Transcript PRES-TA RIB.ppt

TA'RIB DAN PROBLEMATIKANYA
Mudzakir AS
Ta’rib mslh yg jarang dibicarakan
Sekedar Contoh:
Garut Jakarta Jogja
‫جاروت‬
‫جاكرتا‬
‫جوججا‬
(garut)
(gakarta)
Bandung Malang
‫باندونج‬
(bandunj)
‫ماالنج‬
(malanj)
(gogga)
Jombang
‫جومبانج‬
(jumbanj)
‫‪TA'RIB DAN PROBLEMATIKANYA‬‬
‫‪Mudzakir AS‬‬
‫‪ ‬ت َ ْع ِريب‪ :‬ت َ ْر َج َمةٌ إلَى العَ َر ِبيّة‬
‫‪‬‬
‫‪translation into Arabic‬‬
‫ش ْي ِء ع ََربيّا‬
‫‪ ‬ت َ ْع ِريب‪َ :‬ج ْع ُل ال ّ‬
‫‪‬‬
‫‪Arabicizing, Arabicization; Arabization, Arabizing‬‬
‫‪( ‬قاموس عربي إنكليزي‪ ،‬المحدّث ‪3،06‬؛ المورد ‪.)2000‬‬
‫ق من اللَّ ْح ِن (القاموس المحيط)‪.‬‬
‫ريب‪ :‬ت َ ْه ُ‬
‫‪ ‬والت َّ ْع ُ‬
‫ذيب ال َم ْن ِط ِ‬
TA'RIB DAN PROBLEMATIKANYA
Mudzakir AS
Ada dua Ta’rib:
1. Ta’rib Makna
Buat isim ‘arabi pengganti ‘ajami
Windows - ‫ النوافذ‬Microsoft- ‫الدقيق اللطيف‬
2. Ta’rib Isti’mal
Buat isim ‘ajami dalam pola ‘arabi
‫ كمبيوتر‬،‫ البرمجة‬،‫ الحوسبة‬،‫ التنزيل‬،‫ اإلنترنت‬،‫الحاسوب‬
TA'RIB DAN PROBLEMATIKANYA
Mudzakir AS
Contoh Ta’rib:
Kangaroo-‫ال َك ْنغَر‬, gramophone-‫الفونوغراف‬
Chocolate- ‫شوكوال‬, biscuit- ‫بسكويت‬, English‫اإلنكليزية‬, VIP-‫ في آي بي‬, NewYork-‫نيويورك‬
Praktik ta'rib diperlukan
Penyeragaman Ta’rib
Inisiatif IMLA