Transcript Press Release on the Turkish intervention in Northern Iraq The

Press Release on the Turkish intervention in Northern Iraq
The deployment of the Turkish troops on 3 December 2015 for more than 110 km inside
the Iraqi territories without any prior coordination with the Iraqi Federal Government has
been condemned by the Arab League while the UN General Assembly called for an
immediate and unconditional withdrawal of the Turkish troops, following official complaint
by the Iraqi government. In response to the vote of the Turkish parliament to extend the
presence of Turkish troops in Iraq, the Iraqi parliament voted on October 4th, 2016 against
the Turkish intervention and the existence of any forces in Iraq’s territories without the
prior agreement of the Iraqi Government abiding to the Global Coalition agreement against
Daesh (ISIS) terrorist group.
The Turkish intervention is considered a breach of the UN General Assembly declaration
on the principle of non-intervention stating that no state has the right to intervene, directly
or indirectly, for any reason whatever, in the internal or external affairs of any other state
and that consequently, armed intervention and all other forms of interference are in
violation of international law.
While the Iraqi Forces supported by the International Coalition are achieving great
progress in the fight against terrorism, in the liberation of the Iraqi territories by the Daesh
terrorist group and in view of the decisive battle to retake the city of Mosul, the Iraqi
Government condemns any Turkish intervention and calls all friendly countries, amongst
them Greece sharing long lasting historical ties and common values, to support Iraq and to
urge the Turkish government to respect Iraq’s sovereignty and the UN Charter regulating the
framework of bilateral cooperation between states.
Athens, October 20, 2016
Embassy of the Republic of Iraq
4, Rue Mazaraki, Paleo Psychico, 154 52 Athens, Greece
tel: + 30 210 672 2330, fax: + 30 210 671 7185. email: [email protected]
Δελτίο Τύπου για την Τουρκική επέμβαση στο Βόρειο Ιράκ
Η ανάπτυξη τουρκικών στρατευμάτων στο Βόρειο Ιράκ παραβιάζει την αρχή της μηεπεμβάσεως όπως έχει οριστεί από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα
με την οποία κανένα κράτος δεν έχει το δικαίωμα να παρέμβει, άμεσα ή έμμεσα και για
οποιονδήποτε λόγο στις εσωτερικές ή εξωτερικές υποθέσεις οποιουδήποτε άλλου κράτους,
και ότι, κατά συνέπεια κάθε ένοπλη επέμβαση και κάθε άλλη μορφή παρέμβασης αποτελεί
παράβαση του διεθνούς δικαίου.
Η τουρκική επέμβαση της 3ης Δεκεμβρίου 2015 σε έκταση 110χμ στο εσωτερικό των
ιρακινών εδαφών χωρίς προηγούμενο συντονισμό με την Ιρακινή Ομοσπονδιακή
Κυβέρνηση έχει καταδικαστεί από το Σύνδεσμο Αραβικών Χωρών, ενώ η Γενική Συνέλευση
των Ηνωμένων Εθνών απηύθυνε έκκληση για άμεση και άνευ όρων αποχώρηση των
τουρκικών στρατευμάτων, κατόπιν διαβήματος της Ιρακινής Κυβέρνησης. Σε απάντηση
στην ψηφοφορία του Τουρκικού Κοινοβουλίου να παρατείνει την παρουσία των τουρκικών
στρατευμάτων στο Ιράκ, το Ιρακινό Κοινοβούλιο ψήφισε την 4η Οκτωβρίου 2016 εναντίον
της τουρκικής επέμβασης και της ανάπτυξης ξένων δυνάμεων στα εδάφη του Ιράκ, χωρίς
την προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της Ιρακινής Κυβέρνησης, εναρμονιζόμενη με τη
συμφωνία της Διεθνούς Συμμαχίας ενάντια στην τρομοκρατική οργάνωση Daesh (ISIS).
Καθώς οι Ιρακινές δυνάμεις υποστηριζόμενες από τη Διεθνή Συμμαχία επιτυγχάνουν μεγάλη
πρόοδο στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας, στην απελευθέρωση των ιρακινών εδαφών
από την τρομοκρατική οργάνωση Daesh και εν αναμονή της αποφασιστικής μάχης για την
απελευθέρωση της πόλης της Μοσούλης, η Ιρακινή κυβέρνηση καταδικάζει οποιαδήποτε
τουρκική παρέμβαση και καλεί τις φιλικά διακείμενες χώρες, μεταξύ των οποίων και την
Ελλάδα με την οποία μοιράζονται μακροχρόνιους ιστορικούς δεσμούς και κοινές αξίες, να
υποστηρίξουν το Ιράκ και να προτρέψουν την Τουρκική κυβέρνηση να σεβαστεί την εθνική
κυριαρχία του Ιράκ και τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που ρυθμίζει το πλαίσιο της
διμερούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών.
Αθήνα, 20 Οκτωβρίου 2016
Πρεσβεία της Δημοκρατίας του Ιράκ
4, Rue Mazaraki, Paleo Psychico, 154 52 Athens, Greece
tel: + 30 210 672 2330, fax: + 30 210 671 7185. email: [email protected]