Importato e distribuito da: Ziel Italia s.r.l. Viale Delle Industrie, 18 30025 Fossalta di Portogruaro – Ve Indirizzo e-mail [email protected]

www.ilBinocolo.com

BINOCOLO Manuale d’uso User’s guide

Warnings

Never leave the binocular in the sun in order to prevent damages and to set a fire The binocular is not a toy, keep it out of reach of children Never view the sun or any other source of light with binocular, it can cause permanent eye damage

Cure and maintenance

The binocular is an optical precision instrument and therefore needs to be handled very carefully. Never attempt to clean your binocular internally. Clean the lens after each time its used and before putting it in the case. Take off any remaining dirt or smudges with a clean soft painting brush. Clean the lens with the lens cloth that comes with the binocular or with a soft lintless cloth and if necessary use a specific optical product. Never touch lens with fingers. Never use chemical products that are not specific for optics. Keep the lens cloth in the binocular case in order to find it easily. Never force the stop of the dioptre regulation, this would ruin the binocular that could not be used anymore. When the binocular is not used, put the dioptre regulation on “0”, this will prevent damages during transport. Avoid shocks or vibrations as the lens and internal prisms could damage. Store the binocular in a moisture-free area. Never try to repair the binocular, this would invalidate the warranty. Require the assistance of an authorized dealer. Made in China

I binocoli ZIEL. Osservare per passione.

Complimenti! Avete acquistato un binocolo ZIEL progettato per farvi raggiungere i vertici della visione e della soddisfazione. Osservare il mondo, per noi di Ziel, significa amarlo. E la prova di questa passione è proprio il binocolo, con il quale vorremmo guardare e scrutare ogni angolo della Terra affinché non ci sfugga nulla, perché quello che abbiamo davanti è così bello da lasciarci senza fiato. Mari, montagne, boschi, fiumi, radure, animali, paesaggi, l’orizzonte infinto. È per questo motivo che produciamo binocoli con impegno, passione, volontà di migliorare. Perché, per noi, il binocolo è passione per il mondo.

Uso del binocolo

Innanzitutto è necessario regolare la distanza interpupillare (IPD), la distanza tra gli occhi, variabile da persona a persona. Per raggiungere il perfetto allineamento tra le lenti e gli occhi occorre seguire le seguenti operazioni: sostenere il binocolo nella normale posizione di visione; afferrando il binocolo con fermezza, avvicinare ed allontanare i due oculari fino ad ottenere un’unica immagine circolare. Nota: l’immagine non sarà nitida. Il fuoco verrà regolato in seguito. Il binocolo ha una elevata estrazione pupillare (long eye relief). Ciò permette a coloro che indossano occhiali di osservare senza bisogno di toglierli. Rovesciare la conchiglia coprioculari nel caso di osservazione con occhiali. La conchiglia deve essere sollevata nel caso di osservazioni senza occhiali.

Messa a fuoco

Per ottenere immagini nitide e definite è necessario agire sulla messa a fuoco: 1. Chiudere l’occhio destro, o meglio: coprite l’obiettivo di destra e ruotate la rotella centrale di messa a fuoco per ottenere un’immagine nitida con occhio sinistro. 2. 3. Chiudete l’occhio sinistro o coprite l’obiettivo di sinistra e ruotate l’anello di regolazione diottrica di destra al fine di regolare la nitidezza per l’occhio destro. Ora entrambe le lenti del binocolo sono messe a fuoco ed è sufficiente usare la rotella centrale di messa a fuoco per osservare oggetti a distanze diverse.

Se si condivide il binocolo con altre persone, annotare il valore indicato dall’indice sulla scala delle diottrie. Sarà più agevole impostare il binocolo dopo che è stato utilizzato da una persona diversa.

Montaggio su treppiede (solo per i modelli con attacco in dotazione)

L’attacco filettato per treppiede è posizionato nella parte anteriore del binocolo. Inserire un adattatore per treppiede ed avvitare la vite del treppiede sulla base dell’adattatore.

Avvertenze

- Non lasciare il binocolo esposto alla luce diretta del sole al fine di evitare danneggiamenti e incendi. - Il binocolo non è un giocattolo: tenere il binocolo fuori dalla portata dei bambini - Nell’impiego del binocolo, come di ogni strumento ottico, prestare la massima attenzione a non osservare il sole o altre fonti di luce. Anche una brevissima osservazione del sole può provocare danni permanenti agli occhi.

Cura e manutenzione

Il binocolo è uno strumento ottico di precisione, è necessario conservarlo e maneggiarlo con cura. Non necessita di pulizia interna. Pulire le lenti dopo ogni utilizzo e prima di riporre il binocolo nella custodia. Utilizzando un apposito pennello per ottica togliere la polvere e lo sporco che potrebbe depositarsi sul binocolo. Pulire le lenti con un apposito straccetto e, se necessario, utilizzare il liquido per pulizia ottica. Non toccare mai le lenti con le dita. Non utilizzare solventi o liquidi diversi dal liquido per ottica. Conservare sempre lo straccetto per la pulizia nella custodia del binocolo in modo da poterlo reperire facilmente. Non forzare oltre il fermo del movimento di regolazione diottrica, in quanto danneggerebbe il binocolo rendendolo inutilizzabile. Dopo l’utilizzo riportare il movimento di regolazione diottrica a “0” al fine di evitare danneggiamenti durante il trasporto. Evitare qualsiasi urto o vibrazione del binocolo. Ciò potrebbe causare il danneggiamento delle lenti e dei prismi interni. Conservare il binocolo in luogo asciutto e ben ventilato. Non tentare riparazioni del binocolo. Ciò causerebbe l’invalidazione della garanzia. Richiedere l’intervento di assistenza presso il rivenditore autorizzato. Made in China Congratulations! You have just bought a ZIEL binocular approved by the Italian Alpine Club and studied to let you reach the maximum observation and satisfaction.

Use

First of all its necessary to regulate the interpupillary distance (IPD) because it is different for each person. In order to obtain the perfect alignment between the lens and the eyes, follow the following instructions: keep the binocular in the normal view position; grasping the body firmly, bend it until only one circle of view is seen. Please bear in mind that the image will not be clear because the focusing will be done after. The binocular has an high pupil extraction (long eye relief) that permits to people wearing eyeglasses to look through the binocular without taking their eyeglasses off.

Focusing

In order to obtain clear and sharp images, its necessary to act on the focusing: 1. 2. 3. Close the right eye and sight an object with left eye. Focus the binocular by rotating the central focus wheel until the image is sharp and clear. Open right eye and close left eye. Rotate the right eyepiece until the object sighted is sharp and clear. (Note the setting of the dioptre scale for further use) Both sides (eyes) are now in focus and it will be necessary only to use the centre focus wheel to focus on other objects

Use with tripod (only for models with threaded tripod attachment)

On the front part of the binocular there is the threaded tripod attachment. Insert a tripod adaptor and screw the tripod on the base of the adaptor.