Transcript Εγχειρίδιο χρήσης

Εγχειρίδιο χρήσης
ΤΟ FUJIFILM™ είναι σήμα κατατεθέν της FUJIFILM Corporation
ΤΟ MEDIVATORS® είναι σήμα κατατεθέν της MEDIVATORS Inc.
ΤΟ OLYMPUS® είναι σήμα κατατεθέν της OLYMPUS Corporation.
ΤΟ PENTAX® είναι σήμα κατατεθέν της Hoya Corporation.
ΤO KARL STORZ® είναι σήμα κατατεθέν της KARL STORZ GmbH & Co.
ΤΟ SCOPE BUDDY® είναι σήμα κατατεθέν της MEDIVATORS Inc.
50098-374-EL ΑΝΑΘ A ∆ιεθνές (50096-381)
© 2014 Medivators Inc.
Με επιφύλαξη παντός νόμιμου δικαιώματος. Η παρούσα δημοσίευση προστατεύεται από πνευματικά
δικαιώματα. Απαγορεύεται η αντιγραφή, γνωστοποίηση σε τρίτους ή η χρήση της παρούσας
δημοσίευσης, χωρίς τη ρητή έγγραφη συγκατάθεση της MEDIVATORS Α.Ε.
Η MEDIVATORS διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές στις προδιαγραφές που παρουσιάζονται στο
παρόν χωρίς ειδοποίηση ή υποχρέωση. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της MEDIVATORS ή την
εξυπηρέτηση πελατών της MEDIVATORS για περισσότερες πληροφορίες.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Σελίδα
1
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Πώς θα χρησιμοποιήσετε αυτό το εγχειρίδιο .................................................................................1
Περιγραφή προϊόντος .....................................................................................................................1
Προδιαγραφές προϊόντος ................................................................................................................2
2
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Προβλεπόμενη χρήση .....................................................................................................................3
Συμμόρφωση με τους κανονισμούς σχετικά με ηλεκτρικές συνδέσεις/λειτουργίες .........................3
Ασφάλεια του χειριστή .....................................................................................................................4
Ασφάλεια ασθενούς ........................................................................................................................4
Ασφάλεια του ενδοσκοπίου .............................................................................................................4
Σημειώσεις, προφυλάξεις και προειδοποιήσεις ..............................................................................5
Κατευθυντήριες γραμμές .................................................................................................................6
Προκαταρκτικός καθαρισμός ενδοσκοπίου .....................................................................................6
Καθαρισμός και απολύμανση .........................................................................................................7
3
ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
Εγκατάσταση συσκευής ..................................................................................................................9
Εξαρτήματα συστήματος ...............................................................................................................10
Πίνακας Ελέγχου ...........................................................................................................................11
Συνδέσεις σωληνώσεων ...............................................................................................................12
4
ΜΕΘΟΔΟΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΝΔΟΣΚΟΠΙΟΥ
Σύνδεση με χρήση συνδέσεων DSD .............................................................................................15
Σύνδεση με χρήση εξαρτήματος καταιονισμού All-Channel .........................................................16
Σύνδεση για Εμπρόσθιο Ψεκασμό Νερού & Κανάλι Ανελκυστήρα Σύρματος ..............................18
Ενδοσκόπια PENTAX® και OLYMPUS® .......................................................................................18
Ενδοσκόπια FUJIFILM™ ..............................................................................................................18
5
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Προγραμματισμός χρόνων ............................................................................................................21
Χρόνοι απόπλυσης για Καθαρισμό με το χέρι ........................................................................21
Χρόνοι απόπλυσης για υψηλού επιπέδου Απολύμανση ........................................................22
Χρήση κατά τη διάρκεια Καθαρισμού με το χέρι ...........................................................................22
Κυκλοφορούν Απορρυπαντικό ...............................................................................................23
Εκκαθάριση ενδοσκοπίου από Απορρυπαντικό.....................................................................25
Απόπλυση ενδοσκοπίου με νερό ...........................................................................................25
Εκκαθάριση ενδοσκοπίου από το νερό απόπλυσης ..............................................................26
Χρήση κατά τη διάρκεια Υψηλού Επιπέδου Απολύμανσης ..........................................................28
Κυκλοφορία Απολυμαντικού Υψηλού Επιπέδου ....................................................................28
Εκκαθάριση ενδοσκοπίου από Απολυμαντικό Υψηλού Επιπέδου.........................................30
Απόπλυση ενδοσκοπίου με νερό ...........................................................................................30
Εκκαθάριση ενδοσκοπίου από το νερό απόπλυσης ..............................................................31
Καθημερινή δοκιμή διασφάλισης ποιότητας .................................................................................32
Ρύθμιση επικύρωσης ροής & αρχική πλήρωση σωλήνωσης .................................................32
Εκτέλεση δοκιμής επικύρωσης ...............................................................................................36
∆ιαδικασία καθημερινής απολύμανσης ........................................................................................36
Εκτέλεση καθημερινής απολύμανσης ...................................................................................37
6
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Συντήρηση.....................................................................................................................................39
Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων ..........................................................................................40
7 ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ......................................................................................................... 41
8 ΕΓΓΥΗΣΗ ............................................................................................................ 43
1
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Πώς θα χρησιμοποιήσετε αυτό το εγχειρίδιο
Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει τα χαρακτηριστικά του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης ενδοσκοπίου
SCOPE BUDDY® ΤΗΣ MEDIVATORS®, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης, της λειτουργίας, της
ασφάλειας, της συντήρησης, και των διαδικασιών αντιμετώπισης προβλημάτων. Είναι σημαντικό να
ακολουθήσετε τις οδηγίες που παρέχονται για να διατηρήσετε τη συσκευή σε καλή κατάσταση
λειτουργίας, ώστε να παρέχει την κατάλληλη ροή υγρών, και να εξασφαλίσετε τη μέγιστη διάρκεια ζωής
του προϊόντος.
Με δεδομένη τη μοναδική σχεδίαση των ηλεκτρικών και μηχανικών εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται
σε αυτό το προϊόν, δεν περιέχονται εξαρτήματα που επιδέχονται επιδιόρθωση από το χρήστη στο
εσωτερικό της μονάδας και δεν απαιτείται καμία εσωτερική βαθμονόμηση. Επίσης, δεν απαιτείται ετήσια
βαθμονόμηση και προληπτικά προγράμματα συντήρησης, καθώς η μονάδα έχει σχεδιαστεί ώστε να μην
απαιτεί συντήρηση. Συνιστάται όμως έντονα να διενεργείται η καθημερινή δοκιμή διασφάλισης ποιότητας
και η διαδικασία καθημερινής απολύμανσης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το σύστημα λειτουργεί
σωστά και είναι έτοιμο για χρήση. Αναφερθείτε στο Kεφάλαιο 5 για περισσότερες πληροφορίες.
Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του κατασκευαστή εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με
αυτό το προϊόν, τη χρήση, ή τη λειτουργία του.
Περιγραφή προϊόντος
Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης ενδοσκοπίου SCOPE BUDDY της MEDIVATORS έχει σχεδιαστεί για
να διευκολύνει τον καταιονισμό νερού έκπλυσης, διαλυμάτων καθαρισμού, και εγκεκριμένων
απολυμαντικών υψηλού επιπέδου σε θερμοκρασία δωματίου, δια μέσου των αυλών εύκαμπτων,
βυθιζόμενων ενδοσκοπίων. Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια προκαταρκτικού
καθαρισμού χειρός, απολύμανσης υψηλού επιπέδου, καθώς και τις φάσεις επανεπεξεργασίας
απόπλυσης του ενδοσκοπίου. Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης ενδοσκοπίου SCOPE BUDDY δεν
αντικαθιστά ένα αυτοματοποιημένο εξάρτημα επανεπεξεργασίας ενδοσκοπίου (AER).
Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης ενδοσκοπίου SCOPE BUDDY συνδυάζει μια αντλία διαφράγματος, ένα
ψηφιακό χρονόμετρο και ηλεκτρονικά κυκλώματα ελέγχου για τη διέλευση υγρών μέσω των συνδέσεων
σωλήνωσης των αυλών του ενδοσκοπίου. Τρία διαφορετικά σετ σωληνώσεων επιτρέπουν τη σύνδεση με
τους περισσότερους τύπους ενδοσκοπίων. Η σωλήνωση επέκτασης του προσαρμογέα καθαρισμού
γενικής χρήσης και οι προσαρμογείς πολλαπλών διόδων επιτρέπουν τη σύνδεση με τον προσαρμογέα
συνδέσμου καθαρισμού γενικής χρήσης που παρέχεται με το ενδοσκόπιο. Η Επέκταση σωλήνωσης DSD
επιτρέπει τη σύνδεση με τη σύνδεση DSD που συνδέεται με το ενδοσκόπιο. Η σύνδεση με το Κανάλι
Ανελκυστήρα Σύρματος επιτρέπει τη σύνδεση με το αυλό ανύψωσης καλωδίων FUJINON® ενδοσκοπίου
ή με τον εμπρόσθιο ψεκασμό νερού του ενδοσκοπίου.
Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης ενδοσκοπίου SCOPE BUDDY έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιηθεί
μόνο ως βοηθητικό εξάρτημα στην κυκλοφορία διαλύματος καθαρισμού ή απολυμαντικού υψηλού
επιπέδου μέσα από τους αυλούς του ενδοσκοπίου. Όλα τα ενδοσκόπια πρέπει να υποβάλλονται σε
καθαρισμό και απολύμανση υψηλού επιπέδου πριν από τη χρήση σε ασθενή.
1
Προδιαγραφές προϊόντος
∆ιαστάσεις Πλαισίου
(ύψος - πλάτος - βάθος)
9 ½”Υ x 6”Π x 8”Β (Ίντσες)
Βάρος (κατά προσέγγιση)
10 lb. (4,5kg)
Καλώδιο τροφοδοσίας και Σύνδεσμος
Ιατρικής ποιότητας - 6 πόδια (2,83 m) 18AWG,
24,13Υ x 15,24Π x 20,32Β (εκ.)
#3 Σύνδεσμος
Απαιτήσεις ηλεκτρικής παροχής
100 – 250 VAC ±10%
47-63 HZ 1
Κατανάλωση ρεύματος
< 1,0 Αμπέρ
Ασφαλειοδιακόπτης και Προστασία
1 Amp μέγ. σε 90 VAC εισόδου,
Μη αντικαταστήσιμη, εσωτερική πρωτογενής
ασφάλεια ρεύματος, με περιορισμό εισροής,
θερμική διακοπή
Μέγιστη παροχή υγρών
1 λίτρο ανά λεπτό
Μέγιστη πίεση αντλίας
29 PSI με ασφάλεια παράκαμψης
Εύρος ρύθμισης χρόνου κύκλου
0 έως 99 λεπτά / 59 δευτερόλεπτα
∆είκτες κύκλου ολοκλήρωσης
Ηχητικοί και Οπτικοί
Πιστοποιήσεις ηλεκτρικής ασφάλειας
Καταχωρημένο σε ETL και cETL
Συμμορφώνεται με το UL 61010-1
Πιστοποιημένο με το CAN/CSA C22.2 No.
61010-1
Ηλεκτρομαγνητικές Παρεμβολές
FCC Τίτλος 47, Μέρος 15, Κλάση A, EN 55011
και EN 50082-1
Περιβαλλοντική Αξιολόγηση
Τυπική
Σχεδιασμένο για χρήση
Μόνο για Χρήση σε Εσωτερικό Χώρο
Εγκατάσταση / Κατηγορία Υπέρτασης
II
Ταξινόμηση
1, Κανονική προστασία
Βαθμός ρύπανσης
2
Εύρος Θερμοκρασίας Λειτουργίας
15° C έως 35° C
Εύρος αποδεκτών τιμών υγρασίας λειτουργίας
10-75% χωρίς συμπύκνωση
Εύρος θερμοκρασίας φύλαξης
-29° C έως 57° C
Εύρος υγρασίας φύλαξης
5 – 90% χωρίς συμπύκνωση
∆ιάρκεια Εγγύησης
Ένα έτος
2
2
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Προβλεπόμενη χρήση
Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης ενδοσκοπίου SCOPE BUDDY® ΤΗΣ MEDIVATORS® είναι μια
ηλεκτρομηχανική συσκευή που προορίζεται για τον καταιονισμό υγρών δια μέσου των αυλών εύκαμπτων,
βυθιζόμενων ενδοσκοπίων. Το εξάρτημα έχει σχεδιαστεί για την υποβοήθηση στην κυκλοφορία υγρών
αντικαθιστώντας την χειροκίνητη έκπλυση των αυλών του ενδοσκοπίου με σύριγγα. Τα ενδοσκόπια
πρέπει να καθαρίζονται σχολαστικά και να υποβάλλονται σε υψηλού επιπέδου απολύμανση με
εγκεκριμένο εξάρτημα επανεπεξεργασίας ενδοσκοπίου ή χειροκίνητο εμποτισμό HLD πριν από τη χρήση
σε έναν ασθενή. Αυτή η συσκευή δεν είναι μια συσκευή απολύμανσης ενδοσκοπίων και δεν αντικαθιστά
ένα αυτοματοποιημένο εξάρτημα επανεπεξεργασίας ενδοσκοπίων (AER).
Σε αυτό το εγχειρίδιο υπάρχουν σημειώσεις, προφυλάξεις, και προειδοποιήσεις, οι οποίες
εκπροσωπούνται επίσης από ειδικά εικονίδια. Αυτά είναι σχεδιασμένα για να παρέχουν σημαντικές
πληροφορίες στο χρήστη σχετικά με την ορθή χρήση και λειτουργία της συσκευής αυτής. Είναι σημαντικό
να διαβάσετε και να κατανοήσετε όλες τις σημειώσεις, προφυλάξεις και προειδοποιήσεις, πριν από τη
χρήση αυτού του προϊόντος. Σε περίπτωση που έχετε απορίες ή χρειάζονται περαιτέρω διευκρινίσεις,
παρακαλείστε να επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του κατασκευαστή. Παραδείγματα αυτών των
εικονιδίων εμφανίζονται παρακάτω.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μια σημείωση αναφέρεται σε σημαντικές πληροφορίες στις οποίες ο χρήστης
θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή. Οι σημειώσεις παρέχουν πρόσθετη διορατικότητα
και χρήσιμες πληροφορίες που μπορεί να είναι επωφελείς για το χειριστή.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η πληροφορία αυτή είναι μια προειδοποίηση για το ενδεχόμενο ενός
προβλήματος με τη συσκευή που συνδέεται με τη χρήση ή την κακή χρήση του.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Η πληροφορία αυτή είναι μια προειδοποίηση για πιθανό
τραυματισμό ή άλλες σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες που σχετίζονται με τη χρήση
ή την κακή χρήση αυτής της συσκευής.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ΜΗ ΒΥΘΙΖΟΜΕΝΑ ενδοσκόπια
ή σε ενδοσκόπια με εσωτερικές διαρροές.
Ηλεκτρική Συμμόρφωση
Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY έχει υποβληθεί σε ενδελεχείς δοκιμές σε αυστηρές
ηλεκτρικές πιστοποιήσεις και προδιαγραφές ασφαλείας.
Αυτή η συσκευή πληροί τα εργαστηριακά πρότυπα για τις Απαιτήσεις Ηλεκτρομαγνητικών Παρεμβολών
για την FCC Τίτλος 47, Μέρος 15, Κλάση A, EN 55011 και EN 50082-1, καθώς και τις Απαιτήσεις
Ηλεκτρικής Ασφάλειας του UL 61010-1, Βαθμός ρύπανσης 2, και Εγκατάσταση Εξοπλισμού Κατηγορίας
II.
3
Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY φέρει τη σήμανση και είναι πιστοποιημένο με ETL και
cETL, την Ηλεκτρολογική Σήμανση CE, UL 61010-1 και CAN / CSA C22.2 Αρ. 61010-1.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η συσκευή πρέπει να είναι πάντοτε συνδεδεμένη με ηλεκτρική πρίζα που
περιλαμβάνει ένα εγκεκριμένο ∆ιακόπτης σφάλματος γείωσης (GFI) πριν από τη λειτουργία
της αντλίας.
Ασφάλεια του χειριστή
1. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για λειτουργία από κατάλληλα εκπαιδευμένο και εξειδικευμένο
προσωπικό, το οποίο είναι πλήρως εξοικειωμένο με την προβλεπόμενη χρήση και λειτουργία του.
2. Αποφύγετε την βιολογική μόλυνση και χημικά εγκαύματα. Να φοράτε πάντα τον κατάλληλο εξοπλισμό
ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), που περιλαμβάνει ενδυμασία, γάντια και προστατευτικά γυαλιά όταν
χειρίζεστε χρησιμοποιημένα ενδοσκόπια.
3. Τα διαλύματα καθαρισμού και απορρυπαντικά διαλύματα για την έκπλυση ενδοσκοπίου πρέπει να
χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς που διέπουν τη χρήση, την ασφάλεια και τη
διάρκεια ζωής τους σε αποθήκευση. Τα διαλύματα απορρύπανσης και απολύμανσης υψηλού
επιπέδου πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς που διέπουν τις οδηγίες
χρήσης τους.
4. Σε περίπτωση επαφής με διαλύματα καθαρισμού ή απολύμανσης, ακολουθήστε τις οδηγίες των
κατασκευαστών για την κατάλληλη φροντίδα και την ανταπόκριση. Ξεπλύνετε τα μάτια ή το δέρμα με
άφθονο νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά. Ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια σε περίπτωση επαφής με
τα μάτια.
5. Τα διαλύματα απολύμανσης μπορεί να είναι επιβλαβή σε περίπτωση κατάποσης. Σε περίπτωση
τυχαίας κατάποσης, πιείτε άφθονο νερό και καλέστε αμέσως ένα γιατρό. Αποφεύγετε την επαφή τους
με τρόφιμα. Μην αποθηκεύετε διαλύματα απολύμανσης κοντά σε τρόφιμα.
Ασφάλεια ασθενούς
1. Η μη συμμόρφωση με τις συστάσεις του κατασκευαστή του ενδοσκοπίου που διέπουν το σωστό
καθαρισμό των ενδοσκοπίων μετά από κάθε εξέταση του ασθενούς μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την
αποτελεσματικότητα της μετέπειτα διαδικασίας απολύμανσης υψηλού επιπέδου του ενδοσκοπίου.
2. Όλα τα ενδοσκόπια πρέπει να απολυμαίνονται με διαδικασία απολύμανσης υψηλού επιπέδου πριν
από τη χρήση σε ασθενή. Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY® έχει σχεδιαστεί για να
βοηθήσει στη χειροκίνητη απολύμανση υψηλού επιπέδου με κυκλοφορία υγρών απολύμανσης μέσα
από τους αυλούς του ενδοσκοπίου. Η μη συμμόρφωση με τις οδηγίες των κατασκευαστών για
χειροκίνητη υψηλού επιπέδου απολύμανση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της
διαδικασίας HLD.
Ασφάλεια του ενδοσκοπίου
Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY έχει σχεδιαστεί και δοκιμαστεί ώστε να πληροί τις
οδηγίες του κατασκευαστή ενδοσκοπίου συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων πίεσης και ροής. Το
βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY® ΤΗΣ MEDIVATORS® είναι πιστοποιημένο και
επικυρωμένο ως ασφαλές για χρήση με τα εύκαμπτα, βυθιζόμενα ενδοσκόπια OLYMPUS®, PENTAX®,
FUJINON® και KARL STORZ®.
4
Σημειώσεις, προφυλάξεις και προειδοποιήσεις
Γενικές Προφυλάξεις

Να χρησιμοποιείτε μόνο ιατρικής ποιότητας απορρυπαντικό το οποίο έχει βακτηριοστατικές
ιδιότητες, είναι χαμηλού αφρισμού, δεν χρειάζεται ξέβγαλμα, και έχει ουδέτερο pH.

Τα καθαριστικά διαλύματα απορρυπαντικού και νερού έκπλυσης μπορεί να αντλούνται είτε από ένα
καθαρό δοχείο για μία μόνο διέλευση από το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY®, ή να
ανακυκλώνεται από το νεροχύτη από το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY. Το
βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε μορφή,
ανάλογα με τη διαδικασία καθαρισμού ενδοσκοπίου του ιδρύματος.

Μόνο εγκεκριμένα απολυμαντικά υψηλού επιπέδου με βάση αλδεΰδη σε θερμοκρασία δωματίου
μπορεί να χρησιμοποιηθούν με το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY.

Για την καθημερινή διαδικασία απολύμανσης, επιλέξτε ένα απολυμαντικό διάλυμα του οποίου η
ετικέτα υποδεικνύει ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε θερμοκρασία δωματίου για να επιτευχθεί η
απολύμανση των ιατρικών οργάνων (βλ. Παράγραφο 6, Γλωσσάρι, για τον ορισμό). Συμβουλευτείτε
την ετικέτα του κατασκευαστή για τις κατάλληλες οδηγίες χρήσης και το χρόνο επαφής
απολυμαντικό διάλυμα.

Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα με βάση το οινόπνευμα πάνω ή μέσα στο βοηθητικό εξάρτημα
έκπλυσης SCOPE BUDDY. Το οινόπνευμα δεν είναι συμβατό και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
ποτέ για τον καθαρισμό, έκπλυση, ή απόπλυση του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE
BUDDY. Η χρήση των προϊόντων οινοπνεύματος ή με βάση το οινόπνευμα στο βοηθητικό
εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY θα ακυρώσει την εγγύηση. Η σωλήνωση, ωστόσο μπορεί να
υποστεί επανεπεξεργασία χωριστά χρησιμοποιώντας 70% αλκοόλ όταν δεν είναι συνδεδεμένη.

Μη χρησιμοποιείτε διαλύματα χλωρίνης ή υπεροξείδιο του υδρογόνου πάνω ή μέσα στο βοηθητικό
εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY.

Μην υπερβαίνετε τους 50°C θερμοκρασίας απορρυπαντικού, νερού, διαλύματος υψηλού επιπέδου
απορρύπανσης ή απολύμανσης διαλύματος στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY.

Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του ενδοσκοπίου και καθιερώστε επαγγελματικές
οδηγίες για τον καθαρισμό και την υψηλού επιπέδου απολύμανση ενδοσκοπίων.

Το Εγχειρίδιο Χρήσης για το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY προορίζεται για
χρήση σε συνδυασμό με τις οδηγίες και την επισήμανση που προβλέπεται από τον κατασκευαστή
του ενδοσκοπίου / παρελκομένων. Οι κατασκευαστές του ενδοσκοπίου / παρελκομένων παρέχουν
οδηγίες και σήμανση, που απαιτούνται ώστε οι χρήστες να κατανοήσουν το βασικό σχεδιασμό, τις
προδιαγραφές, την ονοματολογία και τα εξαρτήματα των συγκεκριμένων εύκαμπτων ενδοσκοπίων /
παρελκομένων.

Οι χρήστες θα πρέπει να είναι κατάλληλα εκπαιδευμένοι και να έχουν οδηγίες ώστε να επιθεωρούν,
να προετοιμάζουν, χρησιμοποιούν, καθαρίζουν, απολυμαίνουν, ξεπλένουν, στεγνώνουν, και να
αποθηκεύουν ενδοσκόπια. Ακολουθείστε τα συνιστώμενα πρότυπα, όπως αναφέρεται από το
ASTM, ASGE, SGNA και APIC

∆ιαβάστε όλες τις ετικέτες προφύλαξης στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY πριν
από τη χρήση.

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY με τρόπο που δεν
προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή.

Βεβαιωθείτε ότι το υγρό που εξέρχεται από το ανοικτό άκρο του ενδοσκοπίου ή σωλήνωση δεν
κατευθύνεται προς μια κατεύθυνση που να επιτρέπει στο υγρό να ψεκάσει το προσωπικό,
ηλεκτρικά φωτιστικά, ή το χρήστη.

Τo βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσησ SCOPE BUDDY από τη χρήση για την οποία προορίζεται,
μολύνεται και απαιτεί τον καθαρισμό και την απολύμανση. Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για
να εξασφαλιστεί η συσκευή έχει απολυμανθεί σωστά. Παρακαλούμε ανατρέξτε στη ∆ιαδικασία
Ημερήσιας Απολύμανσης για περισσότερες πληροφορίες.
5

Ενδοσκόπια του δωδεκαδακτύλου με αυλούς ανύψωσης σύρματος (EWC) μπορεί να απαιτούν
πρόσθετα βήματα καθαρισμού και απολύμανσης. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καθαρίζονται οι
αυλοί ανύψωσης σύρματος με το χέρι και επανεπεξεργάζονται πλήρως με το σωστό τρόπο.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στη θέση των αυλών ανύψωσης σύρματος (EWC) σε
όλη τη διαδικασία καθαρισμού. Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή ενδοσκοπίου για τη
σωστή τοποθέτηση του διαύλου ανύψωσης σύρματος.

Αν το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για
παρατεταμένο χρονικό διάστημα, όπως ολονυχτίς, ή όλο το Σαββατοκύριακο, θα πρέπει να αφεθεί
γεμάτο με υγρό απολύμανσης ή καθαρό νερό απόπλυσης. Αυτό διατηρεί την κεφαλή της αντλίας σε
απολύμανση και λίπανση, και διευκολύνει την αρχική πλήρωση. Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης
SCOPE BUDDY δεν πρέπει να καθαρίζεται με αέρα και αποθηκεύεται κενό μεταξύ των χρήσεων.
Μπορείτε να αφαιρέσετε τη σωλήνωση από τη μονάδα SCOPE BUDDY κατά τη διάρκεια αυτής της
περιόδου.
Κατευθυντήριες γραμμές
Προκαταρκτικός καθαρισμός ενδοσκοπίου
Ο σωστός προκαταρκτικός καθαρισμός ενδοσκοπίου είναι απαραίτητος για την αφαίρεση μικροβιακού
φορτίου και βιολογικών υπολοίπων από το εσωτερικό και το εξωτερικό ενός ενδοσκοπίου. Πρέπει πάντα
να συμβουλεύεστε και να ακολουθείτε τις κατευθυντήριες γραμμές προκαταρκτικού καθαρισμού, και θα
πρέπει πάντα να δημιουργείται και να τηρείται αυστηρά μια διαδικασία προκαταρκτικού καθαρισμού, για
να εξασφαλιστεί ότι ένα ενδοσκόπιο καθαρίζεται αποτελεσματικά και σωστά.
Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή του ενδοσκοπίου και καθιερώστε επαγγελματικές
οδηγίες για το σωστό προκαταρκτικό καθαρισμό ενδοσκοπίου.

Πρέπει να πραγματοποιείται σχολαστικός καθαρισμός του ενδοσκοπίου ή παρελκόμενου με τη χρήση
ενός κατάλληλου διαλύματος απορρυπαντικού.

Βουρτσίστε προσεκτικά όλους τους αυλούς και τις θύρες της βαλβίδας χρησιμοποιώντας το διάλυμα
απορρυπαντικού και τα εργαλεία καθαρισμού που έχουν σχεδιαστεί για το σκοπό αυτό.

Αποφύγετε τη χρήση βαμβακοφόρων στυλεών, επιθεμάτων γάζας, και άλλα εργαλεία παράγουν
χνούδι.

Τα ενδοσκόπια πρέπει να ελέγχονται πριν από την βύθιση τους για διαρροές ως μέρος του γενικού
πρωτοκόλλου επανεπεξεργασίας όπως ορίζεται στις οδηγίες του κατασκευαστή του οργάνου. Ο
έλεγχος για διαρροές ανιχνεύει βλάβες στο εσωτερικό ή το εξωτερικό του ενδοσκοπίου.

Ακολουθήστε τις οδηγίες για προκαταρκτικό καθαρισμό με το χέρι που περιέχονται στο εγχειρίδιο του
κατασκευαστή του ενδοσκοπίου.
6
Καθαρισμός και απολύμανση
Πάντα να ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή του ενδοσκοπίου, που αφορούν την
επανεπεξεργασία των ενδοσκοπίων και των εξαρτημάτων του ενδοσκοπίου για να εξασφαλιστεί ότι τα
ενδοσκόπια και τα εξαρτήματά τους θα είναι ασφαλή για χρήση σε ασθενείς. Θα πρέπει να αναπτύσσεται
ένα πρωτόκολλο και εφαρμόζεται με βάση αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
Οι ακόλουθες επαγγελματικές οργανώσεις έχουν εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την
επανεπεξεργασία των ενδοσκοπίων και των σχετικών παρελκομένων:
Society of Gastroenterology
Nurses and Associates, Inc.
401 North Michigan Ave.
Chicago, IL 60611-4267
Η.Π.Α.
Τηλ: 800-245-7462
Φαξ: 312-527-6658
www.sgna.org
Assoc. for Professionals in Infection
Control and Epidemiology, Inc.
1275 K Street NW, Suite 1000
Washington, DC 20005-4006
Η.Π.Α.
Τηλ: 202-789-1890
Φαξ: 202-789-1899
www.apic.org
American Society for
Gastrointestinal Endoscopy
1520 Kensington Rd., Suite 202
Oak Brook, IL 60523-2141
Η.Π.Α.
Τηλ: 630-573-0600
Φαξ: 630-573-0691
www.asge.org
American Society for
Testing and Materials
100 Barr Harbor Dr.
West Conshohocken, PA 19428-2959
Η.Π.Α.
Τηλ: 610-832-9585
Φαξ: 610-832-9555
www.astm.org
Association of periOperative
Registered Nurses, Inc.
2170 S. Parker Rd., Suite 300
Denver, CO 80231-5711
Η.Π.Α.
Τηλ: 800-755-2676
Φαξ: 303-750-3462
www.aorn.org
Canadian Society of Gastroenterology
Nurses & Associates
27 Nicholson Dr.
Lakeside, NS B3T 1B3
ΚΑΝΑ∆ΑΣ
Φαξ: 902-473-4406
www.csgna.com
British Society of
Gastroenterology
3 St. Andrews Place
Regents Park
London NW1 4LB
ΑΓΓΛΙΑ
Τηλ: (+44) (0)20 7387 3534
www.bsg.org.uk
Gastroenterological Nurses College of
Australia, Inc. (GENCA)
PO Box 483
Boronia
Vistoria 3155
Αυστραλία
Τηλ: 1300 788 155
Φαξ: 03 9801 6352
www.genca.org
7
8
3
ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
Εγκατάσταση συσκευής

ΤΟ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΕΚΠΛΥΣΗΣ SCOPE BUDDY® πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με το
τροφοδοτικό που παρέχεται μαζί με τη συσκευή. Μην επιχειρήσετε να υποκαταστήσετε ή να
χρησιμοποιήσετε ένα μη εγκεκριμένο ανταλλακτικό τροφοδοτικό.

Ο χρόνος λειτουργίας του κύκλου μπορεί να ρυθμιστεί από το χειριστή. Πάντα να ελέγχετε ότι οι
χρόνοι έκπλυσης και απόπλυσης είναι κατάλληλοι για το ενδοσκόπιο που εκπλένεται.

Μη χρησιμοποιείτε αλκοόλη ή προϊόντα με βάση την αλκοόλη, διαλύματα χλωρίνης ή υπεροξείδιο του
υδρογόνου στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY.

Οι συνδέσεις σωλήνωσης, επεκτάσεις σύνδεσης, και η σωλήνωση εισόδου υγρών δεν είναι
κλιβανιζόμενα εξαρτήματα και πρέπει να υποστούν επανεπεξεργασία χρησιμοποιώντας μόνο
μεθόδους απολύμανσης χαμηλής θερμοκρασίας.

Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY έχει σχεδιαστεί για να τοποθετείται σε πάγκο ή να
τοποθετηθεί στον τοίχο χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο στήριγμα τοίχου.
Σε περίπτωση
τοποθέτησης σε τοίχο, βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα είναι κατάλληλα ασφαλισμένο, χρησιμοποιώντας
το σωστό εξοπλισμό στερέωσης, επαρκή για να υποστηρίξει τουλάχιστον δέκα λίβρες βάρους.

Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY πρέπει να βρίσκεται σε ένα κατακόρυφο ύψος όχι
μεγαλύτερο από ένα μέτρο πάνω από το εισερχόμενο απορρυπαντικό, απολυμαντικό υψηλού
επιπέδου ή υδατικό διάλυμα έκπλυσης. Η απόσταση μεταξύ της κορυφής του υγρού διαλύματος και
του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE BUDDY δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα μέτρο.

Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί σε ένα υγρό
περιβάλλον, αλλά δεν πρέπει να βυθίζεται σε οποιαδήποτε υγρά. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν
βυθίζεται σε οποιοδήποτε τύπο υγρού, ή εάν παρατηρηθεί διαρροή υγρών από τη συσκευή.
9
Εξαρτήματα συστήματος














Μονάδα βάσης του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE BUDDY® [SB-1]
Στήριγμα τοίχου [WB-1]
Μονάδα Τροφοδοτικού [PS-1]
Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1]
Επέκταση Σωλήνωσης DSD [L-2]
Προσαρμογέας σωλήνωσης επέκτασης καθαρισμού γενικής χρήσης [L-3]
Προσαρμογέας καθαρισμού γενικής χρήσης 2 οδών [HU-2]
Προσαρμογέας καθαρισμού γενικής χρήσης 3 οδών [HU-3]
Προσαρμογέας καθαρισμού γενικής χρήσης 4 οδών [HU-4]
Σωλήνωση επιβεβαίωσης ροής [QA-1]
Σύνδεση αυλού ανύψωσης σύρματος (EWC) [L-4]
Ογκομετρικός κύλινδρος [QA-2]
Πακέτο υπηρεσίας
DVD υπηρεσίας
Μονάδα Βάσης [SB-1]
Ογκομετρικός κύλινδρος [QA-2]
Στήριγμα τοίχου [WB-1]
Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1]
Μονάδα Τροφοδοτικού [PS-1]
Επέκταση Σωλήνωσης DSD [L-2]
Προσαρμογέας
καθαρισμού γενικής
χρήσης 2 οδών [HU-2]
Σύρμα ανυψωτή
Αυλός
Σύνδεση [L-4]
Προσαρμογέας σωλήνωσης επέκτασης
καθαρισμού γενικής χρήσης [L-3]
Σωλήνωση επιβεβαίωσης
Προσαρμογέας καθαρισμού
ροής [QA-1]
γενικής χρήσης 4 οδών [HU-4]
Εικόνα 1 Εξαρτήματα συστήματος
10
Προσαρμογέας καθαρισμού
γενικής χρήσης 3 οδών [HU-3]
Πίνακας Ελέγχου

Οθόνη χρονομέτρου – Εμφανίζει τη ρύθμιση του χρονομέτρου (όταν είναι σε αδράνεια) ή το χρόνο
που απομένει κατά την έκπλυση.

Ρύθμιση χρόνου – Χρησιμοποιείται για να αυξήσει ή να μειώσει τη ρύθμιση του χρονομέτρου.

∆ιακόπτης Start/Stop (Έναρξης / Παύσης) – Πατήστε για να ξεκινήσετε, να σταματήσετε ή να
διακόψετε το χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης και τη δράση έκπλυσης.

Είσοδος υγρών – θύρα εισόδου "IN", όπου το υγρό αντλείται μέσα στη μονάδα βάσης.

Έξοδος υγρών – θύρα εξόδου "OUT", όπου το υγρό εξέρχεται από τη μονάδα βάσης.

∆ιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης – Χρησιμοποιείται για να ενεργοποιήσει ή να
απενεργοποιήσει τη συσκευή.

Σύνδεση τροφοδοσίας – Θύρα σύνδεσης για την εισερχόμενη τροφοδοσία από το τροφοδοτικό στη
μονάδα βάσης.
Οθόνη
χρονομέτρου
∆ιακόπτης Start/Stop
(Έναρξης / Παύσης)
Αύξηση / Μείωση Ρύθμισης
χρόνου
∆ιακόπτης
ενεργοποίησης/απενεργοπ
οίησης
Σύνδεση τροφοδοσίας
Είσοδος
υγρών
Έξοδος υγρών
Εικόνα 2 Πίνακας ελέγχου
11
Συνδέσεις σωληνώσεων
Η συσκευή είναι σχεδιασμένη να λειτουργεί με μια μεγάλη ποικιλία ενδοσκοπίων πολλών κατασκευαστών
διαφόρων διαμορφώσεων. Η συσκευή παρέχεται με διαφορετικούς τύπους συνδέσεων σωλήνωσης που
επιτρέπουν σύνδεση με τα περισσότερα ενδοσκόπια.
Η Επέκταση σωλήνωσης DSD επιτρέπει τη σύνδεση με τη σύνδεση DSD της MEDIVATORS® που
συνδέεται με το ενδοσκόπιο. Ανατρέξτε στον Οδηγό Εφαρμογής Σύνδεσης DSD για να εξακριβώσετε την
ορθή σύνδεση που θα χρησιμοποιήσετε για το ενδοσκόπιο που πρόκειται να εκπλυθεί και τις Κατευθύνσεις
για τις Οδηγίες Χρήσης συνδέσεων για τη σωστή σύνδεση.
Η σωλήνωση επέκτασης του προσαρμογέα καθαρισμού γενικής χρήσης και οι προσαρμογείς
πολλαπλών διόδων επιτρέπουν τη σύνδεση με τον προσαρμογέα καθαρισμού γενικής χρήσης που
παρέχεται με το ενδοσκόπιο. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του ενδοσκοπίου για να
εξασφαλίσετε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό Προσαρμογέα Καθαρισμού και ότι έχει συνδεθεί σωστά.
H Σύνδεση αυλού ανύψωσης σύρματος επιτρέπει την έκπλυση του αυλού ανύψωσης σύρματος
δωδεκαδακτυλοσκοπίου FUJINON®. Η Σύνδεση αυλού ανύψωσης σύρματος χρησιμοποιείται επίσης για
την έκπλυση του εμπρόσθιου ψεκαστήρα νερού ενός ενδοσκοπίου FUJINON.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο προσαρμογέας του εμπρόσθιου ψεκαστήρα νερού χρησιμοποιείται πάντα σε
συνδυασμό με τη Σύνδεση αυλού ανύψωσης σύρματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε ένα προσαρμογέα ψεκαστήρα νερού PENTAX® ή
FUJINON, πάντα να επαληθεύετε ότι ∆ΕΝ περιέχει βαλβίδα μονής κατεύθυνσης. Μόνο
προσαρμογείς εμπρόσθιου ψεκαστήρα νερού χωρίς βαλβίδα μονής κατεύθυνσης πρέπει να
χρησιμοποιούνται με το SCOPE BUDDY για να επιτευχθεί η σωστή ποσότητα υγρού
έκπλυσης πάνω από τον αριθμό που αναφέρεται στον Πίνακα Έκπλυσης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο προσαρμογέας καθαρισμού γενικής χρήσης μπορεί να αναφέρεται ως
εξάρτημα καταιονισμού All-Channel από ορισμένους κατασκευαστές ενδοσκοπίων.
Ανατρέξτε στον Οδηγό Εφαρμογής Σύνδεσης της MEDIVATORS που μπορείτε να κατεβάσετε από τη
διεύθυνση www.medivators.com/hookuplookup για να προσδιορίσετε την κατάλληλη σύνδεση DSD για το
ενδοσκόπιο του κατασκευαστή που πρόκειται να καθαριστεί.
Τα παρεχόμενα τμήματα σωλήνωσης που διευκολύνουν τη σύνδεση του ενδοσκοπίου είναι:

Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1] – Το σετ σωλήνωσης που επιτρέπει στο υγρό να αντληθεί από
το νεροχύτη στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY®.

Επέκταση Σωλήνωσης DSD [L-2] – Το σετ σωλήνωσης που επιτρέπει στα υγρά να μεταφέρονται από
τη μηχανή προς τη σύνδεση DSD.

Προσαρμογέας σωλήνωσης επέκτασης καθαρισμού γενικής χρήσης [L-3] – Το σετ σωλήνωσης
που επιτρέπει στα υγρά να μεταφέρονται από τη μηχανή προς τον Προσαρμογέα καθαρισμού γενικής
χρήσης που παρέχεται με εύκαμπτο ενδοσκόπιο του κατασκευαστή.

Προσαρμογέας καθαρισμού γενικής χρήσης 2 οδών [HU-2] – Ο προσαρμογέας σωλήνωσης που
συνδέεται με τον Προσαρμογέα σωλήνωσης επέκτασης καθαρισμού γενικής χρήσης και επιτρέπει τη
σύνδεση με Προσαρμογέα καθαρισμού γενικής χρήσης ενός ενδοσκοπίου με 2 θύρες σύνδεσης.

Προσαρμογέας καθαρισμού γενικής χρήσης 3 οδών [HU-3] – Ο προσαρμογέας σωλήνωσης που
συνδέεται με τον Προσαρμογέα σωλήνωσης επέκτασης καθαρισμού γενικής χρήσης και επιτρέπει τη
σύνδεση με Προσαρμογέα καθαρισμού γενικής χρήσης ενός ενδοσκοπίου με 3 θύρες σύνδεσης.

Προσαρμογέας καθαρισμού γενικής χρήσης 4 οδών [HU-4] – Ο προσαρμογέας σωλήνωσης που
συνδέεται με τον Προσαρμογέα σωλήνωσης επέκτασης καθαρισμού γενικής χρήσης και επιτρέπει τη
σύνδεση με Προσαρμογέα καθαρισμού γενικής χρήσης ενός ενδοσκοπίου με 4 θύρες σύνδεσης.

Σύνδεση αυλού ανύψωσης σύρματος (EWC) [L-4] – Το σετ σωλήνωσης που επιτρέπει στα υγρά να
μεταφέρονται από τη μηχανή προς το αυλό ανύψωσης σύρματος ή προς τον εμπρόσθιο ψεκαστήρα
νερού του ενδοσκοπίου FUJINON.
12

Σωλήνωση επιβεβαίωσης ροής [QA-1] – Το τμήμα σωλήνωσης που χρησιμοποιείται κατά τη
διάρκεια της Καθημερινής δοκιμής διασφάλισης ποιότητας για να εξασφαλίσετε ότι το βοηθητικό
εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY παρέχει τη σωστή ποσότητα υγρού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για ένα πλήρες σετ των συνδέσεων σωλήνωσης επικοινωνήστε με την
Εξυπηρέτηση Πελατών της MEDIVATORS. Ο Αριθμός ανταλλακτικού για παραγγελία είναι
78399-669, και η σωλήνωση είναι διαθέσιμη μόνο ως ένα πλήρες σετ.
13
14
4
ΜΕΘΟΔΟΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΕΝΔΟΣΚΟΠΙΟΥ
Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης ενδοσκοπίου SCOPE BUDDY® της MEDIVATORS® παρέχει στο χρήστη
δύο τρόπους σύνδεσης για όλα τα μοντέλα του ενδοσκοπίου. Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE
BUDDY μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τις κατάλληλες Συνδέσεις DSD της MEDIVATORS για σύνδεση
επικυρωμένης μεθόδου με ένα κλικ. Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY μπορεί επίσης να
χρησιμοποιηθεί με τις υπάρχουσες σωληνώσεις του εξαρτήματος καταιονισμού All-Channel που
παρέχονται με το ενδοσκόπιο. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες που αντιστοιχούν στην επιλεγμένη
μέθοδο σύνδεσης.
Σύνδεση με χρήση συνδέσεων DSD της
MEDIVATORS
Προσαρμογείς σωλήνωσης που είναι απαραίτητοι:

Συνδέσεις DSD της MEDIVATORS (πωλούνται ξεχωριστά)

Επέκταση Σωλήνωσης DSD [T-2]

Σωλήνωση εισαγωγής υγρών [T-1]
Χρησιμοποιήστε αυτή τη βήμα-προς-βήμα διαδικασία για να συνδέσετε σωστά τη συσκευή με ένα
ενδοσκόπιο χρησιμοποιώντας τη σωλήνωση εισαγωγής υγρών, η Επέκταση Σωλήνωσης DSD, και την
κατάλληλη σύνδεση DSD της MEDIVATORS.
Η Σωλήνωση εισαγωγής υγρών και η Επέκταση Σωλήνωσης DSD παρέχονται με τη συσκευή. Η σύνδεση
DSD της MEDIVATORS πωλείται χωριστά. Ανατρέξτε στη συσκευή σύνδεσης της MEDIVATORS, που
βρίσκεται στο www.medivators.com/hookuplookup για να προσδιορίσετε τη σωστή σύνδεση DSD για το
ενδοσκόπιο που πρόκειται να καθαριστεί. Η χρήση σύνδεσης DSD της MEDIVATORS παρέχει μια
εγκεκριμένη ροή απορρυπαντικού, νερού έκπλυσης, και διαλύματα απολύμανσης υψηλού επιπέδου σε
όλους τους αυλούς του ενδοσκοπίου. Ανατρέξτε στις Οδηγίες Χρήσης που παρέχονται με τη σύνδεση για
να εξασφαλίσετε τη σωστή σύνδεση με όλους τους αυλούς του ενδοσκοπίου.
Σύνδεση με το ενδοσκόπιο:
1.
Ακολουθώντας τις οδηγίες που παρέχονται, συνδέστε σωστά όλους τους αυλούς του ενδοσκοπίου
της σύνδεσης DSD της MEDIVATORS.
2.
Ευθυγραμμίστε τον αρσενικό σύνδεσμο στη σύνδεση DSD της MEDIVATORS με το θηλυκό
σύνδεσμο του προσαρμογέα με την Επέκταση Σωλήνωσης DSD [L-2] και πιέστε μέχρι να κουμπώσει
στη θέση του.
3.
Ευθυγραμμίστε το αρσενικό σύνδεσμο του προσαρμογέα με την Επέκταση σωλήνωσης DSD [L-2] με
τη θύρα εξόδου "OUT" στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY [SB-1] και πιέστε μέχρι να
κουμπώσει στη θέση του.
4.
Ευθυγραμμίστε το θηλυκό σύνδεσμο του προσαρμογέα με την Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1] με
τη θύρα εισόδου "ΙΝ" στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY [SB-1] και πιέστε μέχρι να
κουμπώσει στη θέση του.
Όταν συνδεθεί σωστά, το υγρό θα αντλείται από το νεροχύτη ή ένα καθαρό δοχείο απορρυπαντικού ή το
υδατικό διάλυμα έκπλυσης. Το υγρό θα ρέει διαμέσου της σωλήνωσης εισαγωγής υγρών στο βοηθητικό
εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY, και στη συνέχεια εξέρχεται από το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης
SCOPE BUDDY μέσω της σωλήνωσης επέκτασης DSD και της σύνδεσης DSD στο ενδοσκόπιο. Αυτό
παρέχει υγρό για την έκπλυση των εσωτερικών αυλών του ενδοσκοπίου.
15
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν πρόκειται να εκπλύνετε τον εμπρόσθιο ψεκαστήρα νερού ή το αυλό ανύψωσης
σύρματος ενός ενδοσκοπίου FUJINON® θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη Σύνδεση αυλού
ανύψωσης σύρματος [HU-5]. Μεταβείτε στην ενότητα με τίτλο "Έκπλυση ενδοσκοπίου
χρησιμοποιώντας τη Σύνδεση αυλού ανύψωσης σύρματος - Ενδοσκόπια FUJINON" για
περαιτέρω οδηγίες.
Εικόνα 3 Σύνδεση για συνδέσεις DSD
Σύνδεση με χρήση εξαρτήματος καταιονισμού
All-Channel
Προσαρμογείς σωλήνωσης που είναι απαραίτητοι:

Εξάρτημα καταιονισμού All-Channel (παρέχεται από τον κατασκευαστή του ενδοσκοπίου)

Προσαρμογέας σωλήνωσης επέκτασης καθαρισμού γενικής χρήσης [L-3] για το Βοηθητικό εξάρτημα
έκπλυσης SCOPE BUDDY®

Κατάλληλοι προσαρμογείς πολλαπλών αυλών [HU-2, HU-3, HU-4] για το βοηθητικό εξάρτημα
έκπλυσης SCOPE BUDDY

Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1]
16
Χρησιμοποιήστε αυτή τη βήμα-προς-βήμα διαδικασία για να συνδέσετε σωστά ένα ενδοσκόπιο με το
βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY χρησιμοποιώντας τη Σωλήνωση πρόσληψης υγρών, τη
σωλήνωση επέκτασης καθαρισμού γενικής χρήσης με προσαρμογείς πολλαπλών αυλών, και τον
Προσαρμογέα καθαρισμού γενικής χρήσης που παρέχεται από τον κατασκευαστή του ενδοσκοπίου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο προσαρμογέας καθαρισμού γενικής χρήσης μπορεί να αναφέρεται ως εξάρτημα
καταιονισμού All-Channel από ορισμένους κατασκευαστές ενδοσκοπίων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η Σωλήνωση πρόσληψης υγρών [L-1] και σωλήνωση επέκτασης καθαρισμού
γενικής χρήσης με προσαρμογείς πολλαπλών αυλών, [L-3] παρέχονται με το βοηθητικό εξάρτημα
έκπλυσης SCOPE BUDDY. Ο προσαρμογέας καθαρισμού γενικής χρήσης παρέχεται από τον
κατασκευαστή του ενδοσκοπίου. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του
ενδοσκοπίου για να εξασφαλίσετε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό Προσαρμογέα Καθαρισμού και ότι
έχει συνδεθεί σωστά.
Σύνδεση με το ενδοσκόπιο
1.
Ακολουθώντας τις οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή του ενδοσκοπίου, συνδέστε σωστά
την κατάλληλη σωλήνωση του εξαρτήματος καταιονισμού All-Channel στο ενδοσκόπιο.
2.
Επιλέξτε τους κατάλληλους προσαρμογείς πολλαπλών οδών για το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης
SCOPE BUDDY® με βάση τον αριθμό των θέσεων όπου θα χρειαστούν εισαγωγή σύριγγας. Αυτό θα
χρησιμοποιήσει τους προσαρμογείς 2 οδών [HU-2], 3 οδών [HU-3] ή 4 οδών [HU-4].
3.
Ευθυγραμμίστε το αρσενικό luer με τη σωλήνωση εξαρτήματος καταιονισμού All-Channel με το θηλυκό
luer στους προσαρμογείς καθαρισμού πολλαπλών οδών [HU-2, HU-3 Ή HU-4] στο βοηθητικό
εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY. Βιδώστε δεξιόστροφα μέχρι την πλήρη σύνδεση.
4.
Ευθυγραμμίστε το αρσενικό luer στους προσαρμογείς καθαρισμού πολλαπλών οδών [HU-2, HU-3 Ή
HU-4] με το θηλυκό luer στη σωλήνωσης επέκτασης καθαρισμού γενικής χρήσης [L-3] στο βοηθητικό
εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY. Βιδώστε δεξιόστροφα μέχρι την πλήρη σύνδεση.
5.
Ευθυγραμμίστε το αρσενικό σύνδεσμο του Προσαρμογέας σωλήνωσης επέκτασης καθαρισμού
γενικής χρήσης [L-3]με τη θύρα εξόδου "OUT" στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY
[SB-1] και πιέστε μέχρι να κουμπώσει στη θέση του.
6.
Ευθυγραμμίστε το θηλυκό σύνδεσμο του προσαρμογέα με την Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1] με
τη θύρα εισόδου "ΙΝ" στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY [SB-1] και πιέστε μέχρι να
κουμπώσει στη θέση του.
Όταν συνδεθεί σωστά, το υγρό θα αντλείται από το νεροχύτη ή ένα καθαρό δοχείο απορρυπαντικού, το
νερό έκπλυσης ή το διάλυμα απολυμαντικού υψηλού επιπέδου. Το υγρό θα ρέει διαμέσου της σωλήνωσης
πρόσληψης υγρών στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY, και στη συνέχεια εξέρχεται από το
βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY μέσω της σωλήνωση επέκτασης καθαρισμού γενικής
χρήσης με προσαρμογείς πολλαπλών αυλών και του προσαρμογέα καθαρισμού γενικής χρήσης στο
ενδοσκόπιο. Αυτό παρέχει υγρό για την έκπλυση των εσωτερικών αυλών του ενδοσκοπίου.
17
Εικόνα 4 Σύνδεση για τους προσαρμογείς καθαρισμού γενικής χρήσης
Σύνδεση για το εξάρτημα Εμπρόσθιου Ψεκασμού
Νερού ή Αυλούς Ανελκυστήρα Σύρματος
Ενδοσκόπια PENTAX® και OLYMPUS®
Για ενδοσκόπια PENTAX και OLYMPUS, το εξάρτημα Εμπρόσθιου Ψεκασμού Νερού και οι αυλοί
Ανελκυστήρα Σύρματος μπορεί να ξεπλυθούν ταυτόχρονα με τούς άλλους αυλούς του ενδοσκοπίου και δεν
απαιτείται η χρήση της Σύνδεσης αυλού ανύψωσης σύρματος [HU-5]. Το εξάρτημα Εμπρόσθιου Ψεκασμού
Νερού μπορεί να ξεπλυθεί με τη χρήση των κατάλληλων συνδέσεων DSD της MEDIVATORS® ή σύνδεσης
εξαρτήματος καταιονισμού All-channel που παρέχεται με το ενδοσκόπιο.
Σημείωση: Κατά την έκπλυση του εξαρτήματος Εμπρόσθιου Ψεκασμού Νερού ενός ενδοσκοπίου
PENTAX, βεβαιωθείτε πάντοτε ότι ο προσαρμογέας για το εξάρτημα Εμπρόσθιου Ψεκασμού
Νερού δεν περιέχει βαλβίδα μονής κατεύθυνσης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο προσαρμογέα
που δεν περιέχει βαλβίδα μονής κατεύθυνσης για το εξάρτημα Εμπρόσθιου Ψεκασμού Νερού
Ενδοσκόπια FUJIFILM™
Το εξάρτημα Εμπρόσθιου Ψεκασμού Νερού και οι Αυλοί Ανελκυστήρα Σύρματος ενδοσκοπίου FUJINON
πρέπει να ξεπλυθούν ανεξάρτητα χρησιμοποιώντας την παρεχόμενη Σύνδεση αυλού ανύψωσης σύρματος
(HU-5) για το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY®. Το εξάρτημα Εμπρόσθιου Ψεκασμού
Νερού σε αυτά τα συγκεκριμένα ενδοσκόπια περιέχει μία βαλβίδα ελέγχου η οποία απαιτεί τη χρήση
σύνδεσης αυλού ανύψωσης σύρματος για το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY που έχει
σχεδιαστεί ειδικά για αυτή τη λειτουργία.
Ποτέ μην ξεπλύνετε το εξάρτημα Εμπρόσθιου Ψεκασμού Νερού ή τους αυλούς ανύψωσης σύρματος
ενδοσκόπια FUJIFILM ταυτόχρονα με άλλους αυλούς του ενδοσκοπίου καθώς οι άλλοι αυλού δεν θα
ξεπλυθούν σωστά σύμφωνα με τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές του κατασκευαστή
ενδοσκοπίου. Η ανεξάρτητη έκπλυση αυτών των αυλών που χρησιμοποιούν τη σύνδεση αυλού ανύψωσης
σύρματος για το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY εξασφαλίζει την παροχή υγρού σε όλους
τους αυλούς.
18
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν ξεπλύνετε τους αυλούς EWC ή FWJ χωριστά. δεν θα εκπλυθούν οι αυλοί
σύμφωνα με τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές του κατασκευαστή ενδοσκοπίου. Η
χωριστή έκπλυση αυτών των αυλών απαιτείται από τον κατασκευαστή. Χρησιμοποιώντας την
παρεχόμενη Σύνδεση αυλού ανύψωσης σύρματος (HU-5) για το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης
SCOPE BUDDY® εξασφαλίζετε ότι το υγρό διοχετεύεται απευθείας σε αυτούς τους αυλούς.
Προσαρμογείς σωλήνωσης που είναι απαραίτητοι:

Σωλήνωση καταιονισμού αυλού ανύψωσης σύρματος FUJINON (παρέχεται από τον κατασκευαστή
του ενδοσκοπίου)

Σύνδεση αυλού ανύψωσης σύρματος [L-4] για το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY

Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1]
Χρησιμοποιήστε αυτή τη βήμα-προς-βήμα διαδικασία για να ξεπλύνετε σωστά το αυλό ανύψωσης
σύρματος ενός ενδοσκοπίου FUJIFILM™ ή το εξάρτημα Εμπρόσθιου Ψεκασμού Νερού FUJIFILM. Η
διαδικασία αυτή χρησιμοποιείται για την προσάρτηση του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE
BUDDY με ένα ενδοσκόπιο χρησιμοποιώντας τη Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1] και τη Σύνδεση αυλού
ανύψωσης σύρματος [L-4].
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1] και η Σύνδεση αυλού ανύψωσης σύρματος
[L-4] παρέχονται με το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY. Η σωλήνωση
καταιονισμού του αυλού ανύψωσης σύρματος παρέχεται από τον κατασκευαστή του
ενδοσκοπίου. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του ενδοσκοπίου για να
εξασφαλίσετε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό Προσαρμογέα Καθαρισμού και ότι έχει συνδεθεί
σωστά.
Σύνδεση με το ενδοσκόπιο
1.
Ακολουθώντας τις οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή του ενδοσκοπίου, συνδέστε
σωστά την κατάλληλη σωλήνωση με το αυλό ανύψωσης σύρματος στο ενδοσκόπιο.
2.
Ευθυγραμμίστε το αρσενικό βύσμα με τη Σύνδεση αυλού ανύψωσης σύρματος [L-4] με το θηλυκό
luer της σωλήνωσης καταιονισμού στο ενδοσκόπιο. Βιδώστε δεξιόστροφα μέχρι την πλήρη σύνδεση.
3.
Ευθυγραμμίστε το αρσενικό σύνδεσμο της Σύνδεσης αυλού ανύψωσης σύρματος [L-4] με τη θύρα
εξόδου "OUT" στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY® [SB-1] και πιέστε μέχρι να
κουμπώσει στη θέση του.
4.
Ευθυγραμμίστε το θηλυκό σύνδεσμο του προσαρμογέα με την Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1] με
τη θύρα εισόδου "ΙΝ" στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY [SB-1] και πιέστε μέχρι να
κουμπώσει στη θέση του.
Όταν συνδεθεί σωστά, το υγρό θα αντλείται από το νεροχύτη ή δοχείο απορρυπαντικού, διαλύματος
απολυμαντικού υψηλού επιπέδου ή νερού έκπλυσης. Το υγρό θα ρέει διαμέσου της σωλήνωσης
πρόσληψης υγρών στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY, και στη συνέχεια εξέρχεται από το
βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY μέσω της Σύνδεσης αυλού ανύψωσης σύρματος στο
ενδοσκόπιο. Αυτό παρέχει υγρό για την έκπλυση των εσωτερικών αυλών του ενδοσκοπίου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το υγρό που εξέρχεται από το ανοικτό άκρο του ενδοσκοπίου ή
σωλήνωση δεν κατευθύνεται προς μια κατεύθυνση που να επιτρέπει στο υγρό να ψεκάσει το
προσωπικό ή ηλεκτρικές συσκευές. Το ενδοσκόπιο πρέπει πάντα να βυθίζεται πλήρως στο
διάλυμα.
19
20
5
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Προγραμματισμός χρόνων
Ο Προγραμματισμός χρόνων που σχετίζεται με το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY® της
MEDIVATORS® εξαρτάται από το σχετικό ενδοσκόπιο και το εφαρμοστέο βήμα της ροής εργασίας
επανεπεξεργασίας. Πάντα ελέγχει σωστούς χρόνους προγραμματισμού που συμμορφώνονται με τις
οδηγίες των κατασκευαστών του ενδοσκοπίου πριν από τη χρήση.
Για χειροκίνητο προκαθαρισμό, οι χρόνοι του προγραμματισμού θα πρέπει να προσδιορίζονται με βάση τις
συστάσεις του κατασκευαστή του ενδοσκοπίου για τις ποσότητες έκπλυσης. Για τη χειροκίνητη Υψηλού
Επιπέδου Απολύμανση, οι χρόνοι του προγραμματισμού θα πρέπει να καθορίζονται με βάση τον χρόνο
επαφής που απαιτείται για τη διάλυμα απολύμανσης υψηλού επιπέδου.
Χρόνοι απόπλυσης για Καθαρισμό με το χέρι
Οι δημοσιευμένοι χρόνοι προγραμματισμού που προορίζονται για χρήση κατά τη διάρκεια της έκπλυσης
του απορρυπαντικού και έκπλυσης με νερό μέσω των αυλών ενδοσκοπίου προορίζονται μόνο ως μέρος
μόνο της χειροκίνητη διαδικασίας προκαθαρισμού. Οι χρόνοι προγραμματισμού που αναφέρονται στον
Πίνακα Έκπλυσης του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE BUDDY ισχύουν για τα ενδοσκόπια
OLYMPUS®, PENTAX®, και FUJIFILM™ που χρησιμοποιούνται με βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE
BUDDY με αύξοντα αριθμό >201345.
Ο Πίνακας Έκπλυσης του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE BUDDY για Καθαρισμό με το χέρι
μπορεί να βρεθεί στον ιστότοπο της MEDIVATORS βρίσκεται στο www.medivators.com και στη σελίδα
SCOPE BUDDY Endoscope Flushing Aid που βρίσκεται στα υποκεφάλαια Endoscope Reprocessing/Precleaning. Πάντα να εξακριβώνετε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό Πίνακας Έκπλυσης του βοηθητικού
εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE BUDDY για τον αύξοντα αριθμό του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης
που χρησιμοποιείτε
Οι Πίνακες Έκπλυσης του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE BUDDY για Καθαρισμό με το χέρι με
βάση τοπικές δοκιμές επικύρωσης που διεξήχθησαν με τη χρήση ενδοσκοπίων με αυλούς σε καλή
λειτουργική κατάσταση, χωρίς αποφράξεις και χωρίς ελαττώματα. Αυτοί οι χρόνοι έκπλυσης
αντιπροσωπεύουν τις ομάδες όλων των μοντέλων ενδοσκοπίων με παρόμοια διαμόρφωση αυλών. Οι
συνιστώμενοι χρόνοι προγραμματισμού αντικατοπτρίζουν τη χειρότερη περίπτωση χρόνων έκπλυσης σε
κάθε ομάδα ενδοσκοπίων. Οι χρόνοι απόπλυσης μπορεί να μειωθούν με ατομική δοκιμή ροής ενός
συγκεκριμένου ενδοσκοπίου. Πάντα να εξασφαλίζετε ότι οι όγκοι έκπλυσης συμμορφώνονται με τις οδηγίες
των κατασκευαστών ενδοσκοπίων.
Οι χρόνοι που αναφέρονται στον Πίνακα Έκπλυσης του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE
BUDDY προυποθέτουν ότι ο σωλήνας σύνδεσης και τα κιτ σύνδεσης από το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης
SCOPE BUDDY προς το ενδοσκόπιο έχουν γεμίσει αρχικά και είναι γεμάτοι με υγρό. Οι χρόνοι
προγραμματισμού θα πρέπει να παραταθούν κατά 10 δευτερόλεπτα, αν οι σωλήνες δεν έχουν γεμίσει από
προηγουμένως.
Λόγω των διαφορών στην ατομική απόδοση αυλών του ενδοσκοπίου, οι χρήστες πρέπει πάντα να
επαληθεύουν ότι οι ποσότητες διαλύματος πληρούν τις απαιτήσεις καθαρισμού σύμφωνα με το εγχειρίδιο
του κατασκευαστή ενδοσκοπίου ή / και του ιδρύματος. Οι χρήστες ενθαρρύνονται να επικυρώνουν ειδικά
τους χρόνους έκπλυσης ενδοσκοπίου με βάση για συγκεκριμένα μοντέλα των ενδοσκοπίων στην κατοχή
τους. Η συνιστώμενη μέθοδος για τον έλεγχο των χρόνων έκπλυσης που απαιτούνται για ένα συγκεκριμένο
ενδοσκόπιο, είναι να διαχωριστούν οι ροές του υγρού που εξέρχεται από κάθε αυλό στο περιφερικό άκρο,
καθώς αυτό εκπλένεται με το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY. Χρησιμοποιώντας μια μικρή
πλαστική κάρτα για να απομονώσετε τη ροή από κάθε αυλό που ελέγχετε, κατευθύνετε τη χωριστή ροή από
κάθε αυλό μέσα σε ένα ογκομετρικό δοχείο και καταγράψτε το χρόνο που χρειάζεται για να εξέλθει η
απαιτούμενη ποσότητα του υγρού από κάθε αυλό. Ο χρόνος που απαιτείται για την έκπλυση του
21
βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE BUDDY® πρέπει να αντανακλά το χρόνο που χρειάστηκε για να
επιτευχθεί η απαιτούμενη ποσότητα υγρού από το αυλό με την πιο αργή ροή. Αυτός είναι συνήθως ο αυλός
αέρα / νερού.
Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY έχει σχεδιαστεί για να είναι συμβατό με όλα τα εύκαμπτα
ενδοσκόπια, ανεξάρτητα από τον κατασκευαστή. Ένας εξ ορισμού χρόνος έκπλυσης 2 λεπτών 30
δευτερόλεπτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εξασφαλιστεί η παράδοση των 100 ml διαλύματος μέσα
από κάθε αυλό για τα περισσότερα ενδοσκόπια ανεξάρτητα από τον κατασκευαστή ή το μοντέλο του
ενδοσκοπίου. Οι χρήστες μπορεί να επικυρώσουν μικρότερους χρόνους έκπλυσης μετά την παραπάνω
διαδικασία.
Χρόνοι απόπλυσης για υψηλού επιπέδου Απολύμανση
Κατά τη διάρκεια προγραμματισμού χρόνων για Υψηλού Επιπέδου Απολύμανσης για το βοηθητικό
εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY θα πρέπει να ρυθμιστεί ώστε να αντιστοιχεί με το χρόνο επαφής που
απαιτείται για το υψηλού επιπέδου απολυμαντικό που χρησιμοποιείται. Οι χρόνοι προγραμματισμού θα
πρέπει να παραταθούν κατά 10 δευτερόλεπτα, αν οι σωλήνες δεν έχουν γεμίσει από προηγουμένως με
διάλυμα HLD.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μόνο εγκεκριμένα απολυμαντικά υψηλού επιπέδου με βάση αλδεΰδη σε
θερμοκρασία δωματίου μπορεί να χρησιμοποιηθούν με το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE
BUDDY.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε χημικά που περιέχουν λευκαντικό, υπεροξείδιο του υδρογόνου
ή αλκοόλη σε βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης ενδοσκοπίου SCOPE BUDDY δεν αντικαθιστά
ένα αυτοματοποιημένο εξάρτημα επανεπεξεργασίας ενδοσκοπίου (AER).
Χρήση κατά τη διάρκεια Καθαρισμού με το χέρι
Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης ενδοσκοπίου SCOPE BUDDY έχει εγκριθεί για χρήση σε ανακυκλοφορία
απορρυπαντικού, υψηλού επιπέδου απολυμαντικού, και διαλύματα έκπλυσης νερού μέσα από τους αυλούς
του ενδοσκοπίου. Η ακόλουθη οδηγία θα πρέπει να ακολουθηθεί για τον επιτυχή καθαρισμό με το χέρι και
υψηλού επιπέδου απολύμανση των ενδοσκοπίων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η δοκιμή διαρροών ενδοσκόπιο πρέπει να εκτελείταιι πριν από την εμβάπτιση του
ενδοσκοπίου στο υγρό σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του κατασκευαστή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι αυλοί του ενδοσκοπίου πρέπει να βουρτσίζονται σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή πριν από τη σύνδεση με το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα καθαριστικά διαλύματα απορρυπαντικού και νερού έκπλυσης μπορεί να
αντλούνται είτε από ένα καθαρό δοχείο δια μέσου του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE
BUDDY για μία μόνο διέλευση ή ανακυκλώνονται από το νεροχύτη από το βοηθητικό εξάρτημα
έκπλυσης SCOPE BUDDY. Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY μπορεί να
χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε μορφή, ανάλογα με τη διαδικασία καθαρισμού ενδοσκοπίου του
ιδρύματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι το υγρό που εξέρχεται από το περιφερικό άκρο του ενδοσκοπίου δεν
κατευθύνεται προς μια κατεύθυνση που να επιτρέπει στο υγρό να ψεκάσει το προσωπικό ή
ηλεκτρικές συσκευές. Το ενδοσκόπιο πρέπει πάντα να είναι πλήρως βυθισμένο κάτω από το
νερό.
22
Κυκλοφορούν Απορρυπαντικό:
1. Συνδέστε τη μονάδα στην πρίζα και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε την πατώντας το γενικό διακόπτη
λειτουργίας που βρίσκεται στο πλάι της μονάδας. Η οθόνη του χρονόμετρου θα ανάψει τώρα. Βλέπε
Σχήμα 5.
Γενικός Διακόπτης
Σχήμα 5 Σύνδεση καλωδίου τροφοδοσίας βασικής μονάδας
2. Εντοπίστε τη Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1] και προσαρτήστε με τη σωλήνωση της εμπρόσθιας
θύρας πίνακα σωλήνωση με την ένδειξη "IN". Τοποθετήστε το άκρο με τη σήτα στο νεροχύτη ή ένα
καθαρό δοχείο με απορρυπαντικό διάλυμα. Βεβαιωθείτε ότι το άκρο με τη σήτα είναι βαθιά βυθισμένο
στο διάλυμα απορρυπαντικού. Βλέπε Σχήμα 6.
Σχήμα 6 Σύνδεση με τη θύρα με ένδειξη "IN" στη μονάδα βάσης.
23
3. Εντοπίστε την κατάλληλη "OUT" διάταξη σωλήνωσης που συνδέει άμεσα με τους αυλούς του
ενδοσκοπίου. Ευθυγραμμίστε τον αρσενικό συνδετήρα CPC της Επέκτασης Σωλήνωσης DSD [T-2] ή
της σωλήνωσης επέκτασης καθαρισμού γενικής χρήσης [T-3] στο θηλυκό συνδετήρα CPC με την
ένδειξη "OUT" που βρίσκεται στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY®. Πιέστε μέχρι οι
συνδετήρες να κουμπώσουν στη θέση τους. Ανατρέξτε στο Κεφάλαιο 4 για την εφαρμόσιμη μέθοδο
σύνδεσης με τους αυλούς του ενδοσκοπίου.
Σχήμα 7 Σύνδεση με τη θύρα με ένδειξη "OUT" στη μονάδα βάσης.
4. Κάντε την κατάλληλη σύνδεση με τους αυλούς του ενδοσκοπίου χρησιμοποιώντας την σύνδεση DSD ή
του προσαρμογείς καθαρισμού με το χέρι. Ανατρέξτε στο Κεφάλαιο 4 “Μέθοδοι σύνδεσης ενδοσκοπίων”
για περαιτέρω λεπτομέρειες.
5. Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βέλους του εμπρόσθιου πίνακα στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης
SCOPE BUDDY ρυθμίστε το χρονόμετρο, έως ότου εμφανιστεί ο επιθυμητός χρόνος έκπλυσης.
Ανατρέξτε στο Κεφάλαιο 5 "Προγραμματισμός Χρόνων" για περαιτέρω λεπτομέρειες.
6. Πατήστε το κουμπί “START/STOP” για να ξεκινήσει ο κύκλος, η οθόνη του χρονομέτρου θα αρχίσει
τώρα να μετράει αντίστροφα. Το διάλυμα του απορρυπαντικού θα πρέπει τώρα να αντλείται, να
διοχετεύεται μέσω του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE BUDDY και θα εξέρχεται στο
περιφερικό άκρο του ενδοσκοπίου.
7. Επιβεβαιώστε οπτικά ότι το διάλυμα εξέρχεται από όλους τους αυλούς του ενδοσκοπίου. Εάν δεν
βγαίνει το υγρό από όλους τους αυλούς, τότε κάποιος αυλός μπορεί να έχει αποφραχθεί και το
ενδοσκόπιο μπορεί να χρειαστεί να βουρτσιστεί με το χέρι και να καθαριστεί εκ νέου. Η διαδικασία
έκπλυσης θα πρέπει στη συνέχεια να επαναλαμβάνεται μέχρις ότου να επιβεβαιωθεί η ροή του υγρού
διαμέσου του ενδοσκοπίου ή σε διαφορετική περίπτωση το ενδοσκόπιο πρέπει να τεθεί εκτός
υπηρεσίας.
24
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποτυχία να επιβεβαιώσετε τη ροή του υγρού διαμέσου του ενδοσκοπίου μπορεί
να έχει σαν αποτέλεσμα ένα ενδοσκόπιο το οποίο δεν έχει εκπλυθεί ή καθαριστεί σωστά.
Πάντα να ελέγχετε ότι τα υγρά εξέρχονται από όλες τις θύρες του ενδοσκοπίου,
συμπεριλαμβανομένου του περιφερικού άκρου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το άκρο της σωλήνωσης πρόσληψης υγρού με σήτα πρέπει να παραμείνει
πλήρως βυθισμένο στο διάλυμα για να εξασφαλίσει την ορθή παράδοση υγρών και να μην
υπάρχει διακοπή στη ροή του υγρού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορείτε να διακόψετε τον κύκλο έκπλυσης πιέζοντας το πλήκτρο
START/STOP. Πατώντας ξανά το κουμπί START/STOP θα συνεχίσετε τον αρχικό κύκλο. Αν,
ωστόσο, πατηθεί ένα πλήκτρο βέλους κατά τη διάρκεια παύσης του κύκλου, και στη συνέχεια,
πατηθεί το κουμπί START/STOP ο κύκλος θα αρχίσει από τον αρχικό προκαθορισμένο
χρόνο.
8.
Αφού το χρονόμετρο φτάσει το μηδέν, η ροή υγρού θα σταματήσει και θα ακουστεί ηχητικό σήμα
πέντε δευτερολέπτων. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η οθόνη του χρονομέτρου αναβοσβήνει
όλα τα μηδενικά "00.00" και στη συνέχεια να παραμείνει με μηδενική οθόνη παρέχοντας ένδειξη ότι ο
κύκλος έχει ολοκληρωθεί.
Εκκαθάριση ενδοσκοπίου από Απορρυπαντικό
1.
Αφαιρέστε τη Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1] από το διάλυμα απορρυπαντικού και τοποθετήστε
στον πάγκο.
2.
Πατήστε το κουμπί START/STOP μία φορά για να επαναφέρετε το χρονόμετρο στον αρχικό
προκαθορισμένο χρόνο.
3.
Πατήστε το κουμπί START/STOP και πάλι να αρχίσει η άντληση. Η οθόνη του χρονομέτρου θα
αρχίσει τώρα να μετράει αντίστροφα καθώς μερικό από το διάλυμα απορρυπαντικού αντλείται από το
ενδοσκόπιο. Επαληθεύστε ότι τα υγρά εξέρχονται από το άκρο του ενδοσκοπίου.
4.
Πατήστε το κουμπί START/STOP για να σταματήσετε την άντληση όταν πλέον δεν βγάινουν άλλα
υγρά από το ενδοσκόπιο. Σημείωση: Το περισσότερο υγρό έχει πλέον βγεί από το ενδοσκόπιο, αλλά
μερικό υπολειμματικό υγρό θα παραμείνει στο ενδοσκόπιο.
Απόπλυση ενδοσκοπίου με νερό
1.
Αδειάστε το μολυσμένο διάλυμα απορρυπαντικού και ξεπλύνετε καλά το νεροχύτη.
2.
Γεμίστε το νεροχύτη ή το δοχείο υγρού με καθαρό νερό έκπλυσης και τοποθετήστε τη Σωλήνωση
πρόσληψης υγρού [L-1] μέσα στο καθαρό νερό
3.
Πατήστε το κουμπί START/STOP μία φορά για να επαναφέρετε το χρονόμετρο στον αρχικό
προκαθορισμένο χρόνο.
25
4.
Πατήστε πάλι το κουμπί START/STOP για να ξεκινήσει ο κύκλος˙ η οθόνη του χρονομέτρου τώρα θα
αρχίσει να μετράει αντίστροφα. Τώρα το νερό έκπλυσης θα αρχίσει να αντλείται, να διοχετεύεται μέσω
της συσκευής, και να εξέρχεται από τους αυλούς του ενδοσκοπίου.
5.
Βεβαιωθείτε νερό έκπλυσης εξέρχεται από όλους τους αυλούς του ενδοσκοπίου. Εάν δεν βγαίνει το
υγρό από το ενδοσκόπιο, τότε κάποιος αυλός μπορεί να έχει αποφραχθεί και το ενδοσκόπιο μπορεί
να χρειαστεί να βουρτσιστεί με το χέρι και να καθαριστεί εκ νέου. Η διαδικασία έκπλυσης θα πρέπει
στη συνέχεια να επαναλαμβάνεται μέχρις ότου επιτευχθεί η ροή ρευστού διαμέσου του ενδοσκοπίου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποτυχία να επιβεβαιώσετε τη ροή του υγρού διαμέσου του ενδοσκοπίου μπορεί
να έχει σαν αποτέλεσμα ένα ενδοσκόπιο το οποίο δεν έχει εκπλυθεί ή καθαριστεί σωστά.
Πάντα να επιβεβαιώνετε ότι υπάρχει ροή υγρού από όλες τις θύρες του ενδοσκοπίου, στο
περιφερικό άκρο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το άκρο της σωλήνωσης πρόσληψη υγρού με σήτα πρέπει να παραμείνει
πλήρως βυθισμένο στο διάλυμα για να εξασφαλίσει την ορθή παράδοση υγρών και καμία
διακοπή στη ροή του υγρού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ένας κύκλος έκπλυσης μπορεί να διακοπεί πιέζοντας το πλήκτρο START/STOP.
Πατώντας ξανά το κουμπί START/STOP θα επαναλάβει το αρχικό κύκλο. Αν, ωστόσο,
πατηθεί ένα πλήκτρο βέλους κατά τη διάρκεια παύσης του κύκλου, και στη συνέχεια, πατηθεί
το κουμπί START/STOP ο κύκλος θα αρχίσει από τον αρχικό προκαθορισμένο χρόνο.
6.
Αφού το χρονόμετρο φτάσει το μηδέν, η ροή υγρού θα σταματήσει και θα ακουστεί ηχητικό σήμα
πέντε δευτερολέπτων. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η οθόνη του χρονομέτρου αναβοσβήνει
όλα τα μηδενικά "00.00" και στη συνέχεια να παραμείνει με μηδενική οθόνη παρέχοντας ένδειξη ότι ο
κύκλος έχει ολοκληρωθεί.
Εκκαθάριση ενδοσκοπίου από το νερό απόπλυσης:
1.
Αφαιρέστε τη Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1] από το διάλυμα απορρυπαντικού και τοποθετήστε
την στον πάγκο.
2.
Πατήστε το κουμπί START/STOP μία φορά για να επαναφέρετε το χρονόμετρο στο αρχικό
προκαθορισμένο ποσό του χρόνου.
3.
Πατήστε το κουμπί START/STOP και πάλι να αρχίσει την άντληση. Η οθόνη του χρονομέτρου θα
αρχίσει τώρα να μετράει αντίστροφα καθώς μερικό διάλυμα απορρυπαντικού αντλείται από το
ενδοσκόπιο. Επαληθεύστε ότι εξέρχεται υγρό από το άκρο του ενδοσκοπίου.
4.
Πατήστε το κουμπί START/STOP για να σταματήσετε την άντληση όταν πλέον δεν βγάινουν άλλα
υγρά από το ενδοσκόπιο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υπολειμματικό υγρό θα παραμείνει στο ενδοσκόπιο. Μην χρησιμοποιείτε το
βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY® για άντληση αλκοόλης στο ενδοσκόπιο. ∆εν
πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται αλκοόλη στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY.
5.
Αφού ολοκληρωθούν επιτυχώς αυτά τα βήματα το ενδοσκόπιο είναι τώρα έτοιμο να τοποθετηθεί σε
ένα αυτοματοποιημένο εξάρτημα επανεπεξεργασίας ενδοσκοπίων, ή μπορεί να υποστεί
επανεπεξεργασία με το χέρι για απολύμανση υψηλού επιπέδου.
26
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν χρησιμοποιείτε ένα ενδοσκόπιο FUJIFILM™ με εξάρτημα Εμπρόσθιου
Ψεκασμού Νερού ή Αυλούς Ανελκυστήρα Σύρματος, επαναλάβετε τη διαδικασία έκπλυσης με
απορρυπαντικό και απόπλυσης με νερό με τις κατάλληλες Συνδέσεις αυλού ανύψωσης
σύρματος [HU-5]. Βλ. Κεφάλαιο 4 “Έκπλυση εξαρτήματος Εμπρόσθιου Ψεκασμού Νερού ή
∆ιαύλου Ανελκυστήρα Σύρματος” για περαιτέρω οδηγίες.
Σχήμα 8
27
Χρήση κατά τη διάρκεια Υψηλού Επιπέδου
Απολύμανσης
Κυκλοφορία Απολυμαντικού Υψηλού Επιπέδου
1.
Μετακινήστε προσεκτικά το ενδοσκόπιο από το νεροχύτη καθαρισμού χειρός στην περιοχή
απολύμανσης υψηλού επιπέδου. Συνδέστε τη μονάδα στην πρίζα και στη συνέχεια, ενεργοποιήστε
την πατώντας το γενικό διακόπτη λειτουργίας που βρίσκεται στο πλάι της μονάδας. Η οθόνη του
χρονόμετρου θα ανάψει τώρα.
2.
Εντοπίστε τη Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1] και προσαρτήστε με τη σωλήνωση της εμπρόσθιας
θύρας πίνακα σωλήνωση με την ένδειξη "IN". Τοποθετήστε το άκρο με τη σητα στο λεκάνη
επανεπεξεργασίας με το χέρι. Βεβαιωθείτε ότι το άκρο με τη σήτα είναι βαθιά βυθισμένο στο διάλυμα
HLD.
Σχήμα 9 ∆ιαμόρφωση για υψηλού επιπέδου Απολύμανση για το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE
BUDDY®
3.
Εντοπίστε την κατάλληλη "OUT" διάταξη σωλήνωσης που συνδέει άμεσα με τους αυλούς του
ενδοσκοπίου. Ευθυγραμμίστε τον αρσενικό συνδετήρα CPC της Επέκτασης Σωλήνωσης DSD [L-2] ή
της σωλήνωσης επέκτασης καθαρισμού γενικής χρήσης [L-3] στο θηλυκό συνδετήρα CPC με την
ένδειξη "OUT" που βρίσκεται στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY®. Πιέστε μέχρι οι
συνδετήρες να κουμπώσουν στη θέση τους. Ανατρέξτε στο Κεφάλαιο 4 για την εφαρμόσιμη μέθοδο
σύνδεσης με τους αυλούς του ενδοσκοπίου.
4.
Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βέλους του εμπρόσθιου πίνακα στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης
SCOPE BUDDY ρυθμίστε το χρονόμετρο, έως ότου να αντιστοιχεί με τον απαραίτητο χρόνο επαφής
του απολυμαντικού υψηλού επιπέδου που χρησιμοποιείται. Παρατείνετε το χρόνο κατά 10
28
δευτερόλεπτα, αν οι σωλήνες δεν έχουν γεμίσει από προηγουμένως με διάλυμα HLD. Ανατρέξτε στο
Κεφάλαιο 5 Προγραμματισμός Χρόνων για οδηγίες.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μόνο εγκεκριμένα επαναχρησιμοποιήσιμα απολυμαντικά υψηλού επιπέδου με βάση
αλδεΰδη μπορεί να χρησιμοποιηθούν με το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY®.
Μην χρησιμοποιείτε το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY με διαλύματα σε
θερμοκρασίες άνω των 20°C. Μη χρησιμοποιείτε διαλύματα που περιέχουν αλκοόλη,
υπεροξείδιο του υδρογόνου, ή χλωρίνη καθώς τα χημικά αυτά δεν είναι συμβατά με το βοηθητικό
εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY.
5.
Πατήστε το κουμπί “START/STOP” για να ξεκινήσετε τον κύκλο. Η οθόνη του χρονομέτρου θα
αρχίσει τώρα να μετράει αντίστροφα. Το διάλυμα του Απολυμαντικού Υψηλού Επιπέδου θα πρέπει
τώρα να αντλείται, να διοχετεύεται μέσω του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE BUDDY® και
θα εξέρχεται στο περιφερικό άκρο του ενδοσκοπίου καθώς επανακυκλοφορεί μέσω των αυλών του
ενδοσκοπίου.
6.
Επιβεβαιώστε οπτικά ότι το διάλυμα εξέρχεται από όλους τους αυλούς του ενδοσκοπίου. Εάν δεν
βγαίνει το υγρό από όλους τους αυλούς, τότε κάποιος αυλός μπορεί να έχει αποφραχθεί και το
ενδοσκόπιο μπορεί να χρειαστεί να βουρτσιστεί με το χέρι και να καθαριστεί εκ νέου. Η διαδικασία
χειροκίνητης απολύμανσης θα πρέπει στη συνέχεια να επαναλαμβάνεται μέχρις ότου να επιβεβαιωθεί
η ροή του υγρού διαμέσου του ενδοσκοπίου ή σε διαφορετική περίπτωση το ενδοσκόπιο πρέπει να
τεθεί εκτός υπηρεσίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποτυχία να επιβεβαιώσετε τη ροή του υγρού διαμέσου του ενδοσκοπίου μπορεί να
έχει σαν αποτέλεσμα ένα ενδοσκόπιο το οποίο δεν έχει υποστεί απολύμανση υψηλού επιπέδου
ή καθαριστεί σωστά. Πάντα να ελέγχετε ότι τα υγρά εξέρχονται από όλες τις θύρες του
ενδοσκοπίου, συμπεριλαμβανομένου του περιφερικού άκρου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι το υγρό που εξέρχεται από το περιφερικό άκρο του ενδοσκοπίου ή
σωλήνωση δεν κατευθύνεται προς μια κατεύθυνση που να επιτρέπει στο υγρό να ψεκάσει το
προσωπικό, ηλεκτρικές συσκευές, ή το χρήστη.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το άκρο της σωλήνωσης πρόσληψη υγρού με σήτα πρέπει να παραμείνει πλήρως
βυθισμένο στο διάλυμα για να εξασφαλίσει την ορθή παράδοση υγρών και καμία διακοπή στη
ροή του υγρού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ένας κύκλος έκπλυσης μπορεί να διακοπεί πιέζοντας το πλήκτρο START/STOP.
Πατώντας ξανά το κουμπί START/STOP θα συνεχίσετε τον αρχικό κύκλο. Αν, ωστόσο, πατηθεί
ένα πλήκτρο βέλους κατά τη διάρκεια παύσης του κύκλου, και στη συνέχεια, πατηθεί το κουμπί
START/STOP ο κύκλος θα αρχίσει από τον αρχικό προκαθορισμένο χρόνο.
7.
Αφού το χρονόμετρο φτάσει το μηδέν, η ροή υγρού θα σταματήσει και θα ακουστεί ηχητικό σήμα
πέντε δευτερολέπτων. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η οθόνη του χρονομέτρου αναβοσβήνει
όλα τα μηδενικά "00.00" και στη συνέχεια να παραμείνει με μηδενική οθόνη παρέχοντας ένδειξη ότι ο
κύκλος έχει ολοκληρωθεί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν χρησιμοποιείτε ένα ενδοσκόπιο FUJIFILM™ με εξάρτημα Εμπρόσθιου
Ψεκασμού Νερού ή Αυλούς Ανελκυστήρα Σύρματος, επαναλάβετε τη διαδικασίας υψηλού
επίπεδου απολύμανσης με την κατάλληλη Σύνδεση αυλού ανύψωσης σύρματος [L-4] Βλ.
Κεφάλαιο 4 “Έκπλυση εξαρτήματος Εμπρόσθιου Ψεκασμού Νερού ή ∆ιαύλου Ανελκυστήρα
Σύρματος” για περαιτέρω οδηγίες σχετικά με τη χωριστή έκπλυση αυτού του διαύλου.
29
Εκκαθάριση ενδοσκοπίου από Απολυμαντικό Υψηλού
Επιπέδου
1.
Αφαιρέστε τη Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1] από το διάλυμα Απολυμαντικού Υψηλού Επιπέδου
και τοποθετήστε στον πάγκο.
2.
Πατήστε το κουμπί START/STOP μία φορά για να επαναφέρετε το χρονόμετρο στον αρχικό
προκαθορισμένο χρόνο.
3.
Πατήστε το κουμπί START/STOP και πάλι να αρχίσει η άντληση. Η οθόνη του χρονομέτρου θα
αρχίσει τώρα να μετράει αντίστροφα καθώς μερικό διάλυμα Απολυμαντικού Υψηλού Επιπέδου
αντλείται από το ενδοσκόπιο. Επαληθεύστε ότι τα υγρά εξέρχονται από το άκρο του ενδοσκοπίου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι το ενδοσκόπιο ή η σωλήνωση δεν κατευθύνονται προς μια
κατεύθυνση που να επιτρέπει στο υγρό να ψεκάσει το προσωπικό, ηλεκτρικές συσκευές, ή το
χρήστη. Το ενδοσκόπιο πρέπει παρέμεινε βυθισμένο στη λεκάνη χειρανακτικής
επανεπεξεργασίας κατά τα στάδια καθαρισμού.
4.
Πατήστε το κουμπί START/STOP για να σταματήσετε την άντληση όταν πλέον δεν βγαίνουν άλλα
υγρά από το ενδοσκόπιο. Ο χρήστης θα παρατηρήσει φυσαλίδες αέρα να εξέρχονται από το
περιφερικό άκρο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το περισσότερο διάλυμα Απολυμαντικού Υψηλού Επιπέδου έχει πλέον βγεί από
το ενδοσκόπιο, αλλά μερικό υπολειμματικό υγρό θα παραμείνει στο ενδοσκόπιο. Οι χρήστες θα
πρέπει να είναι προσεκτικοί κατά την αφαίρεση και τη μεταφορά του ενδοσκοπίου για να μη
στάζει το διάλυμα Απολυμαντικού Υψηλού Επιπέδου.
Απόπλυση ενδοσκοπίου με νερό:
1.
Γεμίστε το νεροχύτη ή το δοχείο υγρού με καθαρό νερό έκπλυσης και τοποθετήστε τη Σωλήνωση
πρόσληψης υγρού μέσα στο καθαρό νερό.
2.
Μετακινήστε προσεκτικά το ενδοσκόπιο από τη λεκάνη Απολυμαντικού Υψηλού Επιπέδου και
βυθίστε την σε προετοιμασμένη λεκάνη νερού έκπλυσης.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθεί η βιολογική μόλυνση και χημικά εγκαύματα να
φοράτε πάντα τον κατάλληλο ατομικό προστατευτικό ιματισμό, γάντια και γυαλιά
ασφαλείας κατά το χειρισμό διαλυμάτων καθαρισμού και απολύμανσης
3.
Να αποθηκεύετε και να απορρίπτετε το διάλυμα απολύμανσης υψηλού επιπέδου σύμφωνα με τις
οδηγίες του ιδρύματος
4.
Ρυθμίστε το χρονόμετρο να αντιστοιχεί στον κατάλληλο χρόνο έκπλυσης όπως ορίζεται από το
Υψηλού Επιπέδου Απολυμαντικό
5.
Πατήστε το κουμπί START/STOP για να ξεκινήσει ο κύκλος˙ η οθόνη του χρονομέτρου τώρα θα
αρχίσει να μετράει αντίστροφα. Το νερό έκπλυσης θα αρχίσει να αντλείται, να διοχετεύεται μέσω της
συσκευής, και να εξέρχεται από τους αυλούς του ενδοσκοπίου.
6.
Βεβαιωθείτε νερό έκπλυσης εξέρχεται από όλους τους αυλούς του ενδοσκοπίου. Αν το υγρό δεν
εξέρχεται από το ενδοσκόπιο, να επαληθεύσετε ότι όλες οι συνδέσεις σωληνώσεων του βοηθητικού
εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE BUDDY® είναι κατάλληλα συνδεδεμένες με τους προσαρμογείς
καθαρισμού ενδοσκοπίου σε όλες τις περιοχές όπου ο χρήστης θα χρησιμοποιούσε στο παρελθόν
μία σύριγγα. Η διαδικασία έκπλυσης θα πρέπει στη συνέχεια να επαναλαμβάνεται μέχρις ότου
επιτευχθεί η ροή υγρού διαμέσου του ενδοσκοπίου.
30
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποτυχία να επιβεβαιώσετε τη ροή του υγρού διαμέσου του ενδοσκοπίου μπορεί
να έχει σαν αποτέλεσμα ένα ενδοσκόπιο το οποίο δεν έχει εκπλυθεί σωστά. Πάντα να
επιβεβαιώνετε ότι υπάρχει ροή υγρού από όλες τις θύρες του ενδοσκοπίου, στο περιφερικό
άκρο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το άκρο της σωλήνωσης πρόσληψη υγρού με σήτα πρέπει να παραμείνει πλήρως
βυθισμένο στο διάλυμα για να εξασφαλίσει την ορθή παράδοση υγρών και καμία διακοπή στη
ροή του ρευστού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ένας κύκλος έκπλυσης μπορεί να διακοπεί πιέζοντας το πλήκτρο START/STOP.
Πατώντας ξανά το κουμπί START/STOP θα συνεχίσετε τον αρχικό κύκλο. Αν, ωστόσο,
πατηθεί ένα πλήκτρο βέλους κατά τη διάρκεια παύσης του κύκλου, και στη συνέχεια, πατηθεί το
κουμπί START/STOP ο κύκλος θα αρχίσει από τον αρχικό προκαθορισμένο χρόνο.
7.
Αφού το χρονόμετρο φτάσει το μηδέν, η ροή υγρού θα σταματήσει και θα ακουστεί ηχητικό σήμα
πέντε δευτερολέπτων. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η οθόνη του χρονομέτρου αναβοσβήνει
όλα τα μηδενικά "00.00" και στη συνέχεια να παραμείνει με μηδενική οθόνη παρέχοντας ένδειξη ότι ο
κύκλος έχει ολοκληρωθεί.
8.
Αδειάστε το νερό από τη λεκάνη έκπλυσης και γεμίστε με φρέσκο διάλυμα νερού έκπλυσης.
Επαναλάβετε τα βήματα 4-7 για να ξεπλύνετε νερό έκπλυσης μέσα από όλους τους αυλούς του
ενδοσκοπίου, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται με το ξέπλυμα υψηλού επιπέδου
Απολυμαντικό. Βήματα 4-7 θα πρέπει να συνεχίσει να επαναλαμβάνεται έως ότου επιτευχθεί ο
κατάλληλος αριθμός των κύκλων έκπλυσης, όπως ορίζεται από τις οδηγίες χρήσης του επιλεγμένου
Υψηλού Επιπέδου Απολυμαντικό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν χρησιμοποιείτε ένα ενδοσκόπιο FUJIFILM™ με ένα εξάρτημα Εμπρόσθιου
Ψεκασμού Νερού ή Αυλούς Ανελκυστήρα Σύρματος, επαναλάβετε τη διαδικασία έκπλυσης με
νερό με την κατάλληλη Σύνδεση αυλού ανύψωσης σύρματος [L-4]. Βλ. Κεφάλαιο 4 “Flushing a
Forward Water Jet or Elevator Wire Channel” για περαιτέρω οδηγίες.
Εκκαθάριση ενδοσκοπίου από το νερό απόπλυσης:
1.
Αφαιρέστε τη Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1] από το νερό έκπλυσης και τοποθετήστε την στον
πάγκο.
2.
Πατήστε το κουμπί START/STOP μία φορά για να επαναφέρετε το χρονόμετρο στον αρχικό
προκαθορισμένο χρόνο.
3.
Πατήστε πάλι το κουμπί START/STOP για να αρχίσει την άντληση. Η οθόνη του χρονομέτρου θα
αρχίσει τώρα να μετράει αντίστροφα καθώς μερικό διάλυμα έκπλυσης αντλείται από το ενδοσκόπιο.
Επαληθεύστε ότι εξέρχεται υγρό από το άκρο του ενδοσκοπίου.
4.
Πατήστε το κουμπί START/STOP για να σταματήσετε την άντληση όταν πλέον δεν βγάινουν άλλα
υγρά από το ενδοσκόπιο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υπολειμματικό ρευστό θα παραμείνει στο ενδοσκόπιο. Μην χρησιμοποιείτε το
βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY® για άντληση αλκοόλης στο ενδοσκόπιο. ∆εν
πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται αλκοόλη σε βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY.
6. Αποσυνδέστε το ενδοσκόπιο από το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY και ακολουθήστε
τις οδηγίες των κατασκευαστών του ενδοσκοπίου για το στέγνωμα των αυλών του ενδοσκοπίου.
31
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υπολειμματικό υγρό θα παραμείνει στο ενδοσκόπιο μετά τη χρήση του βοηθητικού
εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE BUDDY®. Οι αυλοί του ενδοσκοπίου πρέπει να καθαρίζονται με
αέρα και το αλκοόλη με σύριγγα με το χέρι. Μην χρησιμοποιείτε το βοηθητικό εξάρτημα
έκπλυσης SCOPE BUDDY για άντληση αλκοόλης στους διάυλους του ενδοσκοπίου. ∆εν
πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται αλκοόλη σε βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY.
Καθημερινή δοκιμή διασφάλισης ποιότητας
Αντικείμενα που χρειάζονται:

Σωλήνωση πρόσληψης υγρού (L-1)

Προσαρμογέας σωλήνωσης επέκτασης καθαρισμού γενικής χρήσης (L-3) για το Βοηθητικό εξάρτημα
έκπλυσης SCOPE BUDDY

Σωλήνωση επιβεβαίωσης ροής (QA-1)

Ογκομετρικός κύλινδρος (QA-2)
Για να επαληθεύσετε ότι το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY λειτουργεί κανονικά και παρέχει
τη σωστή ποσότητα υγρού, πρέπει να εκτελεστεί η ∆οκιμή Επικύρωσης ∆ιασφάλισης της Ποιότητας Ροής.
Αυτή η δοκιμή επικύρωσης πρέπει να πραγματοποιείται πριν από την πρώτη χρήση της ημέρας και
γρήγορα καθορίζει εάν η συσκευή παραδίδει τη σωστή ποσότητα υγρού.
Η δοκιμής επικύρωσης για το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY πραγματοποιείται
χρησιμοποιώντας το σωλήνα ροής επαλήθευσης, Fluid γραμμή εισαγωγής, το Καθολικό καθαριστικό
Adapter Επέκταση Γραμμής, το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY, και ένα ογκομετρικό
κύλινδρο. Για την εκτέλεση της δοκιμής, το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY έχει
προγραμματιστεί να αντλεί για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και στη συνέχεια, μετά την έκπλυση, το
υγρό που εκχέεται μετράται να προσδιοριστεί εάν είναι μέσα σε ένα αποδεκτό εύρος
όγκου.
Αν και η δοκιμή μπορεί να εκτελεστεί οποιαδήποτε στιγμή, συνιστάται να εκτελείται κατά την έναρξη της
κάθε ημέρας εργασίας. Χρησιμοποιήστε την παρακάτω διαδικασία για την εκτέλεση της δοκιμής.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Αν δεν εκτελεστεί η δοκιμή καθημερινής ποιότητας, το αποτέλεσμα
μπορεί να είναι η συσκευή να μην παρέχει τη σωστή ποσότητα του υγρού μέσα από τους
αυλούς του ενδοσκοπίου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Απαιτείται ένας ογκομετρικός κύλινδρος 200cc για την εκτέλεση αυτής της
δοκιμής.
Ρύθμιση επικύρωσης ροής & αρχική πλήρωση σωλήνωσης:
1. Συνδέστε τη μονάδα στην πρίζα και στη συνέχεια, ενεργοποιήστε την πατώντας το γενικό διακόπτη
λειτουργίας που βρίσκεται στο πλάι της μονάδας. Η οθόνη του χρονομέτρου θα ανάψει τώρα. Βλέπε
Σχήμα 10.
32
Γενικός Διακόπτης
Σχήμα 10
2. Εντοπίστε τη Σωλήνωση πρόσληψης υγρού [L-1] και προσαρτήστε με τη σωλήνωση της εμπρόσθιας
θύρας πίνακα σωλήνωση με την ένδειξη "IN". Τοποθετήστε το άκρο με τη σήτα στο νεροχύτη ή ένα
δοχείο με καθαρό νερό. Βεβαιωθείτε ότι το άκρο με τη σήτα είναι βαθιά βυθισμένο στο νερό. Βλέπε
Σχήμα 11
Σχήμα 11
33
3. Εντοπίστε τον Προσαρμογέα σωλήνωσης επέκτασης καθαρισμού γενικής χρήσης [L-3] και
προσαρτήστε με τη σωλήνωση της εμπρόσθιας θύρας πίνακα σωλήνωση με την ένδειξη "IN". Βλέπε
Σχήμα 12.
Σχήμα 12
4. Εντοπίστε τον Προσαρμογέα σωλήνωσης επέκτασης καθαρισμού γενικής χρήσης [QA-1] και συνδέστε
το πλαστικό βύσμα Luer με το άλλο άκρο του Προσαρμογέα σωλήνωσης επέκτασης καθαρισμού
γενικής χρήσης [L-3]. Τοποθετήστε το ανοικτό άκρο της Σωλήνωσης επιβεβαίωσης ροής στο νεροχύτη.
Βλέπε Σχήμα 13
34
Σωλήνωση πρόσληψης υγρού
Προσαρμογέας καθαρισμού
γενικής χρήσης
με Σωλήνωση επιβεβαίωσης ροής
Σχήμα 13. Προσαρμογέας καθαρισμού γενικής χρήσης με Σωλήνωση επιβεβαίωσης ροής
5. Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βέλη του πίνακα του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE
BUDDY® ρυθμίστε την οθόνη του χρονομέτρου στο ένα (1) λεπτό.
6. Για την αρχική πλήρωση της συσκευής, επιλέξτε το κουμπί “START/STOP” για να ξεκινήσει η παροχή
υγρού Παρατηρήστε μέχρις ότου να βγει όλος ο αέρας από τη συσκευής και εξέρχεται μια σταθερή
στήλη νερού από τη σωλήνωση επιβεβαίωσης ροής.
7. Πατήστε το κουμπί “START/STOP” για να διακόψετε τη ροή του υγρού.
35
Εκτέλεση δοκιμής επικύρωσης:
1.
Τοποθετήστε το ανοικτό άκρο του προ-γεμισμένης σωλήνωσης επιβεβαίωσης ροής [QA-1] σε έναν
άδειο ογκομετρικό κύλινδρο. [QA-2]
2.
Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βέλη του πίνακα του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE
BUDDY® ρυθμίστε την οθόνη του χρονομέτρου στα δέκα (10) δευτερόλεπτα.
3.
Πατήστε το κουμπί “START/STOP” για να ξεκινήσει η δοκιμή και η οθόνη του χρονομέτρου θα αρχίσει
τώρα να μετράει αντίστροφα. Το νερό θα αρχίσει να ρέει μέσα στον ογκομετρικό κύλινδρο.
4.
Αφού το χρονόμετρο φτάσει το μηδέν, η ροή υγρού θα σταματήσει και θα ακουστεί ηχητικό σήμα πέντε
δευτερολέπτων. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η οθόνη του χρονομέτρου αναβοσβήνει όλα τα
μηδενικά και στη συνέχεια να παραμείνει με μηδενική οθόνη παρέχοντας ένδειξη ότι ο κύκλος έχει
ολοκληρωθεί.
5.
Αφαιρέστε τη σωλήνωση επιβεβαίωσης ροής από τον ογκομετρικό κύλινδρο και διαβάσετε τον όγκο
του υγρού που εισήλθε στον κύλινδρο. Βεβαιωθείτε ότι θα διαβάσετε τον ογκομετρικό κύλινδρο
απευθείας από την πλευρά του να αποφύγει την παράλλαξη και επίσης να διαβάσετε τον κύλινδρο
από το κάτω μέρος του μηνίσκου του νερού. Η ποσότητα που έχει διαρρεύσει θα πρέπει να είναι
μεγαλύτερη ή ίση με 100 ml.
6.
Εάν η ποσότητα που διαρρεύσει είναι μεγαλύτερη ή ίση με 100 ml, τότε το βοηθητικό εξάρτημα
έκπλυσης SCOPE BUDDY είναι έτοιμο για χρήση. Εάν η ποσότητα που διαρρεύσει είναι κάτω από
100 ml, τότε επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή την Τεχνική Υποστήριξη της
MEDIVATORS. Μην χρησιμοποιείτε το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY, εάν η
ποσότητα που έχει διαρρεύσει είναι κάτω από 100 ml.
7.
Καταγράψτε τα αποτελέσματα των δοκιμών, σημειώνοντας Επιτυχής ή Αποτυχής στο Ημερολόγιο
∆ιασφάλισης Ποιότητας του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE BUDDY.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE
BUDDY αν η Καθημερινή ∆οκιμή ∆ιασφάλισης Ποιότητας αποβεί Αποτυχής. Κάτι
τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε ενδοσκόπια που δεν ξεπλένονται με τη σωστή
ποσότητα απορρυπαντικού ή υδατικού διαλύματος απόπλυσης.
Διαδικασία καθημερινής απολύμανσης
Ρύθμιση Επικύρωσης Ροής
Αντικείμενα που χρειάζονται:



Σωλήνωση πρόσληψης υγρού (L-1)
Προσαρμογέας σωλήνωσης επέκτασης καθαρισμού γενικής χρήσης (L-3)
Προσαρμογείς καθαρισμού γενικής χρήσης πολλαπλών αυλών (HU-2) (HU-3) (HU-4)
Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY παρέχει έκπλυση με νερό και καθαριστικά διαλύματα
μέσω των αυλών σε εύκαμπτα βυθίσιμα ενδοσκόπια. Ως αποτέλεσμα το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης
Scope Buddy και οι αντίστοιχες σωληνώσεις σύνδεσής του πρέπει να απολυμανθούν.
Ιδρύματα που χρησιμοποιούν το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY ως βοήθημα στην
επανακυκλοφορία διαλυμάτων απολύμανσης υψηλού επιπέδου έχουν επιτύχει απολύμανση, ως μέρος της
διαδικασίας HLD. Βεβαιωθείτε ότι το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY υποβάλλεται σε μια
ολοκληρωμένη διαδικασία HLD καθημερινά.
36
Η διαδικασία απολύμανσης είναι απλή στην εγκατάσταση και εκτέλεση, και μπορεί να πραγματοποιηθεί στο
τέλος της κάθε ημέρας εργασίας ή μετά από οποιαδήποτε χρήση. Αυτό εξασφαλίζει ότι η διάταξη είναι
καθαρή και απολυμασμένη για την έναρξη της επόμενης ημέρας εργασίας ή για το επόμενο ενδοσκόπιο
που χρειάζεται να εκπλυθεί
Για την προετοιμασία της διαδικασίας απολύμανσης, εντοπίστε τη Σωλήνωση πρόσληψης υγρού, τις
σωληνώσεις επέκτασης και τυχόν προσαρμογείς πολλαπλών οδών που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια
της ημέρας. Επιπλέον, εντοπίστε ένα απολυμαντικό διάλυμα έχει εγκριθεί για χρήση σε συνθήκες
θερμοκρασίας δωματίου.
Για να εκτελέσετε τη διαδικασία απολύμανσης, το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY® και όλες
οι σχετικές σωληνώσεις γεμίζουν με διάλυμα απολύμανσης για τον κατάλληλο χρόνο επαφής, όπως
ορίζεται από τις Οδηγίες Χρήσης του κατασκευαστή για το απολυμαντικό διάλυμα που χρησιμοποιείται.
Αφού παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος επαφής, το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY
θεωρείται ότι έχει απολυμανθεί και είναι έτοιμο για χρήση. Χρησιμοποιήστε την παρακάτω διαδικασία για
την εκτέλεση κύκλου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εκτελέστε έναν κύκλο απολύμανσης στο τέλος της κάθε ημέρας ή μετά από
κάθε επιμέρους χρήση.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο διαλύματα απολύμανσης σε θερμοκρασία
δωματίου για την εκτέλεση της καθημερινής διαδικασίας απολύμανσης. Αραιωμένα
διαλύματα χλωρίνης και υπεροξειδίου του υδρογόνου δεν είναι συμβατά με τα
εξαρτήματα του βοηθητικού εξαρτήματος έκπλυσης SCOPE BUDDY και δεν πρέπει
να χρησιμοποιούνται ποτέ.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα αλκοόλης ή προϊόντα με βάση
αλκοόλης πάνω ή μέσα στο βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY. Η
αλκοόλη δεν είναι συμβατή με τα εσωτερικά εξαρτήματα του βοηθητικού εξαρτήματος
έκπλυσης SCOPE BUDDY και δεν πρέπει ποτέ να αντλείται μέσω της συσκευής. Οι
σωληνώσεις, ωστόσο μπορεί να αφαιρεθούν από τη μονάδα, να σκουπίζονται και να
ξεπλένονται μέσω σύριγγας ή παρόμοιο εργαλείο με 70% αλκοόλη.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθεί η βιολογική μόλυνση και χημικά εγκαύματα να
φοράτε πάντα τον κατάλληλο ατομικό προστατευτικό ιματισμό, γάντια και γυαλιά
ασφαλείας κατά το χειρισμό διαλυμάτων καθαρισμού και απολύμανσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι το υγρό που εξέρχεται από το ανοικτό άκρο του ενδοσκοπίου ή
σωλήνωση δεν κατευθύνεται προς μια κατεύθυνση που να επιτρέπει στο υγρό να ψεκάσει το
προσωπικό ή ηλεκτρικές συσκευές.
Εκτέλεση καθημερινής απολύμανσης
1.
Ο κύκλος απολύμανσης εκτελείται στο τέλος μιας ημέρας ή μετά από οποιαδήποτε χρήση, για το
λόγο αυτό η συσκευή θα πρέπει να είναι ήδη ενεργοποιημένη και να είναι συνδεδεμένες όλες οι
σωληνώσεις.
2.
Εντοπίστε το άκρο με σήτα της Σωλήνωσης πρόσληψης υγρού, και τοποθετήστε το σε ένα δοχείο
διαλύματος απολύμανσης. Βεβαιωθείτε ότι το άκρο με τη σήτα είναι βαθιά βυθισμένο στο διάλυμα.
37
3.
Εντοπίστε το ανοιχτό άκρο της Σωλήνωσης εκροής υγρού, και τοποθετήστε το σε ένα δοχείο
διαλύματος απολύμανσης. Αυτό δημιουργεί ένα κλειστό βρόχο για τη διέλευση του διαλύματος
απολύμανσης.
4.
Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βέλους στον εμπρόσθιο πίνακα, ρυθμίστε το χρονόμετρο με τον χρόνο
επαφής που καθορίζεται από τον κατασκευαστή του διαλύματος απολύμανσης.
5.
Επιλέξτε το πλήκτρο “START/STOP” για να ξεκινήσει παροχή υγρού και να βεβαιωθείτε ότι τώρα
διέρχεται μια σταθερή στήλη διάλυμα απολύμανσης από το σωλήνα.
6.
Η διαδικασία απολύμανσης έχει πλέον ολοκληρωθεί, και το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE
BUDDY® είναι έτοιμο να χρησιμοποιηθεί για έκπλυση ενδοσκοπίου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, όπως ολονυχτίς, ή όλο το
Σαββατοκύριακο, θα πρέπει να αφεθεί γεμάτο με υγρό απολύμανσης ή καθαρό νερό
απόπλυσης. Αυτό διατηρεί την κεφαλή της αντλίας σε απολύμανση και λίπανση, και
διευκολύνει την αρχική πλήρωση. Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσης SCOPE BUDDY δεν
πρέπει να καθαρίζεται με αέρα και δεν πρέπει να αποθηκεύεται άδειο μεταξύ των χρήσεων.
Μπορείτε να αφαιρέσετε τη σωλήνωση από τη μονάδα SCOPE BUDDY κατά τη διάρκεια
αυτής της περιόδου.
38
6
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Συντήρηση
Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να παρέχει λειτουργία και μακροχρόνια χρήση που δεν χρειάζεται
συντήρηση.
Η καθημερινή συνήθης εκτέλεση της δοκιμής διασφάλισης της ποιότητας και η καθημερινή διαδικασία
απορρύπανσης θα επιβεβαιώσει τη λειτουργικότητα του συστήματος με τις προδιαγραφές του
κατασκευαστή.
Το βοηθητικό εξάρτημα έκπλυσησ SCOPE BUDDY® δεν περιέχει εσωτερικά εξαρτήματα ή εξαρτήματα που
να είναι συντηρίσιμα από το χρήστη.
Η κανονική επιθεώρηση όλων των σετ σωληνώσεων είναι απαραίτητη. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σωλήνωση
που έχει υποστεί βλάβη, τσακίσει ή χτυπήσει, ή εάν η ποιότητα του είναι ύποπτη. Χρησιμοποιείτε μόνο σετ
σωληνώσεων που έχουν ελεγχθεί οπτικά και έχουν επαληθευθεί ότι είναι σε καλή κατάσταση.
Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα της MEDIVATORS ή την Τεχνική
Υποστήριξη της MEDIVATORS.
39
Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων
Πρόβλημα
∆ιορθωτική ενέργεια
Η ένδειξη του χρονομέτρου
δεν ανάβει όταν ο διακόπτης
ρεύματος
είναι
ενεργοποιημένος
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας
είναι συνδεδεμένο σωστά
Αν είναι συνδεδεμένο σωστά, τότε
επικοινωνήστε με την Τεχνική Υποστήριξη
της MEDIVATORS
Οθόνη της συσκευής δεν
μετρά
αντίστροφα
αφού
επιλεγεί το κουμπί START
Επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη
της MEDIVATORS.
Το
Χρονόμετρο
μετρά
αντίστροφα,
αλλά
δεν
αντλείται υγρό ή δεν εκρέει
υγρό από τις σωληνώσεις
εκκένωσης
Βεβαιωθείτε ότι η Σωλήνωση πρόσληψης
είναι σωστά συνδεδεμένη στο εμπρόσθιο
σημείο σύνδεσης της συσκευής
Βεβαιωθείτε ότι το άκρο της Σωλήνωσης
πρόσληψης είναι πλήρως βυθισμένο στο
διάλυμα
Ελέγξτε εάν η σήτα στην Σωλήνωση
πρόσληψης είναι αποφραγμένη, καθαρίστε
την ή αντικαταστήστε την αν είναι
απαραίτητο
Βεβαιωθείτε ότι το άκρο της Σωλήνωσης
εκροής είναι σωστά συνδεδεμένο στο
εμπρόσθιο σημείο σύνδεσης της συσκευής
Με χρονόμετρο να μετράει αντίστροφα,
γεμίστε την Σωλήνωση πρόσληψης με
υγρό και σηκώστε τη πάνω από τη
μονάδα. Η μονάδα μπορεί τώρα να γεμίσει
και να αρχίσει την άντληση ρευστού.
Επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη
της MEDIVATORS.
Η συσκευή έχει αποτύχει τη
δοκιμή επικύρωσης της ροής
Επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη
της MEDIVATORS.
Υπάρχει διαρροή υγρού από
τη μονάδα
Επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη
της MEDIVATORS.
Το
ηχητικό
σήμα
ακούγεται στο τέλος
κύκλου άντλησης
Επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη
της MEDIVATORS.
δεν
του
40
7
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
Αλκοόλη
70% τοις εκατό ισοπροπυλική ή 70% αιθυλική αλκοόλη. Να
φυλάσσετε την αλκοόλη σε ένα κλειστό δοχείο. Αν η αλκοόλη είναι
αποθηκευμένη σε ανοιχτό δοχείο δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς και
μπορεί να εξατμιστεί.
Καθαρισμός
Η φυσική απομάκρυνση των ξένων υλών (π.χ. ακαθαρσίες και άλλα
οργανικά υπολείμματα) από ένα ενδοσκόπιο. Αυτή η διαδικασία
είναι ένα σημαντικό βήμα και πρέπει να εκτελείται πριν να
απολυμανθεί ένα ενδοσκόπιο.
Απολυμασμένο
Απομάκρυνση ή τη μείωση του επιπέδου των παθογόνων
μικροοργανισμών για τον ασφαλή χειρισμό και τη χρήση των
ασθενών.
Απορρυπαντικό
Σκευάσματα απορρυπαντικών χαμηλού αφρισμού, ουδέτερου pΗ
που συνιστώνται από τον κατασκευαστή των ενδοσκοπίων.
Απολύμανση
Εξάλειψη όλων των παθογόνων μικροοργανισμών εκτός από
βακτηριακά σπόρια από όργανα, ιατροτεχνολογικά προϊόντα, και
άψυχα αντικείμενα.
Μικροβιοκτόνο
Ένας γενικός όρος που καλύπτει απολυμαντικά και αντισηπτικά.
Ένα μικροβιοκτόνο είναι ένας χημικός παράγοντας που
καταστρέφει τους μικροοργανισμούς, ιδιαίτερα παθογόνους
οργανισμούς.
Υψηλού
επιπέδου
απολυμαντικό (HLD)
Υγρά χημικά μικροβιοκτόνα (LCG) που χρησιμοποιούνται για την
επίτευξη απολύμανση υψηλού επιπέδου και έχουν έγκριση από το
FDA ως χημικά αποστειρωτικά. Τα HLD πρέπει να
χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή
των αποστειρωτικών σχετικά με το χρόνο, τη θερμοκρασία, και την
αραίωση, για να είναι αποτελεσματικά και πρέπει να επιτευχθεί
100% θανάτωση του Mycobacterium tuberculosis.
Απολύμανση
επιπέδου
Η μέθοδος που ορίζεται από το CDC που καταστρέφει όλα τα
φυτικά βακτήρια, ιούς και μύκητες, αλλά όχι απαραίτητα όλες τις
βακτηριακά ενδοσπόρια.
υψηλού
Συνδέσεις
Συνδέσεις σωληνώσεων που επιτρέπουν να συνδέεται ένα
ενδοσκόπιο με μια συσκευή, όπως μία συσκευή επανεπεξεργασίας
ενδοσκοπίων
Υγρό
χημικό
μικροβιοκτόνο (LCG)
Υγρό χημικό μικροβιοκτόνο που έχει λάβει έγκριση από το FDA για
χρήση σαν ένας υγρός χημικός παράγοντας αποστείρωσης για να
χρησιμοποιηθεί ως απολυμαντικό υψηλού επιπέδου.
MEC
Ελάχιστη αποτελεσματική συγκέντρωση
MRC
Ελάχιστη απαιτούμενη συγκέντρωση
UCA
Προσαρμογέας καθαρισμού γενικής χρήσης
Νερό
Καθαρό, πόσιμο νερό ή πόσιμο νερό που έχει διηθηθεί με διέλευση
διαμέσου ενός φίλτρου 0,2-μικρών ή άλλως επεξεργασμένο με μία
μέθοδο τεκμηριωμένη για τη βελτίωση της μικροβιολογικής
ποιότητας του νερού.
41
42
8
ΕΓΓΥΗΣΗ
Περιορισμένη Εγγύηση
Με την επιφύλαξη των κατωτέρω όρων, Η MEDIVATORS Α.Ε. (Η "Εταιρεία") εγγυάται ότι τα προϊόντα της (τα
"Προϊόντα") θα συμμορφώνεται με τις γραπτές προδιαγραφές της Εταιρίας (κατά περίπτωση) και θα είναι
απαλλαγμένα από ελαττώματα στο υλικό και την κατασκευή υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και συντήρησης για τις
ακόλουθες χρονικές περιόδους (η "Περίοδος Εγγύησης"):
Οι συσκευές επανεπεξεργασίας ενδοσκοπίων και συναφούς εξοπλισμού, και Αντλίες καταιονισμού:
δεκαπέντε (15) μήνες από την ημερομηνία αποστολής από την Εταιρεία ή ενός (1) έτους από την ημερομηνία της
εγκατάστασης, όποιο συμβεί πρώτο.
Αναλώσιμα, εξαρτήματα και ανταλλακτικά των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων, αλλά όχι περιοριστικά, σε
συνδέσεις ενδοσκοπίων, φίλτρα, εκτυπωτές, αναλώσιμα εκτυπωτών, δοκιμαστικές ταινίες, σάκους παρελκομένων
και ανταλλακτικά για τα προϊόντα: ενενήντα (90) ημέρες από την ημερομηνία εγκατάστασης ή εκατόν είκοσι (120)
ημέρες από την ημερομηνία της αποστολής, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.
Μίας χρήσης προϊόντα: Για μία χρήση. Η Περίοδος Εγγύησης δεν θα υπερβαίνει σε καμία περίπτωση την
ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα του Προϊόντος.
Η εγγύηση δεν καλύπτει, και η Εταιρεία δεν θα έχει καμία υποχρέωση εγγύησης όσον αφορά, οποιαδήποτε ζημία
του Προϊόντος που προκλήθηκε από ή σχετίζεται με: (i) εξωτερικές αιτίες, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς
περιορισμό, ατύχημα, βανδαλισμό, πράξεις ανωτέρας βίας, διακοπή ρεύματος ή ηλεκτρικές αυξομειώσεις, (ii) η
κατάχρηση, κακή χρήση ή αμέλεια του προϊόντος από τον πελάτη ή χρήση μη εγκεκριμένων φίλτρων τρίτων ή
άλλων αναλώσιμα και παρελκομένων, (iii) χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τις οδηγίες του προϊόντος, (iv) την
αποτυχία του πελάτη να κάνει τις απαραίτητες προληπτικής συντήρησης, ή (v) συντήρηση ή επισκευή που δεν έχει
εγκριθεί από την Εταιρεία.
Περιορισμός Νομικών Λύσεων
Η υποχρέωση εγγύησης της κατωτέρω Εταιρείας περιορίζεται στην (κατ 'επιλογή της) (i) επισκευή ή αντικατάσταση
των ελαττωματικών προϊόντων ή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων που κρίνει ως ελαττωματικά, ή (ii) επιστροφή του
τιμήματος αγοράς. Αυτή θα είναι η αποκλειστική αποζημίωση του πελάτη για ένα ελάττωμα που καλύπτεται.
Για να λάβει αποζημίωση βάσει της εγγύησης, ο πελάτης οφείλει να ενημερώσει την Εταιρεία στην πολιτεία (αν
πρόκειται για τις ΗΠΑ) ή τη χώρα εγκατάστασης, σχετικά με το ελάττωμα (περιγράφοντας το πρόβλημα με εύλογη
λεπτομέρεια) πριν από τη λήξη της Περιόδου Εγγύησης και εντός τριάντα (30) ημερών από την ανακάλυψη του
ελαττώματος. Με τη λήψη επίσημης "Εξουσιοδότηση Επιστροφής Υλικού" της Εταιρείας (RMA), ο πελάτης πρέπει
αμέσως να επιστρέψει το ελαττωματικό εξάρτημα ή προϊόν στην Εταιρεία (ή το κέντρο εξυπηρέτησης που
αναγράφεται στο RMA), με προπληρωμένη μεταφορά και ασφάλιση. Η Εταιρεία δεν θα είναι υπεύθυνη για
οποιαδήποτε ζημία κατά τη μεταφορά.
Αποποίηση Εγγύησης
Η ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ
ΑΓΟΡΑΣΤΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ. ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΝΤΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ, ΡΗΤΩΝ Ή
ΣΙΩΠΗΡΩΝ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΚΑΙ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ∆ΕΝ ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΥΤΕ ΕΓΓΥΑΤΑΙ ΟΤΙ
ΟΠΟΙΟ∆ΗΠΟΤΕ ΠΡΟΪΟΝ ΘΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΕΛΑΤΗ. Η ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
ΓΙΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΕΝΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ, ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ή
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΤΙΜΗΜΑΤΟΣ ΑΓΟΡΑΣ ΟΠΩΣ ΡΗΤΑ ΠΡΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ∆ΗΛΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ.
ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ, Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ, ΥΠΟ ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ, ∆ΕΝ ΕΧΕΙ
ΕΥΘΥΝΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ ΓΙΑ ΘΕΤΙΚΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΠΟΙΝΙΚΕΣ Ή ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ Ή ΑΠΩΛΕΙΕΣ,
43
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΖΗΜΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ Ή ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ
ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ ΒΛΑΒΕΣ, ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ, ΑΠΩΛΕΙΑ ΚΕΡ∆ΩΝ, ∆ΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ, Ή ΑΠΩΛΕΙΑ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ Ή ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΩΝ ΚΕΡ∆ΩΝ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.
Η παρούσα εγγύηση παρέχει στον πελάτη των Προϊόντων ειδικά νομικά δικαιώματα, και οι πελάτες μπορεί να έχουν
άλλα δικαιώματα, τα οποία διαφέρουν από δικαιοδοσία σε δικαιοδοσία.
Σε καμία περίπτωση, η ευθύνη της εταιρείας δεν υπερβαίνει την αρχική τιμή αγοράς του προϊόντος που καλύπτεται.
Κανένας εκπρόσωπος ή πράκτορας της Εταιρείας δεν έχει δικαίωμα να δεσμεύει την Εταιρεία σε οποιαδήποτε άλλη
αντιπροσώπευση ή εγγύηση σε σχέση με τα προϊόντα, και ο πελάτης αποδέχεται τα Προϊόντα σύμφωνα με όλους
τους παραπάνω όρους.
44
Manufactured in the USA by:
Medivators Inc.
14605 28th Avenue North
Minneapolis, MN 55447 USA
Toll Free: +1.800.444.4729
Medivators BV
Sourethweg 11
6422PC Heerlen
The Netherlands
Tel: +31.45.5.471.471
www.medivators.com
Cantel Medical Asia/Pacific Pte. Ltd.
1A International Business Park
#05-01 Singapore 609933
Tel: +65.6227.9698
Medivators Beijing Representative Office
Room 708, 7th Floor Kaiheng Center, Block B
No. 2 Chaoyangmennei Street
Dongcheng District, Beijing China 100010
Tel: +8610.6567.8446