Transcript tudi - Università di Torino

UNIVERSITÀ
DEGLI STUDI
l)J TORINO
SEZIONE
ASIA AFRICA MEDITERRANEO
© tudi
C!!Jn
CONVEGNO INTERNAZIONALE / 11'.'fERNATIONAL CONFERENCE
PAROL E E I DEE I N/ OLTRE L'AsIA ME RIDIONALE :
T RADURRE E P RODURRE T EST I I N C ONTESTI M ULTILINGUISTICI
UNIVERSITÀ DI TOR INO
20 ottobre
20-22 OTTOBRE 2016
Sala Pelle grino Biblioteca Peterson
21 otlobre
Sala Pellegrino Bibliotec a P e terson
11. 15:30 npcrturtt déi lavori
11. 11:30 sessio11e 111nth1h·1111
Alessandro Graheli
(UrU,-ersità di Vierma,. Austria)
Tradurre la Npiyammljor1: qUl'stioni di metodo
N icola l'ozza
(U1\iversità di Losanna, Sviz~ra)
Playing \\ith Tongues an d Rhythms: Translatinga
Hindi NO\'cl ru1d its Me:kxiy ii1to Fre1-.ch
Andrea Orocco
(Università di Torino e Venezia)
S.'nscrito, pracrito e la lingua del Omone jaina
Giuliano Boccali (U1tiversità di Milano)
Tradurre testi indiani classici: presupposti e scelte
secondo Hemaca.rldra
-11n11sn prm1:0 -
- pausa caffè 11. 15:30 sessio11e po111eridin11n
Mariapiera Candotti
(U 11i,,ersità di Losa1\1la; Sviv..eta)
Il ruolo del modello p3J.>.mi,1110 iJi tm contesto
plurilinglll'. Analisi dcl X 111 canto del BJ11111ikàt)'a
Federico Squarci1ti (U11i,•crsità di Ver~czia)
Nulla cltiaro. Dalle ediljoni "criliche" alle
traduzio1ti "clinid1e" dei testi filosofici sanscriti
21 ottobre
Sala Pellegrino Bibliotec a P e terson
11. 10:00 Kc!fnote
Fran cesca Orsini (SOAS, UK)
Traffico iJO<'lico senza traduzione: nudtilinguismo
e linguaggi poetici ncll'l nd>i moderna/ pre-
coloniale
Albe rto Pe l.issero (Università di Toruio)
Frasi semplic:~ rese complesse: traduzio11e o
interpretazione? Due eseinpi i11dia11i
T iziana Pontillo (Università di Cagliari)
Ri-produrre testi indo-arii antichi traghettandoli
alla sponda brahmanica della Riforn1a
- pn11sa cnffe Sie fania Cavaliere (Universi~.\ di Napoli)
Un'allegoria in viaggio fra lingue, culture e
tradizioni religiose. Analisi di tma tappa del
percorso del Prnbod!rTamdrodaJP alla corte mogh ld
fra XV I e XV!ll sec.
Francesco Sferra (Università di Napoli)
Tradl1rre testi Sc'l1tSCriti e tibctai1_i
- pausa caffè 22 o tto bre - Palazzo Gorresio Au la 1
11. 10:00 -13:00 tlltJ0/11 rotonda
01air: Gianni Pellegrini e Alessandra Consolaro (Uni,•ersilà di Torino)
info: gi<[email protected]