Transcript v,uugsu,

ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
,usguu,v
,ause sucf
úîùð éåìéòì
ksbgn ojbn r"unst
‰"Ú ïäëä ìååééô àâàøù '¯ ÌÈÓ˙‰
g"hz n"dcb v"vkkeumz
„"ȉ àèéà ˙¯Ó ïäëä éëãøî ¯"·
ivtxruthba
ayhuutcuhkn
●
ïàâà÷
Ç Ç
'Ê„‡Ï
» ¯ÈÚ· ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ ˙·È˘È „ÈÓÏ˙
Ú"ÈÊ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙‡¯Â‰Ï ‰ÎÊ
tWka,wv 'vru, ,jna ouh
"ùèéååàáåéì
ïéìøá èëàî
Ç
Ç "
zWga,wv 'vru, ,jnau ,rmg hbhnak rutk tmuh
‰"Ú˘˙'‰ ÏÂχ ‚"Î ¯ËÙ
'ä 'á 'ö 'ð 'ú
❁
‡"ËÈÏ˘ Â˙ÁÙ˘Ó È· È„È ÏÚ ÒÙ„
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck gcau ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
Wesm jnmW v rWunst ka tkukhv ,uek,xvk vba ohahnju vtn
11
áúëî
Be it as it may, there are certainly no ÏÏÎ ‡„ÈÙ˜ but rather in
the spirit of some ˙ÂÂÈ„Ù that I have seen, expressing the prayerful
wish that “it should have an impact on me and on others.” I pray
that what has been said above should have an impact on myself,
that my conduct should leave no room for any possibility of a Cold
in others.
[È˘ÙÁ Ì‚¯˙]
‰ÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ‡·˘ ˯ٷ ,ÈÏ‚‡‰ ·˙ÎÓÏ ‰ÚÓ· ,˙ÈÏ‚‡· ·˙Î ÔÏ‰Ï ‡·‰ .·.
Âȉ˘ Âχ ÏÎ ËÚÓÎ" ¯˘‡ ÔÈȈ˘
."Cold ÌÚ Z ÌÈÂˆÓ Â¯ÊÁ ,˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á ͢ӷ ˜¯‡È-ÂÈ·
»
ÔÓÊ Ï˘ ˜ÁB„a
« « „ÁÂÈÓ·Â ,770-˘ ˙Ú· ‰· ÈÎ .ÂÊ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ó ,Ô·ÂÓÎ ,È˙Ú˙Ù‰
Ï˘ ˙ÂˢÙ˙‰Ï ̯‚‰ 'È‰È ‰Ê ¯˘‡ È˙ÈÙȈ ‡Ï ,˙ÂÁÂ-ȇ ‰Êȇ ̯‚Ï ÏÂÏÚ ,Â˙ÁÓ˘
íåç· ‡ÏÓ ·ˆÓ· 770-Ó ‰¯ÊÁ ˙„‡ ÌÈÁÂÂÈ„ Ï·˜Ï È‡ ÏÈ‚¯ .(̈ډ Ì˘·) "¯Â˜-‰Ȉ"
,äìòä ‰Ê ˜ÙÒ ‡ÏÏ Z ˙ÈÓ˘‚ ‰ÚÙ˘‰ ÂÊȇ ‰ÊÏ ˘È ̇ Z ¯˘‡ ,'È‚¯‡Â ˙·‰Ï˙‰· ¯Â„ÁÂ
ËÈÓ = ˙ÈÏ‚‡· åìéôà ‡¯˜È‰Ï ‰Ê Íȯˆ Í΢ÓÂ) Û‚‰ Ï˘ íåçä-úãî ˙‡ ,˙¯ÂÙÒ ˙ÂÏÚÓ·
,Ô· !?"¯Â˜-˙Âˈ‰" ÌÚ Ô‡ÎÓ ¯ÂÊÁÏ Ï·‡ ;(([¯Â˜ ,‰Ȉ=] ËÏÚ˜ Z ‡ÏÂ) [ÌÂÁ=] ıȉ
,ÌÈ¯Ó˘ ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ̉ ÌÈÏ‚‡‰Â ,‰˘‰ ÏΠ͢ӷ ¯Â˜‰ „ˆ ÏÚ ‡Â‰ 'ÈÏ‚‡· ÌÈϘ‡‰
È˙·˘Á ͇ ,‰¯˙È-˙¢‚¯˙‰Â ˙ÂÈÂÈÁ Ï˘ ÈˆÈÁ ÈÂËÈ·Ï ÌÈ˙È È˙Ï· ,‚ÊÓ-ȯ˜Â ÌȘÙ‡Ó
.˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ͢ӷ 'ÈÏ‚‡· ˙ˆ˜ Â˙˘‰ Ìȯ·„‰˘
,̯· .‰ÂÂη ‡Ï˘ ÁË·Â ,ȉ˘ÏÎ ‰Ó˘‡‰ ‰·ÂÁ· ˙ÓÂË Â˙¯‰ˆ‰ Ôȇ˘ Ë¢ÙÎ
ÂÓÎ ,ԇΠ˘Ëȇ·ÂÈÏ
¯˘‡Î „ÁÂÈÓ· ,È„ÓÏ Ìω È˙Ï·Î ‰‡¯ 770-Ï "¯Â˜-‰Ȉ" ÔÈ· ¯Â·ÈÁ‰
«
˙‡ ¯Â·˘Ï ,˙"È˘‰ ¯ÊÚ· ,‰ÁÈψ‰ ,¯Á‡ ÌÂ˜Ó Ïη ‰Ï„‚‰ 'ÈËȯ· ,øúñùðî· Ì‚
."Á¯˜‰-Ô„ÈÚ"
,È˙ȇ¯˘ ˙ÂÂÈ„Ù ‰Êȇ Á¯· ¯˘‡ ̇ ÈÎ ;ÏÏÎ ‡„ÈÙ˜ Ôȇ˘ ËÂ˘Ù ,'È‰È˘ Íȇ 'ȉÈ
ÏÈÚÏ ¯Ó‡‰˘ È‡ ÏÏÙ˙Ó Z "ÌȯÁ‡·Â È· Ìȯ·„‰ ÂÏÚÙÈ"˘ ‰ÏÙ˙‰Â ÏÂÁȇ‰ ˙‡ Ìȇ˷Ӊ
ψ‡ "¯Â˜-‰Ȉ" Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ‡È‰˘ ÂÊÈ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎ ¯È‡˘˙ ‡Ï È˙Âω˙‰˘ ,ÈÓˆÚ ÏÚ ÏÚÙÈ
.ÌȯÁ‡
❀ ❀ ❀
.„"Ò·
øáã çúô
˙ÁÓ˘ ÌÂÈ ˙„ÚÂÂ˙‰ ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ ,Ë"ÏÚ·‰ ˙"ÁӢ ˆ"ÚÓ˘ ˙‡¯˜Ï
.‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ Z ‡"Ï˘˙'‰ ‰¯Â˙
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ˘„˜-˙¯‚‡ ÈίÎÓ ÒÈÙ„˙) ÌÈ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,Ê"Ú˘˙'‰ ,˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á ·¯Ú
"˜„ˆ ÁÓˆ"‰ ¯"ÂÓ„‡ Ï˘ ‡ÏÂÏȉ ˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ‰‡Ó
.È. ,ÔÈϘ¯·
©
Published and Copyright 2016 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
[email protected]
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5777
●
2016
Printed in the United States of America
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
Â"ËÁ ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯Â ."˘Â .„˘ 'Ú ˘È¯ ÔÓÂȉ ˙ÓÈ˘¯ Z ÌÁÓ ˙¯Â˙ ‰‡¯ :'ÂÎ ˙ÂÂÈ„Ù
.Ó"η .Ì˘ ˙¯ډ· ÔÓÒ‰·Â ,‰Ó˙'‰ ˙¯‚‡
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
áúëî
3
10
'‚ Âί„Ï Íω ·˜ÚÈ ˙Ù˜˙ ˙ÏÁ˙·
‡"Ï˘˙'‰ ,‰¯Â˙ ˙ÁÓ˘ ÌÂÈ
.ω˜‰ ˙˘„
.à"ìùú'ä ,äøåú úçîù íåé úçéù .ã"ñá
.'˜‰ ÔÂȈ‰ ÏÚ Ôˆ¯ ˙Ú· ‡¯˜È 'ÎÓ·˘ "Ù‰
äâåî éúìá
Ë"¢·Ï ‰Áψ‰Ï ‰Î¯··
.‰„ÂÚÒÏ '˜‰ ÂÈ„È ÏË ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î
'‚ Ì˙·¯˜‰Â '‚ ÌÎÏ 'ȉ˙ ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ·" ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ .à
,"‰„ÈÁÈ ‰Ó‡ „‚Î . . È„ÈÁÈ ¯Ù" :2 ˘¯„Ó·Â ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ ,"'‚ „Á‡ ¯Ù
.‡˜Â„ "ÌÎÏ" Z È"· ÌÚ „ÁÂÈÓ· ¯Â˘˜ ˆ"ÚÓ˘˘ ,ÂÈȉÂ
‰‡· ˆ"ÚÓ˘· ˜¯ ȯ‰ Z È„ÈÁÈ ¯Ù Ìȷȯ˜Ó Ù"ΉÂÈ· Ì‚˘ Ù"Ú‡Â
,2 ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ „‚Î Ìȯ٠ÌÈÚ·˘ ˙·¯˜‰ ȯÁ‡Ï „Á‡ ¯Ù ˙·¯˜‰
.3 ‡˜Â„ È"·Ï "È„ÈÁÈ ¯Ù"‰ Ï˘ ˙ÂÎÈÈ˘‰ ¯˙ÂÈ ÈÂÏ‚· ˙˘‚„ÂÓ ÔÎÏÂ
ÔÈÚÏ Í˘Ó‰· ‡È‰ ˆ"ÚÓ˘· "„Á‡ ¯Ù"‰ ˙·¯˜‰˘ ¯ÓÂÏ ÔȇÂ
ÌÂÈ· ,Ìȯ٠‚"È Ô¢‡¯ ÌÂÈ· ,Ìȯ٠ÌÈÚ·˘‰ ˙·¯˜‰·˘ 4 "Íω ˙ÁÂÙ"„
,„Á‡ ¯Ù ˜¯ Ìȷȯ˜Ó ·˘ ˆ"ÚÓ˘Ï „Ú ,'ÂΠÌȯ٠·"È È˘
È˘‰ ÌÂÈÓ ˜¯ ‡Ï) ÏÈÁ˙Ó "Íω ˙ÁÂÙ"„ ÔÈÚ‰˘ ,¯ÈÚ‰ÏÂ]
˜ÂÈ˙‰" 5 ÈÈÁ·‰ ¯Ó‡ÓÓ Ô·ÂÓÎ Z Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ· ¯·Î (Â˘È ‡Ï‡ ,ÍÏȇÂ
ÌȘÊÁ" ̉˘ ,ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ÂÓÎ ‡ÏÂ) "˘·ÈÈ˙‰Ï ÏÈÁ˙Ó „ÏÂ˘ ‰Ú˘Ó
ÌÈÓ˘‰ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡" 7 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 6 ÈÓÏ˘Â¯È· ˘"ÓÎ ,"̇¯·‰ ÌÂÈÎ
˘·Âȉ ÔÈÚ Â· ˘È˘ ÈÂÏ‚· Ìȇ¯ ·˘ ÔÓÊ ˘È˘ ÔÂÈ΄ ,("̇¯·‰· ı¯‡‰Â
‰‡¯ ‰Ê Ôȇ˘ Û‡ ,Ô¢‡¯‰ Ú‚¯· Ì‚ ‡Â‰ Ô΢ ÁÎÂÓ ‰ÊÓ ‰‰ ,„ÒÙ‰‰Â
¯ÙÒÓ Íω ˙ÁÂÙ ÔÓÊ È¯Á‡Ï˘ ÔÂÈ΢ ,„"„· Ê"„Ú ,ÔÈÈ„Ú ÈÂÏ‚·
,"Íω ˙ÁÂÙ"„ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ Ô¢‡¯‰ Ú‚¯· ¯·Î˘ ÁÎÂÓ È¯‰ ,Ìȯى
,[ÈÂÏ‚· ‰‡¯ ‰Ê Ôȇ ÔÈÈ„Ú˘ Û‡
8
¯„Ò· ‡Â‰ Ìȯ٠‰Ú·˘ „Ú Ìȯ٠‚"ÈÓ "Íω ˙ÁÂÙ"„ ÔÈÚ‰ ,ÈÎ
"Íω ˙ÁÂÙ"Ï Í˘Ó‰· 'ȉ ˆ"ÚÓ˘ ̇ ,'ÂΠ·"È Î"Á‡Â ‚"È ,‰‚¯„‰Â
;Ìȯ٠‰˘˘ · ·È¯˜‰Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ ,ÌÈÓȉ ˙Ú·˘·˘
ïäàñøåàéðù .î
1
.ÁÎ ,‡ ˙È˘‡¯· Ù"‰Ú ‰‡¯ (5
.‡"‰ ‡"Ù ˙Âί· ‰‡¯ (6
.„ ,· ˙È˘‡¯· (7
‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡ ,"Íω ˙ÁÂÙ" ‡˜Â„ (8
Ìȯ٠ÌÈÚ·˘‰ ÏÎ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Âȉ
‡Ï ,Ìȯ٠‰Ú·˘ „Ú ‡˜Â„ ;„Á‡ ÌÂÈ·
.„Á‡ ¯Ù „Ú Íω ˙ÁÂÙ„ ÔÙ‡·
.ÂÏ-‰Ï ,ËÎ ÒÁÈÙ (1
.„Î ,‡"ÎÙ ¯"·„Ó· ‰‡¯Â .· ,‰ ‰ÎÂÒ (2
˜ÏÁ· ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ˘ Ù"Ú‡˘ ,¯ÈډϠZ
ÏÚÂÙ· ‰ÎÏ‰Ï „Ú Í˘Ó ‰Ê ȯ‰ ,‰„‚‡‰
.˙Â·¯˜‰ ˙·¯˜‰Ï Ú‚Â·
.94 'Ú ˘È¯ Â"ËÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (3
'Ú ‚"ÎÁ ˘"Â˜Ï ‰‡¯Â .· ,‡Î ˙·˘ (4
."˘Â .2 ‰¯Ú‰ 198
P.S. The following comes in English, in response to your
English letter, and particularly as it comes in reference to your
remark that, “nearly everyone who was in New York during Succos
returned with a Cold.”
I was, of course, taken aback by this development. While 770,
especially in the crush of Zman Simchoseinu, could cause some
discomfort, I had not expected that it could be the cause of a
widespread Cold (with a capital C). I am used to receiving reports
about returning from 770 filled with warmth and bursting with
enthusiasm and energy which — if it had any physical effects —
no doubt raised the body temperature* several degrees. But to
return from here with a “Cold”?! Granted that England's climate is
on the cold side all year round, and that Englishmen are basically
conservative, reserved and cool-headed, not given to a display of
exuberance and over-reacting, I had thought that things had
changed a bit in England in recent years.
Of course, your statement implied no fault, certainly not
intentionally. However, the association of a Cold with 770 seems
quite incongruous, especially as Lubavitch here, as well as in
Manchester, Great Britain and elsewhere, has, with G-d's help,
succeeded in breaking the ice-age.
*) and so it is to be called even in English = ıȉ ËÈÓ
(ËÏÚ˜ Z ‡ÏÂ)
."˘Â .43 'Ú Â"ˆ¯˙ ˘"‰Ò ‰‡¯Â .· ,·Ï ‡ˆÈ :'‚ Âί„Ï Íω ·˜ÚÈ ˙Ù˜˙
à"ìùú'ä ,äøåú úçîù íåé
9
·˙ÎÓ
äôñåä
‡
Ê"΢˙'‰ ,Ô¢Á¯Ó ·"È ,‰"·
.È. ,ÔÈϘ¯·
ȯÁÒÓ 'È˘ ÔÓÏÊ ¯Â‡È˘ ¯Ó
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
ȉÈ .„"·Á ¯Ùη ˙ÂÙ˜‰‰ ¯‡˙Ó Â· ,ȯ˘˙· Ê"Î ÌÂÈÓ Â·˙ÎÓ „Ú· Á"˙
ÌÈ΢Ó ÌȯÎÈ ÂÈ‰È ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÂÏÈ‚˘ ‰ÚÙ˘‰‰Â ˙·‰Ï˙‰‰ ÈÓ˘Â¯˘ Ôˆ¯
·˙Â΢ ÂÓÎ ,‰ÊÏ Ú‚Â· Â˙‡Ó „Á‡ ÏÎ ··Ï ˙Âχ˘Ó Ô·ÂÓ .‰ÏÂÎ ‰˘‰ Ïη
.·˙ÎÓ·
ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ÏÚ ÛÒÂ ,ÈÓÓ ˙È˘È‡ ˘"Ù ·Â·ÈÏ 'È˘ χ¯˘È ·¯‰ ¯ÒÓ ÁË·
È„È„È ‚ÂÁ „"Ú ‰Ù ¯·Â„Ó‰ Ì‚Â ,ȯ˘˙ ˘„ÂÁÏ Ú‚Â‰· ԇΠ¯Ӈ˘ ÌÈÈÚ‰Ó
.‰˘‰ ˙ÂÓÈ Ïη ͢ÓÂ˙ ‰Áψ‰‰ ¯È‡˙ ‰Ê· Ì‚˘ Ôˆ¯ ȉÈ .„"·Á
.‰Î¯··Â „·η
·
‡"Ó˘˙ ÂÏÒÎ '„ ,‰"·
ÔÈϘ¯·
'ÂÎ ˆ"ˆ· ˜ÒÂÚ "Â ‡"ȇ Á"‰
'È˘ ÔÓÏÊ ¯Â‡È˘ ‰"ÂÓ
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
'ÂΠÁ"Ó „"ÎÓ 'ÎÓ ˙Ï·˜ È‰ ¯˘‡Ó
Z Â˙Ú· ¯·„Â
‡
˙¯‚‡ Ê"ÎÁ ;Ú'Ë ˙¯‚‡ „"ÎÁ ˜"‚‡ Z ÂÈχ ˙ÂÙÒÂ ˙¯‚‡ :ȯÁÒÓ 'È˘ ÔÓÏÊ ¯Â‡È˘ ¯Ó
.Ì˘ ˙¯ډ· ÔÓÒ‰·Â ,ˆ¯'È
.‡Ï¯'Ë ˙¯‚‡ „"ÎÁ ˜"‚‡ ‰‡¯ :„"·Á ¯Ùη ˙ÂÙ˜‰‰
·
.ÍÏȇ 270 'Ú Mr. Manchester ¯ÙÒ· ‰ÒÙ„ .˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓ
,ËϘ'·È ˙¯‚‡ ·"ÏÁ ˜"‚‡ Z ÂÈχ ˙ÂÙÒÂ ˙¯‚‡ .¯˙Ò˘Ó ,‰ÙÈ :ÔÓÏÊ ¯Â‡È˘ ‰"ÂÓ
.Ì˘ ˙¯ډ· ÔÓÒ‰·Â
4
¯„ÒÏ ÍÈÈ˘ ‰Ê Ôȇ˘ ,Ô·ÂÓ È¯‰ ,"„Á‡ ¯Ù" ˜¯ Ìȷȯ˜Ó˘ ÔÂÈÎÂ
„‚Î . . È„ÈÁÈ ¯Ù" Z ÂÓˆÚ ÈÙ· „ÁÂÈÓ ÔÈÚ Â‰Ê ‡Ï‡ ,"Íω ˙ÁÂÙ"„
."‰„ÈÁÈ ‰Ó‡
¯Ó‡ ˜ÂÒÙ·˘ Û‡ ,"È„ÈÁÈ ¯Ù" Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï ˜ÂÈ„ Ì‚ Ô·ÂÓ Ê"ÙÚ .á
:ÈÎ Z 9 "„Á‡ ¯Ù"
,ÂÏ È˘ ˘È˘ „Á‡ (‡) :ÌÈÙ‡ '·· ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ "„Á‡"„ ÔÈÚ‰
È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ ,È˘ ÌÂÈ ˘È ÂȯÁ‡Ï˘ ,10 "„Á‡ ÌÂÈ ¯˜Â· ȉÈ ·¯Ú ȉÈÂ" ÂÓÎ
È˘ ˘È ÌÏÂÚÏ˘ "Ô¢‡¯" ÂÓÎ ‡Ï) 11 "ÂÏ È˘ Ôȇ „Á‡ ˘È" (·) ,'ÂÎÂ
.ÂÏ È˘ Ôȇ˘ ÔÙ‡· ÌÏÂÚÏ ‡Â‰ "„ÈÁÈ" Î"‡˘Ó ;(ÂÏ
¯Ù"„ ˘Â¯ÈÙ‰˘ ¯‡·Ï È„Î Z "È„ÈÁÈ ¯Ù" ¯ÓÂÏ Ï"ÊÁ ˜ÈÈ„ ÔÎÏÂ
."„ÈÁÈ" ÂÓÎ "ÂÏ È˘ Ôȇ"˘ ÔÙ‡· ‡Â‰ "„Á‡
˘"ÓÎ Z χ¯˘È· ‰¯ÈÁ·‰ ÔÈÚ Â‰Ó Ô·ÂÓ Âȇ Ê"ÙÚ Í‡ .â
·˜ÚÈ Ô‡‚ ˙‡ Â˙ÏÁ ˙‡ ÂÏ ¯Á·È" :¯Ù¢ ˙ÚȘ˙ ÌÚ ¯Â˘˜‰ ÏËÈt‡˜·
«
13
12
ÏÚ È‡˜„ , "ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ Â˙¯Á· ‰˙‡" Ê"„Ú , "‰ÏÒ ·‰‡ ¯˘‡
:"‰¯Â˙ Ô˙Ó ¯ÂÎÊÈ ˙¯Á· Â·Â ¯Ó‡È˘Î"˘ 14 Ú"¢· ‡˙ȇ„Î ,‰¯Â˙-Ô˙Ó
ÌÈÎÈÈ˘˘ Ìȯ·„ È˘ ÔÈ· ˜¯ ÍÈÈ˘ ‰¯ÈÁ·‰ ÔÈÚ˘ Z ÌÈ„˜‰·Â
¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,È¯Ó‚Ï Ê"ÓÊ ÌÈ¢˘ Ìȯ·„· Î"‡˘Ó ,Ê"ÏÊ ÌÈÓ„Â
Z ˙ÂÈÁ¯· ˙ÂÈÓ˘‚ ‡ ,ÌÈÓ ˘‡ :‡Ó‚„Ï .Ì‰Ó „Á‡· ÌȯÁ·˘
,Ì‰Ó „Á‡· ÌȯÁ·˘ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,È¯Ó‚Ï ÌÈ¢ Ìȯ·„ Ì˙ÂȉÏ
,ÌÈÓ· Âˆ¯ ̇ ,˘‡‰ Á˜ÈÏ Á¯ÎÂÓ ,˘‡· Âˆ¯ ̇ :͢Ù-‰ÓÓ„
ÔÈÚ ‰Ê Ôȇ˘ ,ÍÎ ,˙ÂÈÁ¯ ˙ÂÈÓ˘‚Ï Ú‚Â· Ê"„Ú ,ÌÈÓ‰ Á˜ÈÏ Á¯ÎÂÓ
.‰¯ÈÁ· Ï˘
˙ÙÒÂ ‰Ó‡ Ôȇ˘ ,ÂÈȉ ,"‰„ÈÁÈ ‰Ó‡" ̉ È"·˘ ÔÂÈÎ ,„"„·Â
!?̉· ÌȯÁ·˘ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Íȇ Z Ì‰Ï ‰Ó„˘
˙˘¯Ù ˙ÏÁ˙‰· ˘"Ó ÌÚ ¯Â˘˜ ˙"Ó·˘ ‰¯ÈÁ·‰ ÔÈÚ˘ ,¯ÈÚ‰ÏÂ
‡Ï ,‰¯Â˙‰ ˙‡ ÂÏ·˜È˘ Â˘Ú È·Ï Á˙Ù˘" ,"ÂÓÏ ¯ÈÚ˘Ó Á¯ÊÂ" :15 ‰Î¯·
,‰ÂÏ·˜È˘ χÚÓ˘È È·Ï Á˙ÙÂ Ì˘ Íω˘" ,"Ô¯‡Ù ¯‰Ó ÚÈÙ‰" ,"ˆ¯
ԢϠ‰Ó‡ ÏÎ ÏÚ (‰¯Â˙‰ ˙‡) ‰"·˜‰ ‰¯ÈÊÁ‰" 16 Ï"ʯ‡ÓΠ,"ˆ¯ ‡ÏÂ
.„"Ò Ò"Ò Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ (14
."˘Â
.È"˘¯Ù·Â · ,‚Ï (15
.·"ÚÒ ,· Ê"Ú (16
.9 ‰¯Ú‰ 237 'Ú Ë"Á ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (9
.‰ ,‡ Ì˘ (10
.Á ,„ ˙ω˜ (11
.‰ ,ÊÓ ÌÈω˙ (12
.Ë"ÂÈ ˙ÏÙ˙ ÁÒÂ (13
à"ìùú'ä ,äøåú úçîù íåé
à"ìùú'ä ,äøåú úçîù íåé
;17 "ÚÓ˘ ‰˘Ú" ̯Ӈ· ,"‰ÂÏ·˜Â χ¯˘È ψ‡ ‡·˘ „Ú ,‰ÂÏ·˜ ‡ÏÂ
Ì"ÂÎÚÏ ‰‡˘ ‰„¯È˘ ¯‰" :ÈÈÒ ¯‰Ï Ú‚Â· Ï"ʯ ¯Ӈ˘ ÔÂÈÎ ,Ï·‡
Íȇ ,Î"‡Â .‰¯Â˙Ï ÏÏÎ ÌÈÎÈÈ˘ Ìȇ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡˘ ,Ô·ÂÓ È¯‰ ,18 "ÂÈÏÚ
!?"ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ Â˙¯Á· ‰˙‡" ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘
·‰Â‡Â" ,Î"Ùڇ ,"·˜ÚÈÏ Â˘Ú Á‡ ‡Ï‰" 19 ˘"Ó ÔÈ·‰Ï Íȯˆ Ê"„ÚÂ
Â˘Ú ˙‡"˘ ÔÂÈÎ :Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ„ Z "È˙‡˘ Â˘Ú ˙‡Â ·˜ÚÈ ˙‡
!?"·˜ÚÈÏ Â˘Ú Á‡"˘ ÔÎ˙È Íȇ ,"È˙‡˘
ÌÏÚ‰ ÏÚ ÂÏÈÙ‡˘ ÔÂÈ΄ ,40 "'‚ ÌȘχ ‡¯· ˙È˘‡¯·"Ï ˙ÂÎÈÈ˘‰Â
È„Â‰È Ï˘ ÂÁη˘ ,"ÍÁÎ ¯˘ÈÈ" ‰"·˜‰ ¯Ó‡ ˙ÂÁÂω ˙¯È·˘ ÂÓÎ ¯˙Ò‰Â
¯˙҉ ÌÏÚ‰Ó ÏÚÙ˙‰Ï ‰Ó ÂÏ Ôȇ˘ ȇ„· ȯ‰ ,ÈÂÏÈÚ ‰ÊÓ ˙¢ÚÏ
Z 42 ˘„Á ÌÏÂÚ ‡Â¯·Ï ÂÁη ,41 ÌÏÂÚ‰
238 'Ú Ë"Á ˘"˜Ϸ 43 ÒÙ„ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰
.ÍÏȇÂ
Ô‚È‰ Ô‚Ï ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÏÈÁ˙‰ ÔÂÊÓ‰ ˙ί· ȯÁ‡Ï]
.["¯ÙÂ˙ ‰ˆÚ ˆÂÚ"
5
:˙"ÁӢ ˆ"ÚÓ˘„ ‰ÁÓ˘‰ τ‚· ¯Â‡È·‰ Ì„˜‰· Ô·ÂÈ .ã
¯Ò‡ÓÓ ‡ˆÈ˘ ÍÏÓ Ô· Ï˘ÓÎ Â‰Ê˘ 20 ˙„ÈÒÁ È˘Â¯„· ¯‡Â·Ó
¯Ò‡Ó· 'ȉ ‡Ï˘ ÂÓÎÓ ¯˙ÂÈ „ÂÚ) ¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚ ‡È‰ ‰ÁÓ˘‰ ʇ˘ ,'È·˘Â
.ÍÏÓ‰ ÂÈ·‡ ÌÚ ÍÏÓ‰ Ô· Ï˘ ˙¯˘˜˙‰‰ ˙ÈÏ‚˙Ó˘ ÏÏ‚· ,(ÏÏÎ
˙‡ Â"Á ˙ÏÚÂÙ 'È·˘‰Â ¯Ò‡Ó‰Ó ‰‡ÈˆÈ‰˘ ‰ÂÂΉ Ôȇ :¯ÓÂÏÎ
'ȉ˘ ‰„·ÂÚ‰˘ ‡Ï‡ ,ÔÎÏ Ì„Â˜Ó Ì‚ ‰˘È ˙¯˘˜˙‰‰ ;˙¯˘˜˙‰‰
.˙¯˘˜˙‰‰ ˙‡ ‰Ï‚Ó ,˙¯ÈÁÏ ‡ˆÈ Î"Á‡Â 'È·˘Â ¯Ò‡Ó· ‰ÏÈÁ˙
‡Â‰ ÌÈÈÂÏÈ‚‰ ÔÈÚ˘ ˙„ÈÒÁ· ¯‡Â·Ó˘ ‰Ó ÏΠȯÁ‡Ï˘ ,Ô·ÂÓÂ
‡")
« ¯˙ÂÈ· ‰ÏÚ Ú"‰ ÌÈÈÂÏÈ‚‰ ÔÈÚ È¯‰ ,'ÂΠ̈ډ È·‚Ï Í¯Ú· ‡Ï˘
ÈÎ (ÈÂÏÈ‚‰ Ú"‰˘) ¯Â‡‰ ˙‡ ÌȘχ ‡¯ÈÂ" 21 ˘"ÓΠ,("͇Ê
« ژȄχÂÂÚ‚
«
."·ÂË
ÂÈ·‡Ï Â˙¯˘˜˙‰ ˙‡ ‰Ï‚Ó 'È·˘Â ¯Ò‡Ó‰Ó ÍÏÓ‰ Ô· ˙‡ÈˆÈ˘ ÔÂÈÎÂ
.¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚ ‡È‰ ‰ÁÓ˘‰ ÔÎÏ ,ÍÏÓ‰
:˙"ÁӢ ˆ"ÚÓ˘Ï Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
¯Ó‡ ʇ˘ ,Ù"ΉÂÈ· ¯·Î ‰˙ȉ 'È·˘Â ¯Ò‡Ó‰Ó ‰‡ÈˆÈ‰˘ Ù"Ú‡
˙„·ڷ ÔÈÈ„Ú ÌȘÒÂÚ Ê"Á‡Ï Ì‚ ȯ‰ Z 22 "ͯ·„Î È˙ÁÏÒ" ‰"·˜‰
˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ „‚Î Ìȯ٠ÌÈÚ·˘ ˙·¯˜‰„ ÔÈÚ‰ ÔÎÂ˙ Â‰Ê˘ ,Ìȯ¯ȷ‰
,ÌÏÂÚ‰
ÌÈÈÂ˜È˘ ÔÂÈ΄ ,‡Â·Ï „È˙ÚÏ 'ȉ˙˘ ‰„·ډ ÂÓÎ ‰Ê Ôȇ˘ Z
ÔÙ‡· ‰„·ډ 'ȉ˙ Èʇ ,"ı¯‡‰ ÔÓ ¯È·Ú‡ ‰‡ÓÂˉ Á¯ ˙‡" 23 „ÂÚȉ
Z 24 ‡Ù‚ ‰˘Â„˜Â ·ÂË· "ÏÈÁ χ ÏÈÁÓ" ‰ÎÈω Ï˘
.„ ,‡ ˙È˘‡¯· (21
'Ú „"ÎÁ ˘"Â˜Ï ‰‡¯Â .Î ,„È ÁÏ˘ (22
."˘Â .10 ‰¯Ú‰ 570
.· ,‚È 'ȯÎÊ (23
.(‡ ,‰Ó˜) Â"ÎÒ ˜"‰‚‡ ‡È˙ ‰‡¯ (24
.‡ ,ÁÙ ˙·˘ ‰‡¯Â .Ê ,„Î ÌÈËÙ˘Ó (17
.‡"ÚÒ ,ËÙ Ì˘ (18
.‚-· ,‡ È·ÏÓ (19
‚ ,‚Ù ˆ"ÚÓ˘ È˘Â¯„ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (20
.Ó"η .· ,ËÙ .ÍÏȇÂ
8
●
Ï˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,*"ÌÈ‚ ˙ÏÁ Ì‰Ï ˙˙Ï ÂÓÚÏ
„"Ú Z ÌÏÂÚ‰ ¯Â¯È· ÏÂÚÙÏ È„Î ÁÎ ˙ÙÒÂ˙
‰˘Ú ‰Ê ÔÈÚ ."˙¯·˘˘ ÍÁÎ ¯˘ÈÈ"„ ÔÈÚ‰
,**˜ÁˆÈ '¯ Ì˘· ÊÓ¯ÓÎ Z ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó
‡¯ÈÂ) "ÈÏ ***˜ÁˆÈ ÚÓ¢‰ ÏÎ" ˘"Ú ‡Â‰˘
'ȉ˙˘ ‰ÁÓ˘‰ ÔÈÚ ˙ÂÓÈÏ˘Ï „Ú ,( ,‡Î
˜ÂÁ˘ ‡ÏÓÈ Ê‡" ˘"ÓÎ ,‡Â·Ï „È˙ÚÏ
,‡Ï ˙Âί· ‰‡¯Â .· ,ÂΘ ÌÈω˙) ****"ÂÈÙ
.(‡
‡˙Èȯ‡· ‰· ÏÎ˙ÒÓ"˘ ÍÎÏ ÛÒÂ (42
ÏÎ˙Ò‡ ‰"·Â˜"˘ ÂÓÎ "‡ÓÏÚ ÌÈȘÓÂ
˘È¯ ,‡Ò˜ ·"ÁÊ) "‡ÓÏÚ ‡¯·Â ‡˙Èȯ‡·
.(·"Ú
Ù"˘ ˙ÁÈ˘· ¯Â‡È·‰ ͢Ӊ ·ÂÏÈ˘· (43
,˙"ÁÓ˘Ï Í˘Ó‰ Z '· ˙„ÚÂÂ˙‰ ˙È˘‡¯·
.‡"È˘˙ ˙È˘‡¯· ˙·˘Â ˙"ÁÓ˘ ˙ÂÁÈ˘Â
ÌȯÈÎÊÓ˘ ÏËÈt‡˜·)
«
·Â˙Ή ÔÂ˘Ï „"Ú (*
‰˙‡Â ÈÓÓ Ï‡˘" ¯Ó‡ ‰"·˜‰˘ (‰¯Á‡Ï
.( Ì‚ ‰‡¯) "'‚ Í˙ÏÁ ÌÈ‚
‡·) ˙"‰Â‡· ˆ"ˆ‰ ¯Â‡È·Ó Ì‚ ¯ÈډϠ(**
.Ï"‰ ˜ÁˆÈ '¯ ¯Ó‡Ó· (ÍÏȇ ‰¯ 'Ú
‰‡¯) ¯Â„‰ ÈˆÈÏ Ï˘ ˙ÂˆÈω ÍÙȉ (***
.(˙„ÏÂ˙ Ù"¯ È"˘¯Ù
ÌÂÈÓ"˘ ,‰"·˜‰Ï Ú‚Â· Ê"„Ú (****
̇ ÈÎ ,"‰"·˜‰Ï ˜ÂÁ˘ Ôȇ ˜"Ӊȷ ·¯Á˘
.(Ôȇ ‰"„Â˙·Â · ,‚ Ê"Ú) "‡ÓÏÚ· ‡˙ÂÁÈ„·"
ÈÓ· ÂÈȉ ,ÈÏÚ ¯Ê‚ ÌÈÓ˘·˘ È·‡Â ‰˘Ú‡ ‰ÓÂ
Ú¯ ¯ÂÒ˘) ˙"Ú·‰ Ï·‡ ,ÌÏÂÚÓ ‡ËÁ ‡Ï˘
ÌȯÂÒȇ گ ÈÈÓ ÏÎ Ï"ˆ ((·"ÚÒ ,Ë Ì˘)
‡Ï˘ Ȅη ,'ÂÎ È˘Ù‡ ȇ ¯Ó‡È Âψ‡ ÌÈÒ‡Ó
È„Î Ì‚Â ,(„"ÚÒ ,Ë ÔÁ˙‡Â ˙"˜Ï) Â"Á ÏÂÙÈ
ÔÂÈÒ È„ÈÏ Ù"‰ÂÚ ‡Â·È˘Î ¯·‚˙‰Ï ÏÎÂÈ˘
"ÌÂ˜Ó Â˙‡· ˜¯Ù Â˙‡· ‰˘‡ ‰˙‡·")
ÔÂÈÒ Âψ‡ 'ȉ ¯·Î˘ ¯ÎÊ· ,((· ,ÂÙ ‡ÓÂÈ)
.ÂÓÓ ÏÚÙ˙‰Ï ‰Ó ÂÏ Ôȇ ÔÎÏ ,‰Ê
‰·Â˘˙ 'ω Ì"·Ó¯ .· ,„Ï ˙Âί· (38
.„"‰ Ê"Ù
ÈÂÏÈÚ‰ Â˘È ‰·Â˘˙ ÈÏÚ· ψ‡˘ ÔÂÈÎ (39
,(· ,ÂÙ ‡ÓÂÈ) "˙ÂÈÎÊÎ ÂÏ Â˘Ú ˙Â„Ê"„
ψ‡ ÍÈÈ˘ ‡Ï˘ ˙ÂÈÎÊ Ï˘ „ÁÂÈÓ ‚ÂÒ Â‰Ê˘
˙ˆˆÈ‰ ¯Â¯È· ˜¯ ˘È Âψ‡˘ ,˜È„ˆ
˙ÂÙÈϘ '‚·˘ ˙ˆˆÈ‰ ÂÏȇ ,‰‚Â ˙ÙÈϘ·˘
,'ÈÁ„ ͯ„· ˜¯ Âψ‡ ̉ È¯Ó‚Ï ˙‡Óˉ
Ì‚ Ìȯ¯·˙Ó ‰·Â˘˙ ÏÚ· ψ‡ Î"‡˘Ó
ÂÏ Â˘Ú ˙Â„Ê"˘ Ê"ÈÚ Ë"‰˜‚·˘ ˙ˆˆÈ‰
¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ¯Â¯È· Â‰Ê˘ ,"˙ÂÈÎÊÎ
‰‡¯) Ó"η ¯‡Â·ÓÎ ,'ÈÁ„ ͯ„·˘ ¯Â¯È·‰
.(·-‡ ,‡ˆ˜ ˆ"Ó¯„
.‡ ,‡ ˙È˘‡¯· (40
ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·˘ ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ :‰·¯„‡Â (41
ÈÙΠ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ,"χ¯˘È ÏÈ·˘·" ‡È‰
ÌÚˉ ¯Â‡È·· ˜ÁˆÈ '¯ ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó˘
„È‚‰ ÂÈ˘ÚÓ ÁΠ̢Ó" ,"˙È˘‡¯·· Á˙Ù"˘
à"ìùú'ä ,äøåú úçîù íåé
à"ìùú'ä ,äøåú úçîù íåé
˙˘¯Ù Ï˘ Ô¯Á‡‰ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈ· ‰¯È˙È ˙ÂÎÈÈ˘ ˘È Z ‡Ù‚ ‰Ê·Â
.˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰ ÌÚ ‰Î¯·
Z (ÌÈ˘Â¯ÈÙ ‰ÓÎÂ) ˙·È˙ ‰ÓΠ̉· ˘È˘ ,‡Ù‚ Âχ ÌȘÂÒÙ·Â
:‰¯Á‡‰ ‰·È˙‰ ÔÈ· ‡È‰ ˙ÂÎÈÈ˘‰ ¯˜ÈÚ˘ ,Ô·ÂÓ ,Ï"‰ ÏÏΉ Ù"Ú ‰‰
˙·È˙˘ ÈÙÎ Z ¯˜ÈÚ·Â ,"˙È˘‡¯·" :‰¢‡¯‰ ‰·È˙‰ ÌÚ ,"χ¯˘È"
,„Á‡ ÔÙ‡· ˜¯ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ˘] Ë˘Ù‰ „"Ú È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ÌÈ˘¯Ù˙Ó Âχ
'ȉÂ" 28 ¯Ӈ ‰Ê ÏÚ ,„Á‡ ÔÙ‡· ˜¯ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ˘ ÏÚÂÙÏ ‰Îω ÂÓÎ
‰Óη ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ‰¯Â˙‰ ȘÏÁ ¯‡˘ ÂÓÎ ‡Ï ,"Â˙ÂÓÎ ‰Îω˘ ÂÓÚ
Ú‚Â· ‰Îω‰ ˜ÒÙÓ Ô·ÂÓÎ ,[29 "ÌÈÈÁ ÌȘχ ȯ·„ Âχ Âχ" ,ÌÈÙ‡
¯˙ÂÈ ÏÈÚÂÓ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÌÚ ‰˘¯Ù‰ „ÂÓÈÏ˘ ,Ì‚¯˙ „Á‡Â ‡¯˜Ó ÌÈ˘Ï
.30 Ì‚¯˙‰Ó
ÌÈÚ·˘ ¯Â¯È·„ ‰„·ډ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ˘ ȯÁ‡Ï ,˙"ÁӢ ˆ"ÚÓ˘· ˜¯Â
˙ӂ„· ‰Ê ȯ‰ Z ‰„ÈÁÈ ‰Ó‡ „‚Î È„ÈÁÈ ¯Ù Ìȷȯ˜Ó ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡
Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ˙¯˘˜˙‰‰ ʇ ˙ÈÏ‚˙Ó ÔÎÏ ,'È·˘Â ¯Ò‡ÓÓ ÍÏÓ‰ Ô· ˙‡ÈˆÈ
.‰ÁÓ˘‰ τ‚ ‡È‰ ‰Ê „ˆÓ ,‰"·˜‰ ÌÚ È"·
͢Ӊ· ‡·˘ ‰¯ÂÓ˘ ,"˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘" Ì˘· Ë"Âȉ ‡¯˜ ÔÎÏÂ
‰ÊÓ ,˙ÂÓ‡‰ ÌÈÚ·˘ ¯Â¯È·· ÌȘÒÂÚ Ì‰·˘ ,˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á ÈÓÈ ˙Ú·˘Ï
ÈÂÏ‚· ‰˘È ʇ˘ ,‰„ÈÁÈ ‰Ó‡ „‚Î È„ÈÁÈ ¯Ù ˙·¯˜‰Ï Î"Á‡ Ìȇ·
.È"· ÌÚ ‰"·˜‰ Ï˘ ˙¯˘˜˙‰‰
7
ÈÈÚÏ (‰˘Ó ‰˘Ú ¯˘‡)" 31 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ¯Â‡È·‰ .ç
˙Ú„ ‰ÓÈÎ҉ ,̉ÈÈÚÏ ˙ÂÁÂω ¯Â·˘Ï Â·Ï Â‡˘˘" ,"χ¯˘È ÏÎ
‰¯Â˙‰˘ Z "˙¯·˘˘ ÍÁÎ ¯˘ÈÈ ,˙¯·˘ ¯˘‡ 32 ¯Ó‡˘ ,Â˙Ú„Ï ‰"·˜‰
ÛÒÂ) 34 χ¯˘È Ï˘ ÔÁ·˘ ÍÙȉ ‡Â‰˘ 33 ˙ÂÁÂω ˙¯È·˘ ÔÈÚ· ˙ÓÈÈÒÓ
ÛÒÂ˙È Ê"ÈÚ˘ ÏÏ‚· ,(35 ·ÂË ¯·„· ÌÈÈÒÏ Íȯˆ˘ ÏÏΉ ÍÙȉ Â‰Ê˘ ÍÎÏ
ÌÚ ¯Â˘˜˘ ,(36 "'È˘Â˙Ï ÌÈÏÙÎ"„ ÔÙ‡· ̉˘) ˙ÂÈ˘ ˙ÂÁÂÏ„ ÈÂÏÈÚ‰
‰·Â˘˙ ÈÏÚ·˘ ̘ӷ 38 Ï"ʯ‡ÓÎ ,ÌȘȄˆ È·‚Ï 37 ‰·Â˘˙ ÈÏÚ·„ ÈÂÏÈÚ‰
,39 Ì˘ „ÂÓÚÏ ÌÈÏÂÎÈ Ôȇ ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ ÂÏÈÙ‡ ÌÈ„ÓÂÚ
."˙¯·„ ¯˘‡Î
Ô·ÂÓÎ ,˙¯„‰ Ïη È"· ÏÎÏ Ú‚Â (34
È„˜Ù ÌÂÈ·" (È"˘¯Ù·Â „Ï ,·Ï ‡˘˙) ˘"ÓÓ
."È˙„˜ÙÂ
ÌȯÊÂÁ˘ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÂÈˆÓ˘ „Ú (35
("˜"˜˙È" ÔÓÈÒ‰ Ú„ÈÎ) ̄˜ ˜ÂÒÙ ÌÈÏÙÂÎÂ
„ˆÓ ¯·„· ‰Ï‡˘ ¯¯ÂÚ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ˘ Û‡ Z
τ‚ ÏÏ‚· Z 'ÂÎ ‰Î¯·‰ ˙¯ÈÓ‡Ï ˜ÒÙ‰
.·ÂË ¯·„· ÌÂÈÒ Ï˘ ÔÈÚ‰ ˙Â·È˘Á
.Â"ÓÙ¯ ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯Â . ,‡È ·Âȇ (36
-ÏÚ·Ï ¯ÓÂÏ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ôȇ (37
· ,Á Ó"·) "ÌÈ¢‡¯‰ ÍÈ˘ÚÓ ¯ÂÎÊ" ‰·Â˘˙
‰˘ÈÓ˘ ˜¯ ‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰ ȯ‰˘ Z ((‰˘Ó·)
¯ÂÎÊÏ Íȯˆ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ Ï·‡ ,ÂÏ ¯Ó‡È ¯Á‡
„Ú ¯˙ÂÈ· ˜Á¯˙‰Ï" È„Î ,ÌÈ¢‡¯‰ ÂÈ˘ÚÓ
‡ËÁ ‡Ï˘ ÈÓÓ ¯˙ÂÈ . . Ú¯‰Ó Ô¯Á‡‰ ‰ˆ˜
Ï"ʯ‡˘ Ù"Ú‡˘" „È‚Ó‰ ¯Ó‡ÓΠ,"ÌÏÂÚÓ
È˘Ù‡ ‡Ï‡ 'ÂÎ ¯˘·· ¯˘Ù‡ ȇ Ì„‡ ¯Ó‡È χ
.· ,‚ˆ Ôȯ„‰Ò (28
."˘Â .· ,‚È Ôȷ¯ÈÚ (29
.·"Ò ‰"Ù¯Ò Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ (30
."˘Â
.‰Î¯· Ù"Ò (31
‰‡¯) · ,„"ÂÈ ·˜Ú .‡ ,„Ï ‡˘˙ (32
'Ú Â"ÎÁ ˘"Â˜Ï .25 ‰¯Ú‰ ÌÈÙ·˘ ˘"˜Ï
.(5 ‰¯Ú‰ 248
¯˘ÈÈ" ÏÚ ‰¯ÂÓ "¯˘‡" ˙·È˙˘ ۇ (33
‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ Á¯Î‰ Ôȇ ȯ‰ Z "ÍÁÎ
"¯˘‡" ˙·È˙· ȯ‰˘) "˙¯·˘˘ ÍÁÎ ¯˘ÈÈ"Ï
,"ÍÁÎ ¯˘ÈÈ" ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,„Á‡ Ô"È˘ ˜¯ ˘È
ÔÈÚ‰ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ˙ÙÒÂ Ô"È˘ ÔȇÂ
ÌÈÈÚ ÏÚ È‡˜˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï‡ ,("˙¯·˘"„
,"ÍÁÎ ¯˘ÈÈ" ‰"·˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ ̉ÈÏÚ˘ ÌÈÙÒÂ
‰Ú˘·" (‡ ,ËÙ ˙·˘) ‡¯Ó‚· ˘"Ó „"Ú
'ȉ (‰"·˜‰) ÂÏ ¯Ó‡ . . ̯ÓÏ ‰˘Ó ‰ÏÚ˘
'‰ ÁÎ ‡ Ï„‚È ‰˙Ú ÂÏ ¯Ó‡ „ÈÓ ,È¯ÊÚÏ ÍÏ
6
:"ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ Â˙¯Á· ‰˙‡"„ ÔÈÚ‰ Ì‚ ‰Ê .ä
ÔÈÚ ÍÈÈ˘ ‡Ï ·˘ ̘ÓÓ Á˜Ï ‰Ê ÔÈÚ˘ ‰¯ÂÓ "‰¯ÈÁ·" ÔÂ˘Ï‰
ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,ÂÈȉ ,¯ÂȈ Ï˘ ÔÈÚÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ÌÂ˜Ó Â˙ÂÈ‰Ï ,Â"Á Á¯Î‰ Ï˘
Ï„‚˙˘ ÏÎ΢ ,(ÌÈÈÂÏÈ‚‰ ¯Â˜Ó ˘¯˘ Ì‚ ÏÏÂÎ) ÌÈÈÂÏÈ‚Ó ‰ÏÚÓÏ˘
ÔÈÚ ÂÏȇ ,'ÂÎ 'ÈË ‰Êȇ Ì‰Ï ˘È ÔÎÏ ,ÌÈÈÂÒÓ ¯ÂȈ· ‰Ê ȯ‰ ,Ì˙ÏÚÓ
;ÏÏÎ Á¯Î‰ Ï˘ ÔÈÚ Â· ÍÈÈ˘ ‡Ï˘ ̘ÓÓ ‡Â‰ ‰¯ÈÁ·‰
˙‡ȈӉ ‰ÏÈÁ˙ ‰˘È˘ Ê"ÈÚ ‡È‰ ‰¯ÈÁ·‰ ÔÈÚ Ï˘ ˙ÂÏ‚˙‰‰ Ï·‡
."ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ Â˙¯Á· ‰˙‡" Ê"Á‡Ï ,"ÌÈÓÚ‰ ÏÎ" Ï˘
Ú"‰ ¯Â‡ ȯ‰˘ ,25 "ÍÏÓ ÈÙ ¯Â‡·"„ ÔÈÚ‰ ÌÚ ‰¯Â˘˜ ÂÊ ˙ÂÏ‚˙‰Â
Ì˘‚‰ ˙ί· ÁÒÂ· ÌȯÓ‡˘ ÈÙΠ,25 "ÌÈÈÁ Z ÍÏÓ ÈÙ ¯Â‡·" ,ÈÂÏÈ‚‰
.26 "'ÂÎ ‡Ï ڷ¢Ï" ,"'ÂÎ ‡Ï ‰Î¯·Ï" ,"'ÂÎ ‡Ï ÌÈÈÁÏ" :ˆ"ÚÓ˘·
,"ÌÈÈÁÏ" ¯ÓÂÏ ÌȈ¯˘ Âχ Ï΢ ,¯Ó‡ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
ÌÈÈÁÏ" Î"ÂÎÏ ‰Ú˘ ¯Á‡Ï .‰ÚȘ˘‰ ÈÙÏ "ÌÈÈÁÏ" ÂÈ˘ÎÚ Â¯Ó‡È
.[ÌÏÂÎÏ "‰Î¯·Ï ÌÈÈÁÏ" :¯Ó‡ ,"‰Î¯·ÏÂ
* * *
.ÌÎÏ 'ȉ˙ ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ· ‰"„ ¯Ó‡Ó ¯Ó‡Â Ô‚Ï ‰Âˆ .å
* * *
,‰¯Â˙‰ ÏÎ ÌÂÈÒ ‡È‰˘ ,‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù Ôȯ˜ ˙"ÁÓ˘· .æ
Ù"Ú .‰¯Â˙‰ ÏÎ ˙ÏÁ˙‰ ‡È‰˘ ,˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ‡Â¯˜Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó „ÈÓÂ
ÔÈ· ˙ÂÎÈÈ˘ ˘È˘ ,Ô·ÂÓ ,27 "Ô˙ÏÁ˙· ÔÙÂÒ ÔÙÂÒ· Ô˙ÏÁ˙ ıÂÚ"˘ ÏÏΉ
.‰¯Â˙‰ ÏÎ ˙ÏÁ˙‰ ,˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ÌÚ ,‰¯Â˙‰ ÏÎ ÌÂÈÒ ,‰Î¯· ˙˘¯Ù
.Ê"Ó ‡"Ù ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒ (27
.ÂË ,ÊË ÈÏ˘Ó (25
.(Ï"ÂÓ‰) ÌÂÈÒ‰ ¯ÒÁ (26