Transcript Arcobaleno, ottobre 2016

MENS
A ZZ
R RAG
ILE PE
I
OTTOBRE
2
016 - NUM
E RO 8 - k n
16/€ 2,25
Ex Tempore 2016
A Grisignana
un mercatino
di delizie
SCUOLE
Benvenuti a scuola! > 4
PRIMI VOLI > 10
IV Concorso
della rivista “Il trillo” > 38
EVENTI
Buie, “Finestra su…”> 14
GALATEO
Abbigliamento e bon ton >
I premiati > 16
A scuola di vendemmia> 20
Filastrocche per... imparare > 22
Perché si dice... > 26
GIOCHI >
LINEA DIRETTA
COL DRAMMA ITALIANO
70 anni e non li dimostra! > 48
28
ANIMALI
Il pinguino e il pescatore > 34
NARRATIVA
L’isola delle sirenette > 36
Risatissime > 37
MANIFESTAZIONI
40
Giornata senza automobili > 42
AMBROSTORY > 44
Visita a Brioni > 50
A Sissano il quarto Festival
dell’Istrioto > 54
OROSCOPO > 56
TEST > 57
ARCOBALENO
[email protected]
Caporedattore
Illustratori
Servizi fotografici
Redattore grafico
Tiziana Dabović
Michele Colucci
Goran Žiković
Zlatko Majnarić
Željka Kovačić
Redazione: via Re Zvonimir 20a
51000 Fiume-Rijeka
Tel. 228-757
Telefax: 051/672-151
Direttore Edit: tel. 671-359
Diffusione e pubblicità: tel. 228-782
Stampa: “Helvetica”, Fiume
www.edit.hr
Fondatore
Unione Italiana-Fiume
Direttore f.f.
Errol Superina
[email protected]
EDIT - Fiume, via Re Zvonimir 20a
Consiglio di amministrazione:
Oskar Skerbec (presidente), Roberta
Grassi Bartolić (vicepresidente), Roberto
Bonifacio, Borna Giljević, Samuele Mori
e Dario Saftich.
Abbonamenti
Croazia: 10 numeri, kn 160,00.
Versamento sul giro conto: PBZ-Riadria
Banka Rijeka 2340009-1117016175.
Slovenia: 10 numeri, 22,50 €
Versamenti sul giro conto: ERSTE S.
BANK d.d. Rijeka. SWIFT: ESBCHR 22
tramite: SKB BANKA d.d. Ljubljana.
Italia: 10 numeri, euro 22,50.
Versamenti: EDIT RIJEKA 3337421 presso
PBZ 70000-183044 SWIFT: PBZGHR
2X tramite: Banca Intesa S.p.a. Milano
(BCITITMM). Nel prezzo è incluso il 10%
dell’IVA.
“Arcobaleno” esce con il concorso finanziario della Repubblica di Croazia e della
Repubblica di Slovenia.
ARC BALEN
Sommario
M e n s ile p e r r a g a z z i Anno LXIX - Numero 8 O t tobre 2 0 1 6
Indirizzo: Via re Zvonimir 20a 51 000 Rijeka Croatia (051) 228-757
In copertina: i ragazzi
della scuola di Buie che
hanno partecipato all’Ex
Tempore di Grisignana
con il loro mercatino.
B e nv e nut i a
Dolac
scuola!
SISSANO
SAN NICOLÒ
“DOLAC” - fiume: Makar Bystryakov, Mia
Cortesi, Sara Ćoso, Dorian Deković, Natalia
Franović, Sofia Gulić, Doria Kancijanić, Jan
Kliman, Lucija Knežević, Ivano Komar, Vita
Marinac, David Matijašević, Vito Narančić,
Moreno Prodan, Veronica Sablić, Anđela
Smilović, Francesca Spina, Federica Stefan,
Matija Špalj, Andrija Traven, Antonio Vračar
ed Eva Vranković. Capoclasse: Larisa Grgić
“SAN NICOLÒ” - fiume: Nina Armanini,
Antonio Bohnec, Sandro Bonata, Vito
Butinar, Luka Cota, Sandro Delač, Ema Ešler,
Kristian Gembić, Laura Ivančić, Emanuela
4 Arcobaleno
Ottobre 2016 / n. 8
SICCIOLE
Konta, Eva Mamula, Emma Maroh, Mihael
Miljanić, Lara Peršić, Nadia Petrishcheva,
Laura Raspor, Mia Rubeša, Nikol Sabbadini,
Chiara Sirnik, Nikola Subotić e Marko
Škalamera. Capoclasse: Emanuela Koraca
“G. Martinuzzi” - Sissano: Irene
Bortoletto. Capoclasse: Livia Tesser
“Vincenzo e Diego de Castro” Sicciole: “Vincenzo e Diego de Castro”:
Leon Peroša, Tamy Rešeta Gornik e Elen
Rojnik Kalar. Capoclasse: Irene Ciani
“G. Galilei” - BASSANIA: Lucas Bajok,
Alex Denić, Erin Paradinović, Deborah Šorgo
BASSANIA
GELSI
BELVEDERE
SANTA LUCIA
ed Eni Štokovac. Capoclasse Loretta Giraldi
“GELSI” - fiume: Eva Herceg, Tara Bošnjak,
Antonio Licul, Marty Carević, Viktor Zdunić,
Laura Skorup, Marin Glavan, Noa Cunjak,
Ambra Andrić, Dino Čulina, Erik Hadžić,
Luka Burić, Gabriel Dobrota, Iva Leona
Grabovac, Bernard Rasol, Laura Trijanstić,
Lina Bratić e Hanna Rudić. Capoclasse:
Patrizia Smeli
“BELVEDERE” - fiume: Lorenzo Antić,
Manuel Antolić, Helis Cimera, Massimiliano
Concini, Moris Filipović, Nika Ljubičić,
Mario Malinić, Leon Petrović, Carla Pilepić,
Dorothea Schwalba, Vito Sviličić Kraš,
Luka Smokrović, Ivana Vilke e David Žujić.
Capoclasse: Luciana Kruljac-Legac
“Dante Alighieri” - Santa Lucia:
Marko Bajt, Noemi Bartolič Mlakar, Lucrezia
Litis Bernucci, Emanuel Bolčič, Gregor Čoh,
Patrik Dokič, Anelia Džindo, Tian Matthew
Faganelj, Nina Homjak. Marcel Louis Kobal,
Enej Kos, Leon Kranjc, Alisa Mašič, Christian
Ragozzino, Polina Siniukova, Loren Vatovci
e Martin Vuk. Capoclasse: Doriana Kozlovič
Smotlak, seconda insegnante: Manuela
Rojec.
Arcobaleno 5
Ottobre 2016 / n. 8
PARENZO
UMAGO Ia
POLA Ib
ROVIGNO
“Bernardo Parentin” – PARENZO:
Debora Arman, Dorjan Bubičić, Andy Barbić,
Amon Kai Bulešić, Diego Damijan, Moris
Glavich, David Gluhak, Mia Gulić, Lea Jakus, Naja
Jugovac, Alem Juskoski, Ellen Leporiz, Sany Leši,
Chiara Petretti, Vittorio Emanuel Pilato, Dante
Radić, Perla Radovan, Cintya Radovan, Kate
Radović, Nicolas Rupenović, Lorena Simpsich,
Mia Tubaković e Aaron Ukušić. Capoclasse:
Vilma Pulin Sirotich. “Dignano” - Dignano:
Andrea Banco, Antony-Patrik Fabretto
Pastrovicchio, Stefany Jurcan, Elena Lupieri,
Marika Omanović, Erik Pastrovicchio Lukić,
Noel Penava, Daniel Racan Vukmirović, Carol ed
Emma Stojanović, Nika Tomić e Toni Vitasović.
6 Arcobaleno
Ottobre 2016 / n. 8
Capoclasse: Cristina Gambaletta Anjuš.
“G. Galilei” - UMAGO Ia: Vanesa Andročec,
Sara Bek, Lara Brdar, Amelie Cerovac, Tadei
Jacin, Mei Marin, Marko Mataija Vlah, Christian
Mesaroš, Anja Mikulčić Ilić, Lea Pozzecco,
Katarina Radešić, Stella Romić Hercig, Ruben
Rafael Soša, Roko Štokovac e Lucija Vidošević.
Capoclasse: Svjetlana Pernić Četojević
UMAGO Ib: Leonarda Bučan, Leni De Andrea
Ladišić, Jakob Dumičić, Lara Grando Buzečan,
Nea Jercog, Luka Karaica, Erik Krajcar, Niko
Maljuna, Erik Manigrasso Jakin, Lukas Močibob,
Massimo Pozzecco, Melody Rabak Vukić e
Helena Vidaković. Capoclasse: Moira Bartolić
“B. Benussi” - ROVIGNO: Daria Bottai,
POLA Ia
UMAGO IB
VALLE
Nicholas Dapiran, Luka Drndić, Lana Đoković,
Lena Franković, Teo Jurman, Lana Ivakić, Niko
Lovrić, Aleksander Martinčić, Gabriel Matošović,
Robert Orbanić, Ian Perhat, Soni Ty Hodžić,
Diego Šerfez, Lana Verdnik e Nino Žiković.
Capoclasse: Oriana Matošević.
“B. Benussi” - Valle: Sebastian Drandić,
Noemi Palaziol, Sasha Paljuh e Loris Popović.
Capoclasse: Romana Pauletić.
“G. Martinuzzi” - Pola, I/A: Matilde Banko,
Elisa Beltrame, Paolo Klun Demarin, Tia Čalić,
Matea Čelić, Andrea Đurišić, Mateo Vito Ebl,
Anastasia Frolova, Tara Hubanić, Nazdehda
Lavrenteva, Lucija Marković, Roman Mohorović,
Ema Ostović, Adriano Pamić, Paola Percan,
DIGNANO
Etien Peršić, Filip Peršić, Filippo Porić, Antonio
Poropat, Fran Rajić, Lisa Stanković, Lukas Šajina,
Korina Tadić, Jan Seman, Alex Zamolo ed Erik
Zorica. Capoclasse: Rosanna Biasiol Babić.
Pola, G. Martinuzzi, I/B: Peter Mario
Alboreto, Pier Belardi, Samuel Biberić, Karla
Bilić, David Birtić, Nina Božac, Anamaria Božić,
Emily Budicin, Luka Cergna, Paola Cerri, Ema
Fabris, Lucija Jašolvec, Egor Kostriko, Ricardo
Lazzaro, Lana Lončarić, Axl Mitrović, Matteo
Modrušan, Lara Mošnja, Ivano Rovis, Josip
Slukan, Lorena Suhalj, David Štifanić, Franco
Štifanić, Ricardo Luiz Vieira, Andrey Viktorov e
Rubi Trapan. Capoclasse: Cinzia Leonardelli
Lakauf.
Arcobaleno 7
Ottobre 2016 / n. 8
BUIE
VERTENEGLIO
ISOLA Ia
CREVATINI
“Edmondo De Amicis” – BUIE: Mia Agarinis,
Antonio Celega, Gabriel Cinic, Arlen Civitan,
Nina Dragolin, Mia Dupanović, Francesca
Garaj Denić, Damian Marinković, Chiara Mekiš,
Sebastian Pavatić, Eiji Pernić, Diego Saina, Aisha
Sirotić, Tommy Sussan, Rocco Štokovac, Rayan
Velič, Renne’ Veznaver, Ilary Vidonis e Rafael
Zenzerović. Capoclasse: Barbara Burić
“Edmondo De Amicis” – VERTENEGLIO: Iris
Bazjak, Mael Cadenaro, Kristina Nović e Lea Sain.
Capoclasse: Sabina Žužić
“Pier Paolo Vergerio il Vecchio” –
Crevatini: Denis Benetti, Robi Car, Erica
Cimolino, Matija Glamočič, Gioia Grippari, Mia
8 Arcobaleno
Ottobre 2016 / n.8
CAPODISTRIA
Orel, Pietro Parovel, Lorenzo Robba e Damiano
Sestan. Capoclasse: Blanka Radojkovič
Čebular.
“Pier Paolo Vergerio il Vecchio” –
Capodistria: Giulia Bassanese, Samuel
Cernaz, Andraž Čepar, Ida Dežjot, Marco
Ferrari Bravo, Adam Gombač, Celeste
Annabella Krajnik, Gael Martinez Šukunda,
Matteo Miloševič, Galilej Nusdorfer Šturman,
Eva Pantelin, Iris Salihović, Jan Škrgat, Sara
Tomšič, Nina Ugrin, Michelle Zen e Luigi
Zhou. Capoclasse: Astrid Vincoletto Tripar e
seconda insegnante: Linda Kosovel
“Pier Paolo Vergerio il Vecchio” –
SEMEDELLA
ISOLA Ib
MOMIANO
BERTOCCHI
Semedella: Aleksandra Ilievski, Matteo
Scheriani, Nikita Stepanov e Daria Stepanova.
Capoclasse: Meri Ščulac.
“Edmondo De Amicis” –MOMIANO: Nicol
Biondić, Ivan Božić, Ivan Jurjević, Dino Kljajić e
Tino Miškulin. Capoclasse: Serena Kljajić
“Pier Paolo Vergerio il Vecchio” –
Bertocchi: Veronika Pogledič Šmitran e Tia
Žigante. Capoclasse: Sonja Maier
“Dante Alighieri” - Isola Ia: Azia Benčič,
Lili Benčič Lukač, Matija Benčič Matić, Tia Božič,
Maila Čehovin Sirk, Maximilian Delošto, Melissa
Dizdarević, Colin Devin Furlan, Kian Krampf, Zoja
Lovšin, Vito Santin, Sofia Stupar, Arif Tajroski,
CITTANOVA
Erion Vatovci e Mattia Vatovec. Insegnanti:
Carmen Svettini Krumenaker e Jan Radojkovič
Isola Ib: Hana Ademaj, Fatima Azzahra
Bole, Artur Bonin, Natalia Božič, Živa Bubnič,
Daria Dzhumaeva, Alexander Hajdin, David
Hameršak, Amina Kamberi, Arne Karbič, Lev
Kulkin, Matthew Pečar, Lan Petrič, Tita Plešivčnik
Zelenko, Anej Sakelšek, Matteo Štule e Lana
Šurla Toth. Insegnanti: Sara Furlanič e Donatella
Merslich
“CITTANOVA” - CITTANOVA: Alex Stabile, Mia
Anić, Melissa Visintin, Romana Tia Mazić, Marco
Zancola, Laura Mare Stabile, Matea Poropat.
Capoclasse: Marvi Krenek.
Arcobaleno 9
Ottobre 2016 / n. 8
attualità
p ore e fest
m
Te
x
’E
ll
e
d
e
n
io
iz
d
VIII e
a dell ’uva
“Finestra
su…”
e
i
Bu
F
esta dell’uva, ma soprattutto
festa dei bambini, venerdì 16
settembre a Buie. Sotto un cielo plumbeo e minaccioso, verso le
nove del mattino, nelle calli della
Sentinella d’Istria ha fatto capolino il
sole e i ragazzini delle terze e quarte
classi delle scuole elementari locali e
del circondario, si sono sparpagliati
in gruppetti per cogliere, matita o
pennarelli in mano, gli angoli più
caratteristici della cittadina. Sono arrivati da Umago. Cittanova, Sicciole,
Momiano e Verteneglio per partecipare, insieme agli amici di Buie,
all’Ex tempore organizzata dalla
scuola locale “E. De Amicis”.
All’allegra comitiva si sono uniti anche i piccolissimi degli asili
Fregola: precisamente i gruppi delle
Pratoline e delle Fritole.
La commissione giudicatrice era
composta da Tanja Šuflaj, Silvia
Cindrić e Saša Dejanović, esperti
nel campo figurativo, che di fronte
alla marea di lavori creati, ha avuto
il compito più gravoso e meno invidiabile: premiare i più bei disegni.
È toccato alla direttrice oltre che
organizzatrice dell’evento, Katia
Sterle Pincin della scuola di Buie,
fare l’appello dei vincitori nello
spiazzo davanti alla scuola.
14 Arcobaleno
Ottobre 2016 / n. 8
Arcobaleno 15
Ottobre 2016 / n. 8
I PRE
Classe terza:
I: Filip Vukelić
SE “Mate Balota” – Buie
II: Manuel Vidonis Momiano
SE “E. De Amicis” –
III: Nino Miškulin
SE “E. De Amicis” – Momiano
16 Arcobaleno
Ottobre 2016 / n. 8
M I ATI
Classe IV:
I: Leo Dupanovič
SE “Mate Balota” – Buie
II: Dorotea Vukdedović
SE “Mate Balota” – Buie
III: Rina Paoletić
SE “Mate Balota” – Buie
Arcobaleno 17
Ottobre 2016 / n. 8
Che cosa ci
hanno detto alcun
i
dei partecipanti?
Mari, Umago
: Si
fa la festa dell’
uva
e noi disegnia
mo e
facciamo amic
izia!
Alice e Ketrin, Buie:
Noi facciamo la sfilata
con gli altri bambini. E
poi ci sono le corse con
gli asini: i mussi.
iano:
Aron, Mom ce perta mi pia
diQuesta fes
. Mi diverte a
v
u
l’
’è
c
é
ch
campa
o scelto il
H
.
re
a
n
g
.
e
s
iesa di Buie
h
c
a
ll
e
d
e
nil
Lana, Buie: Mi piace tanto l’uva. Il mio bisnonno ha il vigneto e
io lo aiuto. C’è tanto lavoro!
e
Mark, Buie: Mio nonno
volta
mio bisnonno, e qualche
o. Io metto
anche papà, fanno il vin
lle labbra.
qualche volta il vino su
18 Arcobaleno
Ottobre 2016 / n. 8
a
Buie: Dell
Dominik,
ioc
c
va mi pia
festa dell’u
ho
scontri. Io
no gli auto
o
n fa
e mio non
a
v
u
ta
n
ta
succo.
il vino e il
Alexia, Buie: Io non
bevo, solo qualche volta… per assaggiare.
Alexandra, Umago:
Mi piace questo giorno
perché tanta gente si
riunisce e sta insieme a
festeggiare. Mi piacciono i balli.
Niko, Buie: Io bevo
il vino perché mi piace.
Non mi ubriaco perché
ne bevo solo un po’.
Ema, Umago: È
bello poter scegliere il soggetto
da disegnare. Io
ho scelto la strada che sale verso
la Cittavecchia.
Sven, Cittanova:
Mi piace disegnare.
È la festa dell’uva, e
il mio papà è enologo e lo sarò anch’io.
Mi piace la malvasia,
mio papà mi lascia
berne un goccio.
Arcobaleno 19
Ottobre 2016 / n. 8