Transcript επανακαθοριζοντας τις ∆υνατοτητες

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ .................................................................................... 4
ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ...................................................................................... 5
ΚΥΡΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ............................................................. 5
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΕΛΕΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ............................................................. 6
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ............................................................. 7-14
ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΙ ΠΡΟΕΔΡΟΙ - ΟΜΙΛΗΤΕΣ ............................................ 15-18
ΑΝΑΡΤΗΜΕΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ .......................................................... 21-30
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ .................................................................. 31-33
ΚΑΤΟΨΗ ........................................................................................ 37
ΕΚΘΕΤΕΣ ....................................................................................... 37
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ................................................................................... 38
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΑΝΑΡΤΗΜΕΝΩΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ......................... 39-40
3
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ
Θεσσαλονίκη, Οκτώβριος 2016
Αγαπητοί/ές Συνάδελφοι,
το 4ο Ιατρικό Συνέδριο με θέμα «ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗ ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΣΤΑ
ΣΥΝΑΦΗ ΠΕΔΙΑ» με Πανελλήνια και Διεθνή Συμμετοχή, που διοργανώνεται από την
Ελληνική Εταιρεία Βελτιστοποίησης της Θεραπείας των Νευρολογικών Ασθενειών
(ΕΛ.Ε.ΒΕ.ΘΕ.Ν.Α.) θα διεξαχθεί από τις 20 έως τις 22 Οκτωβρίου 2016 στο συνεδριακό
κέντρο του Ξενοδοχείου «ΤΗΕ MET HOTEL» στη Θεσσαλονίκη.
Στο Συνέδριο αυτό – στην προσπάθεια της προώθησης των πλέον σύγχρονων αλλά και
ταυτόχρονα πρακτικών γνώσεων - θα παρουσιαστούν και θα αναλυθούν οι πρόοδοι
που επιτελέσθηκαν, που πραγματοποιούνται και υπάρχει δικαιολογημένη αισιοδοξία ότι
θα συνεχίσουν να πραγματώνονται και στο μέλλον, στους τομείς της Διάγνωσης και της
Θεραπείας σχετικά με τις Παθήσεις της Νευρολογίας και των Συναφών Πεδίων.
Και το 4ο Συνέδριο έχει σκοπό να εξιχνιάσει, να διευκρινίσει και να απαντήσει
σε ερωτήματα, απορίες και αμφιβολίες που προκύπτουν από την κατακλυσμιαία
πληροφόρηση, κυρίως δια των ηλεκτρονικών μέσων και λιγότερο δια των παραδοσιακών
ιατρικών και μη περιοδικών, που καταλήγουν συνήθως σε αντικρουόμενα συμπεράσματα
και τροφοδοτούν καθημερινά τα ευήκοα ώτα των ασθενών (και ενίοτε και ορισμένων
ιατρών) με αστήρικτες ελπίδες, αλλά και αδικαιολόγητα εκμηδενιστικές εκτιμήσεις.
Ιδιαίτερη βαρύτητα θα δοθεί στη διάγνωση, τη διαφορική διάγνωση και την αντιμετώπιση
των Απομυελινωτικών νοσημάτων, την Επιληψία, των Αγγειακών νοσημάτων του
εγκεφάλου και του νωτιαίου μυελού, τα Εξωπυραμιδικά νοσήματα, τη Νόσο του Alzheimer και των άλλων Εκφυλιστικών διεργασιών του εγκεφάλου και του νωτιαίου
μυελού, την Ψυχωσική σημειολογία των οργανικών βλαβών, των βλαβών του
Περιφερικού νευρικού συστήματος (πιέσεις, βλάβες, φλεγμονές, ανοσοποιητικές,
ενδοκρινικές και γενικότερα μεταβολικές διαταραχές), τις παθήσεις από ιούς, καθώς
και στην Αλληλεξάρτηση και την αλληλεπίδραση των Νευρολογικών με άλλα Ιατρικά
νοσήματα.
Το Συνέδριο απευθύνεται όχι μόνο στους Νευρολόγους, αλλά και σε όλους τους
Ιατρούς και η συμμετοχή υπολογίζεται στους 500 συνέδρους.
Με φιλικούς συναδελφικούς χαιρετισμούς,
Ο Πρόεδρος του Συνεδρίου
Νικόλαος Δ. Βλαϊκίδης
Ομ. Καθηγητής Νευρολογίας
4
ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Πρόεδρος:
Βλαϊκίδης Νικόλαος
Αγγελόπουλος
Π.
Μέλη:
Αργυροπούλου
Ο.
Αρναούτογλου Μ.
Βαδικόλιας Κ.
Γρηγοριάδης Ν.
Ηλιόπουλος Ι.
Ιωαννίδης Π.
Κάζης Δ.
Καρακώστας Δ.
Καραπαναγιωτίδης Θ.
Κιμισκίδης Β.
Κονιτσιώτης Σ.
Μαυρομάτης Ι.
Μήτσιας Π.
Μητσικώστας Δ.
Μποσταντζοπούλου Σ.
Νηματούδης Ι.
Παπαγιαννόπουλος Σ.
Παπαδημητρίου Α.
Παπαθανασόπουλος Π.
Πιπερίδου Χ.
Σταμπουλής Ε.
Στεφανής Λ.
Τέγος Θ.
Τσιβγούλης Γ.
Χατζηγεωργίου Γ.
Ωρολογάς Α.
ΕΠΙΤΙΜΑ ΜΕΛΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Αμπατζόγλου Γ.
Ιακωβίδης Α.
Μπαλογιάννης Σ.
Αρτέμης Ν.
Ιεροδιακόνου Χ.
Μυλωνάς Ι.
Γιώβος Ι.
Κάζης Α.
Πολυζωίδης Κ.
Γκιουζέπας Ι.
Καράβατος Α.
Σελβιαρίδης Π.
Ζεμπεκάκης Π.
Καρλοβασίτου Α.
Ταρλατζής Β.
Ζηλίκης Ν.
Λογοθέτης Ι.
Τάσκος Ν.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Αμοιρίδης Γ.
Καπάκη Ε.
Αργυροπούλου Ο.
Καρακώστας Δ.
Αρναούτογλου Μ.
Καρλοβασίτου Α.
Βαδικόλιας Κ.
Κιμισκίδης Β.
Γαρύφαλλος Γ.
Κονιτσιώτης Σ.
Γρηγοριάδης Ν.
Κωνσταντινίδης Θ.
Διβάνογλου Δ.
Κώνστα Α.
Ηλιόπουλος Ι.
Κώστα Β.
Κάζης Δ.
Λιάκος Π.
Μαυρομάτης Ι.
Μήτσιας Π.
Μητσικώστας Δ.
Μπαλογιάννης Σ.
Μποσταντζοπούλου Σ.
Νηματούδης Ι.
Παπαγιαννόπουλος Σ.
Παπαδόπουλος Δ.
Παπαθανασόπουλος Π.
Τσονίδης Χ.
Φέκας Λ.
Φωκάς Κ.
Παπαδημητρίου Α.
Πιπερίδου Χ.
Σταμπουλής Ε.
Στεφανής Λ.
Τσονίδης Χ.
Φωκάς Κ.
Χατζηγεωργίου Γ.
Ωρολογάς Α.
ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
•Απομυελινωτικές παθήσεις
•Εξωπυραμιδικά και άλλες κινητικές διαταραχές
•Αγγειακά εγκεφαλικά επεισόδια
•Επεισόδια απώλειας συνείδησης - Επιληψία
•Εκφυλιστικές παθήσεις του ΚΝΣ
•Ζάλη - Ίλιγγος - Αστάθεια βάδισης - Αταξικές
διαταραχές
•Αγγειακές παθήσεις του νωτιαίου μυελού
•Συγχυτική - Διεγερτική κατάσταση - Κώμα Εγκεφαλικός θάνατος
•Ανώτερες φλοιικές λειτουργίες - Άνοια
•Φλεγμονές του εγκεφάλου και του νωτιαίου
μυελού
•Αυξημένη ενδοκρανιακή πίεση
•Διαταραχές της κυκλοφορίας του ΕΝΥ
•Ενδοκρανιακοί όγκοι
•Παρανεοπλασματικές παθήσεις
•Τραυματικές παθήσεις του ΝΣ
•Μεταβολικές διαταραχές
•Τοξικές παθήσεις
•Πολυνευροπάθειες
•Βλάβες εγκεφαλικών νεύρων
•Παθήσεις ριζών, πλεγμάτων και περιφερικών
νεύρων
•Παθήσεις περιφερικού νευρώνα – Νόσος
κινητικού νευρώνα
•Παθήσεις του αυτονόμου νευρικού συστήματος
•Νευροπαθητικός πόνος
•Κεφαλαλγία και Προσωπαλγία
•Παθήσεις μυών - Μυοπάθειες, μυασθένεια
•Παθήσεις προκαλούμενες από στέρηση ή
υπερχορήγηση βιταμινών
•Νευροορθοπαιδικές παθήσεις
•Επείγουσα νευρολογική αντιμετώπιση
•Νευροψυχοφαρμακολογία
•Καρδιονευρολογία
•Νευροανοσολογία
•Ψυχικές διαταραχές σε νευρολογικά νοσήματα
•Νευρολογικές εκδηλώσεις σε ψυχιατρικά
νοσήματα
•Λειτουργικές διαταραχές του νευρικού
συστήματος αδιευκρίνιστης αιτιολογίας
•Νευροφυσιολογικός έλεγχος, απεικόνιση,
υπέρηχοι
•Νευρολογικές εκδηλώσεις ψυχικών νοσημάτων
•Ψυχικές εκδηλώσεις νευρολογικών νοσημάτων
•Οργανικά Ψυχοσύνδρομα
5
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ
ΠΡΟΣΦΩΝΗΣΕΙΣ - ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ
Ν. Δ. Βλαϊκίδης
Ι. Διακογιάννης
Πρόεδρος του Συνεδρίου
Δ/ντής Τομέα Νευροεπιστημών, Καθηγητής Ψυχιατρικής Α.Π.Θ.
ΚΗΡΥΞΗ ΕΝΑΡΞΗΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
Π. Αργυροπούλου-Πατάκα
Αναπληρώτρια Πρύτανη Ανθρώπινων Πόρων
Καθηγήτρια Πνευμονολογίας Α.Π.Θ., Μονάδα Αναπνευστικής Ανεπάρκειας
Γ.Ν. “Γ. Παπανικολάου”, Θεσσαλονίκη
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΟΜΙΛΙΑ
18.30-19.30
Η αντίληψις του Είναι του ανθρωπίνου προσώπου εις την εποχήν της
παγκοσμιοποιήσεως
Σ. Ι. Μπαλογιάννης
Ομ. Καθηγητής Νευρολογίας Α.Π.Θ.
ΔΕΞΙΩΣΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
6
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΠΕΜΠΤΗ 20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2016
13.00 – 14.00 ΕΓΓΡΑΦΕΣ – ΥΠΟΔΟΧΗ
14.00 – 15.40 ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
“ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ στα ΑΓΓΕΙΑΚΑ ΝΟΣΗΜΑΤΑ του ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ”
Πρόεδροι: Π. Μήτσιας, Δ. Καρακώστας
Νεώτερα Δεδομένα στην αντιμετώπιση των ασθενών με κρυπτογενή εγκεφαλικά
έμφρακτα
Θ. Καραπαναγιωτίδης
Παροδικό Εγκεφαλικό Επεισόδιο: Έγκαιρη Διάγνωση και Βέλτιστη Αντιμετώπιση
Γ. Τσιβγούλης
Η θέση της αντιαιμοπεταλιακής αγωγής στο αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο:
παλαιά και νέα δεδομένα
Θ. Τέγος
Η αντιμετώπιση του οξέος ισχαιμικού αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου το 2016
Π. Μήτσιας
15.40 – 16.10 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ – ΚΑΦΕΣ
16.10 – 16.35: ΔΙΑΛΕΞΗ
Πρόεδροι: Ο. Αργυροπούλου, Ν. Βλαϊκίδης
Η σύγχρονη αντιμετώπιση της καρωτιδικής αρτηριοσκληρωτικής νόσου
Π. Μήτσιας
16.35 – 17.00 ΔΙΑΛΕΞΗ
Πρόεδροι: Α. Ωρολογάς, Σ. Μποσταντζοπούλου
Συνθετικές ψυχοδραστικές ουσίες και επιπτώσεις τους στο ΚΝΣ
Ι. Διακογιάννης
8
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
17.00 – 18.30 ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
“ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΑ: ΠΑΡΕΛΘΟΝ, ΠΑΡΟΝ και ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΜΕΝΗ ΑΙΣΙΟΔΟΞΙΑ για
ΣΥΝΕΧΗ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ”
Πρόεδροι: I. Μαυρομάτης, Σ. Μποσταντζοπούλου
Συνομιλητές (και με το Ακροατήριο): Σ. Μποσταντζοπούλου, Ν. Τάσκος, Α. Κάζης,
Ν. Βλαϊκίδης
18.30 - 19.30 ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ
ΠΡΟΣΦΩΝΗΣΕΙΣ
ΕΝΑΡΞΗ του ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ: ΑΝΤΙΠΡΥΤΑΝΗΣ: Π. ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΥ-ΠΑΤΑΚΑ
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΟΜΙΛΙΑ
Πρόεδροι: Π. Αργυροπούλου-Πατάκα, Ν. Βλαϊκίδης
Η αντίληψις του Είναι του ανθρωπίνου προσώπου εις την εποχήν της
παγκοσμιοποιήσεως
Σ. Ι. Μπαλογιάννης
19.30 ΔΕΞΙΩΣΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
9
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 21 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2016
09.00 – 10.40 ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
“ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ στα ΑΝΟΪΚΑ ΣΥΝΔΡΟΜΑ”
Πρόεδροι: Σ. Ι. Μπαλογιάννης, Ε. Καπάκη
Άτυπες μορφές της νόσου του Alzheimer
Π. Ιωαννίδης
Το Φάσμα: Μετωποκροταφική εκφύλιση και Πλάγια Μυατροφική Σκλήρυνση
Ε. Καπάκη
Ο ρόλος των μιτοχονδρίων εις την παθογένειαν της νόσου του Alzheimer
Σ. Ι. Μπαλογιάννης
ΜΗ-Alzheimer Άνοιες. Θεραπευτική αντιμετώπιση
B. Κώστα
10.40 – 11.10 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ – ΚΑΦΕΣ
(με την ευγενική χορηγία της Φαρμ. Εταιρίας Genesis Pharma S.A.)
11.10 – 13.00 ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
“ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ στην ΚΕΦΑΛΑΛΓΙΑ“
Πρόεδροι: Δ. Μητσικώστας, Θ. Κωνσταντινίδης
Νεώτερες Εξελίξεις στο φάσμα της κεφαλαλγίας
Δ. Μητσικώστας
Σύνδρομα Κεφαλαλγίας μετά από Κακώσεις της ΑΜΣΣ
Ν. Βλαϊκίδης
Η Συμβολή της κλινικής Νευροφυσιολογίας στη Διάγνωση και τη Θεραπεία της
Ημικρανίας
Θ. Κωνσταντινίδης
Θεραπεία της ημικρανίας: από την κλασσική φαρμακοθεραπεία στα μονοκλωνικά αντισώματα
Μ. Βικελής
Κεφαλαλγία και Κατάθλιψη
Α. Κώνστα
10
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
13.00 – 14.40 ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
“ΠΑΘΗΣΕΙΣ ΝΩΤΙΑΙΟΥ ΜΥΕΛΟΥ, ΡΙΖΩΝ, ΠΛΕΓΜΑΤΩΝ και ΝΕΥΡΩΝ”
Πρόεδροι: Ε. Σταμπουλής, Σ. Παπαγιαννόπουλος
Παρανεοπλασματικές Νευροπάθειες
Ε. Σταμπουλής
Στοχευμένη Νευροφυσιολογική Διερεύνηση στη Νόσο του Κινητικού Νευρώνα
Μ. Αρναούτογλου
Νεώτερα Δεδομένα για την ακριβή Διάγνωση της «Μυασθένειας» και την
Αντιμετώπιση της Μυασθενικής κρίσης
Σ. Παπαγιαννόπουλος
Νευροχειρουργική αντιμετώπιση των όγκων του Νωτιαίου Σωλήνα
Χ. Τσονίδης
14.40 – 15.00: ΔΙΑΛΕΞΗ
Πρόεδροι: Α. Ιακωβίδης, Κ. Φωκάς
Τα τελευταίας γενεάς αντιψυχωσικά φάρμακα (Προσδοκίες και Πραγματικότητα)
Ι. Νηματούδης
15.00 – 16.30 ΕΛΑΦΡΟ ΓΕΥΜΑ
16.30 – 17.00 ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΑΝΑΡΤΗΜΕΝΩΝ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝ
Πρόεδροι: Δ. Κάζης, Σ. Παπαγιαννόπουλος
17.00 – 17.30 ΔΙΑΛΕΞΗ
Πρόεδροι: O. Αργυροπούλου, Α. Κάζης
Αντιμετώπιση Ενδοκρανιακών Ανευρυσμάτων: «Clip or Coil?»
Κ. Πολυζωίδης
11
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
17.30 – 18.00 ΔΙΑΛΕΞΗ
Πρόεδροι: Γ. Χατζηγεωργίου, Δ. Κάζης
Διακρανιακός Μαγνητικός Ερεθισμός: Νεώτερες Εξελίξεις
Β. Κιμισκίδης
18.00 – 18.30 ΔΙΑΛΕΞΗ
Πρόεδροι: Κ. Πολυζωίδης, Β. Κιμισκίδης
Κλινικοεργαστηριακή Διερεύνηση Μεταβολικών Μυοπαθειών και
Μιτοχονδριακών Εγκεφαλομυοπαθειών
Γ. Χατζηγεωργίου
18.30 – 19.00 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ – ΚΑΦΕΣ
(με την ευγενική χορηγία της Φαρμ. Εταιρίας Sanofi Genzyme)
19.00 – 21.00 ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
“ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ στα ΕΞΩΠΥΡΑΜΙΔΙΚΑ ΣΥΝΔΡΟΜΑ”
Πρόεδροι: Λ. Στεφανής, Σ. Μποσταντζοπούλου
Διάγνωση και Θεραπεία της Δυστονίας
Μ. Αρναούτογλου
Διαταραχή του ελέγχου των Παρορμήσεων στη νόσο του Parkinson
Σ. Κονιτσιώτης
Μετακινούμενη εικόνα της άνοιας με σωμάτια Lewy
Λ. Στεφανής
Βελτιστοποίηση της θεραπευτικής αγωγής στη Νόσο του Parkinson
Π. Στάθης
Σπάνια εξωπυραμιδικά σύνδρομα: Σημαίνοντα Διαγνωστικά Νευροπαθολογικά
Ευρήματα
Σ. Ι. Μπαλογιάννης
12
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΣΑΒΒΑΤΟ 22 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2016
09.00 –10.40 ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
“ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ στην ΕΠΙΛΗΨΙΑ”
Πρόεδροι: Β. Κιμισκίδης, Δ. Κάζης
Πρόοδοι στην αντιμετώπιση του συνδρόμου West
A. Galanopoulou
Η συνοσηρότητα της επιληψίας
Β. Κιμισκίδης
Το ΗΕΓ στους όγκους του Εγκεφάλου
Π. Αγγελόπουλος
Η διαγνωστική αξία των περιοδικών εκφορτίσεων στο ΗΕΓ
Δ. Κάζης
10.40 – 11.20 ΔΙΑΛΕΞΗ
Πρόεδροι: Σ. Μποσταντζοπούλου, Ν. Βλαϊκίδης
New perspectives in MS therapy – from immunomodulation to repair
H.-P. Hartung
11.20 – 11.50 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ – ΚΑΦΕΣ
(με την ευγενική χορηγία της Φαρμ. Εταιρίας ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ - ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.)
11.50 – 13.00 ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
“ΑΛΛΗΛΟΕΠΙΚΑΛΥΨΕΙΣ με τη ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΑ”
Πρόεδροι: Π. Ζεμπεκάκης, Χ. Τσονίδης
Νευροχειρουργική αντιμετώπιση των όγκων του Εγκεφάλου
Χ. Τσονίδης
Απόψεις και προβληματισμοί για τον Εγκεφαλικό Θάνατο
Ν. Τάσκος
Η Αρτηριακή Υπέρταση και η Επιβάρυνση στο Νευρικό σύστημα
Π. Ζεμπεκάκης
13
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
13.00 – 15.00 ΕΛΑΦΡΟ ΓΕΥΜΑ
15.00 –18.00 ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
“ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ στην ΠΟΛΛΑΠΛΗ ΣΚΛΗΡΥΝΣΗ”
Πρόεδροι: Ν. Γρηγοριάδης, Ν. Βλαϊκίδης
Ο ρόλος των Τ-Λεμφοκυττάρων στην Πολλαπλή Σκλήρυνση
Δ. Παπαδόπουλος
Ο ρόλος των Β-Λεμφοκυττάρων στην Πολλαπλή Σκλήρυνση
Ν. Γρηγοριάδης
Οπισθοβολβική Νευρίτιδα (ΟΝ), Οπτική Νευρομυελίτιδα Devic (ΝΜΟ) και Φάσμα
Οπτικής Νευρομυελίτιδας (ΝΜΟSD)
Ν. Βλαϊκίδης
Διαφοροδιαγνωστικά προβλήματα στην Πολλαπλή Σκλήρυνση
Ι. Ηλιόπουλος
To OCT στη διάγνωση της Πολλαπλής Σκλήρυνσης
Α. Κοσκοσάς
Η Μαγνητική Φασματοσκοπία (MRS) στην πολλαπλή σκλήρυνση
Ε. Τσατσαλή-Φόρογλου
Παθολογικά κλάσματα ολιγοκλωνικών ανοσοσφαιρινών IgG στο ΕΝΥ ασθενών με
Πολλαπλή Σκλήρυνση
Π. Λιάκος
18.00 – 19.00 ΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΣ και ΔΥΣΑΡΕΣΤΕΣ
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ και ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Πρόεδροι: Σ. Μποσταντζοπούλου, Ν. Βλαϊκίδης
19.00 ΛΗΞΗ του ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
14
ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΙ ΠΡΟΕΔΡΟΙ - ΟΜΙΛΗΤΕΣ
ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΙ ΠΡΟΕΔΡΟΙ – ΟΜΙΛΗΤΕΣ
Galanopoulou A. Professor of Neurology, Albert Einstein College of
Medicine, N.Y., USA
Hartung H.-P.
MD FRCP, Professor and Chairman, Department of
Neurology, Heinrich-Heine-University, Duesseldorf,
Germany
Αγγελόπουλος Π.
Νευρολόγος, Δ/ντής ΕΣΥ, Γ’ Πανεπιστημιακή
Νευρολογική Κλινική, Γ.Ν. «Γ. Παπανικολάου»,
Θεσσαλονίκη
Αργυροπούλου Ο.
Αν. Καθηγήτρια Νευρολογίας Α.Π.Θ., Γ’ Πανεπιστημιακή
Νευρολογική Κλινική, Γ.Ν. «Γ. Παπανικολάου»,
Θεσσαλονίκη
Αργυροπούλου-Πατάκα Π. Αν. Πρύτανη Ανθρώπινων Πόρων, Καθηγήτρια
Πνευμονολογίας Α.Π.Θ., Μονάδα Αναπνευστικής
Ανεπάρκειας, Γ.Ν. «Γ. Παπανικολάου», Θεσσαλονίκη
16
Αρναούτογλου Μ.
Επ. Καθηγήτρια Νευρολογίας Α.Π.Θ., A’ Νευρολογική
Κλινική, Π.Γ.Ν.Θ. «ΑΧΕΠΑ»
Βικελής Μ.
Νευρολόγος, MSc, PhD, Αθήνα
Βλαϊκίδης Ν.
Ομ. Καθηγητής Νευρολογίας Α.Π.Θ.
Γρηγοριάδης Ν.
Καθηγητής Νευρολογίας Α.Π.Θ., Δ/ντής Β’ Νευρολογικής
Κλινικής, Π.Γ.Ν.Θ. «ΑΧΕΠΑ»
Διακογιάννης Ι.
Δ/ντής Τομέα Νευροεπιστημών, Καθηγητής Ψυχιατρικής
Α.Π.Θ., Γ’ Ψυχιατρική Κλινική, Π.Γ.Ν.Θ. «ΑΧΕΠΑ»
Ζεμπεκάκης Π.
Καθηγητής Παθολογίας Α.Π.Θ., Δ/ντής Α’ Παθολογικής
Κλινικής, Π.Γ.Ν.Θ. «ΑΧΕΠΑ»
Ηλιόπουλος Ι.
Καθηγητής Νευρολογίας Δ.Π.Θ., Πανεπιστημιακό Νοσ.
Αλεξανδρούπολης
Ιακωβίδης Α.
Ομ. Καθηγητής Ψυχιατρικής Α.Π.Θ.
Ιωαννίδης Π.
Επ. Καθηγητής Νευρολογίας Α.Π.Θ., Β’ Νευρολογική
Κλινική, Π.Γ.Ν.Θ. «ΑΧΕΠΑ»
Κάζης Δ.
Επ. Καθηγητής Νευρολογίας Α.Π.Θ., Γ’ Πανεπιστημιακή
Νευρολογική Κλινική, Γ.Ν. «Γ. Παπανικολάου»,
Θεσσαλονίκη
Κάζης Α.
Ομ. Καθηγητή Νευρολογίας Α.Π.Θ., τέως Αντιπρύτανη
Καπάκη Ε.
Καθηγήτρια Νευρολογίας-Νευροχημείας Ε.Κ.Π.Α.,
Τμήμα Νοητικών και Κινητικών Διαταραχών, Μονάδα
Νευροχημείας, Αιγινήτειο Νοσοκομείο
ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΙ ΠΡΟΕΔΡΟΙ – ΟΜΙΛΗΤΕΣ
Καρακώστας Δ.
Ομ. Καθηγηγητής Νευρολογίας Α.Π.Θ.
Καραπαναγιωτίδης Θ.
Επ. Καθηγητής Νευρολογίας Α.Π.Θ., Β’ Νευρολογική
Κλινική, Π.Γ.Ν.Θ. «ΑΧΕΠΑ»
Κιμισκίδης Β.
Αν. Καθηγητής Νευρολογίας Α.Π.Θ., Δ/ντής Εργαστηρίου
Κλινικής Νευροφυσιολογίας, Π.Γ.Ν.Θ. «ΑΧΕΠΑ»
Κονιτσιώτης Σ.
Καθηγητής Νευρολογίας, Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων
Κοσκοσάς Α.
Χειρουργός-Οφθαλμίατρος, Επιστημονικός Συνεργάτης
Α’ Οφθαλμολογικής Κλινικής, Π.Γ.Ν.Θ. «ΑΧΕΠΑ»
Κώνστα Α.
Επ. Καθηγήτρια Α.Π.Θ., Α’ Ψυχιατρική Κλινική, Γ.Ν. Παπαγεωργίου, Θεσσαλονίκης
Κωνσταντινίδης Θ.
Δρ. Νευρολόγος, Πρόεδρος Ελληνικής Εταιρείας Κλινικής
Νευροφυσιολογίας, Αθήνα
Κώστα Β.
Καθηγήτρια Νευρολογίας Α.Π.Θ., A’ Νευρολογική Κλινική
Υπεύθυνη του Ιατρείου Διαταραχών Μνήμης και Νόσου
Alzheimer, Π.Γ.Ν.Θ. «ΑΧΕΠΑ»
Λιάκος Π.
Επ. Καθηγητής Ιατρικής Βιοχημείας Πανεπιστημίου
Θεσσαλίας
Μαυρομάτης Ι.
Ομ. Καθηγητής Νευρολογίας Α.Π.Θ.
Μήτσιας Π.
Καθηγητής Νευρολογίας, Πανεπιστήμιο Κρήτης, Δ/ντής Νευρολογικής Κλινικής, ΠΑΓΝΗ
Μητσικώστας Δ.
Αν. Καθηγητής Νευρολογίας, Α’ Νευρολογική Κλινική
Ε.Κ.Π.Α., Αιγινήτειο Νοσοκομείο
Μπαλογιάννης Σ. Ι.
Ομ. Καθηγητής Νευρολογίας Α.Π.Θ.
Μποσταντζοπούλου Σ.
Καθηγήτρια Νευρολογίας Α.Π.Θ., Δ/ντρια Γ’
Πανεπιστημιακής Νευρολογικής Κλινικής,
Γ.Ν. «Γ. Παπανικολάου», Θεσσαλονίκη
Νηματούδης Ι.
Καθηγητής Ψυχιατρικής Α.Π.Θ., Δ/ντής Γ’ Ψυχιατρικής
Κλινικής, Π.Γ.Ν.Θ. «ΑΧΕΠΑ»
Παπαγιαννόπουλος Σ.
Επ. Καθηγητής Νευρολογίας Α.Π.Θ., Γ’ Πανεπιστημιακή
Νευρολογική Κλινική, Γ.Ν. «Γ. Παπανικολάου»,
Θεσσαλονίκη
Παπαδόπουλος Δ.
Νευρολόγος – Νευροανοσολόγος, Δ/ντής Νευρολογικού
Τμήματος και Υπεύθυνος Ιατρείου Πολλαπλής
Σκλήρυνσης, Ιατρικό Κέντρο Παλαιού Φαλήρου
Πολυζωίδης Κ.
Ομ. Καθηγητής Νευροχειρουργικής Α.Π.Θ.
17
ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΙ ΠΡΟΕΔΡΟΙ – ΟΜΙΛΗΤΕΣ
Στάθης Π.
Νευρολόγος, Δ/ντής Νευρολογικού Τμήματος,
Νοσοκομείο Mediteranneo
Σταμπουλής Ε.
Ομ. Καθηγητής Νευρολογίας, Αθήνα
Στεφανής Λ.
Καθηγητής Νευρολογίας Ε.Κ.Π.Α,. Δ/ντής Β’
Πανεπιστημιακής Νευρολογικής Κλινικής, Νοσοκομείο
«Αττικό», Αθήνα
Τάσκος Ν.
Ομ. Καθηγητής Νευρολογίας Α.Π.Θ.
Τέγος Θ.
Επ. Καθηγητής Νευρολογίας Α.Π.Θ., Α΄ Νευρολογική
Κλινική, Π.Γ.Ν.Θ. «ΑΧΕΠΑ»
Τσατσαλή-Φόρογλου Ε. Δρ. Ακτινολογίας Α.Π.Θ., Μετεκπαίδευση
Νευροακτινολογίας
18
Τσιβγούλης Γ.
Αν. Καθηγητής Νευρολογίας Ε.Κ.Π.Α.
Τσονίδης Χ.
Καθηγητής Νευροχειρουργικής Α.Π.Θ., Δ/ντής Β’
Νευροχειρουργικής Κλινικής, Γ.Ν. «Ιπποκράτειο»,
Θεσσαλονίκη
Φωκάς Κ. Καθηγητής Ψυχιατρικής Α.Π.Θ., Δ/ντής Α’ Ψυχιατρικής
Κλινικής, Γ.Ν. Παπαγεωργίου, Θεσσαλονίκης
Χατζηγεωργίου Γ.
Καθηγητής Νευρολογίας, Δ/ντής Πανεπιστημιακής
Νευρολογικής Κλινικής, Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας
Ωρολογάς Α.
Καθηγητής Νευρολογίας Α.Π.Θ., Δ/ντής Α’
Πανεπιστημιακής Νευρολογικής Κλινικής, Π.Γ.Ν.Θ. «ΑΧΕΠΑ»
ΕΠΑΝΑΣΧΕ∆ΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΙΝΤΕΡΦΕΡΟΝΗ
ΕΠΑΝΑΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ
PLEGRIDY: Η πρώτη και µοναδική πεγκυλιωµένη ιντερφερόνη βήτα-1α
που ενδείκνυται σε ενήλικες ασθενείς στην υποτροπιάζουσα,
διαλείπουσα Πολλαπλή Σκλήρυνση1,2
36% µείωση του ετησιοποιηµένου ρυθµού υποτροπών 3
54% µείωση του κινδύνου εξέλιξης της
αναπηρίας επιβεβαιωµένης
στις 24 εβδοµάδες 1
Pleg-Ad/04.2016
Υποδόρια χορήγηση κάθε
2 εβδοµάδες 1
Βιβλιογραφία:
1. Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προιόντος Plegridy
2. Tramacere I et al. Cochrane Database of Systematic Reviews 2015, Issue 9. Art. No.: CD011381.DOI: 10.1002/14651858.
CD011381
3.Calabresi PA et al. Lancet Neurol. 2014Jul;13(7):657-65
Για Συνταγογραφικές Πληροφορίες ανατρέξατε στη σελίδα του
εντύπουΠεραιτέρω πληροφορίες διατίθενται από τη Γένεσις Φάρµα Α.Ε.
×ãąăĆĎúþĒïþĉéĊāčĆÝĐùĊþ
íąĉ'BY
FNBJMJOGP!HFOFTJTQIBSNBDPN
XXXHFOFTJTQIBSNBDPN
‹ƒw‡Í͇†v“Œƒv‡~ 1
{‘•“—œššâ—’©Œàœ‹-‹
œˆ™„™š‹É˜‰
1
ΑΝΑΡΤΗΜΕΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
ΑΝΑΡΤΗΜΕΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
PO.01
Η ΚΕΦΑΛΑΛΓΙΑ ΩΣ ΠΙΘΑΝΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΣΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΑΝΟΙΑΣ
Μ. Σιδηροπούλου, Μ. Τσολάκη
Τμήμα Ιατρικής, Σχολή Επιστημών Υγείας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Εισαγωγή-Σκοπός: Δεδομένα πρόσφατων μελετών δίνουν ενδείξεις για την εμπλοκή
της κεφαλαλγίας ως παράγοντα κινδύνου στην εμφάνιση άνοιας. Σκοπός της δικής
μας μελέτης είναι η διερεύνηση πιθανής συσχέτισης μεταξύ κεφαλαλγίας και άνοιας,
μέσω σύγκρισης των χαρακτηριστικών της εμφάνισης κεφαλαλγίας σε ομάδα ασθενών
με νοητική διαταραχή και σε ομάδα υγιών ατόμων σε δείγμα ελληνικού πληθυσμού.
Μέθοδος: Στην παρούσα επιδημιολογική μελέτη ασθενών-μαρτύρων συμμετείχαν 195
άτομα: (α) 83 ασθενείς από το εξωτερικό ιατρείο Μνήμης και Άνοιας του Νοσοκομείου
«Γ. Παπανικολάου» και τη Μονάδα Αντιμετώπισης Προβλημάτων Νόσου Alzheimer
“ΑΓΙΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ” στη Θεσσαλονίκη, μέσης ηλικίας 74,9±7,4 ετών (εύρος 60-92 έτη)
και (β) 112 φυσιολογικοί μάρτυρες, μέσης ηλικίας 73,6±8,4 ετών (εύρος 60-91 έτη).Η
συλλογή των στοιχείων έγινε με τη χρήση ειδικά διαμορφωμένου ερωτηματολογίου
κεφαλαλγίας.
Αποτελέσματα: Τα αποτελέσματα της μελέτης έδειξαν στατιστικά σημαντική
συσχέτιση κεφαλαλγίας και άνοιας [OR=1.88, 1.057-3.346, p=0,03]. Το ποσοστό
των ασθενών με νοητική διαταραχή που είχαν ιστορικό κεφαλαλγίας ήταν 53%
έναντι 37,5% του ποσοστού των μαρτύρων. Και στις δύο ομάδες, η πλειοψηφία των
ασθενών με κεφαλαλγία ήταν γυναίκες με συχνότερη διάγνωση τις μη ημικρανιακές
κεφαλαλγίες. Το προηγούμενο ιστορικό κεφαλαλγίας δεν απεδείχθη ότι σχετίζεται
στατιστικώς σημαντικά με τα στάδια της άνοιας, όπως ορίζονται από την επίδοσή τους
στη δοκιμασία MMSE. Επίσης στην ομάδα των ασθενών παρατηρήθηκαν αυξημένα
ποσοστά έναρξης κεφαλαλγίας μετά το 50ο έτος ηλικίας (31% έναντι 16% της ομάδας
ελέγχου).
Συμπεράσματα: Τα δεδομένα της μελέτης συνηγορούν στο ότι η κεφαλαλγία,
ειδικότερα μετά το 50ο έτος ηλικίας στο ατομικό ιστορικό, μπορεί να αποτελεί
παράγοντα κινδύνου για την ανάπτυξη άνοιας.
22
ΑΝΑΡΤΗΜΕΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
PO.02
ΥΠΟΞΕΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΨΥΧΩΤΙΚΩΝ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΩΝ ΩΣ ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΧΟΡΕΙΑΣ ΤΟΥ HUNTINGTON ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΓΕΝΕΕΣ ΑΣΘΕΝΩΝ – ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ
Κ. Κοντόκωστας1, Γ. Μασούρη2, Χ. Μουτάφη2, Σ. Κοντόκωστας2, Β. Φωτόπουλος2
1
Νευρολογική Κλινική Νοσοκομείου Θείας Πρόνοιας «Παμμακάριστος»
2
Κλινική «Ευεργετών» Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Αττικής «Δρομοκαΐτειο»
Εισαγωγή: Η χορεία του Huntington συνιστά κληρονομική νευροεκφυλιστική
διαταραχή, χαρακτηριζόμενη από κινητικές εκδηλώσεις, γνωσιακή έκπτωση και
σωρεία ψυχιατρικών συμπτωμάτων. Οι ψυχιατρικές εκδηλώσεις περιλαμβάνουν
κυρίως διαταραχές συμπεριφοράς και καταθλιπτική συμπτωματολογία ενώ οι
ψυχωτικές εκδηλώσεις είναι σπανιότερες με το ποσοστό εμφάνισής τους να κυμαίνεται
μεταξύ 6-25% ανάλογα με τη μεθοδολογία των διαφόρων μελετών.
Σκοπός: Παρουσιάζουμε την περίπτωση νεαρού άρρενα ασθενούς με υποξέως
εγκατεστημένα ψυχωτικά συμπτώματα ως πρώτη κλινική εκδήλωση νόσου Huntington.
Ίδια κλινική πορεία αναφέρεται σε δύο άμεσους συγγενείς του ασθενούς.
Υλικό-Μέθοδος: Ο προαναφερθέντας ασθενής εισήχθη προς διερεύνηση
παραληρητικών ιδεών δίωξης, συσχέτισης και αναφοράς καθώς και ακουστικών
ψευδαισθήσεων, υποξείας εγκατάστασης. Το παθολογικό και ψυχιατρικό ατομικό
αναμνηστικό αναφέρονταν ελεύθερα, ενώ από το οικογενειακό ιστορικό αναφέρονταν
δύο πάσχοντες από χορεία του Huntington στις δύο προηγούμενες γενεές. Ο
απεικονιστικός έλεγχος (CT και MRI εγκεφάλου), η εργαστηριακή διερεύνηση και ο
νευροφυσιολογικός έλεγχος (ΗΕΓ) απέβη φυσιολογικός. Από την κλινική εκτίμηση και
τη χρήση κλιμάκων διεπιστώθησαν θετικά, ψυχωτικά συμπτώματα καθώς και ήπια
γνωσιακή έκπτωση ενώ η ΑΝΕ ήταν φυσιολογική πλην σπάνιων ακουσίων κινήσεων
αριστερού άνω άκρου. Υπό αλοπεριδόλη και ολανζαπίνη η συμπτωματολογία
υφέθηκε. Λόγω του οικογενειακού ιστορικού και της επιθυμίας του ίδιου και των
οικείων παραπέμφθηκε σε ειδικό κέντρο γενετικών νοσημάτων.
Αποτελέσματα-Συμπεράσματα: Ο γενετικός έλεγχος απέβη θετικός και ο ασθενής
παρακολουθείται σε ειδικό κέντρο. Βάσει των περιγραφών και των ιατρικών
αρχείων και οι δύο πάσχοντες πρόγονοι του ασθενούς είχαν παρουσιάσει αρχικά
ψυχωτικόμορφες εκδηλώσεις και ελάχιστα κινητικά συμπτώματα επιτρέποντάς μας
να υποθέσουμε σε συνδυασμό με δεδομένα της βιβλιογραφίας πιθανή ευαλοτώτητα
ορισμένων οικογενειών πασχόντων από κληρονομική χορεία στην εκδήλωση
ψυχωτικών συμπτωμάτων.
23
ΑΝΑΡΤΗΜΕΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
PO.03
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΡΟΜΟΥ ΩΣ ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΥΜΠΤΩΜΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΜΕ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΟ ΕΡΥΘΗΜΑΤΩΔΗ ΛΥΚΟ ΚΑΙ ΝΕΥΡΟΓΕΝΗ ΑΝΟΡΕΞΙΑ
Α. Δεμερτζή, Ε. Τσαμαδού, Β. Νταφούλης
Ψυχιατρική κλινική παιδιών και εφήβων Ιπποκράτειο Γ.Ν.Θ.
Εισαγωγή - Σκοπός: Αναφορά έφηβης 17 ετών με διάγνωση ΣΕΛ και νευρογενούς
ανορεξίας υπό φαρμακευτική αγωγή και εμφάνιση περιστοματικού τρόμου.
Υλικό - Μέθοδος: Από το καλοκαίρι 2015 αναφέρεται σταδιακή απώλεια βάρους
έντονη ενασχόληση με την διατροφή. Νοσηλεύτηκε στην παιδιατρική κλινική για
διερεύνηση του πιθανού αυτοάνοσου νοσήματος. Έγινε έναρξη αγωγής με prezolon
6χ1 και plaquenil. Λίγους μήνες μετά νοσηλεύτηκε στην παιδοψυχιατρική κλινική
λόγο της συνεχιζόμενης απώλειας βάρους και της συναισθηματικής της κατάστασης. Κατά την διάρκεια της νοσηλείας της πέρα από ψυχοθεραπευτική αντιμετώπιση
έγινε έναρξη φαρμακευτικής αγωγής με φλουοξετίνη 20mg 1x1, αργότερα 1 1/2χ1
και Αλπραζολάμη 0.5 0-1/2-1/2 Από τον εργαστηριακό έλεγχο (γενική αίματος και
βιοχημικός έλεγχος) δεν προέκυψαν ιδιαίτερα ευρήματα ενώ ο ανοσολογικός έλεγχος
έδειξε μικρή μείωση του συμπληρώματος C3.Κρίθηκε απαραίτητο η προσθήκη
ολανζαπίνης 5mg 0-0-1 λόγο της έντονα διαστρεβλωμένης εικόνας σώματος. Παράλληλα έγινε έναρξη Azathioprine 50mg 1/2x1 και αυξήθηκε η πρεζολόνη σε
8χ1. Κάποιες μέρες μετά ξεκίνησε περιστοματικός τρόμος ο οποίος παρουσιαζόταν
κυρίως σε περιόδους άγχους αλλά και τρόμος άνω άκρων με συνοδό μικρή αστάθεια
βάδισης. Αποφασίστηκε σταδιακή μείωση της πρεζολόνης και αύξηση της Azathioprine
50mg 0-1-1/2. Την ίδια περίοδο διακόπηκε σταδιακά και η αλπραζολάμη καθώς
επίσης μειώθηκε και η δόση της ολανζαπίνης σε 2,5mg 1χ1 και αυξήθηκε η δόση της
φλουοξετίνης. Σταδιακά ο τρόμος μειώθηκε.
Αποτελέσματα- Συμπεράσματα: Ο ΣΕΛ έχει συχνά νευροψυχιατρική συμμετοχή.
Υποθέτουμε ότι η νευρογενής ανορεξία μπορεί να είναι μία άλλη εκδήλωση των
νευροψυχιατρικών εκδηλώσεων του λύκου. Τα στοιχεία δείχνουν ότι η νευρογενής
ανορεξία σε εφήβους με ΣΕΛ μπορεί να προκληθεί και από τα στεροειδή τα οποία
προκαλούν αλλαγές στο σωματικό βάρος και στο σχήμα του σώματος.
24
ΑΝΑΡΤΗΜΕΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
PO.04
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΜΕ ΣΥΝΕΧΗ ΕΣΤΙΑΚΗ ΕΠΙΛΗΨΙΑ ΩΣ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΔΙΑΧΥΤΗΣ ΓΛΟΙΩΜΑΤΩΣΗΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
Γ. Κωνσταντινίδης, Θ. Τέγος, Α. Νικολαΐδου, Κ. Νώτας, Χ. Ξέρρας, Α. Ωρολογάς
A’ Νευρολογική Κλινική Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Π.Γ.Ν.Θ. ΑΧΕΠΑ,
Θεσσαλονίκη
Εισαγωγή: Η γλοιωμάτωση του εγκεφάλου (Gliomatosis Cerebri) είναι μια
πρωτοπαθής διάχυτη διηθητική νεοπλασματική νόσος που εξ ορισμού περιλαμβάνει
τουλάχιστον τρεις λοβούς του εγκεφάλου. Επεκτείνεται διηθητικά σεβόμενη ωστόσο
τις φυσιολογικές ανατομικές δομές. Αναφέρουμε περιστατικό 67χρ άρρενα ασθενή
με δεύτερο επεισόδιο συνεχούς εστιακής επιληψίας σε διάστημα 6 μηνών ως πρώτη
εκδήλωση διάχυτης γλοιωμάτωσης εγκεφάλου.
Παρουσίαση περιστατικού – Σκοπός: Άρρην ασθενής 67χρ, εμφανίζει οξείας έναρξης
συνεχείς μυοκλονίες του αριστερού ημιμορίου προσώπου (Epileptia Parialis Continua).
Αντιμετωπίστηκε με επιθετική αντιεπιληπιτκή και αποιδηματική αγωγή. Αναφέρεται
παρόμοιο επεισόδιο προ εξαμήνου, το οποίο είχε αποδοθεί σε ερπητική λοίμωξη.
Διαπιστώθηκε κλινικά σύγχυση και σημείο Babinski αριστερά. Ηλεκτροεγκεφαλογραφικά
παρατηρήθηκε καταγραφή συχνών παροξυσμικών εκφορτίσεων βραδέων κυμάτων
δέλτα υψηλού δυναμικού στις δεξιές μετωποκροταφικές περιοχές με τάσεις επέκτασης
στις σύστοιχες περιοχές του αριστερού ημισφαιρίου.
Υλικό και Μέθοδοι – Αποτελέσματα: Πραγματοποιήθηκε MRI εγκεφάλου όπου
κατέδειξε εστίες υψηλού σήματος στις Τ2 και FLAIR ακολουθίες, μετωποκροταφικά
δεξιά, με εστίες δακτυλιοειδούς εμπλουτισμού. Στην MR Spectroscopy, παρατηρήθηκε
ελάττωση του επιπέδου του NAA και του λόγου Cho/Cr: 1,5, στις ίδιες περιοχές,
ευρήματα συμβατά με διάχυτη διηθητική εξεργασία. Αρνητικός έλεγχος της
Οσφϋονωτιαίας Παρακέντησης, των VGKC και NMDA-R καθώς και ο ιολογικός έλεγχος.
Νέα MRI εγκεφάλου 5 μήνες αργότερα καταδεικνύει εξέλιξη της νόσου. Η βιοψία
εγκεφάλου αναδεικνύει διάχυτη γλοιωμάτωση αναπλαστικού τύπου, III βαθμού.
Συζήτηση – Συμπεράσματα: Τίθεται η διάγνωση της διάχυτης γλοιωμάτωσης
εγκεφάλου. Ακτινολογικά εντός της διαφορικής διάγνωσης τίθεται η προοδευτική
πολυεστιακή λευκοεγκεφαλοπάθεια,η ερπητική εγκεφαλίτιδα και το πρωτοπαθές
λέμφωμα του ΚΝΣ. Τονίζεται η δυσκολία διάγνωσης της Gliomatosis Cerebri καθώς
και η σπουδαίοτητα της βιοψίας. Aναδεικνύεται η ανάγκη δημιουργίας διεθνούς
μητρώου καταγραφής και έρευνας για την γλοιωμάτωση εγκεφάλου, με στόχο την
καλύτερη αντιμετώπιση της.
25
ΑΝΑΡΤΗΜΕΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
PO.05
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΞΑΝΑΓΡΑΦΕΙ: ΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΚΕΣ
ΠΑΘΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΣΑΝ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥΣ
Ε.-Π. Κούκη¹, Χ. Πρώιου², Θ. Καρβουναράκης³
1
Τμήμα Ψυχολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
2
Τμήμα Εκπαιδευτικής και Κοινωνικής Αγωγής, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας
3
Τμήμα Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας
Οι νευρολογικές παθήσεις μπορούν να επηρεάσουν την επικοινωνία ποικιλλοτρόπως.
Βλάβες σε συγκεκριμένες περιοχές του εγκεφάλου μπορούν να επηρεάσουν διάφορες
εκφάνσεις της επικοινωνίας, όπως την πραγματολογία, την έκφραση ή την κατανόηση,
συστατικά μέρη της προσοχής (π.χ., εργαζόμενη μνήμη), και την σαφήνεια στην
άρθρωση. Αναμφίβολα, οι επικοινωνιακές δεξιότητες είναι σημαντικός παράγοντας
για το κύρος ενός πολιτικού ηγέτη καθώς συμβάλλει στην επιτυχή επίλυση εσωτερικών
και εξωτερικών ζητημάτων. Στην παρούσα εργασία, σκοπός είναι η διερεύνηση του
αντίκτυπου που έχουν η διαταραγμένες επικοινωνιακές δεξιότητες στην πολιτική
καριέρα σημαντικών πολιτικών ηγετών και ιστορικών προσώπων, και στην έκβαση
των ιστορικών γεγονότων που ακολούθησαν. Χρησιμοποιήθηκαν ως πηγές περιοδικά
νευροεπιστημών, καθώς και βιογραφίες των πολιτικών ηγετών. Αναφέρουμε
αναλυτικά τις διαταραχές που επηρέασαν την επικοινωνία, χωρισμένες σε οξείες
και νευροεκφυλιστικές. Καταλήξαμε σε πέντε περιπτώσεις οξειών (Thomas Woodrow
Wilson, Clair Engle, Winston Churchill, Vladimir Lenin, and Dwight Eisenhower),
και δύο περιπτώσεις νευροεκφυλιστικών νευρολογικών παθήσεων (Joseph Stalin
και Paul von Hindenburg). Επίσης, μελετάται η περίπτωση του Franklin Roosevelt, ο
οποίος έπασχε από οξεία και από νευροεκφυλιστική πάθηση. Είναι ενδιαφέρον ότι
στις περισσότερες περιπτώσεις, οι δεξιότητες επικοινωνίας επηρέασαν αρνητικά την
πολιτική σταδιοδρομία των ηγετών, αλλά, υπάρχουν εξαιρέσεις, όπως οι περιπτώσεις
των Clair Engle και Dwight Eisenhower. Η ιστορική ανασκόπηση αυτή δείχνει πως οι
νευρολογικές παθήσεις και οι δευτερογενείς τους επικοινωνιακές διαταραχές μπορούν
όντως να επηρεάσουν το κύρος και τη λήψη αποφάσεων των ηγετών, αλλά ο τρόπος
που θα διαχειριστούν την εικόνα του νευρολογικού ασθενή μπορεί να οδηγήσει σε
θετικά αποτελέσματα.
26
ΑΝΑΡΤΗΜΕΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
PO.06
ΡΙΝΟΟΦΘΑΛΜΙΚΗ ΝΕΥΡΑΛΓΙΑ ΑΙΤΙΑ ΔΕΥΤΕΡΟΠΑΘΟΥΣ ΠΑΡΟΞΥΣΜΙΚΗΣ
ΠΡΟΣΩΠΑΛΓΙΑΣ
Ι. Μυλωνάκης1, Α. Δρύλλη2, Γ. Ψιλοβασιλόπουλος1, Γ. Μαρκογιαννάκης1,
Γ. Χατζηγεωργίου1, Χ. Κελέσης1, Γ. Αρεάλης1, Φ. Χατζηγεωργίου1, Β. Βάρσος1
1
Νευροχειρουργική Κλινική, Γ.Ν.Α. Ελληνικός Ερυθρός Σταυρός «Κοργιαλένειο –
Μπενάκειο»
2
ΩΡΛ Κλινική, Γ.Ν. Παίδων Πεντέλης
Εισαγωγή: Η παροξυσμική διαξιφιστική προσωπαλγία διακρίνεται σε πρωτοπαθή
και δευτεροπαθή και αποτελεί διαφοροδιαγνωστική πρόκληση σε γυναίκες μέσης
ηλικίας.
Σκοπός: Παρουσίαση ενδιαφέροντος περιστατικού ρινοοφθαλμικής νευραλγίας σε
γυναίκα, μέσης ηλικίας, ως δευτεροπαθή διαξιφιστική προσωπαλγία.
Υλικό και Μέθοδοι: Γυναίκα, 50 ετών, προσέρχεται στα τακτικά εξωτερικά ιατρεία
της Νευροχειρουργικής Κλινικής του Γ.Ν.Α. Ε.Ε.Σ. αιτιώμενη διαλείπον διαξιφιστικό
άλγος, εντοπιζόμενο στο δεξιό, άνω ήμισυ, του προσώπου με επίταση οπισθοβολβικά
και πλαγιορινικά, συνοδευόμενο από ρινική συμφόρηση και δακρύρροια, αρχόμενο
από μηνός. Η ασθενής αναφέρει ότι έχει διαγνωσθεί με ιογενή συνδρομή και έχει
λάβει την ενδεικνυόμενη συμπτωματική αγωγή για 20 ημέρες, χωρίς βελτίωση της
συμπτωματολογίας της. Κατά την κλινική εξέταση η ασθενής ελέγχεται χωρίς εστιακή
σημειολογία. Από την ενδοσκόπηση ρινός προκύπτει ήπια δεξιά σκολίωση ρινικού
διαφράγματος, με σύστοιχη ορώδη ρινόρροια, υπεραιμία βλεννογόνου, διόγκωση
κάτω ρινικής κόγχης και απουσία παθολογικών ευρημάτων ρινοφάρυγγα. Η ασθενής
παρουσιάζει έντονο άλγος κατά την ψηλάφηση της δεξιάς παρειάς και της σύστοιχης
πλαγιορινικής περιοχής καθώς και ένεση δεξιού επιπεφυκότα. Το ατομικό αναμνηστικό
της περιλαμβάνει εμβολισμό ανευρύσματος της βασικής αρτηρίας προ 6 έτη.
Αποτελέσματα: Η ασθενής εισάγεται στη Νευροχειρουργική κλινική και υποβάλλεται
σε αγγειογραφία εγκεφάλου, στην οποία αναδεικνύεται επανασηραγγοποιηθέν
ανεύρυσμα στον αυχένα της βασικής αρτηρίας. Ακολούθως, αντιμετωπίζεται με
εμβολισμό του υπολείμματος του ανευρύσματος. Η ασθενής ανανήπτει καλώς.
Συμπεράσματα: Η ρινοοφθαλμική νευραλγία εμφανίζεται με προσωπαλγία και
κλινικές εκδηλώσεις από το αυτόνομο νευρικό σύστημα, συνεπεία προσβολής του
οφθαλμορινικού νεύρου. Στη διάγνωση συμβάλλει η λήψη εκτενούς ιστορικού,
η ενδελεχής κλινική εξέταση και ο απαραίτητος νευροαπεικονιστικός έλεγχος του
ασθενούς.
27
ΑΝΑΡΤΗΜΕΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
PO.07
GABAΕΡΓΙΚΗ & ΓΛΟΥΤΑΜΙΝΕΡΓΙΚΗ ΝΕΥΡΟΔΙΑΒΙΒΑΣΗ: ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ
ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΗ ΙΣΧΑΙΜΙΑ
A. Syrnioti1,2, B. Groschup1, F. Hellal1, N. Plesnila1
1
Ινστιτούτο Έρευνας Αγγειακών Εγκεφαλικών Επεισοδίων και Άνοιας, Μόναχο,
Γερμανία
2
Τμήμα Ιατρικής, Σχολή Επιστημών Υγείας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης,
Ελλάδα
Εισαγωγή: Τα αγγειακά εγκεφαλικά επεισόδια (ΑΕΕ) αποτελούν την κυρίαρχη αιτία
επίκτητης αναπηρίας και την τρίτη αίτια θανάτου στο γενικό πληθυσμό. Ωστόσο, παρά
την πρόοδο στη διερεύνηση της αιτιοπαθογένειας τους, οι διαθέσιμες φαρμακευτικές
παρεμβάσεις αδυνατούν ακόμη να προσφέρουν ουσιαστική αποκατάσταση των
προκληθέντων αισθητικοκινητικών διαταραχών.
Ο συχνότερος τύπος ΑΕΕ είναι τα ισχαιμικά (ΙΑΕΕ), κατά τα οποία επέρχεται
ανεπανόρθωτη απώλεια νευρώνων σε ένα τμήμα του εγκεφάλου, ως επακόλουθο
διακοπής της παροχής αίματος. Μέχρι πρόσφατα, οι κλινικές εκδηλώσεις τους
αποδίδονταν αποκλειστικά στο πρωταρχικό αυτό συμβάν. Ωστόσο, νέα δεδομένα
καταδεικνύουν σημαντικές αλλαγές στη νευροδιαβίβαση απομακρυσμένων
εγκεφαλικών περιοχών, οι οποίες φαίνεται να διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο
στην κλινική εξέλιξη του ασθενούς.
Σκοπός: Στην παρούσα εργασία μελετήθηκαν οι τροποποιήσεις στα μονοπάτια
GABAεργικής & γλουταμινεργικής νευροδιαβίβασης, τόσο του σύστοιχου όσο και
του ετερόπλευρου εγκεφαλικού ημισφαιρίου, σε πειραματικό πρότυπο εστιακής
εγκεφαλικής ισχαιμίας μυών.
Μέθοδοι: Το μοντέλο που εφαρμόστηκε για την προσομοίωση της εγκεφαλικής
ισχαιμίας ήταν ο αποκλεισμός με ηλεκτροκαυτηρίαση του άπω τμήματος της
μέσης εγκεφαλικής αρτηρίας, μετά από κρανιοτομή. Χρησιμοποιήθηκαν μύες, που
θανατώθηκαν μετά από ένα 24ωρο. Έπειτα, ακολούθησε απομόνωση του εγκεφάλου
και υλοποίηση ανοσοϊστοχημείας και ομοεστιακής μικροσκόπησης, αλλά και ανάλυσης
πρωτεϊνών με ανοσοαποτύπωμα κατά Western.
Αποτελέσματα: Τα ευρήματά μας καταδεικνύουν ουσιαστικές μεταβολές στη
διεγερτική και ανασταλτική νευροδιαβίβαση εντός του φλοιικού κυκλώματος.
Συγκεκριμένα, επικεντρωθήκαμε στον αριθμό εναπομείναντων νευρώνων, στη σύνθεση
νευροδιαβιβαστών, στην έκφραση υπομονάδων των ιονοτροπικών GABAεργικών &
γλουταμινεργικών υποδοχέων και στη μετασυναπτική πυκνότητα.
Συμπεράσματα: Τα αποτελέσματα αυτά συνεισφέρουν στη διαλεύκανση των
μηχανισμών φλοιικής αναδιοργάνωσης κατά την αποκατάσταση των ΙΑΕΕ, γεγονός που
πιθανόν να συντελέσει στο σχεδιασμό στοχευμένων θεραπευτικών προσεγγίσεων.
28
ΑΝΑΡΤΗΜΕΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
PO.08
ΚΑΛΟΗΘΗΣ ΠΑΡΟΞΥΣΜΙΚΟΣ ΙΛΙΓΓΟΣ ΘΕΣΕΩΣ (ΚΠΙΘ) ΣΕ ΑΣΘΕΝΗ 12 ΕΤΩΝ
Γ. Γρίβας1, Α. Δρύλλη2, Ε. Χατζοπούλου1, Ν. Περιβολάρης1, Π. Κοροβέση1
1
Β Παιδιατρική Κλινική, Γ. Ν. Παίδων Πεντέλης
2
ΩΡΛ Κλινική, Γ.Ν. Παίδων Πεντέλης
Εισαγωγή: Ο ΚΠΙΘ συνίσταται σε επεισόδια ιλίγγου που μπορεί να συνοδεύονται
από ναυτία, εμέτους, ωχρότητα, εφίδρωση και αστάθεια. Τα επεισόδια συνήθως
εκλύονται από αλλαγή στη θέση της κεφαλής, δεν παρουσιάζουν πρόδρομη
συμπτωματολογία, διαρκούν λίγα λεπτά και μεταξύ των επεισοδίων η νευρολογική
εξέταση, οι ακοολογικές και λαβυρινθικές δοκιμασίες καθώς και η MRI εγκεφάλου και
το ΗΕΓ είναι φυσιολογικά. Προσβάλλει κυρίως ενήλικες ενώ στα παιδιά εμφανίζεται
σπανιότερα.
Σκοπός: Παρουσίαση περιστατικού ΚΠΙΘ σε ασθενή με άτυπη για τη νόσο ηλικία
προσβολής.
Υλικό και Μέθοδοι: Έφηβη, 12 ετών, προσήλθε στο νοσοκομείο μας αιτιώμενη
επεισόδιο περιστροφικού ιλίγγου, διάρκειας ενός λεπτού, που συνοδευόταν από
ναυτία και αστάθεια μετά από υπερέκταση της κεφαλής. Το ατομικό της ιστορικό
ήταν ελεύθερο ενώ η μητέρα έπασχε από ημικρανία με αύρα και ο πατέρας από
κεφαλαλγία τάσεως.
Αποτελέσματα: Κατά την κλινική εξέταση η ασθενής εμφάνιζε φυσιολογικά ωτοσκοπικά
ευρήματα άμφω, Rinne 512Hz θετικό άμφω, Weber 512Hz στη μέση γραμμή, απουσία
αυτόματου νυσταγμού και δεν παρατηρήθηκε νευρολογικό έλλειμμα. Κατά τη
δοκιμασία Dix-Hallpike η ασθενής παρουσίασε δεξιά οριζοντιοκυκλικό γεωτροπικό
νυσταγμό, με ένα κάθετο στοιχείο προς τα άνω, ενδεικτικό προσβολής του οπίσθιου
ημικύκλιου σωλήνα. Πραγματοποιήθηκε χειρισμός Epley προς τα αριστερά. Η
ασθενής βελτιώθηκε κλινικά. Διενεργήθηκε ακοολογικός έλεγχος και διακριτικότητα
ομιλίας χωρίς παθολογικά ευρήματα. Οι γονείς αρνήθηκαν περαιτέρω απεικονιστικό
έλεγχο.
Συμπεράσματα: Η κλινική υποψία των παιδιάτρων σχετικά με τον ΚΠΙΘ καθώς και
η συνεργασία με τους ωτορινολαρυγγολόγους και τους νευρολόγους οδηγούν στην
επιτυχή διάγνωση της καλοήθους διαταραχής και στον αποκλεισμό σοβαρότερων
νόσων.
29
ΑΝΑΡΤΗΜΕΝΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
PO.09
TALKBANK - ΠΕΡΙΠΤΩΣΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ – ΠΡΑΓΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
ΚΑΙ ΑΦΑΣΙΑ
Γ. Χατζόπουλος1, F. Diaz2, Χ. Πρώιου1,3
1
Τμήμα Εκπαιδευτικής και Κοινωνικής Πολιτικής, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας,
Θεσσαλονίκη, Ελλάδα
2
Department of Psychology, University of Castilla-La Mancha, Spain
3
Κέντρο Αποθεραπείας-Αποκατάστασης «Η Αναγέννηση», Θεσσαλονίκη, Ελλάδα
Εισαγωγή: Ο χώρος της πραγματολογίας είναι ένα ερευνητικό πεδίο, το οποίο
δεν έχει λάβει την αρμόζουσα προσοχή. Για την κατανόηση των προτάσεων είναι
απαραίτητη και η κατανόηση της πραγματολογίας (Nakano, and Blumstein, 2003).
Η πραγματολογία αναφέρεται στην κοινωνική χρήση του λόγου. Πιο συγκεκριμένα,
λαμβάνονται υπόψη τα μη λεκτικά στοιχεία επικοινωνίας, καθώς και οι κοινωνικοί
κανόνες επικοινωνίας ( McCullough, et al, 2006; Rad, 2014).
Σκοπός: Η παρούσα μελέτη περιλαμβάνει την ανάλυση περιπτωσιολογικών μελετών,
και σκοπός της είναι να διερευνηθούν πραγματολογικές και νευροεπικοινωνιακές
διαταραχές έπειτα από Αγγειακά Εγκεφαλικά Επεισόδια (ΑΕΕ).
Υλικό και Μέθοδοι: Για την εκπόνηση αυτής της εργασίας βιντεοσκοπήθηκαν
συζητήσεις, διάρκειας 15-20 λεπτών, ασθενών με έναν συνεντευκτή και ενός οικείου
προσώπου (Key Conversational Partner). Η συζήτηση πραγματοποιούταν σε έναν
οικείο χώρο προκειμένου να εξασφαλιστεί μια άνετη συζήτηση, η οποία θα προσεγγίζει
όσο το δυνατόν περισσότερο μια πραγματική καθημερινή συζήτηση του ασθενούς. Ο
ρόλος του οικείου προσώπου είναι διττός. Αφενός, καθοδηγεί τη συζήτηση και ηρεμεί
τον ασθενή, αφετέρου δίνει πληροφορίες στον συνεντευκτή για τις στρατηγικές
που μπορεί να χρησιμοποιεί ο ασθενής. Στη συνέχεια επακολούθησε λεπτομερής
απομαγνητοφώνηση των οπτικοακουστικών πληροφοριών. Η αξιολόγηση των
πραγματολογικών διαταραχών πραγματοποιήθηκε μέσω του Pragmatic Evaluation
Protocol- Revised (PREP-R). Το εργαλείο αυτό έχει ήδη σταθμιστεί στην Ισπανία
(Protocolο Rapido de Evaluacion Pragmatica Revisado; Fernandez Urquiza et al.,
2015) και αναμένεται η στάθμισή του και στην Ελλάδα.
Αποτελέσματα και Συμπεράσματα: Τα αποτελέσματα και η λεπτομερής ανάλυση των
βίντεο έχουν δημοσιευθεί ήδη στη διεθνή βάση δεδομένων Aphasia Bank, δείχνοντας
μια σειρά πραγματολογικών ελλειμμάτων, τα οποία ποικίλλουν ανάλογα με την
περιπτωσιολογική μελέτη.
Βιβλιογραφία
McCullough, K. C., McCullough, G. H., Ruark, J. L., & Rainey, J. (2006). Pragmatic
performance and functional communication in adults with aphasia. The Journal of
Speech and Language Pathology – Applied Behavior Analysis, 1(2), 164-178. http://
dx.doi.org/10.1037/h0100193
Nakano, H., & Blumstein, S., E. (2003). Deficits in thematic integration processes in
Broca’s and Wernicke’s aphasia. Brain and Language, 88, 9
Rad, D., S. (2014). A review on adult pragmatic assessments. Iranian Journal of
Neurology, 13(3), 113-118
Fernandez Urquiza, Maite, Diaz Fernandez, Felix, Moreno Campos, Veronika, Lazaro
Lopez-Villasenor, Miguel &, Simon Lopez, Tereza (2015). Protocolo Rapido de
Evaluacion Pragmatica Revisado. Valencia: Guada Impresores.
30
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ημερομηνίες Διεξαγωγής
Πέμπτη 20 - Σάββατο 22 Οκτωβρίου 2016
Τόπος
The Met Hotel, 26ης Οκτωβρίου 48, ΤΚ 546 27 Θεσσαλονίκη, τηλ. +30 2310 017 000
Το ξενοδοχείο και συνεδριακό κέντρο The Met Hotel βρίσκεται στη δυτική είσοδο
της Θεσσαλονίκης, στην περιοχή του νέου λιμανιού, μόλις 1,8 km από την Πλατεία
Αριστοτέλους, το κέντρο της πόλης.
Οργάνωση Συνεδρίου - Γραμματεία - Πληροφορίες
PRAXICON
Εθν. Αντιστάσεως 101, Τ.Κ. 55134, Καλαμαριά, Θεσσαλονίκη
Τηλ. +30 2310 460 682, 2310 460 652 Fax. +30 2310 435 064
Email: [email protected] website: www.praxicon.gr
ΜΗΤΕ 0933Ε60000071200
Έκθεση
Κατά τη διάρκεια του Συνεδρίου θα λειτουργεί έκθεση φαρμακευτικών και ιατρικών
προϊόντων, όπως και εκδοτικών οίκων και βιβλιοπωλείων, για την ενημέρωση των
συμμετεχόντων.
Διακριτικό Σήμα και Κάρτα barcode
Για την παρακολούθηση των εργασιών του Συνεδρίου οι σύνεδροι είναι απαραίτητο
να φέρουν τη διακριτική κονκάρδα εγγραφής που χορηγείται από τη γραμματεία on
site και παρακαλούνται να τη φορούν καθ’ όλη τη διάρκεια του Συνεδρίου.
Επίσης, με την εγγραφή του ο κάθε σύνεδρος θα παραλαμβάνει από τη γραμματεία
κάρτα με γραμμωτό κωδικό (barcode), την οποία θα σκανάρει στο ειδικό μηχάνημα
κάθε φορά κατά την είσοδο και έξοδό του από τη συνεδριακή αίθουσα.
Με τον τρόπο αυτό θα γίνεται καταμέτρηση των ωρών παρακολούθησης κάθε
συνέδρου και με τη συμπλήρωση του 60% των συνολικών ωρών του προγράμματος
θα δίνεται το πιστοποιητικό παρακολούθησης.
Πιστοποιητικό Παρακολούθησης
Το Πιστοποιητικό Παρακολούθησης θα δίνεται από τη γραμματεία την τελευταία
ημέρα του Συνεδρίου, κατόπιν επίδειξης της κονκάρδας εγγραφής, της κάρτας
barcode καθώς και του ερωτηματολογίου αξιολόγησης του Συνεδρίου. Ελάχιστες
ώρες παρακολούθησης: το 60% των συνολικών ωρών του Επιστημονικού
Προγράμματος.
Το πιστοποιητικό έχει μοριοδότηση από τον Πανελλήνιο Ιατρικό Σύλλογο 16 μόρια
Συνεχιζόμενης Ιατρικής Εκπαίδευσης (CME Credits).
Γλώσσα Συνεδρίου
Η επίσημη γλώσσα του Συνεδρίου είναι η Ελληνική.
32
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Γραμματεία - Εγγραφές
Η γραμματεία θα λειτουργεί και θα πραγματοποιεί εγγραφές καθ’ όλη τη διάρκεια
του Συνεδρίου.
Προβολικός Εξοπλισμός
Στην αίθουσα των εργασιών του Συνεδρίου θα πραγματοποιούνται προβολές με data
video projectors και διαφανειών μέσω PowerPoint για τις ανάγκες των ομιλητών.
Παρακαλούνται όλοι οι ομιλητές να παραδίδουν το υλικό της παρουσίασης τους
έγκαιρα (τουλάχιστον 1 ώρα πριν την έναρξη της ομιλίας τους) στη γραμματεία του
προβολικού εξοπλισμού.
Παρουσίαση Εργασιών
Η παρουσίαση εργασιών θα γίνει με τη μορφή αναρτημένων (posters).
Δικαίωμα Συμμετοχής
Το δικαίωμα συμμετοχής έχει οριστεί ως εξής:
Μέχρι 29/08/2016
Από 30/08/2016
50€
30€
20€
10€
10€
80€
50€
30€
10€
10€
Ειδικοί ιατροί
Ειδικευόμενοι ιατροί
Λοιπά Επαγγέλματα
Νοσηλευτές/τριες
Προπτυχιακοί Φοιτητές
Το δικαίωμα συμμετοχής περιλαμβάνει:
Παρακολούθηση των εργασιών του Συνεδρίου
Παραλαβή της τσάντας και του υλικού του Συνεδρίου
Παραλαβή κονκάρδας
Παραλαβή πιστοποιητικού παρακολούθησης (κατόπιν συμπλήρωσης του απαραίτητου
χρόνου παρακολούθησης)
Καφέ στα διαλείμματα
Συμμετοχή στις κοινωνικές εκδηλώσεις
Επίσημη Ιστοσελίδα Συνεδρίου
www.praxicon.gr/neurology.html
33
†œÉÇÊÔ¾Â؜վÓÊЗ
_ÂÓÐÁÔÊ_’Ö½ÏÂ
¨ÉÍ
ZZZPHUFNJU
˜–ʹÌÆÃÒÏÌû̿ÇÄÍÇÒºÒÐÇ¿
¤ÆտйÑÃÇÎÍʾ̿ҿÈÇÂþÃǛ¼ÊÇÕÂÇ¿ÅÌÏÑÒÆÉÃ
ËÃ44/5
ƯİǔijǗǏǎǐƮdžijLjıǁĮǐƮIJǁǏLjǎƨ
ưĮǏǎǘıLjƧLJǀnjĮƷdžNJ
www.merck.grmerckgroup.com
www.onlime.gr
IMM/62/12.15
‹É¹ÁÍ×Ò͛¹ÊÊÍÌ
‹É¹ÁÍ×4GDKH
ΚΑΤΟΨΗ
ΕΚΘΕΤΕΣ
Νο. 11 UNIVERSITY STUDIO PRESS
Νο. 12 ΑΝΑΒΙΩΣΙΣ ΙΚΕ
Νο. 13 BAYER ΕΛΛΑΣ ΑΒΕΕ
No. 14 Merck Serono
Νο. 15 NOVARTIS PHARMACEUTICALS
No. 18 Sanofi Genzyme
No. 20 GENESIS PHARMA S.A.
37
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ
Ο Πρόεδρος και η Οργανωτική Επιτροπή του 4ου Συνεδρίου με θέμα «Νεότερες Εξελίξεις
στη Νευρολογία και στα Συναφή Πεδία» με Πανελλήνια και Διεθνή Συμμετοχή,
ευχαριστούν θερμά τις παρακάτω εταιρίες για την ευγενική υποστήριξη και συμβολή
τους στη διοργάνωση του Συνεδρίου.
38
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ
ΑΝΑΡΤΗΜΕΝΩΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΑΝΑΡΤΗΜΕΝΩΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
D
DIAZ F.
Ν
PO.09
G
GROSCHUP B.
PO.07
H
HELLAL F.
PO.07
PO.07
PO.06
Β
ΒΑΡΣΟΣ Β.
PO.06
Γ
ΓΡΙΒΑΣ Γ.
PO.08
PO.03
PO.06, PO.08
Κ
ΚΑΡΒΟΥΝΑΡΑΚΗΣ Θ.
ΚΕΛΕΣΗΣ Χ.
ΚΟΝΤΟΚΩΣΤΑΣ Κ.
ΚΟΝΤΟΚΩΣΤΑΣ Σ.
ΚΟΡΟΒΕΣΗ Π.
ΚΟΥΚΗ Ε.- Π.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ Γ.
PO.05
PO.06
PO.02
PO.02
PO.08
PO.05
PO.04
Μ
ΜΑΡΚΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ Γ.
ΜΑΣΟΥΡΗ Γ.
ΜΟΥΤΑΦΗ Χ.
ΜΥΛΩΝΑΚΗΣ Ι.
40
Π
ΠΕΡΙΒΟΛΑΡΗΣ Ν.
ΠΡΩΪΟΥ Χ.
PO.08
PO.05, PO.09
ΣΙΔΗΡΟΠΟΥΛΟΥ Μ.
ΣΥΡΝΙΩΤΗ Α.
PO.01
PO.07
Τ
ΤΕΓΟΣ Θ.
ΤΣΑΜΑΔΟΥ Ε.
ΤΣΟΛΑΚΗ Μ.
PO.04
PO.03
PO.01
Φ
Δ
ΔΕΜΕΡΤΖΗ Α.
ΔΡΥΛΛΗ Α.
PO.04
Σ
Α
ΑΡΕΑΛΗΣ Γ.
PO.04
PO.03
PO.04
Ξ
ΞΕΡΡΑΣ Χ.
P
PLESNILA N.
ΝΙΚΟΛΑΪΔΟΥ Α.
ΝΤΑΦΟΥΛΗΣ Β.
ΝΩΤΑΣ Κ.
PO.06
PO.02
PO.02
PO.06
ΦΩΤΟΠΟΥΛΟΣ Β.
PO.02
Χ
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ Φ.
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ Γ.
ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Γ.
ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΥ Ε.
ΨΙΛΟΒΑΣΙΛΟΠΟΥΛΟΣ Γ.
PO.06
PO.06
PO.09
PO.08
PO.06
Ω
ΩΡΟΛΟΓΑΣ Α.
PO.04
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
„“¡–‚•›•£œž©¡—£•¡–ˆ£–—œž£ ¨„¡ ‰ ž£ ˆ
£ÌÝÏʾÈ̾ÖÑ»ÑÂɺÖÍ»ÐÖÊÍÉÅÏÓʾÑÆȹ;ϾÈÌÉ̽ÒÅÐōÖѻҾÂÍÆÑϸÀÂÆÑÌËѾսÍÏÌÐÁÆÌÏÆÐÊ»
˸ÓË ÍÉÅÏÌÃÌÏÆÎË ¾ÐÝÉÂÆ¾Ô ”ÅÑÂºÑ¾Æ ¾Í» ÑÌÖÔ Â;ÄÄÂÉʾѺÂÔ ÑÌÖ ÑÌʸ¾ ÑÅÔ ÖÄÂÆÌËÌÊÆȹÔ
ÍÂϺҾÉÀÅÔ˾¾Ë¾Ã¸ÏÌÖËÌÍÌÆÂÐÁ¹ÍÌÑÂÍÆÒ¾ËÌÉÌÄ̽ÊÂËÂÔ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔÂ˸ÏÄÂÆÂԒÉ;ϝÄϾÃÌ
ÄƾÑÌËÑÏ»Í̾˾ÃÌϝԾËÂÍÆÒ½ÊÅÑÓËÂËÂÏÄÂÆÎË
ž ˜ˆ– £ ¨ ™¡˜—“¨£–— ¨ „¡ ‰ ž£ ˆ -&.53"%" NH ÍÖÈË» ÁƝÉÖʾ Äƾ ;ϾÐÈÂÖ¹
ÁƾɽʾÑÌÔ ÍÏÌÔ ¸ÄÕÖÐÅ „ – £–—• —– „ ˆ £–—• ˆ¨ž“ˆ• —Ò ÃƾɺÁÆÌ ÍÂÏƸÕÂÆ NH
¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÔ Ð NM NHNM
• ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅ ÂºË¾Æ ¸Ë¾ ÊÌËÌÈÉÓËÆÈ» ¾ËѺÐÓʾ ÍÌÖ
;ϝÄÂѾÆʸÐÓÑÂÕËÌÉÌĺ¾Ô¾Ë¾ÐÖËÁÖ¾ÐʸËÌÖ%/"ÐÂÂ˾ÆÎÏÅʾȾÉÉƸÏÄÂƾÔÈÖÑѝÏÓËÒÅɾÐÑÆÈ̽
œÌÒ¹ÈÅÔ —ÆËÂ×ÆÈ̽ —ÏÆÈÅÑ̽
ʸо РÒÏÂÍÑÆÈ» ÖÉÆÈ» ƾ ÑÌË ÍɹÏŠȾѝÉÌÄÌ ÑÓË ÂÈÁ»ÕÓË ¿É
;ϝÄϾÃ̙¡˜— £“©ž–—•˜ ¡™•„ÖÈË»ÁƝÉÖʾÄƾ;ϾÐÈÂÖ¹ÁƾɽʾÑÌÔÍÏÌÔ¸ÄÕÖÐÅ
¾ÍÌÐÑÂÆÏÓʸËÌÍÖÈË»ÁƝÉÖʾ
€Æ¾ÖĸԝÕÏÓÊ̸ÓÔÂɾÃÏÎÔȺÑÏÆËÌÍÖÈË»ÁƝÉÖʾÊÂQ)
—‚–ž–—“ˆ „‚•¡ ™ ¡–“ˆ ÂϾÍÂÖÑÆÈ¸Ô ÂËÁºÇÂÆÔ £Ì -&.53"%" ÂËÁºÈËÖÑ¾Æ Äƾ Â˹ÉÆÈÂÔ
¾ÐÒÂ˺ÔÊÂÖÍÌÑÏÌÍƝ×ÌÖоÁƾɺÍÌÖоÍÌÉɾÍɹÐÈɹÏÖËÐÅ33.4
ÊÂÂËÂÏĹ˻ÐÌÍÌÖÌϺ×ÂѾÆ
¾Í» Ѿ ÈÉÆËÆȝ ¹ ¾ÍÂÆÈÌËÆÐÑÆȝ ÂÖϹʾѾ ¿É ;ϾÄϝÃÌÖÔ È¾Æ €ÌÐÌÉÌĺ¾ È¾Æ ÑÏ»ÍÌÔ
ÕÌϹÄÅÐÅԕ¾ÄÓĹÊÂ-&.53"%"ÍϸÍÂÆ˾ÇÂÈÆ˝ȾÆ˾ÂÍƿɸÍÂѾƾͻËÂÖÏÌÉ»ÄÌÊÂÂÊÍÂÆϺ¾ÐÑÅË
¾ËÑÆÊÂÑÎÍÆОÐÒÂËÎËÊ„ˆ¾ÍϸÍÂÆ˾Ö͝ÏÕÌÖËÁƾҸÐÆÊÌÆÌÆÂÆÁÆÈÂÖʸËÌÆƾÑÏ̺ȾÆÌÂÇÌÍÉÆÐÊ»Ô
ÍÌ־;ÆÑ̽ËѾÆÄƾÑÅ˸ÄȾÆÏÅÁƝÄËÓÐÅȾƾËÑÆÊÂÑÎÍÆÐÅÑÓËÍÆÌÐÖÕËÎ˾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÓËÂËÂÏÄÂÆÎË
ÆÁƾºÑÂϾ ÑÓË ¾ÖÑ̝ËÌÐÓË Í¾Ò¹ÐÂÓË È¾Æ ÉÌÆÊÎÇÂÓË ¾ ÍϸÍÂÆ Ë¾ Ö͝ÏÕÌÖË ÁƾҸÐÆʾ ʸо
¾ËÑÆÊÂÑÎÍÆÐÅÔ¾ËÑÆÁϝÐÂÓËÖÍÂÏÂÖ¾ÆÐÒÅк¾Ô¹È¾Æ¾Ë¾ÃÖɾÈÑÆÈÎ˾ËÑÆÁϝÐÂÓˈÑÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ÔÍÌÖ
¾ËÑÆÊÂÑÓͺ×ÌËѾÆÒÂϾÍÂÖÑÆȝÊÂ-&.53"%"ÍϸÍÂÆ˾ÁºËÂѾÆŗÏѾ„ÏÌÂÆÁÌÍ̺ÅÐÅԍÐÒÂË̽ÔȾÆ
Ì ÁÅĻԍÐÒÂË̽ÔȾÆÌƾÐÒÂ˺ԾÖÑ̺ÍϸÍÂÆ˾ÂËÅÊÂÏÎËÌËѾÆÄƾÑÌÖÔÈÆËÁ½ËÌÖÔÑÌÖ-&.53"%"
¿ÉÂͺÐÅÔýÉÉÌÌÁÅÄÆÎËÕϹÐÅÔ
€ÌÐÌÉÌĺ¾•ÐÖËÆÐÑÎÊÂËÅÁ»ÐÅÑÌÖ-&.53"%"º˾ÆNHÅʸϾ
ÕÌÏÅÄ̽ÊÂ˾ÊÂÂËÁÌÃɸ¿Æ¾¸ÄÕÖÐÅÐÂÐÖËÂÁϺÂÔu„ÏÎÑÅÐÖËÂÁϺ¾NHÅʸϾÂͺÁƾÁÌÕÆȸÔ
ÅʸÏÂÔÐÖËÌÉÆȹÁ»ÐÅNH
u€Â½ÑÂÏÅÐÖËÂÁϺ¾NHÅʸϾÂͺÁƾÁÌÕÆȸÔÅʸÏÂÔÐÖËÌÉÆȹ
Á»ÐÅNH
ÕÌÏÅÄ̽ÊÂ˾ʹËÂÔÊÂѝÑÅËÍÏÎÑÅÐÖËÂÁϺ¾€»ÐÂÆÔÍÌÖ¸ÕÌÖË;ϾÉÂÆÃÒºÁÂËÒ¾
ÍϸÍÂÆ˾ÕÌÏÅÄ̽ËѾÆÑÅ˺ÁƾÅʸϾʝÉÉÅÍÏÌÄϾÊʾÑÆÐʸËÅÁ»Ðń¾Ï¾ÈÌÉ̽ÒÅОÐÒÂËÎ˕
ÒÂϾͺ¾ÐÖËÆÐѝѾÆÓÔÐÖËÂÁϺÂÔ¿ÉÁÌÐÌÉÌĺ¾
ÊÂ;ϾÈÌÉ̽ÒÅÐÅÑÅÔ¾ÐÝÉÂƾÔÑÓ˾ÐÒÂËÎË
¾Í» ÑÅË ¸Ë¾ÏÇÅ ÑÅÔ ¾ÄÓÄ¹Ô Ê¸ÕÏÆ È¾Æ Ê¹ËÂÔ ÊÂѝ ÑÅË ÑÂÉÂÖѾº¾ ¸ÄÕÖÐÅ ¿É ;ϝÄϾÃÌ „ÏÌÒÂϾͺ¾ ƾÐÒÂ˺ÔÍϸÍÂÆ˾ÖÍÌ¿ÉÉÌËѾÆÐÂÍÏÌÒÂϾͺ¾ÊÂÈÌÏÑÆÈÌÐÑÂÏÌÂÆÁ¹¾Ê¸ÐÓÔÍÏÆË
¾Í»ÑÅÕÌϹÄÅÐÅÑÌÖ-&.53"%"ÐÂȾÒÂʺ¾¾Í»ÑÆÔÍÏÎÑÂÔÅʸÏÂÔȝÒÂÐÖËÂÁϺ¾ÔˆÂÈÉÆËÆȸÔ
ÁÌÈÆʸÔÌƾÐÒÂ˺Ըɾ¿¾ËÍÏÌȾѾÏÈÑÆȹ¾ÄÓĹÊÂNHÊÂÒÖÉÌÍÏÂÁËÆ×ÌÉ»ËÅÔÄƾÑÆÔÍÏÎÑÂÔ
ÅʸÏÂÔȝÒÂÐÖËÂÁϺ¾ÔÊÂ-&.53"%"“ÍÆÍɸÌËÊÍÌϺ˾ÂÇÂѾÐѺÑÌÂËÁÂÕ»ÊÂËÌÍÏÌȾѾÏÈÑÆȹÔ
ɹÀÅÔ¾ËÑÆÆÐѾÊÆËÆÈÎËȾƹ¾ËÑÆÍÖÏÂÑÆÈÎËÍÏÆËÑÅÕÌϹÄÅÐÅÑÌÖ-&.53"%"„ϸÍÂÆ˾ÕÌÏÅĺѾÆÐÂ
»ÉÌÖÔÑÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ԾͻÑÌÖÐѻʾÑÌÔÍÏÌÃÖɾÈÑÆȹ¾ÄÓĹȾѝÑÅÔÉ̺ÊÓÇÅԾͻ¸ÏÍÅѾÅÌÍ̺¾Ë¾
ÇÂÈÆ˝¾Í»ÑÅËÍÏÎÑÅÅʸϾȝÒÂÐÖËÂÁϺ¾ÔȾÆ˾ÐÖËÂÕº×ÂѾÆÄƾÑÌÖɝÕÆÐÑÌËʹ˾ÊÂѝÑÅ˾ÄÓĹ
Ê -&.53"%" ¿É ÂͺÐÅÔ ÑÅË ÂË»ÑÅѾ ¤‚ÌÆÊÎÇÂÆÔ¥ ÐÑÅË Í¾ÏÄϾÃÌ ˆÂ ÈÉÆËÆÈ¸Ô ÁÌÈÆʸÔ
ÕÌÏÅĹÒÅÈ¾Ë Ð ¾ÐÒÂËÂºÔ NH ¾ÈÖÈÉÌ¿ºÏÅÔ Á½Ì ÃÌÏ¸Ô ÑÅË ÅʸϾ ¹ ÉÉÅ ÆÐÌÁ½Ë¾ÊÅ ¾ÄÓĹ
•ÉÆÈÆÓʸËÌÆ ÆÈÉÆËÆȸÔÊÂɸÑÂÔÁÂËÍÂÏƸɾ¿¾Ë¾ÐÒÂ˺ԝËÓÑÓËÂÑÎˀÂ˸ÕÂÆÁƾÍÆÐÑÓÒºËÌ
ÍÉÅÒÖÐÊ»Ô ¾ÖÑ»Ô ¾ËѾÍÌÈϺËÂÑ¾Æ ÁƾÃÌÏÂÑÆȝ ¾Í² »ÑÆ ÌÆ Ë»ÑÂÏÌÆ ¾ÐÒÂ˺ԞÂÃÏÆȹ ¹ Å;ÑÆȹ
ÁÖÐÉÂÆÑÌÖÏĺ¾ £Ì -&.53"%" ÁÂË ¸ÕÂÆ ÊÂÉÂÑÅÒº Р¾ÐÒÂËÂºÔ Ê ËÂÃÏÆȹ ¹ Å;ÑÆȹ ÁÖÐÉÂÆÑÌÖÏĺ¾
„¾ÆÁƾÑÏÆÈ»ÔÍÉÅÒÖÐʻԕ¾ÐÝÉÂƾȾÆžÍÌÑÂÉÂÐʾÑÆÈ»ÑÅѾÑÌÖ-&.53"%"ÐÂ;ÆÁƝÊ„ˆÅÉÆȺ¾Ô
¸ÓÔÂÑÎËÁÂ˸ÕÌÖ˾ȻÊÅÑÂÈÊÅÏÆÓÒº€ÂËÖ͝ÏÕÂÆÐÕÂÑÆȹÕϹÐÅÑÅÔ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÔÐÂ
;ÆÁƝÅÉÆȺ¾Ô¾Í»ÑÅĸËËÅПÓÔÉÆÄ»ÑÂÏÌÑÓËÂÑÎËÄƾÑÅÒÂϾÍÂÖÑÆȹ¾ÄÓĹÑÅÔÍÌÉɾÍɹÔ
ÐÈɹÏÖËÐÅԀÂËÖ͝ÏÕÌÖËÁƾҸÐÆʾÁÂÁÌʸ˾£Ï»ÍÌÔÕÌϹÄÅÐÅÔ£Ì-&.53"%"ÍϸÍÂÆ˾¾Ï¾ÆÓÒº
ÍÏÆËÑÅ˸ÄÕÖÐţ̾ϾÆÓʸËÌÁƝÉÖʾÍϸÍÂÆ˾ÕÌÏÅÄÅÒºÊÂÂËÁÌÃɸ¿Æ¾¸ÄÕÖÐÅÁƝÏÈÂƾÔÍÂϺÍÌÖ
ÓÏÎËƾÌÁÅĺÂÔÐÕÂÑÆȝÊÂÑÅ˾ϾºÓÐÅÑÌÖþÏʾÈÂÖÑÆÈ̽ÍÏÌØ»ËÑÌÔÍÏÆ˾ͻÑÅÕÌϹÄÅÐÅ¿É
;ϝÄϾÃ̍ËÑÂËÁºÇÂÆÔ¨ÍÂÏÂÖ¾ÆÐÒÅк¾ÐÑÅÁϾÐÑÆȹÌÖк¾¹ÐÂȝÍÌÆ̾ͻѾ¸ÈÁÌÕ¾ÍÌÖ
¾Ë¾Ã¸ÏÌËѾÆÐÑÅË;ϝÄϾÃ̺̂ÊÓÇžͻÑÌËÆ»¾ËÒÏÎÍÆËÅÔ¾ËÌÐ̾ËÂ͝ÏÈÂƾÔ)*7
“ÆÁÆȸÔ
ÍÏÌÂÆÁÌÍÌƹÐÂÆÔȾÆÍÏÌÃÖɝÇÂÆÔȾѝÑÅÕϹÐÅ£Ì-&.53"%"ÁÂËÂËÁºÈËÖѾÆÄƾ¾ÐÒÂ˺ÔÊÂÊÅ
ÂËÂÏĻ˻Ð̹ÄƾÂȺËÌÖÔÍÌÖº˾ÆÐѾÒÂÏÌÍÌÆÅʸËÌÆÊÂÑÅËÑϸÕÌÖоÒÂϾͺ¾ˆÑÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ÔÍÌÖ
¾ËÑÆÊÂÑÓͺ×ÌËѾÆÒÂϾÍÂÖÑÆȝÊÂ-&.53"%"ÍϸÍÂÆ˾ÁºËÂѾÆÑ̙½ÉÉÌ ÁÅÄÆÎ˩ϹÐÅÔŗÏѾ
„ÏÌÂÆÁÌÍ̺ÅÐÅÔ ÐÒÂËÌ½Ô È¾Æ Ì ÁÅÄ»Ô ÐÒÂËÌ½Ô „ÏÆË ÑÅË ¾ÄÓĹ ÌÆ ¾ÐÒÂËÂºÔ ÍϸÍÂÆ Ë¾
ÂËÅÊÂÏÎËÌËÑ¾Æ Äƾ ÑÌÖÔ ÈÆËÁ½ËÌÖÔ È¾Æ Ñ¾ ÌøÉŠȾÒÎÔ È¾Æ Äƾ ÑÅË ¾ËÄÈÅ Á¸ÐÊÂÖÐ¹Ô ÑÌÖ ÐÂ
;ϾÈÌÉ̽ÒÅÐÅ Äƾ ʹËÂÔ ÊÂѝ ÑÅË ÑÂÉÂÖѾº¾ ¸ÄÕÖÐÅ ÑÌÖ -&.53"%" ÖÑ̾ËÌк¾ • ¾ÄÓĹ
ÂËÁ¸ÕÂÑ¾Æ Ë¾ ÌÁÅĹÐÂÆ ÐÑÅ ÁÅÊÆÌÖÏĺ¾ ¾ÖÑ̾ËÑÆÐÓʝÑÓË È¾Æ Ë¾ ¾ÖǹÐÂÆ ÑÌË ÈºËÁÖËÌ ¾ÖÑ̝ËÌÐÓË
;ҹÐÂÓË »ÍÓÔ Å ¾ÖÑ̝ËÌÐÅ ÒÏÌÊ¿ÌÍÂËÆȹ ÍÌÏýϾ *51
ÌÆ ÒÖÏÂÌÂÆÁÆÈ¸Ô ÁÆ¾Ñ¾Ï¾Õ¸Ô ¹ Ð͝Ëƾ
ȝÍÌÆÂÔËÂÃÏÌ͝ÒÂÆÂÔÍÕË»ÐÌÔȾѝÑÅÔ¿¾ÐÆȹÔÊÂʿϝËÅÔÑÌÖÐÍÂÆϝʾÑÌÔ
Í¾ÆѺѾÆÍÏÌÐÌÕ¹
Р¾ÐÒÂËÂºÔ Ê ÍÏÌÅÄ̽ÊÂËÂÔ ¾ÖÑ̝ËÌÐÂÔ Í¾Ò¹ÐÂÆÔ ÂÈÑ»Ô ÑÅÔ „ˆ ;ϻÑÆ Ñ¾ ÁƾҸÐÆʾ ÁÂÁÌʸ˾
ÁºÕËÌÖË»ÑÆÁÂËÖ͝ÏÕÂÆÂÍÆÁºËÓÐÅÑÓËÍÏÌÙ͝ÏÕÌÖÐÓ˾ÖÑ̝ËÌÐÓË;ҹÐÂÓËÊÂѝÑÅÒÂϾͺ¾ÊÂ
¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍōÖÑ̝ËÌÐÅÒÏÌÊ¿ÌÍÂËÆȹÍÌÏýϾ*51
ˆÌ¿¾ÏÐÖÊ¿Ê¾Ñ¾*51¸ÕÌÖË;ϾÑÅÏÅÒº
ÐÑÌÍÂϺÍÌÖÑÓ˾ÐÒÂËÎËÍÌÖ¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅȾËÒÂϾÍÂÖÑÆȝÐÂÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔÈÉÆËÆȸÔÁÌÈÆʸÔÊÂ
„ˆˆÂÊƾÂÉÂÄÕ»ÊÂËÅÈÉÆËÆȹÁÌÈÆʹоÐÒÂ˺ÔÊ„ˆ¸Ë¾Ô¾ÐÒÂ˹Ծ˸ÍÑÖÇÂ*51ÍÌÖ;ϸÊÂÆËÂ
¾ÁƝÄËÓÐÑÅÍÏÆËÑÅËÂþÏÊÌĹÑÓ˾;ÆѹÐÂÓËÄƾÊÅËƾº¾¾ÆʾÑÌÉÌÄÆȹ;ϾÈÌÉ̽ÒÅÐÅȾƾÍ¿ºÓÐÂ
¾Í»ÂËÁÌÂÄÈÂþÉÆȹ¾ÆÊÌÏϾĺ¾•ÂÈÁ¹ÉÓÐÅÑÅÔ*51;ϾÑÅϹÒÅÈÂȾѝȾ˻˾ÊÂѾǽȾÆ
ÊÅËÎË ÊÂѝ ¾Í» ÑÅË ÍÏÎÑÅ ¸ÈÒÂÐÅ £¾ ÐÖÊÍÑÎʾѾ ÑÅÔ *51 ÊÍÌÏÌ½Ë Ë¾ ÍÂÏÆɾʿËÌÖË ÕÓÏºÔ Ë¾
ÍÂÏÆÌϺ×ÌËѾÆÐÂ
½ÈÌÉÅÁÅÊÆÌÖÏĺ¾ÊÎÉÓ;ÍÂѸÕÂÆÂÔ¾ÖѻʾÑÅ¿ÉÂËËÌÄÌËÌÁÂÏʾÑÆȹ¾ÆÊÌÏϾĺ¾
ÍÕÂͺÐѾÇžÆÊ»ÍÑÖÐÅ
ȾÆÂÊÊÅË»ÏÏÌƾÂËÑÌË»ÑÂÏžͻÑÌȾËÌËÆÈ»¹¾È¾Ë»ËÆÐÑŕ¾ÆÊ»ÍÑÖÐÅ
ÂËÁ¸ÕÂѾÆÂͺÐÅÔ˾¾ÍÌÑÂɺ¸ËÁÂÆÇÅË»ÐÌÖBOUJ(#.¿É;ϾȝÑÓ
ȾÆÒ¾ÍϸÍÂÆ˾ÍϾÄʾÑÌÍÌƺѾÆ
ÅȾѝÉÉÅÉÅÁƾÃÌÏÆȹÁƝÄËÓÐŁÖʺÐÑÂÐÑÌ˾ÐÒÂ˹»ÑÆÒ¾ÍϸÍÂÆ˾Â;ÄÏÖÍ˺ÄƾÐÖÊÍÑÎʾѾ
ÍÌÖÊÍÌϺ˾;ÏÌÖÐƝÐÂÆȾƻÑÆÒ¾ÍϸÍÂÆ˾¾Ë¾×ÅѹÐÂƝÊÂÐÅƾÑÏÆȹ¿Ì¹ÒÂƾ˸ÕÂÆÌÍÌƾÁ¹ÍÌÑÂ
¾ËÅÐÖÕº¾„ϸÍÂÆ˾ĺËÂѾÆÄÂËÆȹÂǸѾОºÊ¾ÑÌÔÊÂÁƾÃÌÏÆÈ»ÍÏÌÐÁÆÌÏÆÐÊ»ÉÂÖÈÌÈÖÑѾÏÆÈ̽ѽÍÌÖ
ÍÏÆËÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔ¾ÄÓĹÔȾÆÐÑÅÐÖ˸ÕÂƾÐÂÊÅËƾº¾¿ÐÅʸÕÏÆȾÆʹËÂÔÊÂѝ¾Í»ÑÅËÑÂÉÂÖѾº¾
¸ÄÕÖÐŘÂѝ¾Í»¾ÖѹÑÅÕÏÌËÆȹÍÂϺÌÁÌÂǸѾÐÅÒ¾ÍϸÍÂÆ˾ÍϾÄʾÑÌÍÌƺѾƿÐÂÆÑÓËÈÉÆËÆÈÎË
ÂÖÏÅʝÑÓË ÍÌÖ ÖÍÌÁÅÉÎËÌÖË *51 “Ë Ö͝ÏÕÌÖË ÖÍÌÀºÂÔ Äƾ *51 ÍϸÍÂÆ Ë¾ ĺËÂÑ¾Æ ¾Ê¸ÐÓÔ ÄÂËÆȹ
ÂǸѾОºÊ¾ÑÌԓËÂÍƿ¿¾ÆÓÒºÅÂÈÁ¹ÉÓÐÅ*51Ò¾ÍϸÍÂÆ˾ÇÂÈÆ˹ÐÂƾʸÐÓÔȾѝÉÉÅÉÅƾÑÏÆȹ
;ϸʿ¾ÐÅÍÌÖ˾ÍÂÏÆɾʿËÂÆÑÅ˝ÊÂÐÅ;ϾÍÌÊ͹ÐÂÂÆÁÆȻƾÑÏ»ˆÑÌÆÕº¾¾Í»ÈÉÆËÆȸÔÁÌÈÆʸÔ
ÐÑÅË „ˆ ¸ÕÌÖË ÁºÇÂÆ »ÑÆ Å ÐÖÊÊ»ÏÃÓÐÅ Ê ÑÆÔ ¾Í¾ÆѹÐÂÆÔ ¾ÆʾÑÌÉÌÄÆÈ¹Ô Í¾Ï¾ÈÌÉ̽ÒÅÐÅÔ È¾Æ Å
ÂÈ;ºÁÂÖÐÅÐÕÂÑÆȝÊÂѾÐÅʺ¾È¾ÆѾÐÖÊÍÑÎʾѾÑÅÔ*51¸ÕÌÖËÌÁÅĹÐÂÆÐÑÅ˸ÄȾÆÏž˺ÕËÂÖÐÅȾÆ
¾ËÑÆÊÂÑÎÍÆÐÅÑÅÔ*51ÊÂѾÍÂÏÆÐлÑÂϾÍÂÏÆÐѾÑÆȝ˾¾ËѾÍÌÈϺËÌËѾÆÐÑÅþÏʾÈÂÖÑÆȹÒÂϾͺ¾
ÍÏÎÑÅÔÄϾÊÊ¹Ô ÁÖËÅÑÆÈ»ÔȺËÁÖËÌԾͻÑÅËÂ;˝ÉÅÀÅÑÅÔ¾ÄÓĹÔÊÂ-&.53"%"ÊÂѝ¾Í»ÑÅË
ÂÈÁ¹ÉÓÐÅ*51º˾ƝÄËÓÐÑÌԞÂÃÏÌ͝ÒÂÆÂԞÂÃÏÌ͝ÒÂÆÂÔÐÖÊÍÂÏÆɾʿ¾ËÌʸËÅÔÑÅÔË»ÐÌÖȾѝ
ÑÅÔ¿¾ÐÆȹÔÊÂʿϝËÅÔÑÌÖÐÍÂÆϝʾÑÌÔBOUJ(#.
;ϾÑÅϹÒÅȾËÐÑÌÑÓ˾ÐÒÂËÎËÐÂÈÉÆËÆȸÔ
ÁÌÈÆÊ¸Ô Äƾ ÑÅË „ˆ È¾Æ ÄÂËÆȝ ÂÈÁÅÉÎÒÅÈ¾Ë ÂËÑ»Ô ÊÅËÎË ÊÂѝ ¾Í» ÑÅË ÑÂÉÂÖѾº¾ ÕÌϹÄÅÐÅ ÑÌÖ
-&.53"%"ˆÑÆÔÈÉÆËÆȸÔÁÌÈÆʸÔÖ͹ÏǾËÍÂÏÆÍÑÎÐÂÆÔË»ÐÌÖBOUJ(#.—¾ÆÌÆÁ½ÌÍÂÏÆÍÑÎÐÂÆԹѾË
ÐÌ¿¾Ï¸Ô¾Ë¾ÄËÓϺÐÑÅȾ˸ÄȾÆϾʸÐÓÈÉÆËÆȹÔȾÆÂÏľÐÑÅÏƾȹÔ;ϾÈÌÉ̽ÒÅÐÅÔȾÆÌÁ¹ÄÅоËÐÂ
ÒÂÑÆȹ¸È¿¾ÐÅÊÂѝ¾Í»ÒÂϾÍÂÖÑÆȹ¾ÄÓĹ ÆÈÉÆËÆȸÔÂÈÁÅÉÎÐÂÆÔÑÅÔËÂÃÏÌ͝ÒÂƾÔÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾
ÍÂÏÆɾʿËÌÖ˾½ÇÅÐÅÑÓËÂÍÆ͸ÁÓËÈϾÑÆ˺ËÅÔÐÑÌËÌÏ»¾ÆʾÑÌÖϺ¾¹È¾ÆÍÏÓÑÂØËÌÖϺ¾ËȾÆÁÂË
;ϾÑÅϹÒÅÈÂÐÑÆÔÈÉÆËÆȸÔÁÌÈÆʸÔÈÖÀÂÉÆÁÆȹ¾ÆÊÌÏϾĺ¾ÍÌÖÂÈÁÅÉÎËÂѾÆÓÔ¾ÆÊ»ÍÑÖÐÅÂËÁ¸ÕÂѾÆ
˾ ÂÊþËÆÐѺ Ê ÑÅ Ë»ÐÌ BOUJ(#. • ¾ÆÊ»ÍÑÖÐÅ ÂËÁ¸ÕÂÑ¾Æ ÂͺÐÅÔ Ë¾ ¾ÍÌÑÂɺ ¸ËÁÂÆÇÅ *51 ¿É
;Ͼ͝ËÓ
È¾Æ Ò¾ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÍϾÄʾÑÌÍÌÆÂºÑ¾Æ Å È¾ÑÉÉÅÉÅ ÁƾÃÌÏÆȹ ÁƝÄËÓÐÅ ¾ ÍϸÍÂÆ Ë¾
ÖÍÂËÒÖʺ×ÂѾÆÐÑÌ˾ÐÒÂ˹»ÑÆÍϸÍÂÆ˾Â;ÄÏÖÍ˺ÄƾÐÖÊÍÑÎʾѾÍÌÖÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾;ÏÌÖÐƝÐÂÆȾÆ
»ÑÆÒ¾ÍϸÍÂÆ˾¾Ë¾×ÅѹÐÂƝÊÂÐÅƾÑÏÆȹ¿Ì¹ÒÂƾ˸ÕÂÆÌÍÌƾÁ¹ÍÌѾËÅÐÖÕº¾•Ë»ÐÌÔBOUJ(#.
ÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÌÁÅĹÐÂÆÐÂËÂÃÏÆȹ¾ËÂ͝ÏÈÂƾÍÌÖÕϹ×ÂƾÆÊÌȝҾÏÐÅԹȾÆÊÂѾʻÐÕÂÖÐÅÔ¾ËÁÂË
¾ËÑÆÊÂÑÓÍÆÐѺÄϹÄÌϾÂËÎÊÍÌϺ˾º˾ƾÍÂÆÉÅÑÆȹÄƾÑÅ×Ó¹¾ËÁÂ˾ËÑÆÊÂÑÓÍÆÐѺȾһÉÌÖ
„ϸÍÂÆ˾ĺËÂѾÆʸÑÏÅÐÅÑÓËÂÍÆ͸ÁÓËÈϾÑÆ˺ËÅÔÐÑÌËÌÏ»ÍÏÆËÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔ¾ÄÓĹÔȾÆÐÑÅ
ÐÖ˸ÕÂƾÐÂÊÅËƾº¾¿ÐÅʸÕÏÆ˾;ϸÉÒÌÖËʹËÂԾͻÑÅËÑÂÉÂÖѾº¾¸ÄÕÖÐńϸÍÂÆ˾ĺËÂѾÆ
¾ËÉÖÐÅ̽ÏÓËÊÂÊÆÈÏÌÐÈÌÍÆȹÂǸѾÐÅÍÏÆËÑÅ˸˾ÏÇÅȾÆÐÑÅÐÖ˸ÕÂƾÐÂÊÅËƾº¾ÁƾÐѹʾѾʸÕÏÆ
˾;ϸÉÒÌÖËʹËÂԾͻÑÅËÑÂÉÂÖѾº¾¸ÄÕÖÐŕ;ϾѹÏÅÐÅÈÉÆËÆÈÎÔÐÅʾËÑÆÈÎ˾ÉɾÄÎËÐÂ
ÐÕ¸ÐÅ Ê ÑÆÔ ÑÆÊ¸Ô ¾Ë¾ÃÌÏÔ ÐѾ ÂͺÍÂÁ¾ ÈϾÑÆ˺ËÅÔ ÌÏ̽ Å ¾ËÂǹÄÅÑÅ ¾ÆʾÑÌÖϺ¾ ¹È¾Æ Å
ÍÏÓÑÂØËÌÖϺ¾ÍϸÍÂÆ˾ÌÁÅÄ̽ËÐÂÍÂϾÆѸÏÓ¾ÇÆÌÉ»ÄÅÐÅÄƾËÂÃÏÌ͝ÒÂÆÂÔÐÖÊÍÂÏÆɾʿ¾ËÌʸËÅÔ
ÑÅԝÊÂÐÅÔ;ϾÍÌÊ͹ÔÐÂÂÆÁÆȻƾÑÏ»•¸ÄȾÆÏž˺ÕËÂÖÐÅȾƾËÑÆÊÂÑÎÍÆÐÅÑÓËËÂÃÏÌ;ÒÂÆÎË
ÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÊÂÆÎÐÌÖËÑÌËȺËÁÖËÌÁÖÐÊÂË̽Ըȿ¾ÐÅԘÂѝ¾Í»¾ÖÑ»ÑÌÕÏÌËÆÈ»ÁƝÐÑÅʾÍϸÍÂÆ˾
ĺËÌËѾÆÂÇÂѝÐÂÆÔÊ¿ÐÅÈÉÆËÆȝÂÖϹʾѾÍÌÖÖÍÌÁÅÉÎËÌÖËËÂÃÏÌ͝ÒÂÆÂÔ ÁÖËÅÑÆÈ»ÔȺËÁÖËÌÔ
¾Í»ÑÅËÂ;˝ÉÅÀÅÑÅÔÒÂϾͺ¾ÔÊÂ-&.53"%"ÊÂѝ¾Í»ÂÈÁ¹ÉÓÐÅËÂÃÏÌ;ÒÂÆÎ˺˾ƝÄËÓÐÑÌÔ
ÖÏÂÌÂÆÁÆȸÔÁƾѾϾոԨÍÌÉÌĺ×ÂѾƻÑƾÖÑ̝ËÌÐÂÔÒÖÏÂÌÂÆÁÆȸÔÁƾѾϾոÔ;ϾÑÅϹÒÅȾËÐÑÌ
ÑÓ˾ÐÒÂËÎËÍÌָɾ¿¾Ë-&.53"%"NHÐÂÈÉÆËÆȸÔÁÌÈÆʸÔÄƾÑÅ˄ˆÐÂÁƝÐÑÅʾÊÅËÎË
ÊÂѝ ¾Í» ÑÅË ÍÏÎÑÅ ¸ÈÒÂÐÅ ÐÑÌ -&.53"%" • ÂͺÍÑÓÐÅ ÐÖÊ¿¾ÊÑÓË ¾Í» ÑÌË ÒÖÏÂÌÂÆÁ¹ ¹Ñ¾Ë
ÖÀÅÉ»ÑÂÏŠР¾ÐÒÂËÂºÔ Ê ƾÑÏÆÈ» ÆÐÑÌÏÆÈ» ÒÖÏÂÌÂÆÁÆÈÎË ÁƾѾϾÕÎË Ñ»ÐÌ ÐÑÅË ÌʝÁ¾ ¾ÄÓÄ¹Ô ÊÂ
-&.53"%"»ÐÌȾÆÐÑÅËÌʝÁ¾¾ÄÓĹÔÊÂÆËÑÂÏÃÂÏ»ËÅ¿¾*'/#B
ˆÂ¾ÐÒÂ˺ÔÊÂÂÇÂÉÆÐлÊÂËÂÔ
ÒÖÏÂÌÂÆÁÆȸÔÁƾѾϾոÔÑÌ-&.53"%"ÍϸÍÂÆ˾ÕÌÏÅĺѾƝËÑÌÍÆҾ˻»ÃÂÉÌÔÁÆȾÆÌÉÌĺÑÌÖÔ
ÍÆÒ¾ËÌ½Ô ÈÆËÁ½ËÌÖÔ Æ ¾ÖÑ̝ËÌÐÂÔ ÒÖÏÂÌÂÆÁÆÈ¸Ô ÁÆ¾Ñ¾Ï¾Õ¸Ô ÍÌÖ Í¾Ï¾ÑÅϹÒÅÈ¾Ë ÍÂÏÆɾʿËÌÖË
ÖÍÂÏÒÖÏÂÌÂÆÁÆÐÊ»¹ÖÍÌÒÖÏÂÌÂÆÁÆÐÊ»£¾ÍÂÏÆÐлÑÂϾÐÖÊ¿Ê¾Ñ¾¹Ñ¾Ë¹ÍƾԹʸÑÏƾÔÐÌ¿¾Ï»ÑÅѾÔ
„ÏÆ˾ͻÑÅ˸ÄÈÏÆÐÅÐÌ¿¾ÏÐÖÊ¿Ê¾Ñ¾ÂÈÁÅÉÎÒÅȾËÐÂÑÓ˾ÐÒÂËÎËÂËÎÊ»ËÌËÅË»ÐÌÔ#BTF
EPXÄËÓÐѹȾÆÓÔË»ÐÌÔÑÌÖ(SBWFT
ÌÖÍÂÏÒÖÏÂÌÂÆÁÆÐÊ»ÔȾÆÌÖÍÌÒÖÏÂÌÂÆÁÆÐÊ»ÔÂÈÁÅÉÎÒÅȾËÐÂ
ÍÂÏÆÐлÑÂÏÌÖԾͻ¸Ë¾Ë¾ÐÒÂ˺ԣ¾ÍÂÏÆÐлÑÂϾÐÖÊ¿Ê¾Ñ¾¾Í»ÑÌËÒÖÏÂÌÂÆÁ¹¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅȾËÊÂ
ÐÖÊ¿¾ÑÆȹƾÑÏÆȹÒÂϾͺ¾ÓÐÑ»ÐÌȝÍÌÆÌƾÐÒÂ˺ÔÕÏÂƝÐÑÅȾËÕÂÆÏÌÖÏÄÆȹÂ͸ʿ¾ÐňÂÈÉÆËÆȸÔ
ÁÌÈÆʸÔÐÑÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ÔÍÌ־˸ÍÑÖǾËÐÖÊ¿Ê¾Ñ¾¾Í»ÑÌËÒÖÏÂÌÂÆÁ¹ÂÍÆÑϝÍÅÈÂ˾ɝ¿ÌÖËǾ˝
ÒÂϾͺ¾ÊÂ-&.53"%"ËȾÆÅÂÊÍÂÆϺ¾ÂºË¾ÆÍÂÏÆÌÏÆÐʸËÅÌƾÐÒÂ˺ÔÍÌָɾ¿¾ËǾ˝ÒÂϾͺ¾
ÄÂËÆȝ ÁÂË ÂÈÁ¹ÉÓÐ¾Ë ÂÍÆÁºËÓÐÅ ÑÅÔ ÐÌ¿¾Ï»ÑÅÑ¾Ô ÑÓË ÒÖÏÂÌÂÆÁÆÈÎË ÁƾѾϾÕÎË • ÍÂϾÆѸÏÓ
ÒÂϾͺ¾ Ê -&.53"%" Ò¾ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÂÇÂѝ×ÂÑ¾Æ ¾Ë ÍÂϺÍÑÓÐÅ ¾Ã̽ ÉÅÃÒº ÖÍ»ÀÅ Å ÈÉÆËÆȹ
ȾѝÐѾÐÅ ÑÌÖ ÐÖÄÈÂÈÏÆʸËÌÖ ¾ÐÒÂËÌ½Ô ¾ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ĺËÌËÑ¾Æ ÂÇÂѝÐÂÆÔ ÑÅÔ ÉÂÆÑÌÖÏĺ¾Ô ÑÌÖ
ÒÖÏÂÌÂÆÁ̽ԻÍÓÔʸÑÏÅÐÅÑÓËÂÍÆ͸ÁÓËÒÖÏÂÌÂÆÁÌÑÏ»ÍÌÖÌÏÊ»ËÅÔÍÏÆ˾ͻÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔ¾ÄÓĹÔ
ȾÆÐÑÅÐÖ˸ÕÂƾȝÒÂʹËÂÔʸÕÏÆ˾;ϸÉÒÌÖËʹËÂԾͻÑÅËÑÂÉÂÖѾº¾¸ÄÕÖÐŘÂѝ¾Í»¾ÖÑ»
ÑÌ ÕÏÌËÆÈ» ÁƝÐÑÅʾ Ò¾ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ĺËÌËÑ¾Æ ÂÇÂѝÐÂÆÔ Ê ¿ÐÅ ÈÉÆËÆȝ ÂÖϹʾѾ ÍÌÖ ÖÍÌÁÅÉÎËÌÖË
ÒÖÏÂÌÂÆÁÆȹÔÁÖÐÉÂÆÑÌÖÏĺ¾Ô•Ë»ÐÌÔÑÌÖÒÖÏÂÌÂÆÁ¹ÐÖËÆÐѝÆÁƾºÑÂÏÌȺËÁÖËÌÄƾÄÖ˾ºÈÂÔÌÆÌÍ̺ÂÔ
ÂºË¾Æ ¸ÄÈÖÂÔ ¿É ;ϝÄϾÃÌ ˆÂ ÈÉÆËÆÈ¸Ô ÁÌÈÆÊ¸Ô Å È¾ÑÐѾÐÅ ÑÓË ¾ËÑÆÐÓʝÑÓË ¸Ë¾ËÑÆ ÑÅÔ
ÒÖÏÂÌÂÆÁÆÈ¹Ô ÖÍÂÏÌÇÂÆÁÐÅÔ BOUJ510
ÑÌÖ ¾ÐÒÂËÌ½Ô ÍÏÆË ¾Í» ÑÅË ¾ÄÓĹ ÁÂË ¹Ñ¾Ë ÂËÁÂÆÈÑÆȹ
ÂÈÁ¹ÉÓÐÅÔ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÅÔÂ˸ÏÄÂƾÔÐÕÂÑÆ×»ÊÂËÅÔÊÂÑÌËÒÖÏÂÌÂÆÁ¹ ÆÊÆÐ̺¾ÐÒÂ˺ÔÍÌÖÂÇÂѝÐÑÅȾË
ȾƿϸÒÅȾËÒÂÑÆÈ̺ÍÏÆËÑÅÒÂϾͺ¾È¾ÆÑ̸˾ѸѾÏÑÌÑÓ˾ÐÒÂËÎËÍÌÖÂÇÂѝÐÑÅȾËȾƿϸÒÅȾË
¾ÏËÅÑÆÈ̺ ÍÏÆË ÑÅ ÒÂϾͺ¾ ÐѾ ¾ËÑÆÐÎʾѾ BOUJ510 ÂÈÁ¹ÉÓÐ¾Ë Ð½Ê¿¾Ê¾ ¾Í» ÑÌË ÒÖÏÂÌÂÆÁ¹ •
ÐÖËÑÏÆÍÑÆȹÍÉÂÆÌÀÅú¾ÍÂϺÍÌÖ
ÑÓ˾ÐÒÂËÎËÍÌÖÂÈÁ¹ÉÓоËнʿ¾Ê¾¾Í»ÑÌËÒÖÏÂÌÂÆÁ¹ÊÂѝ
ÑÅ˾ÄÓĹ¹Ñ¾Ë¾ÏËÅÑÆÈ̺ÍÏÆËÑÅÒÂϾͺ¾ÐѾ¾ËÑÆÐÎʾѾBOUJ510ˆÖËÂÍÎÔ¾ËÂǝÏÑÅѾ¾Í»ÑÅË
ȾѝÐѾÐÅ ÑÓË ¾ËÑÆÐÓʝÑÓË BOUJ510 ÍÏÆË ¾Í» ÑÅË ¾ÄÓĹ ÌÆ ¾ÐÒÂËÂºÔ ÂËÁ¸ÕÂÑ¾Æ Ë¾ ;ÏÌÖÐƝÐÌÖË
¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÅÂ˸ÏÄÂƾ¾Í»ÑÌËÒÖÏÂÌÂÆÁ¹È¾ÆÍϸÍÂÆ˾ȝËÌÖËÍÂÏÆÌÁÆȝ»ÉÂÔÑÆÔÂÇÂѝÐÂÆÔ»ÍÓÔ
ÍÂÏÆÄϝÃÂÑ¾Æ Í¾Ï¾ÍËÓ —ÖÑѾÏÌÍÂ˺ÂÔ „ÆÒ¾ËÌÉÌÄ̽ÊÂËÂÔ ¾ÖÑ̝ËÌÐÂÔ ÈÖÑѾÏÌÍÂ˺ÂÔ »ÍÓÔ
ÌÖÁÂÑÂÏÌÍÂ˺¾ ¾ÆÊÌÉÖÑÆȹ ¾Ë¾Æʺ¾ È¾Æ Í¾ËÈÖÑѾÏÌÍÂ˺¾ ÁÂË ¸ÕÌÖË ¾Ë¾ÃÂÏÒº ÐÖÕ˝ РÈÉÆËÆȸÔ
ÁÌÈÆʸÔÄƾÑÅ˄ˆ£¾¾ÍÌÑÂɸÐʾѾÑÅÔÄÂËÆȹÔÂǸѾÐÅÔ¾ºÊ¾ÑÌÔ¿É;Ͼ͝ËÓÐÑÅËÂË»ÑÅѾÍÂϺ
*51
ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆ̽ËÑ¾Æ Äƾ ˾ ;ϾÈÌÉÌÖÒ̽ËÑ¾Æ ÌÆ ¾ÐÒÂËÂºÔ Äƾ ÈÖÑѾÏÌÍÂ˺¾ “Ë
ÂÍƿ¿¾ÆÓÒºÅ;ÏÌÖк¾ÈÖÑѾÏÌÍÂ˺¾ÔÒ¾ÍϸÍÂÆ˾ÇÂÈÆ˹ÐÂƾʸÐÓÔȾѝÉÉÅÉÅƾÑÏÆȹ;ϸʿ¾ÐÅ
ÍÌÖ˾ÍÂÏÆɾʿËÂÆÑÅË;ϾÍÌÊ͹ÐÂÂÆÁÆȻƾÑÏ»ËÑÆÁϝÐÂÆÔÐÕÂÑÆ×»ÊÂËÂÔÊÂÑÅ˸ÄÕÖÐōˆ“
ˆÑÆÔ
ÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔ ÈÉÆËÆÈ¸Ô ÁÌÈÆÊ¸Ô ÓÔ ¾ËѺÁϾÐÅ ÐÕÂÑÆ×»ÊÂËÅ Ê ÑÅË ¸ÄÕÖÐÅ ˆ“
ÌϺÐÑÅÈ ȝÒÂ
¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÅÂ˸ÏÄÂƾÍÌÖÂÈÁÅÉÎÒÅÈÂȾѝÑÅÁƝÏÈÂƾ¹ÂËÑ»ÔÓÏÎËÊÂѝÑÅ˸ÄÕÖÐÅÑÌÖ-&.53"
%" ÆÍÂÏÆÐлÑÂÏÂԾͻ¾ÖѸÔÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÌúÉÌËѾËÐÑÅ˸ÈÉÖÐÅÈÖÑѾÏÌÈÆËÎËȾѝÑÅ˸ÄÕÖÐÅ Æ
ÍÂÏÆÐлÑÂÏÌÆ ¾Í» ÑÌÖÔ ¾ÐÒÂËÂºÔ ÍÌÖ ¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅÈ¾Ë Ê -&.53"%" РÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔ ÈÉÆËÆȸÔ
ÁÌÈÆʸÔÄƾÑÅ˄ˆÂÈÁ¹ÉÓо˹ÍƾԸÓÔʸÑÏƾÔÐÌ¿¾Ï»ÑÅѾԍˆ“ȾѝÑÅÁƝÏÈÂƾ¹È¾ÆʸÕÏÆ
ÎÏÂÔ ÊÂѝ ÑÅ ÕÌϹÄÅÐÅ ÑÌÖ -&.53"%" NH ÐÑÆÔ ÌÍ̺ÂÔ ÐÖÕ˝ ÍÂÏÆɾʿ¾Ë»Ñ¾Ë ÈÂþɾÉĺ¾
ÂǝËÒÅʾ ÍÖÏÂǺ¾ ˾ÖѺ¾ È˺ÁÓÐÅ ÈËÅÐÊ»Ô ¾ÙÍ˺¾ ϺÄÅ ¸Ç¾ÀÅ È»ÍÓÐÅ Á½ÐÍËÌƾ ÁÖÐÄÂÖк¾
ÒÓϾÈÆȹ ÁÖÐÃÌϺ¾ ÄÂËÆÈÂÖʸËÌ ÂǝËÒÅʾ ѾÕÖȾÏÁº¾ ¿Ï¾ÁÖȾÏÁº¾ ÁÖÐÍÂÀº¾ םÉÅ È¾Æ ÉÄÌÔ
ˆÌ¿¾Ï¸Ô ¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔ ÂÈÁÅÉÎÒÅÈ¾Ë ÐÑÌ ÑÓË ¾ÐÒÂËÎË È¾Æ ÍÂÏÆɝʿ¾Ë¾Ë ÍÂÏÆÍÑÎÐÂÆÔ ÍÖÏÂǺ¾Ô
È˺ÁÓÐÅÔÈÌÉÍÆȹÔʾÏʾÏÖĹÔ˾ÖѺ¾ÔÒÓϾÈÆȹÔÁÖÐÃÌϺ¾ÔȾÆÖͻѾÐÅÔ ÆÈÉÆËÆȸÔÂÈÁÅÉÎÐÂÆÔ
¾Ë¾ÃÖɾǺ¾ÔÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÊÌƝ×ÌÖËÊÂÑÆÔÈÉÆËÆȸÔÂÈÁÅÉÎÐÂÆÔÑÓ˾ËÑÆÁϝÐÂÓËÍÌÖÐÕÂѺ×ÌËѾÆÊÂÑÅË
¸ÄÕÖÐÅ ¾Éɝ ѺËÌÖË Ë¾ ÂºË¾Æ ÍÆÌ ÐÌ¿¾Ï¸Ô ¹ ÂËÁÂÕÌʸËÓÔ ¾ÍÂÆÉÅÑÆÈ¸Ô Äƾ ÑÅ ×Ó¹ ˆÍËƾ ¸ÕÌÖË
¾Ë¾ÃÂÏÒº¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔÍÌÖ¾ÍÌÁºÁÌËѾÆо˾ÃÖɾǺ¾Ð¾ËѺÒÂÐÅÊÂÑÆÔ¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔÍÌÖÐÕÂѺ×ÌËѾÆ
Ê ÑÅË ¸ÄÕÖÐňÖËÆÐÑÑ¾Æ Å ÍÏÌȾѾÏÈÑÆȹ þÏʾÈÂÖÑÆȹ ¾ÄÓĹ ÑÓË ¾ÐÒÂËÎË ÍÏÌÈÂÆʸËÌÖ ÌÆ
ÂÍÆÁϝÐÂÆԾͻÑÆÔ¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔÐÑÅ˸ÄÕÖÐÅ˾º˾ÆÅÍÆ»ÑÂÏÂÔ¿É;ϝÄϾÃÌ
ÆÍÂÏÆÐлÑÂÏÌÆ
¾ÐÒÂËÂºÔ ÐÑÆÔ ÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔ ÈÉÆËÆÈ¸Ô ÁÌÈÆÊ¸Ô ¸É¾¿¾Ë ¾ËÑÆÆÐѾÊÆËÆȝ ¹È¾Æ ¾ËÑÆÍÖÏÂÑÆȝ ÍÏÆË ¾Í»
ÑÌÖɝÕÆÐÑÌËʺ¾¸ÄÕÖÐÅ-&.53"%"ˆ“ÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÂÈÁÅÉÓÒ̽Ë;ϝÑÅËÍÏÌȾѾÏÈÑÆȹ¾ÄÓĹ
ˆÖËÆÐѝѾÆÅ;ϾÈÌÉ̽ÒÅÐÅÑÓ˾ÐÒÂËÎËÄƾÑÖջ˾ËÑÆÁϝÐÂÆÔÐÑÅ˸ÄÕÖÐÅȾѝÑÅÁƝÏÈÂƾȾÆÄƾ
ÎÏÂÔÊÂѝÑÅ˸ÄÕÖÐÅÑÌÖ-&.53"%"“ËÂÈÁÅÉÓÒºˆ“Ò¾ÍϸÍÂÆ˾;ϾÐÕÂÒºÅȾѝÉÉÅÉÅ
ÐÖÊÍÑÓʾÑÆȹÒÂϾͺ¾»ÍÓԾ;ÆѺѾƓËŸÄÕÖÐÅÁÂ˺˾ÆȾÉÎÔ¾ËÂÈѹÅÁƝÏÈÂƝÑÅÔÊÍÌϺ
˾;ϾѾÒº“ËÂÈÁÅÉÓÒ̽˾ËÑÆÁϝÐÂÆÔÐÌ¿¾Ï¹ÔÊÌÏùÔÐÑÅ˸ÄÕÖÐÅÒ¾ÍϸÍÂÆ˾ÂÇÂѾÐѺÑÌ
ÂËÁÂÕ»ÊÂËÌ ÊÂÐÅÔ ÁƾÈÌÍ¹Ô ÑÅÔ ÂËÁÌÃɸ¿Æ¾Ô ¸ÄÕÖÐÅÔ ˆÑÆÔ ÈÉÆËÆÈ¸Ô ÁÌÈÆÊ¸Ô Å ¾Ë¾ÃÖɾǺ¾ ¹ ÌÆ
ÐÌ¿¾Ï¸Ô¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔÍÌÖÂ͸¿¾É¾ËÑÅÁƾÈÌ͹ÑÅÔ¾ÄÓĹԹѾËÍÌɽÐ͝ËÆÂÔ ÆƾÑÏ̺ÍϸÍÂÆ˾
ÄËÓϺ×ÌÖËÑÌȾÏÁÆÌÉÌÄÆÈ»ÆÐÑÌÏÆÈ»ÑÌÖ¾ÐÒÂË̽ÔȾÒÎÔÌƾËÑÆÁϝÐÂÆÔÍÌÖÐÕÂѺ×ÌËѾÆÊÂÑÅ˸ÄÕÖÐÅ
ÊÍÌϺ ˾ ÍÂÏÆɾʿËÌÖË È¾ÏÁÆÌÉÌÄÆȝ ÐÖÊÍÑÎʾѾ »ÍÓÔ Å Ñ¾ÕÖȾÏÁº¾ ¾ ÍϸÍÂÆ Ë¾ Ö͝ÏÕÌÖË
ÁƾҸÐÆʾ ʸо ¾ËÑÆÊÂÑÎÍÆÐÅÔ ¾Ë¾ÃÖɾǺ¾Ô ¹ ÐÌ¿¾ÏÎË ¾ËÑÆÁϝÐÂÓË ‚ÌÆÊÎÇÂÆÔ ‚ÌÆÊÎÇÂÆÔ
ÂÈÁÅÉÎÒÅȾËÐÑÌÑÓ˾ÐÒÂËÎËÍÌÖ¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅȾËÒÂϾÍÂÖÑÆȝÊÂ-&.53"%"NH¸Ë¾ËÑÆÑÌÖ
ÑÓ˾ÐÒÂËÎËÍÌָɾ¿¾ËÆËÑÂÏÃÂÏ»ËÅ¿¾<*'/#B>ÖÍÌÁÌϺÓÔÊHÃÌϸÔ¿ÁÌʾÁƾºÓÔ
ÐÂ
ÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔÈÉÆËÆȸÔÁÌÈÆʸÔÄƾÑÅ˄ˆÊÂÁƝÏÈÂƾ¸ÓÔȾƸÑÅȾƹѾËÈÖϺÓÔ¹ÍƾԸÓÔʸÑÏƾÔ
ÐÌ¿¾Ï»ÑÅÑ¾Ô ÆÉÌÆÊÎÇÂÆÔÍÌÖÂÈÁÅÉÎÒÅȾËÍÆÌÐÖÕ˝ÐÑÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ÔÖÍ»¾ÄÓĹÊÂ-&.53"%"¾Í²
»ÑÆÐÑÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ÔÖÍ»*'/#BÍÂÏÆɝʿ¾Ë¾ËÏÆËÌþÏÖÄĺÑÆÁ¾ÌÖÏÌÉ̺ÊÓÇÅÉ̺ÊÓÇÅÑÌÖ¾ËÎÑÂÏÌÖ
¾Ë¾ÍËÂÖÐÑÆÈ̽ÐÖÐѹʾÑÌÔÈÌÉͺÑÆÁ¾ÐÑÌʾÑÆÈ»¸ÏÍÅѾÄϺÍÍÅȾƿÏÌÄÕºÑÆÁ¾ˆÌ¿¾Ï¸ÔÉÌÆÊÎÇÂÆÔ
ÂÈÁÅÉÎÒÅȾËÐÑÌÑÓ˾ÐÒÂËÎËÍÌÖ¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅȾËÊÂ-&.53"%"ÐÖÄÈÏÆË»ÊÂËÌÊÂÑÓË
¾ÐÒÂËÎËÍÌָɾ¿¾Ë*'/#BÐÂÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔÈÉÆËÆȸÔÁÌÈÆʸÔÄƾÑÅ˄ˆ ÆÐÌ¿¾Ï¸ÔÉÌÆÊÎÇÂÆÔÐÑÅË
ÌʝÁ¾ÑÌÖ-&.53"%"ÍÂÏÆɝʿ¾Ë¾ËÐÈÓÉÅÈÌÂÆÁºÑÆÁ¾Ä¾ÐÑÏÂËÑÂϺÑÆÁ¾ÍËÂÖÊÌ˺¾¸ÏÍÅѾ×ÓÐѹϾ
ȾÆÌÁÌËÑÆȸÔÉÌÆÊÎÇÂÆÔ ÆÉÌÆÊÎÇÂÆÔºվËȾѝȾ˻˾ÑÅÐÖ˹ÒÅÁƝÏÈÂƾȾÆÖÍÌÕÎÏÅоËÊÂѝ¾Í»
ÐÖÊ¿¾ÑÆȹƾÑÏÆȹ¾ÄÓĹˆÌ¿¾Ï¸ÔÉÌÆÊÎÇÂÆԾͻƻ¾ËÂÊÌ¿ÉÌÄƝÔ×ÓÐѹϾÐÖÊÍÂÏÆɾʿ¾ËÌʸËÅÔÑÅÔ
ÍÏÓÑÌ;Ò̽ԾËÂÊÌ¿ÉÌÄƝÔȾÆÑÅÔÂ;ËÂËÂÏÄÌÍ̺ÅÐÅÔÑÌÖÆ̽¾ËÂÊÌ¿ÉÌÄƝÔ×ÓÐѹϾÂÈÁÅÉÎÒÅȾË
ÍÆÌÐÖÕ˝ÐÑÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ÔÍÌָɾ¿¾Ë-&.53"%"NH
ÐÑÆÔÈÉÆËÆȸÔÁÌÈÆʸÔÐÖÄÈÏÆÑÆȝÊÂÑÅË
*'/#B «ÕÂÆ ¾Ë¾ÃÂÏÒº ÑϾÕÅÉÆȹ É̺ÊÓÇÅ ¾Í» ÑÌË Æ» ÑÓË ÒÅÉÓʝÑÓË ÑÌÖ ¾ËÒÏÎÍÌÖ )17
ÐÖÊÍÂÏÆɾʿ¾ËÌʸËÅÔÑÅÔÁÖÐÍɾк¾ÔÑÌÖÑϾչÉÌÖоÐÒÂ˺ÔÍÌÖ¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅȾËÊÂ-&.53"
%"NH
ˆÖËÆÐѝѾÆÂѹÐÆÌÔÍÏÌÐÖÊÍÑÓʾÑÆȻԸÉÂÄÕÌÔÄƾÑÌË)17ÐÑÆÔÒ¹ÉÂÆÔ¾ÐÒÂ˺ԫÕÂÆ
¾Ë¾ÃÂÏÒºÃÖʾѺÓÐÅÐÑÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ÔÍÌÖ¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅȾËÊÂ-&.53"%"ȾÆ*'/#BÐÂÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔ
ÈÉÆËÆÈ¸Ô ÁÌÈÆÊ¸Ô “ËÂÏĹ È¾Æ É¾ËҝËÌÖо ÃÖʾѺÓÐÅ ¾Ë¾Ã¸ÏÒÅÈ ÐÑÌ ÑÓË ¾ÐÒÂËÎË ÍÌÖ
¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅȾËÊÂ-&.53"%"ÊÂÊÂľɽÑÂÏÅÐÖÕË»ÑÅѾÐÂÍÂÏÆÌÕ¸ÔÂËÁÅÊÆȸÔÑÅÔË»ÐÌքÏÆ˾ͻ
ÑÅË ¸Ë¾ÏÇÅ ÑÅÔ ÒÂϾͺ¾Ô »ÉÌÆ ÌÆ ¾ÐÒÂËÂºÔ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ¾ÇÆÌÉÌÄ̽ËÑ¾Æ Ñ»ÐÌ Äƾ ÂËÂÏÄ» »ÐÌ È¾Æ Äƾ
¾ËÂËÂÏÄ»¤É¾ËҝËÌÖо¥
É̺ÊÓÇÅÃÖʾѺÓÐÅÔ»ÍÓÔÌϺ×ÌÖËÌÆȾѝѻÍÌÖÔȾÑÂÖÒÖËѹÏÆÂÔÌÁÅĺÂÔ
‚ÆÐÑÂϺÓÐÅÊÅËÆÄĺÑÆÁ¾¾Í»ÉÆÐѸÏƾ¸ÕÂƾ˾ÃÂÏҺоÐÒÂ˺ÔÍÌָɾ¿¾Ë-&.53"%"ÄÂËÆȝÂËÑ»Ô
ÂË»ÔÊÅ˻ԾͻÑÅ˸ÄÕÖÐÅ-&.53"%"ƾ˾ÊÂÆÓÒº¾ÖÑ»ÔÌȺËÁÖËÌÔÌƾÐÒÂ˺ÔÍÌÖɾʿËÌÖË
-&.53"%"ÍϸÍÂÆ˾¾ÍÌýÄÌÖËÑÅËȾѾ˝ÉÓÐÅÓÊÎ˹ÊÅÂ;ÏÈÎÔʾÄÂÆÏÂʸËÓËÈϝÑÓËѾ
ʾɾȝ ÑÖÏƝ È¾Æ Ñ¾ ÊŠ;ÐÑÂÏÆÓʸ˾ ľɾÈÑÌÈÌÊÆȝ ÍÏÌØ»ËѾ Äƾ ÑÌÖɝÕÆÐÑÌË ¸Ë¾ ʹ˾ ÊÂѝ ÑÅ
ÒÂϾͺ¾ÊÂ-&.53"%"“ÍÆÍÌɹÔÊÖÈÅÑƾÐÆȸÔÉÌÆÊÎÇÂÆÔÆÁºÓÔȾËÑÆËѺ¾ÐÅÑÌÖÐѻʾÑÌÔȾÆÈÌÉÍÆȹ
ȾËÑÆËѺ¾ÐÅÂÈÁÅÉÎÒÅȾËÐÖÕË»ÑÂϾÐÑÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ÔÍÌÖ¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅȾËÊÂ-&.53"%"
¾Í²
»ÑÆÐÑÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ÔÍÌÖ¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅȾËÊÂ*'/#B
ÐÂÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔÈÉÆËÆȸÔÁÌÈÆʸÔÄƾÑÅ˄ˆ
ÆƾÑÏ̺ҾÍϸÍÂÆ˾ÂÇÂѝÐÌÖËÑÌÂËÁÂÕ»ÊÂËÌ˾ȾÒÖÐÑÂϹÐÌÖËÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔÕÌϹÄÅÐÅÔ-&.53"
%"оÐÒÂ˺ÔÊÂÂËÂÏĹÉ̺ÊÓÇÅʸÕÏÆ˾ÂÉÂÄÕÒºÍɹÏÓÔÅÉ̺ÊÓÇŕÍÏÌÃÖɾÈÑÆȹ¾ÄÓĹÊÂ
ȝÍÌÆÌ˾ͻÑÌÖÐѻʾÑÌÔ;ϝÄÌËѾȾѝÑÌÖ¸ÏÍÅѾҾÍϸÍÂÆ˾ÇÂÈÆ˝¾Í»ÑÅËÍÏÎÑÅÅʸϾÑÅÔ
¾ÄÓĹÔÊÂ-&.53"%"ȾÆ˾ÐÖËÂÕº×ÂѾÆÄƾÑÌÖɝÕÆÐÑÌËʹ˾ÊÂѝ¾Í»ÈÒÂÐÖËÂÁϺ¾ˆÂÈÉÆËÆȸÔ
ÁÌÈÆʸÔÕÌÏÅĹÒÅȾËÐÑÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ÔNH¾ÈÖÈÉÌ¿ºÏÅÔÁ½ÌÃÌϸÔÑÅËÅʸϾ¹ÆÐÌÁ½Ë¾ÊžÄÓĹ
£Ì -&.53"%" ÁÂË ¸ÕÂÆ ÕÌÏÅÄÅÒº Äƾ ÑÅË ¾ËÑÆÊÂÑÎÍÆÐÅ ÑÅÔ „ˆ ѾÖÑ»ÕÏÌ˾ Ê ¹ ÊÂѝ ¾Í»
¾ËÑÆËÂÌÍɾÐʾÑÆȸԹ¾ËÌÐÌȾѾÐѾÉÑÆȸÔÒÂϾͺÂÔ¶ÍÓÔÐÖÊ¿¾ºËÂÆʝÉÉÂÔ¾ËÌÐÌÑÏÌÍÌÍÌÆÅÑÆȸÔ
ÒÂϾͺÂԻѾËÂÇÂѝ×ÂѾÆÑÌÂËÁÂÕ»ÊÂËÌÕÌϹÄÅÐÅÔÑÌÖ-&.53"%"Ò¾ÍϸÍÂÆ˾ɾʿËÌËѾÆÖÍ»ÀÅ
ÂËÁÂÕ»ÊÂËÂÔÐÖËÁÖ¾ÐÑÆȸÔÂÍÆÁϝÐÂÆÔÐÑ̾ËÌÐÌÍÌÆÅÑÆȻнÐÑÅʾÑÌÖ¾ÐÒÂË̽ԕѾÖÑ»ÕÏÌËÅÕϹÐÅ
ÑÌÖ -&.53"%" Ê ÌÍÌƾÁ¹ÍÌÑ ¾Í» ¾ÖÑ¸Ô ÑÆÔ ÒÂϾͺÂÔ ÊÍÌϺ ˾ ¾ÖǹÐÂÆ ÑÌË ÈºËÁÖËÌ
¾ËÌÐÌȾѾÐÑÌÉ¹Ô €ÂË Ö͝ÏÕÌÖË ÁƾҸÐÆʾ ÁÂÁÌʸ˾ Äƾ ÑÅ ÐÕ¸ÐÅ ÑÌÖ -&.53"%" Ê ÑÅË
Â;ËÂËÂÏÄÌÍ̺ÅÐÅÑÌÖÆ̽ÑÅÔÅ;ѺÑÆÁ¾Ô’)#7
¹ÑÌÖÆ̽ÑÅÔÅ;ѺÑÆÁ¾Ô$)$7
ȾÒÎÔÌƾÐÒÂ˺Ô
ÊÂÂËÁºÇÂÆÔÂËÂÏĹԹÕÏ»ËƾÔÉ̺ÊÓÇÅÔ¾ÍÌÈɺÐÑÅȾ˾ͻÑÆÔÈÉÆËÆȸÔÁÌÈÆʸԄϸÍÂÆ˾ɾʿËÂѾÆ
ÖÍ»ÀÅÑÌÂËÁÂÕ»ÊÂËÌÍÏÌÐÖÊÍÑÓʾÑÆÈ̽ÂɸÄÕÌÖÑÓ˾ÐÒÂËÎËÊÂÖÀÅɻȺËÁÖËÌÉ̺ÊÓÇÅÔ)#7¹È¾Æ
)$7ÍÏÆËÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔÕÌϹÄÅÐÅÔÑÌÖ-&.53"%"ÂËξ;ÆѺѾÆÍÏÌÐÌչȾѝÑÅÐÖËѾÄÌÄϝÃÅÐÅ
ÑÌÖ-&.53"%"оÐÒÂ˺ÔÍÌÖ¸ÕÌÖËѾÖÑÌÍÌÆÅÒºÓÔÃÌϺÔÑÌÖ)#7¹È¾ÆÑÌÖ)$7ȾÒÎÔ¾ÖÑ̺ÌÆ
¾ÐÒÂ˺ÔÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÁƾÑϸÕÌÖËȺËÁÖËÌÊž˾ÐÑϸÀÆÊÅÔÅ;ÑÆȹԿɝ¿ÅÔÐÕÂÑÆ×»ÊÂËÅÔÊÂÍÆҾ˹
Â;ËÂËÂÏÄÌÍ̺ÅÐÅ ÑÌÖ Æ̽ ÓÔ ÐÖ˸ÍÂƾ ÑÅÔ ÍÏÌÙ͝ÏÕÌÖÐ¾Ô È¾ÑÐÑ¾Ð¹Ô ÑÌÖÔ —¾È̹ÒÂƾ ¶ÍÓÔ
ÐÖÊ¿¾ºËÂÆʝÉÉÂÔ¾ËÌÐÌÑÏÌÍÌÍÌÆÅÑÆȸÔÒÂϾͺÂԾ;ÆѺѾÆÍÏÌÐÌÕ¹ÄƾÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔÒÂϾͺ¾Ô
ÊÂ-&.53"%"оÐÒÂ˺ÔÊÂÍÏÌÙ͝ÏÕÌÖо¹È¾ÆÂÇÂÉÆÐлÊÂËÅȾÈ̹ÒÂƾ“ͺÑÌÖ;ϻËÑÌÔÁÂË
ÂºË¾Æ ÄËÓÐÑ» Ⱦѝ Í»ÐÌ Å ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍŠøÏÂÆ ÖÀÅÉ»ÑÂÏÌ ÈºËÁÖËÌ Äƾ ¾ËÍÑÖÇÅ ÒÖÏÂÌÂÆÁÆÈÎË
ȾÈÌÅÒÂÆÎË ¾Ã̽ Å ÒÖÏÂÌÂÆÁÆȹ ¾ÖÑ̾ËÌк¾ ÂËÁ¸ÕÂÑ¾Æ Ë¾ ¾ÍÌÑÂɺ Å ºÁƾ ;ϝÄÌËѾ ÈÆËÁ½ËÌÖ Äƾ
ȾÈ̹ÒÂÆÂÔ ÑÌÖ ÒÖÏÂÌÂÆÁÌ½Ô ËÑÆнÉÉÅÀÅ ˜ÂѾÃÌϝ ÁƾʸÐÌÖ ÑÌÖ ÍɾÈ̽ËѾ È¾Æ ÁÖËÅÑÆȹ
þÏʾÈÌÉÌÄÆȹÁϝÐÅÑÌÖ-&.53"%"¸ÕÌÖË;ϾÑÅÏÅÒºÐÂÍÌËÑÆÈ̽ÔȾѝÑÅËȽÅÐÅȾÆÊÂѝÑÌË
ÑÌÈÂÑ»Ö˾ºÈÂÔо˾;ϾÄÓÄÆȹÅÉÆȺ¾Ò¾ÍϸÍÂÆ˾ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆ̽˾ÍÌÑÂÉÂÐʾÑÆȸÔÊÂÒ»ÁÌÖÔ
¾ËÑÆнÉÉÅÀÅÔȾѝÑÅÁƝÏÈÂƾȾÆʸÕÏÆʹËÂÔÊÂѝÑÅ˾ÄÓĹÊÂ-&.53"%"¿É;ϝÄϾÃÌ
“Ê¿»ÉƾˆÖËÆÐѝѾÆÌƾÐÒÂ˺Ô˾¸ÕÌÖËÌÉÌÈÉÅÏÎÐÂÆÑÆÔȾѝѻÍÌÖÔÖÍÌÕÏÂÎÐÂÆÔ¾ËÌÐÌÍ̺ÅÐÅÔ
ÑÌÖɝÕÆÐÑÌË¿ÁÌʝÁÂÔÍÏÆ˾ͻÑÅ˾ÄÓĹÊÂÑÌ-&.53"%"•ÁÖ˾ѻÑÅѾ¾ËÍÑÖÇÅÔ¾ËÌÐÌÉÌÄÆȹÔ
¾ÍËÑÅÐÅÔÐÂÌÍÌÆÌÁ¹ÍÌÑÂÂÊ¿»ÉÆÌÊÂѝÑÅ˾ÄÓĹÊÂ-&.53"%"ÁÂ˸ÕÂÆÊÂÉÂÑÅÒº•¾ÐÝÉÂƾÑÅÔ
¾ËÌÐÌÍ̺ÅÐÅÔÊÂÂÊ¿»ÉƾÊÂ×ÎËÑÂÔÆ̽ÔÊÂѝ¾Í»ÊƾÐÖËÂÁϺ¾ÊÂ-&.53"%"ÁÂ˸ÕÂÆÊÂÉÂÑÅÒº
ÂͺÐÅʾÐÂÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔÈÉÆËÆȸÔÁÌÈÆʸÔÄƾÑÅ˄ˆÈ¾ÆÐÖËÂÍÎÔ¾ÖѝÁÂËÍϸÍÂÆ˾ÕÌÏÅÄ̽ËѾÆÐÂ
¾ÐÒÂËÂºÔ Ê „ˆ ÍÌÖ ¸ÕÌÖË É¿ÂÆ ÍÏ»ÐþѾ Êƾ ÐÖËÂÁϺ¾ -&.53"%" “ÇÂѝÐÂÆÔ ¾ËÑÆÐÓʝÑÓË ÂÊ¿ÌÉƾÐÊ»Ô È¾Ñ ÑÌÖ Æ̽ ¾ËÂÊÌ¿ÉÌÄƝÔ×ÓÐѹϾ ¶ÍÓÔ È¾Æ Ê ȝÒ þÏʾÈÂÖÑÆÈ» ÍÏÌØ»Ë ÍÌÖ
ÑÏÌÍÌÍÌƺÑÅ˾ËÌÐÌÉÌÄÆȹȾѝÐѾÐÅÍÏÌÑ̽ÇÂÈÆ˹ÐÌÖËÊƾÐÖËÂÁϺ¾ÊÂ-&.53"%"ÌƾÐÒÂ˺Ô
ÕÓϺÔÆÐÑÌÏÆÈ»¾ËÂÊÌ¿ÉÌÄƝԹÕÓϺÔÂÊ¿ÌÉƾÐÊ»¸Ë¾ËÑÆÑÌÖÆ̽¾ËÂÊÌ¿ÉÌÄƝÔ×ÓÐѹϾ7;7
ÍϸÍÂÆ˾
ÂÇÂѾÐÑÌ½Ë Äƾ ÑÅË Í¾ÏÌÖк¾ ¾ËÑÆÐÓʝÑÓË È¾Ñ ÑÌÖ 7;7 „ϸÍÂÆ Ë¾ ÂÇÂѾÐѺ ÑÌ ÂËÁÂÕ»ÊÂËÌ
ÂÊ¿ÌÉƾÐÊ̽ ÑÓË ¾ÏËÅÑÆÈÎË Äƾ ¾ËÑÆÐÎʾѾ ¾ÐÒÂËÎË ¸Ë¾ËÑÆ ÑÌÖ 7;7 ÍÏÆË ÑÅË ¸Ë¾ÏÇÅ ¾ÄÓÄ¹Ô ÊÂ
-&.53"%" „ÏÌÈÂÆʸËÌÖ Ë¾ ÃҝÐÂÆ ÐÑÅË ÍɹÏÅ ÁϾÐÑÆÈ»ÑÅѝ ÑÌÖ Ì ÂÊ¿ÌÉƾÐÊ»Ô È¾Ñ ÑÌÖ 7;7
¾Ë¾¿ÉÂÑ ÑÅË ¾ÄÓĹ Ê -&.53"%" Äƾ ¿ÁÌʝÁÂÔ ÊÂѝ ÑÌË ÂÊ¿ÌÉƾÐÊ» ˆÖËÆÐÑÎÊÂËÂÔ
ÂÏľÐÑÅÏƾȸÔÂÇÂѝÐÂÆÔÄƾÑÅË;ϾÈÌÉ̽ÒÅÐÅÑÓ˾ÐÒÂËÎ˓ÏľÐÑÅÏƾȸÔÂÇÂѝÐÂÆÔÒ¾ÍϸÍÂÆ˾
ÁÆÂǝÄÌËѾÆÐÂÍÂÏÆÌÁÆȝÁƾÐѹʾѾÂͺʹËÂÔÊÂѝ¾Í»ÑÅËÑÂÉÂÖѾº¾ÐÖËÂÁϺ¾ÊÂ-&.53"%"
ÍÏÌÈÂÆʸËÌÖ˾;ϾÈÌÉÌÖÒ̽ËѾÆÌƾÐÒÂ˺ÔÄƾÍÏÎÆʾÐÅʺ¾¾ÖÑ̝ËÌÐÅÔË»ÐÌÖuÂËÆȹÂǸѾÐÅ
¾ºÊ¾ÑÌÔ Ê ÁƾÃÌÏÆÈ» ÍÏÌÐÁÆÌÏÆÐÊ» ÉÂÖÈÌÈÖÑѾÏÆÈ̽ ѽÍÌÖ ÍÏÆË ÑÅË ¸Ë¾ÏÇÅ ÑÅÔ ¾ÄÓÄ¹Ô È¾Æ ÐÑÅ
ÐÖ˸ÕÂƾÐÂÊÅËƾº¾ÁƾÐѹʾѾ
u“ͺÍÂÁ¾ÈϾÑÆ˺ËÅÔÐÑÌËÌÏ»ÍÏÆËÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔ¾ÄÓĹÔȾÆÐÑÅ
ÐÖ˸ÕÂƾÐÂÊÅËƾº¾ÁƾÐѹʾѾ
uËÉÖÐÅ̽ÏÓËÊÂÊÆÈÏÌÐÈÌÍÆȹÂǸѾÐÅÍÏÆËÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔ
¾ÄÓÄ¹Ô È¾Æ ÐÑÅ ÐÖ˸ÕÂƾ РÊÅËƾº¾ ÁƾÐѹʾѾ
u «ÉÂÄÕÌÔ ÑÅÔ ÒÖÏÂÌÂÆÁÆÈ¹Ô ÉÂÆÑÌÖÏĺ¾Ô »ÍÓÔ
ÂͺÍÂÁ¾ÒÖÏÂÌÂÆÁÌÑÏ»ÍÌÖÌÏÊ»ËÅÔÍÏÆËÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔ¾ÄÓĹÔȾÆȝÒÂʹËÂÔÐÑÅÐÖ˸ÕÂƾ
˜Âѝ
¾Í»¾ÖÑ»ÑÌÕÏÌËÆÈ»ÁƝÐÑÅʾÑÖÕ»ËÈÉÆËÆȝÂÖϹʾѾÍÌÖÖÍÌÁÅÉÎËÌÖËËÂÃÏÌ͝ÒÂÆÂÔ¹ÁÖÐÉÂÆÑÌÖÏĺ¾
ÑÌÖÒÖÏÂÌÂÆÁ̽ÔÒ¾¾Í¾ÆÑ̽ËÍÂϾÆѸÏÓÂÇÂѝÐÂÆԄÉÅÏÌÃÌϺÂԾͻÑÅÕϹÐÅÑÅÔ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÔ
ÍÏÆË ÑÅË ÁÂƾ ÈÖÈÉÌÃÌϺ¾Ô ÑÌÖ -&.53"%" ÐÑÅË ¾ÄÌϝ Í¸Ï¾Ë ÑÓË ÊÂÉÂÑÎË ÖÍ» ÑÅ ÕÌÏÅĺ¾ ÑÅÔ
ÂѾÆϺ¾Ô Æ;ϾȝÑÓ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔ¾ËÑÆÁϝÐÂÆԾ˾ÄËÓϺÐÑÅȾËÍÏÆ˾ͻÑÅ˸ÄÈÏÆÐÅÑÌÖ-&.53"
%"ȾѝÑÅÕϹÐÅÑÅÔ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÔÄƾÑÅÒÂϾͺ¾ÑÅÔÕÏ»ËƾÔÉÂÊÃÌÈÖÑѾÏÆȹÔÉÂÖÕ¾Æʺ¾Ô’
ÈÖÑѝÏÓ˒©‚‚
ȾÒÎÔȾÆÄƾÑÅ˾ÄÓŝÉÉÓËÁƾѾϾÕÎËÐÖ˹ÒÓÔÐÂÁ»ÐÂÆÔÖÀÅÉ»ÑÂÏÂÔȾÆ
ÐÖÕË»ÑÂϾÕÌÏÅÄ̽ÊÂËÂÔÍÕNH
¾Í»¾ÖѸÔÍÌÖÐÖËÆÐÑÎËѾÆÄƾÑÅ˾ÄÓĹÑÅԄˆ“ÍÂÆÁ¹ÌÆ
¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔ¾ÖѸԾ˾øÏÌËѾƾÖÒ»ÏÊÅѾ¾Í»¸Ë¾ËÍÉÅÒÖÐÊ»¾¿¸¿¾ÆÌÖÊÂĸÒÌÖÔÁÂ˺˾Æ͝ËÑÌÑÂ
ÁÖ˾ѹžÇÆ»ÍÆÐÑÅÂÈѺÊÅÐÅÑÅÔÐÖÕË»ÑÅѝÔÑÌÖÔ¹ÅÑÂÈÊÅϺÓÐÅÑÅÔ¾ÆÑÆÌÉÌÄÆȹÔÐÕ¸ÐÅÔÑÌÖÔÊÂÑÅË
¸ÈÒÂÐÅÐÑÅ˾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍōÖÑ̝ËÌÐÅË»ÐÌÔ£¾¾ÖÑ̝ËÌоÐÖÊ¿Ê¾Ñ¾ÍÌÖ¸ÕÌÖ˾˾ÃÂÏÒºÐÂ
¾ÐÒÂËÂºÔ ÖÍ» ¾ÄÓĹ Ê ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅ ÍÂÏÆɾʿËÌÖË ÌÖÁÂÑÂÏÌÍÂ˺¾ ¾ÆÊÌÉÖÑÆȹ ¾Ë¾Æʺ¾
ÐÖÊÍÂÏÆɾʿ¾ËÌʸËÌÖÂË»ÔҾ˾ÑÅûÏÌÖÍÂÏÆÐѾÑÆÈ̽
ÂͺÈÑÅÑžÆÊÌÏÏÌÃÆɺ¾Ë»ÐÌBOUJ(#.ȾÆ
Ë»ÐÌÑÌÖÒÖÏÂÌÂÆÁ̽Ԉ̿¾ÏÈ¾ÆÂ˺ÌÑÂҾ˾ÑÅûϾ¾ÖÑ̝ËÌоþÆË»ÊÂ˾ÐÖÊÍÂÏÆɾʿ¾ËÌʸËÅÔ
ÑÅÔ¾ÖÑ̝ËÌÐÅÔ¾ÆÊÌÉÖÑÆȹԾ˾Æʺ¾ÔÑÅÔ¾ÖÑ̝ËÌÐÅÔÒÏÌÊ¿ÌÍÂ˺¾ÔÑÅÔ¾ÍɾÐÑÆȹԾ˾Æʺ¾ÔÑÌÖ
ÐÖËÁÏ»ÊÌÖ (VJMMBJO#BSSé È¾Æ ÑÅÔ ÕÏ»ËÆ¾Ô ÃÉÂÄÊÌËÎÁÌÖÔ ¾ÍÌÊÖÂÉÆËÓÑÆÈ¹Ô ÍÌÉÖÏÆ×ÌËÂÖÏÌ͝ÒÂƾÔ
¸ÕÌÖ˾˾ÃÂÏҺоÐÒÂ˺ÔÕÓϺԄˆÖÍ»¾ÄÓĹʾÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍū˾ÒÂÑÆÈ»¾ÍÌѸÉÂÐʾÐÑÅ
ÁÌÈÆʾк¾$PPNCT¾Ë¾Ã¸ÏÒÅÈÂи˾ËÌÄÈÌÉÌÄÆÈ»¾ÐÒÂ˹ÖÍ»ÒÂϾͺ¾Ê¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍū˾
Ҿ˾ÑÅûÏÌÍÂÏÆÐѾÑÆȻ˻ÐÌÖÊÌÐÕ½ʾÑÌԸ˾ËÑÆ­ÇÂËÆÐѹÐÕÂÑÆ×»ÊÂËÅÔÊÂÊÂѝÄÄÆО˾øÏÒÅÈÂ
и˾ËÌÄÈÌÉÌÄÆÈ»¾ÐÒÂ˹ÖÍ»¾ÄÓĹʾÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍōËÑÆÁϝÐÂÆÔÐÕÂÑÆ×»ÊÂËÂÔÊÂÑÅ˸ÄÕÖÐÅ
ˆÌ¿¾Ï¸Ô È¾Æ Â˺ÌÑ Ҿ˾ÑÅûÏÂÔ ˆ“ ÍÌÖ ÐÖÊÍÂÏÆɾʿËÌÖË ¿ÏÌÄÕ»Ð;ÐÊÌ ÖÍÌǺ¾ ÐÖÄÈÌ͹
ÍËÂÖÊÌËÆÈ¸Ô ÁÆÅÒ¹ÐÂÆÔ Ð½ËÁÏÌÊÌ ÌǺ¾Ô ¾Ë¾ÍËÂÖÐÑÆÈ¹Ô ÁÖÐÕ¸ÏÂÆ¾Ô ¾Ë¾ÍËÂÖÐÑÆȹ ¾Ë¾ÈÌ͹
¸ÊÃϾÄʾ ÑÌÖ ÊÖÌȾÏÁºÌÖ ¾ÏÏÖÒʺÂÔ ÌǺ¾ ȾÏÁƾȹ ¾ËÂ͝ÏÈÂƾ È¾Æ È¾ÏÁƾȹ ¾Ë¾ÈÌ͹ ¸ÕÌÖË
;ϾÑÅÏÅҺоÐÒÂ˺ÔÕÓϺԄˆÍÌÖ¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅȾËʾÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÐÂÁ»ÐÂÆÔÖÀÅÉ»ÑÂÏÂÔ
ȾÆÐÖÕË»ÑÂÏÂԾͻ¾ÖѸÔÍÌÖÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆ̽ËѾÆÐÑÅ˄ˆ«ÕÌÖ˾˾ÃÂÏÒºÂͺÐÅÔÐÌ¿¾Ï¹¾Ë¾ÃÖɾǺ¾
ȾƝÉÉÂÔ¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔÖÍÂÏÂÖ¾ÆÐÒÅк¾ÔÐÖÊÍÂÏÆɾʿ¾ËÌʸËÅÔÑÅԾ˾ÃÖɾÈÑÆȹÔȾѾÍÉÅǺ¾ÔȾÆ
ÑÌÖ ¾ÄÄÂÆÌÌÆÁ¹Ê¾ÑÌÔ ‚ÌÆÊÎÇÂÆÔ È¾Æ Í¾Ï¾ÐÆÑÎÐÂÆÔ ˆÌ¿¾Ï¸Ô È¾Æ Â˺ÌÑ Ҿ˾ÑÅûÏÂÔ ÆÌÄÂ˺Ô
¿¾ÈÑÅÏÆ¾È¸Ô ÍÏÓÑÌ×ÓÆÈ¸Ô È¾Æ ÊÖÈÅÑƾÐÆÈ¸Ô ÉÌÆÊÎÇÂÆÔ ÐÖÊÍÂÏÆɾʿ¾ËÌʸËÓË È¾Æ ÂȺËÓË ÍÌÖ
ÌúÉÌËѾÆÐÂÂ;ËÂËÂÏÄÌÍ̺ÅÐÅɾËÒ¾ËÌÖÐÎËÉÌÆÊÎÇÂÓ˸ÕÌÖ˾˾ÃÂÏҺоÐÒÂ˺ÔÕÓϺԄˆÍÌÖ
¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅÈ¾Ë Ê ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍŠРÁ»ÐÂÆÔ ÖÀÅÉ»ÑÂÏÂÔ È¾Æ ÐÖÕË»ÑÂÏÂÔ ¾Í» ¾ÖÑ¸Ô ÍÌÖ
ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆ̽ËÑ¾Æ ÐÑÅË „ˆ «ÕÂÆ ¾Ë¾ÃÂÏÒº ÍÏÌØ̽о ÍÌÉÖÂÐÑƾȹ ÉÂÖÈÌÂÄÈÂþÉÌ͝ÒÂƾ „„‚
ÐÂ
¾ÐÒÂ˺ÔÊ’©‚‚ʹÕÓϺԾÄÓĹʾÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍŕÐÖÕË»ÑÅѾÑÅԄ„‚ÐÑÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ÔÊÂ
’©‚‚ÍÌָɾ¿¾Ë¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÁÂ˹ѾËÊÂľɽÑÂÏžͻÑÅÐÖÕË»ÑÅѾÐÑÌËÖÍ»ÉÌÆÍÌÍÉÅÒÖÐÊ»
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ¾ÆÊÌÍÌÆÅÑÆÈ̽ȾÆÑÌÖÉÂÊÃÆÈ̽ÐÖÐѹʾÑÌԈ̿¾Ï¹ÔÊÌÏùԾÆÊÌÏϾÄÆȸԾËÑÆÁϝÐÂÆÔ
¸ÕÌÖË ¾Ë¾ÃÂÏÒº Р¾ÐÒÂËÂºÔ ÕÓÏºÔ „ˆ —¾ÏÁÆ¾È¸Ô ÁÆ¾Ñ¾Ï¾Õ¸Ô ˆÖÊÃÌÏÅÑÆȹ ȾÏÁƾȹ ¾ËÂ͝ÏÈÂƾ
ȾÏÁÆÌÊÖÌ͝ÒÂƾȾÆÊÂÆÓʸËÌÈɝÐʾÂÇÎÒÅÐÅÔ¸ÕÌÖ˾˾ÃÂÏҺоÐÒÂ˺ÔÕÓϺԄˆÖÍ»¾ÄÓĹÊÂ
¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÍÌÖºվ˾ËÑÆÊÂÑÓÍÆÐѺÍÏÌÅÄÌÖʸËÓÔÊÂÁÖËÅÑÆÈÎÔȾÏÁÆÌÑÌÇÆÈ̽Ô;ϝÄÌËÑÂÔ
‚ÂÊÃÌÙÍÂÏÍɾÐÑÆȸÔÁƾѾϾոÔÐÕÂÑÆ×»ÊÂËÂÔÊÂÑÌËÆ»&QTUFJO#BSS‚ÂÊÃÌÙÍÂÏÍɾÐÑÆȸÔÁƾѾϾոÔ
ÐÕÂÑÆ×»ÊÂËÂÔÊÂÑÌËÆ»&QTUFJO#BSS¸ÕÌÖË;ϾÑÅÏÅҺоÐÒÂ˺Ô͸ϾËÑÓËÊÂÉÂÑÎËÖÍ»ÑÅÕÌÏÅĺ¾
ÑÅÔÂѾÆϺ¾ÔÉÉÅÉÂÍÆÁϝÐÂÆÔʝÉɾþÏʾÈÂÖÑÆȝÍÏÌØ»ËѾȾƝÉÉÂÔÊÌÏøԾÉÉÅÉÂͺÁϾÐÅÔ
€ÂË ¸ÕÌÖË ÁÆÂǾÕÒº ÂͺÐÅÊÂÔ ÊÂɸÑÂÔ Ã¾ÏʾÈÌÉÌÄÆÈÎË ¾ÉÉÅÉÂÍÆÁϝÐÂÓË Ê ÑÌ -&.53"%"
ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆÎËѾÔÑÅÁ»ÐÅÍÌÖÐÖËÆÐѝѾÆÄƾÑÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ÔÊ„ˆˆÂÊƾÂÉÂÄÕ»ÊÂËÅÈÉÆËÆȹÁÌÈÆʹÄƾ
ÑÅË „ˆ ¾ÐÒÂËÂºÔ ÍÌÖ ÂºÕ¾Ë ÍÏ»ÐþѾ ¾ËÑÆÊÂÑÓÍÆÐѺ Ê ¿ÆËÑÂÏÃÂÏ»ËÅ È¾Æ ÌÇÆȹ ÄɾÑÆϾʸÏÅ
ÕÏÂƝÐÑÅÈÂ˾ÁƾȻÀÌÖËÑÅ˾ÄÓĹÅʸÏÂÔÍÏÆ˾ͻÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔ¾ÄÓĹÔÊÂ-&.53"%"
ÌËÆÊ»ÑÅѾȽÅÐÅȾÆľÉÌÖÕº¾Ö˾ºÈÂÔо˾;ϾÄÓÄÆȹÅÉÆȺ¾ ÆÐÖÄÈÂËÑÏÎÐÂÆÔÐÑÌËÌÏ»¹Ñ¾Ë
Õ¾ÊÅɸԹÊžËÆÕ˽ÐÆÊÂÔʸоÐÂÍÂϺÍÌÖÅʸÏÂÔÊÂѝ¾Í»ÈÒÂÐÖËÂÁϺ¾—¾ÑÐÖ˸ÍÂƾÌÆ
ÄÖ˾ºÈÂÔ Ð ¾Ë¾Í¾Ï¾ÄÓÄÆȹ ÅÉÆȺ¾ Ò¾ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆÌ½Ë ¾ÍÌÑÂÉÂÐʾÑÆÈ¸Ô ÊÂÒ»ÁÌÖÔ
¾ËÑÆнÉÉÅÀÅÔÂË»ÐÓÊƾÔÐÖËÂÁϺ¾ÔÊÂ-&.53"%"ȾÆÄƾʹËÂÔÊÂѝÑÅÐÖËÂÁϺ¾“ÄÈÖÊÌнËœºË¾Æ
ÍÂÏÆÌÏÆÐʸ˾ѾÁÂÁÌʸ˾ÐÕÂÑÆȝÊÂÑÅÕϹÐÅÑÌÖ-&.53"%"ÐÑÆÔ¸ÄÈÖÂÔÄÖ˾ºÈÂÔ£Ì-&.53"%"Ò¾
ÍϸÍÂÆ˾ÕÌÏÅÄÅÒºȾѝÑÅÁƝÏÈÂƾÑÅÔȽÅÐÅÔÊ»ËÌ˝ËÑÌÍÆҾ˻»ÃÂÉÌÔÁÆȾÆÌÉÌĺÑÌËÍÆҾ˻
ȺËÁÖËÌÄƾÑ̸ʿÏÖ̓ºË¾ÆÄËÓÐÑ»»ÑÆžËÒÏÎÍÆËÅ*H(ÊÍÌϺ˾ÁƾÍÂϝÐÂÆÑÌËÍɾÈÌÖËÑƾȻÃϾÄÊ»
Å ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅ ÂËÁ¸ÕÂÑ¾Æ Ë¾ ÁƾÍÂϝÐÂÆ ÂͺÐÅÔ ÑÌË ÍɾÈÌÖËÑƾȻ ÃϾÄÊ» È¾Æ ÐÖËÂÍÎÔ Ë¾
¾ÍÌÑÂɸÐÂÆ ÁÖËÅÑÆȝ ȺËÁÖËÌ Äƾ ÑÌ ¸Ê¿ÏÖÌ ˜ÂɸÑÂÔ Ð ×ξ ¸ÕÌÖË È¾Ñ¾ÁºÇÂÆ ÑÌÇÆÈ»ÑÅѾ ÐÑÅË
¾Ë¾Í¾Ï¾ÄÓÄÆȹÆȾ˻ÑÅѾ¿É;ϝÄϾÃÌ
€Â˺˾ÆÄËÓÐѻËžÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÊÍÌϺ˾
¿ÉÀÂÆÑ̸ʿÏÖ̻ѾËÕÌÏÅĺѾÆиÄÈÖÂÔÄÖ˾ºÈÂԹËÊÍÌϺ˾ÂÍÅϝÐÂÆÑÅ˾˾;ϾÄÓÄÆȹ
ÆȾ˻ÑÅѾ • Ë»ÐÌÔ ÑÌÖ ÒÖÏÂÌÂÆÁ¹ ¿É ;ϝÄϾÃÌ ÖÏÂÌÂÆÁÆÈ¸Ô ÁƾѾϾոÔ
ÐÖËÆÐѝ ÆÁƾºÑÂÏÌ
ȺËÁÖËÌÄƾÑÆÔÄÖ˾ºÈÂÔÍÌÖº˾ƸÄÈÖÂԓËÌÖÍÌÒÖÏÂÌÂÆÁÆÐÊ»ÔÁÂ˾ËÑÆÊÂÑÓÍÆÐѺȾѝÑÅËȽÅÐÅ
Ö͝ÏÕÂƾÖÇÅʸËÌÔȺËÁÖËÌÔ¾ÍÌ¿ÌɹÔȾÆÂÍÆÍÑÎÐÂÓËÐÑ̸ʿÏÖÌ»ÍÓÔÁƾËÌÅÑÆȹȾÒÖÐѸÏÅÐÅȾÆ
˾ËÆÐÊ» ˆÑÆÔ ÊÅѸÏÂÔ Ê ˻ÐÌ ÑÌÖ (SBWFT Ѿ ÊÅÑÏÆȝ ¾ËÑÆÐÎʾѾ Ⱦѝ ÑÌÖ ÖÍÌÁÌÕ¸¾ ÑÅÔ
ÒÖÏÂÌÂÆÁÌÑÏ»ÍÌÖ ÌÏÊ»ËÅÔ ÊÍÌÏÌ½Ë Ë¾ ÊÂѾ¿Æ¿¾ÐÑÌ½Ë ÐÑÌ ¾Ë¾ÍÑÖÐлÊÂËÌ ¸Ê¿ÏÖÌ È¾Æ ÊÍÌÏÌ½Ë Ë¾
ÍÏÌȾɸÐÌÖË;ÏÌÁÆȹËÂÌÄËÆȹ˻ÐÌÑÌÖ(SBWFTÅɾÐʻԕ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍžËÆÕ˽ÒÅÈÂÐÑÌĝɾ
È¾Æ ÐѾ ËÂÌÄ˝ ÒÅÉÖÈÎË ÍÌËÑÆÈÎË ÍÌÖ Ä¾ÉÌÖÕÌ½Ð¾Ë €ÂË ÂºË¾Æ ÄËÓÐÑ» ÂË Å ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅ
¾ÍÂÈÈϺËÂѾÆÐÑ̾ËÒÏÎÍÆËÌĝɾ ȺËÁÖËÌÔÐÑÌÒÅɝ×Ì˿ϸÃÌÔÁÂËÊÍÌϺ˾¾ÍÌÈÉÂÆÐѺ—¾Ñ
ÐÖ˸ÍÂƾ Ì ÒÅɾÐÊ»Ô ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÁƾȻÍÑÂÑ¾Æ È¾Ñ ÑÅ ÁƝÏÈÂƾ ȝÒ ÒÂϾÍÂÖÑÆÈ¹Ô ÐÖËÂÁϺ¾Ô ÊÂ
-&.53"%"ȾÆÄƾʹËÂÔÊÂѝÑÅËÑÂÉÂÖѾº¾¸ÄÕÖÐÅȝÒÂÐÖËÂÁϺ¾ÔœÐÑ»ÐÌѾÌøÉžͻÑÅ˾ËÌк¾
ÍÌÖÍÏÌÐÁºÁÂѾÆʸÐÓÑÌÖÊÅÑÏÆÈ̽ĝɾÈÑÌÔÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÖÍÂÏÆÐÕ½ÌÖËÑÓËÈÆËÁ½ËÓ˾ͻÑÅËÁÖËÅÑÆȹ
¸ÈÒÂÐÅÑÌÖÒÅɝ×ÌËÑÌԿϸÃÌÖÔÐÑÅ˾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÌËÆÊ»ÑÅѾ€ÂËÖ͝ÏÕÌÖËÂ;ÏȹÁÂÁÌʸ˾
ÈÉÆËÆȹԾÐÝÉÂƾÔÐÕÂÑÆȝÊÂÑÅËÂͺÁϾÐÅÑÌÖ-&.53"%"ÐÑÅÄÌËÆÊ»ÑÅѾˆÂÊƾÖÍÌÊÂɸÑÅÊÂ
ËÁÏÂÔ¾ÐÒÂ˺ÔÍÌָɾ¿¾Ë¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍźÑÂNHºÑÂNH
ÁÂË;ϾÑÅϹÒÅȾÐÍÂÏʺ¾
¾×ÓÌÐÍÂÏʺ¾ÐѾÒÂϝÊÂÆ̽ÊÂËÌÔ¾ÏÆÒÊ»ÔÐÍÂÏʾÑÌ×ӾϺÓËÁƾѾϾոÔÈÆËÅÑÆÈ»ÑÅѾԹ¾½ÇÅÐÅÐÑÆÔ
ÊÌÏÃÌÉÌÄÆÈ¸Ô ¾ËÓʾɺÂÔ ÑÓË ÐÍÂÏʾÑÌ×ӾϺÓË “ºË¾Æ ÄËÓÐÑ» »ÑÆ Å $% ¾Í¾ËÑÑ¾Æ ÐÑÌÖÔ
¾Ë¾Í¾Ï¾ÄÓÄÆÈ̽ÔÆÐÑ̽ÔÑÌÖ¾ËÒÏÎÍÌÖȾÆÑÓËÑÏÓÈÑÆÈÎË£¾ÐÑÌÆÕº¾¾Í»ÊÂɸÑÂÔÐÂ×ξȾѸÁÂÆǾË
ÂÍÆÁϝÐÂÆÔÐÑÅÄÌËÆÊ»ÑÅѾ¾ËÒÏÓÍÌÍÌÆÅʸËÓËÍÌËÑÆÈÎË¿É;ϝÄϾÃÌ
ÓÐÑ»ÐÌÊƾÁÖËÅÑÆȹ
ÂͺÁϾÐÅ ÐÑÅË ¾ËÒÏÎÍÆËÅ ÄÌËÆÊ»ÑÅѾ Ⱦѝ ÑÅË ÍÂϺÌÁÌ ÑÅÔ ¸ÈÒÂÐÅÔ ÂºË¾Æ ÄËÓÐÑÅ Ê ¿ÐŠѾ
ÁƾҸÐÆʾ ÁÂÁÌʸ˾ “ÍÆÁϝÐÂÆÔ ÐÑÅË ÆȾ˻ÑÅѾ ÌÁ¹ÄÅÐÅÔ È¾Æ ÕÂÆÏÆÐÊ̽ ÊÅÕ¾ËÎË €ÂË ¸ÕÌÖË
ÍϾÄʾÑÌÍÌÆÅÒºÊÂɸÑÂÔÄƾÑÆÔÂÍÆÁϝÐÂÆÔÑÌÖ-&.53"%"ÐÑÅËÆȾ˻ÑÅѾÌÁ¹ÄÅÐÅÔȾÆÕÂÆÏÆÐÊ̽
ÊÅÕ¾ËÎË ÆÍÂÏÆÐлÑÂÏÌƾÐÒÂ˺ÔÂÈÁÅÉÎËÌÖˍˆ“ÌÆÌÍ̺ÂÔ;ÏÌÖÐƝ×ÌËѾÆȾѝÑÅÁƝÏÈÂƾ¹ÂËÑ»Ô
ÓÏÎËÊÂѝÑÅ˾ÄÓĹÊÂÑÌ-&.53"%"—ÍÌÆÂԾͻÑÆÔ¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔÍÌÖÐÕÂѺ×ÌËѾÆÊÂÑÅ˸ÄÕÖÐÅ
ˆ“
ÍÕםÉÅ
ÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÂÍÅϝÐÌÖËÍÏÌÐÓÏÆ˝ÑÅËÆȾ˻ÑÅѾÑÌÖ¾ÐÒÂË̽Ô˾ÌÁÅĹÐÂƹ˾
ÕÂÆÏÆÐѺÊÅվ˸ÔȾƾ;ÆѺѾÆÍÏÌÐÌչʸÕÏÆ˾ÖÍÌÕÓϹÐÌÖˍËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔÂ˸ÏÄÂÆÂԄÂϺÉÅÀÅ
ÑÌÖ ÍÏÌÃºÉ ¾ÐÝÉÂÆ¾Ô ˆÖËÌÉÆȝ ¾ÐÒÂËÂºÔ Ê ÖÍÌÑÏÌÍƝ×ÌÖоÁƾɺÍÌÖо „ˆ 33.4
ÍÌÖ
¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅÈ¾Ë Ê -&.53"%" NH ¹ NH
¾ÍÌѸÉÂÐ¾Ë ÑÌË ÍÉÅÒÖÐÊ» ¾ÐÝÉÂÆ¾Ô Ð Êƾ
ÐÖÄÈÂËÑÏÓÑÆȹ ¾ËÉÖÐÅ ÑÓË ÂÉÂÄÕ»ÊÂËÓË ÈÉÆËÆÈÎË ÊÂÉÂÑÎË Å ÌÍ̺¾ ºÕ ÓÔ ¾ÍÌѸÉÂÐʾ ÑÅË
;ϾÈÌÉ̽ÒÅÐÅÑÅÔ¾ÐÝÉÂƾÔÂͺ¸ÑžÐÒÂËÎËȾƸ˾ÁƝÊÂÐÌÁƝÐÑÅʾ;ϾÈÌÉ̽ÒÅÐÅÔ
ÊÅËÎË ÆÍÆÌÐÅʾËÑÆȸԾËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔÂ˸ÏÄÂÆÂԹѾËžÖÑ̾ËÌк¾*51ÒÖÏÂÌÂÆÁÆȸÔÁƾѾϾոÔ
ËÂÃÏÌ͝ÒÂÆÂÔÈÖÑѾÏÌÍÂ˺ÂÔ
Ìƍˆ“ȾÆÌÆÉÌÆÊÎÇÂÆԍÖѸÔÍÂÏÆÄϝÃÌËѾÆÐÑÅË;ϝÄϾÃÌ Æ
ÍÆÌÐÖÕ˸ԾËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔÂ˸ÏÄÂÆÂÔÊÂÑÌ-&.53"%"АÑÓ˾ÐÒÂËÎË
º˾ÆÑÌÂǝËÒÅʾÅ
ÈÂþɾÉĺ¾ Å ÍÖÏÂǺ¾ È¾Æ ÌÆ ÉÌÆÊÎÇÂÆÔ ÑÌÖ ¾Ë¾ÍËÂÖÐÑÆÈ̽ ÐÖÐѹʾÑÌÔ —¾ÑÉÌÄÌÔ ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÓË
ÂËÂÏÄÂÆÎËÐÂÊÌÏùͺ˾Ⱦ ;ϾȝÑÓͺ˾ȾԿ¾Ðº×ÂѾÆÐѾÐÖÄÈÂËÑÏÓÑÆȝÁÂÁÌʸ˾¾ÐÝÉÂƾÔÄƾ
ÁƝÐÑÅʾʸÕÏÆÊÅËÎ˾ͻ¾ÐÒÂ˺ÔÊÂ33.4ÍÌÖ¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅȾËÊÂ-&.53"%"NHÅʸϾÂͺ
ÁƾÁÌÕÆȸÔÅʸÏÂÔȾѝÑÅ˺ÐÌÁÌÐÑÅÊÂɸÑÅȾÆÂͺÁƾÁÌÕÆȸÔÅʸÏÂÔȾѝÑÌË̘¹Ë¾ÑÅÔ
˜ÂɸÑÅÔ Æ ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔ Â˸ÏÄÂÆÂÔ ÍÌÖ ÂÈÁÅÉÎÒÅÈ¾Ë Ð  ÑÓË ¾ÐÒÂËÎË Í¾Ï¾ÑºÒÂËÑ¾Æ È¾Ñ
—¾ÑÅÄÌϺ¾ ÏľËÆÈ» ˆ½ÐÑÅʾ — ˆ
È¾Æ È¾Ñ „ÏÌÑÆÊÎÊÂËÌ ¶ÏÌ „ ÑÌÖ –¾ÑÏÆÈ̽ ‚ÂÇÆÈ̽ Äƾ
—¾ËÌËÆÐÑÆȸԀϾÐÑÅÏÆ»ÑÅÑÂÔ.FE%3"
ÆÐÖÕË»ÑÅÑÂÔÌϺ×ÌËѾÆнÊÃÓ˾ÊÂÑÅË;ϾȝÑÓÐÖËÒ¹ÈÅ
ÍÌɽÐÖÕ˸Ԑ
ŒÐÖÕ˸Ԑ¸ÓÔ
Œ»ÕÆÐÖÕ˸Ԑ¸ÓÔ
ˆÂȝÒÂÌʝÁ¾
ÐÖÕËÌѹÑÓËÌƾËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔÂ˸ÏÄÂÆÂÔ;ϾѺÒÂËѾÆȾѝÐÂÆϝÃÒºËÌÖоÔÐÌ¿¾Ï»ÑÅѾÔ
„ºË¾È¾ÔËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔÂ˸ÏÄÂÆÂÔÐÑÅÊÂɸÑÅȾÆÍÌÖ;ϾÑÅϹÒÅȾËАÑÓ˾ÐÒÂËÎË
ÍÌÖ¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅȾËÊÂ-&.53"%"NH
—¾ÑÅÄÌϺ¾ÌÏľËÆÈ»
нÐÑÅʾ
„Ìɽ
ÐÖÕ˸Ô
ˆÖÕ˸Ô
¶ÕÆÐÖÕ˸Ô
‚ÌÆÊÎÇÂÆÔȾÆ
;ϾÐÆÑÎÐÂÆÔ
‚ÌÆÊÎÇÂÆÔÑÌÖȾÑÎÑÂÏÌÖ
‚̺ÊÓÇÅÑÌÖ ¾Ë¾ÍËÂÖÐÑÆÈ̽ÐÖÐѹʾÑÌÔ
¾ËÎÑÂÏÌÖ
¸ÏÍÅÔ×ÓÐѹϾÔ
¾Ë¾ÍËÂÖÐÑÆÈ̽ ľÐÑÏÂËÑÂϺÑÆÁ¾ÐÑÌʾÑÆÈ»Ô
ÐÖÐѹʾÑÌÔ ¸ÏÍÅÔȾËÑÆËѺ¾ÐÅÑÌÖÐѻʾÑÌÔ
ÌÖÏÌÉ̺ÊÓÇÅ ¾ÆÁÌÆÌÈÌÉÍÆȹȾËÑÆËѺ¾ÐÅ
ÄϺÍÍÅÉ̺ÊÓÇÅÑÌÖÓÑ»Ô
ÁÌËÑÆȹÉ̺ÊÓÇÅ
¸ÏÍÅÔÑÓË
ÄÂËËÅÑÆÈÎËÌÏĝËÓË
ÌËÖÕÌÊÖÈÅѺ¾ÐÅ
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
¾ÆÊÌÍÌÆÅÑÆÈ̽ȾÆÑÌÖ
ÉÂÊÃÆÈ̽ÐÖÐѹʾÑÌÔ
‚ÂÊÃÌÍÂ˺¾ ‚ÂÊþÁÂËÌ͝ÒÂƾ
ÉÂÖÈÌÍÂ˺¾
ÖÑ̝ËÌÐÅ
ÒÏÌÊ¿ÌÍÂËÆȹ
ÍÌÏýϾÒÏÌÊ¿ÌÍÂ˺¾
¾ÆÊÌÐþÆϺËÅÊÂÆÓʸËÅ
¾ÆʾÑÌÈϺÑÅÔÊÂÆÓʸËÌÔ
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
¾ËÌÐÌÍÌÆÅÑÆÈ̽ÐÖÐѹʾÑÌÔ
ˆ½ËÁÏÌÊ̾ÍÂÉÂÖÒ¸ÏÓÐÅÔ
ÈÖÑѾÏÌÈÆËÎË
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
ÂËÁÌÈÏÆËÆÈ̽
ÐÖÐѹʾÑÌÔ
ž»ÐÌÔÑÌÖ#BTFEPX
ÖÍÂÏÒÖÏÂÌÂÆÁÆÐÊ»Ô
¾ÖÑ̝ËÌÐÅÒÖÏÂÌÂÆÁºÑÆÁ¾
ÖÍÌÒÖÏÂÌÂÆÁÆÐʻԿÏÌÄÕÌȹÉÅ
ÂǸѾÐÅÄƾ¾ËÑÆÒÖÏÂÌÂÆÁÆȝ
¾ËÑÆÐÎʾѾÒÂÑÆȹ
›ÖÕƾÑÏÆȸÔÁƾѾϾոÔ
ÙÍ˺¾ÄÕÌÔ
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
ËÂÖÏÆÈ̽ÐÖÐѹʾÑÌÔ
—¾ÑÒÉÆÀÅ
¨ÍÌÑÏÌ͹ÑÅԄˆ×ÉÅÖ;ÆÐÒÅк¾ €Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¹¾ÆÐÒÅÑÆÈ»ÑÅѾÔ
—ÂþɾÉĺ¾ ;ϾÆÐÒÅк¾ÑÏ»ÊÌÔÁÖÐÄÂÖк¾
ÖÍÂϾÆÐÒÅк¾
ÃÒ¾ÉÊÆȸÔÁƾѾϾոÔ
¶Ï¾ÐÅÒ¾Ê͹
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖÓÑ»Ô
ȾÆÑÌÖɾ¿ÖϺËÒÌÖ
µÉÆÄÄÌÔ
—¾ÏÁƾȸÔÁƾѾϾոÔ
£¾ÕÖȾÏÁº¾¿Ï¾ÁÖȾÏÁº¾
¾ºÐÒÅʾ;ÉÊÎË
ÄÄÂƾȸÔÁÆ¾Ñ¾Ï¾Õ¸Ô «Ç¾ÀÅ
¨Í»Ñ¾ÐÅÖ͸ÏѾÐÅ
“ÍÆÍÂÃÖȺÑÆÁ¾
—¾ÑÅÄÌϺ¾ÌÏľËÆÈ»
нÐÑÅʾ
„Ìɽ
ÐÖÕ˸Ô
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
¾Ë¾ÍËÂÖÐÑÆÈ̽
ÐÖÐѹʾÑÌÔÑÌÖ
ÒÎϾȾȾÆÑÌÖ
ÊÂÐÌÒÓϝÈÆÌÖ
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
ľÐÑÏÂËÑÂÏÆÈ̽
ˆÖÕ˸Ô
€½ÐÍËÌƾ¿¹Õ¾ÔÂͺÐѾÇÅ
ÉÄÌÔÐÑÌʾÑÌÝÏÖÄľ
ž¾ÖѺ¾
ˆÖÐÃÆÄÈÑÆÈ»¾ºÐÒÅʾ
ɾÆÊ̽ɻÇÖÄȾÔ
ÂÏÂÒÆÐÊ»ÔÑÌÖɾÆÊ̽
€ÖÐÈÌÆÉÆ»ÑÅѾ
—ÌÆÉƾȻÉÄÌÔ¸ÊÂÑÌÔÁƝÏÏÌƾ ľÐÑÏÌÌÆÐÌþÄÆȹ
ÁÖÐÍÂÀº¾ÐÑÌʾѺÑÆÁ¾
;ÉÆËÁÏ»ÊÅÐÅ
ÌÖÉÌÏϾĺ¾ÁÖÐþĺ¾
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
¹Í¾ÑÌÔȾÆÑÓË
ÕÌÉÅûÏÓË
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
Á¸ÏʾÑÌÔȾÆÑÌÖ
ÖÍÌÁ»ÏÆÌÖÆÐÑ̽
¶ÕÆÐÖÕ˸Ô
Ð;ÏÑÆȹ
¾ÊÆËÌÑϾËÐÃÂϝÐÅ
¾ÖÇÅʸËÅ
—˺ÁÓÐÅ ÂËÆÈÂÖʸËÌÂǝËÒÅʾ
™É½ÈѾÆ˾ËÖÈÑÂÏÆË̺
ÂǝËÒÅʾ ÂϽÒÅʾÂÈÕ½ÊÓОÉÓÍÂȺ¾
ÆÁÏÎÑÂÔ
ÈËÅÐÊ»Ô ÖÍÂÏÆÁÏÓк¾¾Èʹ
ÍÏÌÔÑÌÃÖÐÆÌÉÌÄÆÈ»¾ÉɝÄÂËÆȝÁÂËÂ;˸ÏÕÌËѾÆÐѾ¾ÏÕÆȝÂͺÍÂÁ¾Ê¸ÕÏÆÑÌÖÔʹËÂÔÊÂѝÑÅË
¾ÄÓĹ £Ì ÑÓË ¾ÐÒÂËÎË ÍÂϺÍÌÖ Í¾ÏÌÖк¾Ð ÐÖËÌÉÆÈ» ¾ÏÆÒÊ» ÉÂÊÃÌÈÖÑѝÏÓË ÍÌÖ ¸ÃҾˠÑÌ
ȾÑÎÑÂÏÌÃÖÐÆÌÉÌÄÆÈ»»ÏÆÌ--/
ʸÕÏÆÑÌÖÔʹËÂÔÊÂѝ¾Í»ÈÒÂÐÖËÂÁϺ¾È¾ÆÑÌÑÓ˾ÐÒÂËÎË
ÍÂϺÍÌÖºÕÂÐÖËÌÉÆÈ»¾ÏÆÒÊ»ÉÂÊÃÌÈÖÑѝÏÓËÍÌÖ¸ÃÒ¾ËÂÑÌ--/ʸÕÏÆÑÌÖÔʹËÂÔÊÂѝ¾Í»ÈÒÂ
ÐÖËÂÁϺ¾£¾ÌÖÁÂÑÂÏ»ÃÆɾѾÊÌËÌȽÑѾϾѾÅÓÐÆË»ÃÆɾѾ¿¾Ð»ÃÆɾȾÆѾÃÖÐÆȝÃÌËÆȝȽÑѾϾ
ÂÍÅϝ×ÌËѾÆÊ»ËÌ;ÏÌÁÆȝ¾Í»ÑÌ-&.53"%"—ÉÆËÆȹ¾ÍÌÑÂÉÂÐʾÑÆÈ»ÑÅѾȾƾÐÝÉÂƾ•¾ÐÝÉÂƾ
ȾÆžÍÌÑÂÉÂÐʾÑÆÈ»ÑÅѾÑÌÖ-&.53"%"¾ÇÆÌÉÌĹÒÅȾËÐÂÑÖÕ¾ÆÌÍÌÆÅʸËÂÔÑÖÃɸÔÓÔÍÏÌÔÑÌË
¾ÇÆÌÉÌÄÅѹÈÉÆËÆȸÔÁÌÈÆʸÔÐÂнÄÈÏÆÐÅÊÂÁϾÐÑÆȹÌÖк¾Ð¾ÐÒÂ˺ÔÊÂ33.4
ƾÑÆÔÊÂɸÑÂÔȾƣ̈ÕÂÁƾÐʻѾÁÅÊÌÄϾÃÆȝÐÑÌÆÕº¾ÑÓ˘ÂÉÂÑÎËȾÆѾ¾ÍÌÑÂɸÐʾѝÑÌÖÔ
þºËÌËѾÆÐÑÌ˄ºË¾È¾È¾ÆÐÑÌ˄ºË¾È¾¾ËѺÐÑÌÆÕ¾
„ºË¾È¾ÔˆÕÂÁƾÐʻԘÂɸÑÅÔȾƩ¾Ï¾ÈÑÅÏÆÐÑÆȝȾѝÑÅ˓ÆоÄÓĹÄƾÑÆÔ
˜ÂɸÑÂÔȾÆ
¶ËÌʾÊÂɸÑÅÔ
˜ÂɸÑÅ
˜ÂɸÑÅ
$"..4$"3&.4*
$"..4$"3&.4**
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
ÊÖÌÐÈÂÉÂÑÆÈ̽
ÐÖÐѹʾÑÌÔȾÆÑÌÖ
ÐÖËÁÂÑÆÈ̽ÆÐÑ̽
˜Ö¾Éĺ¾ÊÖØȹ¾ÁÖ˾ʺ¾
¾ÏÒϾÉĺ¾ÌÐÃÖ¾Éĺ¾ÉÄÌÔ
ÈÏÌÖÊÖØÈ̺Ð;ÐÊ̺
¾ÖÕÂ˾Éĺ¾
ˆÕÂÁƾÐÊ»ÔÊÂɸÑÅÔ
–ÐÑÌÏÆȻ˻ÐÌÖ
ÐÒÂ˺ÔÊÂÂËÂÏńˆÌÏÆ×»ÊÂËÅÓÔÑÌÖɝÕÆÐÑÌË
ÖÍÌÑÏÌ͸ÔÂËÑ»ÔÑÓËÍÏÌÅÄ̽ÊÂËÓËÂÑÎË
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÓË
ËÂÃÏÎËȾÆÑÓË
ÌÖÏÌûÏÓËÌÁÎË
„ÏÓÑÂØËÌÖϺ¾¾ÆʾÑÌÖϺ¾
„¾Ï¾ÈÌÉ̽ÒÅÐÅ
¸ÑÅ
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
¾Ë¾Í¾Ï¾ÄÓÄÆÈ̽
ÐÖÐѹʾÑÌÔȾÆÑÌÖ
ʾÐÑ̽
˜ÅËÌÏϾĺ¾¾È¾Ë»ËÆÐÑÅ
¸ÊÊÅËÌÔϽÐÅ
ÂËÆȸÔÁƾѾϾոÔ
ȾÆȾѾÐѝÐÂÆÔÑÅÔ
ÌÁ̽ÕÌϹÄÅÐÅÔ
ÓϾÈÆȹÁÖÐÃÌϺ¾ÏºÄÅ
ÉÄÌÔ̺ÁÅʾÍÂÏÆÃÂÏÆÈ»
ÂǾÐÒ¸ËÆÐÅÄÏÆÍÍÎÁÅÔÐÖËÁÏÌʹ
ȾÈÌÖÕº¾ÉÄÌÔÑÅÔÒ¸ÐÅÔ
¸ÄÕÖÐÅÔ
„ÖÏÂǺ¾
È»ÍÓÐÅ
„¾Ï¾ÈÉÆËÆȸÔ
ÂÇÂѝÐÂÆÔ
—¾ÈÎÐÂÆÔ
ÁÅÉÅÑÅÏƝÐÂÆÔ
ȾÆÂÍÆÍÉÌȸÔ
ÒÂϾÍÂÖÑÆÈÎË
ÕÂÆÏÆÐÊÎË
€ÖÐÍɾк¾ÑϾչÉÌÖ
ʹÑϾÔ
¾ÊÅË»ÏÏÌƾ
„ÉÅÒÖÐÊ»ÔÊÂɸÑÅÔ
„ÏÓÑÌÒÂϾÍÂÖ»ÊÂËÌÆ
¾ÐÒÂ˺Ô
ÐÒÂ˺ÔʾËÂ;Ïȹ
¾ËѾͻÈÏÆÐÅÐÂ
ÍÏÌÅÄ̽ÊÂËÅÒÂϾͺ¾
ÕÏ»Ëƾ
ÕÏ»Ëƾ
—¾Êº¾
ʹËÂÔ
€ÂËÂþÏÊ»×ÂѾÆ
©¾Ï¾ÈÑÅÏÆÐÑÆȝȾѝÑÅË
ÂÆоÄÓĹ
˜¸ÐÅÅÉÆȺ¾ÕÏ»Ëƾ
ˆÓʾÑÆÈ»¿ÏÌÔ
ÊÂÆÓʸËÌ
˜ÎÉÓ;Ô
„ÂÏÆÄϾùÂÍÆÉÂÄʸËÓ˾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÓËÂËÂÏÄÂÆÎË Æ»ÏÌÆÍÌÖÂÍÆÐÅʾºËÌËѾÆʾÐÑÂϺÐÈÌ
ÐÑÌË
„ºË¾È¾ ÍÂÏÆɾʿËÌÖË ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔ Â˸ÏÄÂÆÂÔ ÍÌÖ ¾Ë¾Ã¸ÏÌËÑ¾Æ ÓÔ ¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔ ÐÕÂÑÆ×»ÊÂËÂÔ
ÊÂÑÅ˸ÄÕÖЊƍˆ“ÍÂÏÆɾʿËÌÖËÂͺÐÅÔÑÅËÈÌÉÍÆȹʾÏʾÏÖĹȾÆÑÅ˾˾ÃÖɾǺ¾ÌÆÌÍ̺ÂÔ
ÂÈÁÅÉÎËÌËÑ¾Æ Ð ÍÌÐÌÐÑ» ÊÆÈÏ»ÑÂÏÌ ¾Í» ÑÅË ÌÏƾȹ ÑÆʹ Äƾ Ѿ ÐÕÂÑÆ×»ÊÂ˾ ÐÖÊ¿Ê¾Ñ¾ ¿É
;ϝÄϾÃÌ
Ë¾ÃÌϝÍÆÒ¾ËÌÉÌÄ̽ÊÂËÓ˾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÓËÂËÂÏÄÂÆÎ˕¾Ë¾ÃÌϝÍÆÒ¾ËÌÉÌÄ̽ÊÂËÓË
¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÓËÂËÂÏÄÂÆÎËÊÂѝ¾Í»ÑÅÕÌϹÄÅÐŝÁÂƾÔÈÖÈÉÌÃÌϺ¾ÔÑÌÖþÏʾÈÂÖÑÆÈ̽ÍÏÌØ»ËÑÌÔº˾Æ
ÐÅʾËÑÆȹ “ÍÆÑϸÍÂÆ ÑÅ ÐÖËÂÕ¹ ;ϾÈÌÉ̽ÒÅÐÅ ÑÅÔ ÐÕ¸ÐÅÔ ÌøÉÌÖÔÈÆËÁ½ËÌÖ ÑÌÖ Ã¾ÏʾÈÂÖÑÆÈ̽
ÍÏÌØ»ËÑÌԔÅѺѾƾͻÑÌÖÔÂ;ÄÄÂÉʾѺÂÔÑÌÖÑÌʸ¾ÑÅÔÖÄÂÆÌËÌÊÆȹÔÍÂϺҾÉÀÅÔ˾¾Ë¾Ã¸ÏÌÖË
ÌÍÌÆÂÐÁ¹ÍÌÑÂÍÆÒ¾ËÌÉÌÄ̽ÊÂËÂÔ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔÂ˸ÏÄÂÆÂÔʸÐÓÑÌÖÂÒËÆÈ̽ÐÖÐѹʾÑÌԾ˾ÃÌϝÔ
“ÒËÆÈ»Ô ÏľËÆÐʻԙ¾ÏʝÈÓË
˜ÂÐÌĺÓË
(3©ÌɾÏĻԍҹ˾
£ÅÉ
™¾Ç
–ÐÑ»ÑÌÍÌÔIUUQXXXFPGHS
¨ÍÂÏÁÌÐÌÉÌĺ¾ˆÂÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔÈÉÆËÆȸÔÁÌÈÆʸÔÁ½Ì¾ÐÒÂ˺ÔÊ„ˆ¸É¾¿¾ËÑÖÕ¾º¾Ê¸ÕÏÆNH
-&.53"%"ÁÅɾÁ¹ÑÅÐÖËÌÉÆȹÁ»ÐÅÄƾÑÅËÍÏÎÑÅÐÖËÂÁϺ¾
ÊÂʺ¾¸ÄÕÖÐÅȾÆÂÈÁ¹ÉÓоËÐÌ¿¾Ï¸Ô
¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔÈÂþɾÉĺ¾ÂǝËÒÅʾȾƺÑÂÖͻѾÐźÑÂÃÉ¿ÌÈÌÊ¿ÆȹѾÕÖȾÏÁº¾
€»ÐÂÆÔ-&.53"
%"ÊÂľɽÑÂÏÂԾͻ¾ÖѸÔÍÌÖÁÌÈÆʝÐÑÅȾËÐÑÆÔÈÉÆËÆȸÔÊÂɸÑÂÔÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾¾ÖǹÐÌÖËÑÅ˸ËѾÐÅ
¹È¾Æ ÑÅ ÁƝÏÈÂƾ ÑÓË ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÓË ÂËÂÏÄÂÆÎË ÍÌÖ ÐÕÂѺ×ÌËÑ¾Æ Ê ÑÅË ¸ÄÕÖÐÅ ¹ ÑÆÔ ¾ËÌÐÌÉÌÄÆȸÔ
ÂÍÆÁϝÐÂÆÔÑÌրÂËÖ͝ÏÕÂÆÄËÓÐÑ»¾ËѺÁÌÑÌÄƾÑÅËÖÍÂÏÁÌÐÌÉÌĺ¾ÑÅÔ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅԕ¾ÄÓĹ
¾ÍÌÑÂɺѾƾͻÁƾÈÌ͹ÑÅÔÕÌϹÄÅÐÅÔÑÌÖþÏʾÈÂÖÑÆÈ̽ÍÏÌØ»ËÑÌÔȾÆÖÍÌÐÑÅÏÆÈÑÆȹÒÂϾͺ¾
™¡˜— ‚ –—“ˆ–€– £•£“ˆ™¾ÏʾÈÌÁÖ˾ÊÆȸÔÆÁÆ»ÑÅÑÂԙ¾ÏʾÈÌÒÂϾÍÂÖÑÆȹȾÑÅÄÌϺ¾
“ÈÉÂÈÑÆȝ¾ËÌÐÌȾѾÐѾÉÑÆȝÈÓÁÆÈ»Ô"5$-""˜ÅÕ¾ËÆÐÊ»ÔÁϝÐÅԕ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍź˾Æ
¸Ë¾¾Ë¾ÐÖËÁÖ¾ÐʸË̾ËÒÏÓÍÌÍÌÆÅʸËÌÊÌËÌÈÉÓËÆÈ»¾ËѺÐÓʾÍÌÖ;ϝÄÂѾƾͻ%/"ȾÆÐÑϸÃÂѾÆ
ȾѝÑÅÔÄÉÖÈÌÍÏÓÑÂÚËÅÔ$%ÑÅÔÈÖÑѾÏÆȹÔÂÍÆÝËÂƾÔÊÂĸÒÌÖÔL%•¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅ
º˾Ƹ˾ȝÍ;¾ËѺÐÓʾ*H(ÊÂÁÌʹ¾Í»¾ËÒÏÎÍÆËÂÔÊÂѾ¿ÉÅѸÔÍÂÏÆÌÕ¸ÔȾÆÐѾÒÂϸÔÍÂÏÆÌÕ¸Ô
ȾÆÊÂÍÂÏÆÌÕ¸ÔȾÒÌÏÆÐÊ̽ÐÖÊÍÉÅÏÓʾÑÆÈ»ÑÅѾԾͻÊÌËÌÈÉÓËÆÈ»¾ËѺÐÓʾÑÏÓÈÑÆÈ̽¾ÏÌÖϾºÌÖ
£Ì¾ËѺÐÓʾ¸ÕÂÆȾѝÍÏÌиÄÄÆÐÅÊÌÏƾȻ¿ÏÌÔL%•¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÐÖËÁ¸ÂѾÆÊÂÑÌ$%
¸Ë¾¾ËÑÆÄ»ËÌÑÅÔÈÖÑѾÏÆȹÔÂÍÆÝËÂƾÔÍÌ־;ËѝѾÆÐÂÖÀÅɝÂͺÍÂÁ¾ÐѾ5$%
ȾÆѾ#$%
ÉÂÊÃÌȽÑѾϾȾÆÐÂÕ¾ÊÅÉ»ÑÂϾÂͺÍÂÁ¾ÐѾÃÖÐÆȝÃÌËÆȝȽÑѾϾѾÊÌËÌȽÑѾϾȾÆѾʾÈÏÌÝľ
•ÍÌлÑÅѾÑÌÖ$%ÍÌÖ¾ËÆÕ˽ÂѾÆÐѾÌÖÁÂÑÂÏ»ÃÆɾѾÍɾÐʾÑÌȽÑѾϾȾÆѾ¿É¾ÐÑÆȝȽÑѾϾ
ÑÌÖÊÖÂÉ̽ÑÓËÌÐÑÎ˺˾ÆÊÆÈϹ¹ÊÅÁÂËÆȹ•¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÁϾʸÐÓ¾ËÑÆÐÓʾÑÌÂǾÏÑÎÊÂËÅÔ
Áƾ ÈÖÑѝÏÓË ÂÍÆÑÂÉ̽ÊÂËÅÔ ÈÖÑѾϻÉÖÐÅÔ È¾Æ Ê¸ÐÓ É½ÐÅÔ ÍÌÖ ÂÍÆÑÂÉÂºÑ¾Æ ¾Í» ÑÌ ÐÖÊÍɹÏÓʾ
ÊÂѝÑÅнËÁÂйÑÅÔÊÂÑÅËÈÖÑѾÏÆȹÂÍÆÝËÂƾÑÓË5ȾÆÑÓË#ÉÂÊÃÌÈÖÑѝÏÓË ÊÅÕ¾ËÆÐÊ»ÔʸÐÓ
ÑÌÖÌÍ̺ÌÖÑÌ-&.53"%"¾ÐȺÑÅÒÂϾÍÂÖÑÆȹÑÌÖÁϝÐÅÐÑÅ˄ˆÁÂ˸ÕÂÆÁÆÂÖÈÏÆËÆÐѺÍɹÏÓÔ
œÐÑ»Ð̸ÏÂÖËÂÔÁºÕËÌÖË»ÑƾÐȺ¾ËÌÐÌÑÏÌÍÌÍÌÆÅÑÆȹÁϝÐÅʸÐÓÂǝÉÂÆÀÅÔȾÆÂ;˾ÍÌÆÈÆÐÊ̽
ÑÓË ÉÂÊÃÌÈÖÑѝÏÓË ÐÖÊÍÂÏÆɾʿ¾ËÌʸËÓË È¾Æ ÑÓË ÂÇ¹Ô ˜ÂѾ¿ÌÉ¸Ô ÐÑÌË ¾ÏÆÒÊ» ÑÆÔ ¾Ë¾ÉÌĺÂÔ
ȾÆÑÆÔÆÁÆ»ÑÅÑÂÔÌÏÆÐʸËÓËÉÂÊÃÌÈÖÑѾÏÆÈÎËÖÍÌÍÉÅÒÖÐÊÎËÊÂѝÑÅÒÂϾͺ¾ÖÇÅʸËÅ;ÏÌÖк¾
ÏÖÒÊÆÐÑÆÈÎË ÖÍÌÍÉÅÒÖÐÊÎË 5 ÈÖÑѝÏÓË ÖÇÅʸËŠ;ÏÌÖк¾ 5 È¾Æ # ÉÂÊÃÌÈÖÑѝÏÓË Ê˹ÊÅÔ „¾ÏÌÁÆȸÔÂÍÆÁϝÐÂÆÔÐÂÐÖÐѾÑÆȝÑÅÔÂÄÄÂË̽ԾËÌк¾ÔÁÅɾÁ¹ÌÖÁÂÑÂÏ»ÃÆɾʾÈÏÌÝľÃÖÐÆȝ
ÃÌËÆȝȽÑѾϾ
•ÊºÓÐÅÐѾÂͺÍÂÁ¾ÑÓËÈÖÈÉÌÃÌÏ̽ËÑÓ˒ȾƣÈÖÑѝÏÓ˾ͻÑÌ-&.53"%"ȾÆ
ÌÂ;ȻÉÌÖÒÌÔÂ;˾ÍÌÆÈÆÐÊ»ÔÑÌÖÔÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÂɾÑÑÎËÌÖËÑÅËÍÆҾ˻ÑÅѾÖÍÌÑÏÌ͹ÔÑÌÌÍ̺Ì
ÑÂÉÆȝÂÍƿϾÁ½ËÂÆÑÅËÂǸÉÆÇÅÑÅÔË»ÐÌ֙¾ÏʾÈÌÁÖ˾ÊÆȸÔÂÍÆÁϝÐÂÆÔ£Ì-&.53"%"ÂǾɺÃÂÆѾ
ÈÖÈÉÌÃÌÏ̽ËѾ£È¾Æ’ÉÂÊÃÌȽÑѾϾÊÂѝ¾Í»ÈÒÂÐÖËÂÁϺ¾ÊÂÑÆÔȾÑÎѾÑÂÔÑÆʸÔ˾;ϾÑÅÏ̽ËѾÆ
ʹ˾ÊÂѝ¾Í»Êº¾ÐÖËÂÁϺ¾ÑÌÍÏÓÆÊ»ÑÂÏÌÕÏÌËÆÈ»ÐÅʺÌÊÂѝÑÅÒÂϾͺ¾ÐÑÆÔÊÂɸÑÂÔÝÐÅÔ
£¾ÉÂÊÃÌȽÑѾϾÂ;˾ÍÌÆȺ×ÌÖËÊÂÑÅË͝ÏÌÁÌÑÌÖÕÏ»ËÌÖÊÂÑÅ˾˝ȾÊÀÅÑÓ˒ÈÖÑѝÏÓËÐÖ˹ÒÓÔ
˾ÌÉÌÈÉÅÏÎËÂѾÆÂËÑ»ÔÊÅËÎË Æ¾ÏÆÒÊ̺ÑÓËÉÂÊÃÌÈÖÑѝÏÓË$%ȾÆ$%¾ÖǝËÌËѾÆÍÆ̾Ïĝ
˜¸ÐŀƝÊÂÐÅÁƝÏÈÂƾ
Ë»ÐÌÖ
˜¸ÐÅÁƝÏÈÂƾ
ÍÏÌÅÄ̽ÊÂËÅÔÒÂϾͺ¾Ô
ÄƾÑÅ˄ˆ
ÕϹÐŐþÏʝÈÌÖ
„ÌÐÌÐÑ»ÍÌÖºÕÂɝ¿ÂƐ
ÍÏÌÅÄ̽ÊÂËÂÔÒÂϾͺÂÔ
ÄƾÑÅ˄ˆ
˜¸ÐÅ¿¾ÒÊÌÉÌĺ¾&%44
ȾѝÑÅËÂÆоÄÓĹ
Ϻ×ÌËѾÆÓÔÌƾÐÒÂ˺ÔÍÌÖÂÈÁ¹ÉÓоËÑÌÖɝÕÆÐÑÌËÖÍÌÑÏÌ͹ȾѝÑÅÁƝÏÈÂƾÒÂϾͺ¾ÔÊÂ
¿ÆËÑÂÏÃÂÏ»ËŹÌÇÆȹÄɾÑÆϾʸÏžÃ̽ºվ˾ÈÌÉÌÖÒ¹ÐÂÆÑÅÒÂϾͺ¾ÊÂÑÌþÏʾÈÂÖÑÆÈ»ÍÏÌØ»Ë
ÂͺʹËÂÔÑÌÖɝÕÆÐÑÌË
„ºË¾È¾Ô’¾ÐÆȝ—ÉÆËÆȝ£ÂÉÆȝˆÅʺ¾È¾Æ£ÂÉÆȝˆÅʺ¾˜¾ÄËÅÑÆȹԣÌÊÌÄϾú¾Ô
.3*
¾Í»ÑÆԘÂɸÑÂÔȾÆ
¶ËÌʾÊÂɸÑÅÔ
˜ÂɸÑÅ
˜ÂɸÑÅ
$"..4$"3&.4*
$"..4$"3&.4**
—ÉÆËÆȝÑÂÉÆȝÐÅʺ¾
-&.53"%"
NH
/
4$*'/#B
/
-&.53"%"
NH
/
4$*'/#B
/
„ÌÐÌÐÑ»¨ÍÌÑÏÌÍÎË
“ÑÅÐÆÌÍÌÆÅʸËÌÍÌÐÌÐÑ»
ÖÍÌÑÏÌÍÎË"33
$*
‚»ÄÌÔÏÖÒÊ̽ÂͺÍÑÓÐÅÔ
$*
˜ÂºÓÐÅÈÆËÁ½ËÌÖ
Ë¾ÍÅϺ¾
<“ÊʸËÌÖо“ÍÆÁºËÓÐÅÑÅÔ
Ë¾ÍÅϺ¾Ô4"%
Ê¹ËÂÔ>
ÐÒÂ˺ÔÊÂÊÅËÅ4"%$*
‚»ÄÌÔÈÆËÁ½ËÓË$*
ÐÒÂ˺ÔÕÓϺÔÖÍÌÑÏÌ͹
ʸÕÏÆÑÌÌ«ÑÌÔ
$*
Q
Q
Q
Q
Q
Q
˜ÂѾ¿Ìɹ¾Í»ÑÅ¿¾ÒÊÌÉÌĺ¾
&%44ȾѝÑÅËÂÆоÄÓĹÐÑÌ Q
Ì«ÑÌԓÈѺÊÅÐÅ$*
Q
£ÂÉÆȝÐÅʺ¾.3*¸ÑÅ
€ÆÊ¸ÐÅÊÂѾ¿ÌɹÐÑÌË
»ÄÈÌÑÓË5¿É¾¿ÎËÐÂ
¾ÍÂÆÈ»ËÆÐÅ.3*
Q
Q
ÐÒÂ˺ÔÊÂ˸ÂÔ¹
¾ÖǾ˻ÊÂËÂÔÐÂʸÄÂÒÌÔ£
¿É¿ÂÔʸÕÏÆÑÌÌ«ÑÌÔ
Q
Q
˜ÂɸÑÅ
˜ÂɸÑÅ
£ÂÉÆȝÐÅʺ¾.3*¸ÑÅ
ÐÒÂ˺ÔÊ¿ɝ¿ÂÔ
ÍÏÌÐɾʿËÌÖÐÂÔ¾ÁÌɺËÆÌ
ʸÕÏÆÑÌÌ«ÑÌÔ
Q
Q
ÐÒÂ˺ÔÊÂ˸ÂÔÖÍ»ÍÖÈËÂÔ
£¿É¿ÂÔʸÕÏÆÑÌÌ«ÑÌÔ
Q
Q
Q
Q
€ÆÊÂÐŘÂѾ¿ÌɹÐÑÌ
—ɝÐʾ“ÄÈÂþÉÆÈ̽
„¾ÏÂÄսʾÑÌÔ
ˆÖÊÍÏÓѽÌËѾÑÂÉÆȝÐÅʺ¾"334"%•ÊÂɸÑÅÒÂÓϺÑÌÂÍÆÑÖչԾ˺ÕÂÂÍÆÑÂÖÕÒºÑÌÖɝÕÆÐÑÌË
¸Ë¾¾Í»Ñ¾ÑÂÉÆȝÐÅʺ¾ÑÌÖнËÒÂÑÌÖÍÏÓÑÂÖ»ËÑÌÔÑÂÉÆÈ̽ÐÅʺÌÖ
ÕÏ»ËÌÔʸÕÏÆÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔ4"%ÌϺÐÑÅÈÂÓÔž½ÇÅÐÅȾѝÑÌÖɝÕÆÐÑÌË¿¾ÒÊ»ÐÑÅÁÆÂÖÏÖʸËÅ
ÈɺʾȾȾѝÐѾÐÅԾ˾ÍÅϺ¾Ô&%44
¾Í»Êƾ¿¾ÒÊÌÉÌĺ¾&%44È¾ÑÑÅËÂÆоÄÓĹ¾½ÇÅÐÅȾѝ
¿¾ÒÊ»Äƾ¾ÐÒÂ˺ÔÊÂȾѝÑÅËÂÆоÄÓĹ&%44ºÐÅÊÂ
ÍÌÖÁƾÑÅϹÒÅÈÂÂͺʹËÂÔ
“ÆȻ˾©Ï»ËÌÔʸÕÏÆÑÅËÊÅËœÊʸËÌÖо“ÍÆÁºËÓÐÅÑÅԍ˾ÍÅϺ¾Ô4VTUBJOFE"DDVNVMBUJPOPG
%JTBCJMJUZ4"%
ÐÑŘÂɸÑÅ
j²¶²¶·¡¤¶¸¨±´±°¨6$'
h¡ª²º®¬±§£±¹±
‰¬°ŸS
s¯¨°·²¼½²¼°ƒ°³«
,)1%D
~Ÿ±¤º³¤µ¤®²¯²£¸«¶«º
’¾Ï½ÑÅѾ ÖÍÌÑÏÌÍ¹Ô ˆÂ ¾ËÑÆÐÑÌÆÕº¾ Ê ÑÅË ÂͺÁϾÐÅ ÐÑÌ ÍÌÐÌÐÑ» ÖÍÌÑÏÌÍÎË ÌÆ ÖÍÌÐÑÅÏÆÈÑÆȸÔ
¾Ë¾É½ÐÂÆԾͻÑŘÂɸÑÅ$"..4
¸ÁÂÆǾ˻ÑÆÑÌ-&.53"%"NHÅʸϾÌÁ¹ÄÅÐÂÐÂÐÅʾËÑÆȝ
ÉÆÄ»ÑÂÏÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ÔÊÂÐÌ¿¾Ï¹ÖÍÌÑÏÌ͹ÍÌֿϺÐÈÌËѾËÖÍ»¾ÄÓĹÊÂ-&.53"%"ʺÓÐÅ
Q
ȾÆÐÂÐÅʾËÑÆȝÉÆÄ»ÑÂÏÂÔÖÍÌÑÏÌ͸ÔÍÌÖÌÁ¹ÄÅоËоÄÓĹÊÂÐÑÂÏÌÂÆÁ¹ÊºÓÐÅ
Q
РнÄÈÏÆÐÅ Ê ÑÅË *'/#B Æ ÖÍÌÐÑÅÏÆÈÑÆÈ¸Ô ¾Ë¾É½ÐÂÆÔ ¾Í» ÑÅ ˜ÂɸÑÅ $"..4
¸ÁÂÆǾ˻ÑÆÑÌ-&.53"%"NHÅʸϾÌÁ¹ÄÅÐÂÐÂÐÅʾËÑÆȝÉÆÄ»ÑÂÏÌÖÔ¾ÐÒÂ˺Ô
Ê ÐÌ¿¾Ï¹ ÖÍÌÑÏÌ͹ ÂËÎ ¿ÏºÐÈÌËÑ¾Ë ÖÍ» ¾ÄÓĹ Ê -&.53"%" ʺÓÐÅ Q
È¾Æ ÐÂ
ÐÅʾËÑÆȝÉÆÄ»ÑÂÏÂÔÖÍÌÑÏÌ͸ÔÍÌÖÌÁ¹ÄÅоËоÄÓĹÊÂÐÑÂÏÌÂÆÁ¹ÊºÓÐÅQ
¹ÐÂ
ËÌÐÅɺ¾ÊºÓÐÅQ
ÐÂнÄÈÏÆÐÅÊÂÑÅË*'/#B“ÊʸËÌÖоʺÓО˾ÍÅϺ¾Ô4VTUBJOFE
SFEVDUJPOPGEJTBCJMJUZ43%
ÕÏ»ËÌÔʸÕÏÆÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔ43%ÌϺÐÑÅÈÂÓÔÅʺÓÐÅȾѝÑÌÖɝÕÆÐÑÌË
¸Ë¾Ë¿¾ÒÊ»ÐÑÅËÈɺʾȾ&%44¾Í»¿¾ÒÊÌÉÌĺ¾&%44È¾ÑÑÅËÂÆоÄÓĹÅÌÍ̺¾ÁƾÑÅϹÒÅÈÂÄƾ
ʹËÂÔÑÌÖɝÕÆÐÑÌ˕43%º˾ÆʸÑÏÌÑÅÔÂÊʸËÌÖоԿÂÉѺÓÐÅÔÑÅԾ˾ÍÅϺ¾Ô£ÌÑÓ˾ÐÒÂËÎË
ÍÌÖ¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅȾËÊÂ-&.53"%"ÐÅʺÓоË43%ÐÑÅÊÂɸÑÅÂËÎÊ»ËÌÑÌÑÓ˾ÐÒÂËÎËÖÍ»
¾ÄÓĹÊÂÖÍÌÁ»Ïƾ*'/#B¸ÃҾоËоÖÑ»ÑÌÑÂÉÆÈ»ÐÅʺ̕ÁƾÃÌϝ¹Ñ¾ËÐѾÑÆÐÑÆÈÎÔÐÅʾËÑÆȹ
Q
• ˜ÂɸÑÅ ÊÂɸÑŠÝÐÅÔ $"..4
¾ÇÆÌÉ»ÄÅРÑÅË ¾ÐÝÉÂƾ È¾Æ ÑÅË
¾ÍÌÑÂÉÂÐʾÑÆÈ»ÑÅѾÑÌÖ-&.53"%"оÐÒÂ˺ÔÊÂ33.4Äƾ¸Ë¾ÁƝÐÑÅʾÕÏ»ËÓË Æ¾ÐÒÂ˺Ô
ºվË&%44ÊÂѾǽÑÌÖɝÕÆÐÑÌËÈÉÆËÆȝÂÍÂÆлÁƾ„ˆÈ¾ÑÑ¾ÍÏÌÅÄ̽ÊÂ˾ÕÏ»ËƾȾƐ
¿É¿Å ÍÏÌÐɾʿËÌÖо ľÁÌɺËÆÌ È¾Ñ ÑÅË ÂºÐÌÁ» ÑÌÖÔ ÐÑÅ ÊÂɸÑÅ Æ ¾ÐÒÂËÂºÔ ÁÂË ÂºÕ¾Ë É¿ÂÆ
ÍÏÌÅÄ̽ÊÂËÅÒÂϾͺ¾ÄƾÑÅ˄ˆ ƾÐÒÂ˺ԾËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅȾËÊÂ-&.53"%"NHÅʸϾ/
¹NHÅʸϾ/
ÕÌÏÅÄ̽ÊÂËÌʺ¾ÃÌϝÑÅËÅʸϾÄƾÅʸÏÂÔÑÌ˘¹Ë¾È¾ÆÄƾÅʸÏÂÔÑÌË
˜¹Ë¾¹ÖÍÌÁ»Ïƾ*'/#BÊH/
ÕÌÏÅÄ̽ÊÂËÅÃÌϸԾ˝¿ÁÌʝÁ¾ÄƾÕÏ»Ëƾˆ¾ÏËѾ
¸ÇƾÐÒÂ˺Ըɾ¿¾ËÊƾÑϺÑÅÐÖËÂÁϺ¾ÊÂ-&.53"%"NHÅʸϾ¹NHÅʸϾÄƾÅʸÏÂÔÑÌË
˜¹Ë¾ˆÑ¾ÕÏ»ËƾÑÌ-&.53"%"ÂɝÑÑÓÐÂÑÌËȺËÁÖËÌÊÅËÅÔ4"%Ⱦѝ<É»ÄÌÔÈÆËÁ½ËÓË
$*
Q>ȾÆÂɝÑÑÓÐÂÑÌ"33Ⱦѝ<É»ÄÌÔÏÖÒÊ̽ÂͺÍÑÓÐÅÔ
$*
Q>ÐÂнÄÈÏÆÐÅÊÂÑÅËÖÍÌÁ»Ïƾ*'/#B•¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅNHÅʸϾ
ÌÁ¹ÄÅÐÂÐÂÐÅʾËÑÆȝվÊÅÉ»ÑÂÏÂÔ¿¾ÒÊÌÉÌĺÂÔ&%44¿ÂÉÑÆÓʸËÂÔÐÂнÄÈÏÆÐÅÊÂÑÆÔ¿¾ÒÊÌÉÌĺÂÔ
ȾѝÑÅËÂÆоÄÓĹ
ÂͺÕÏ»Ëƾ;ϾÈÌÉ̽ÒÅÐÅÔÐÂнÄÈÏÆÐÅÊÂÑÅË*'/#BQ
ˆÑ¾ÕÏ»Ëƾ
ÑÌ -&.53"%" ÂɝÑÑÓРÑÌË ÈºËÁÖËÌ 4"% Ⱦѝ <É»ÄÌÔ ÈÆËÁ½ËÓË $* Q> È¾Æ ÂɝÑÑÓРÑÌ "33 Ⱦѝ <É»ÄÌÔ ÏÖÒÊ̽ ÂͺÍÑÓÐÅÔ $* Q> РнÄÈÏÆÐÅ Ê ÑÅË ÖÍÌÁ»Ïƾ *'/# B ˆÑÆÔ ÍÂÏÆ»ÁÌÖÔ Í¾Ï¾ÈÌÉ̽ÒÅÐÅÔ ÑÓË ÈÉÆËÆÈÎË
ÁÌÈÆÊÎË-&.53"%"ʾËÌÆÈѹÒÂϾͺ¾ÈÍÌÆÌƾÐÒÂ˺Ըɾ¿¾ËÍÏ»ÐÒÂÑÅÒÂϾͺ¾ÊÂ-&.53"%"
¤¾ËÉÌľÊÂÑÆԾ˝ÄÈÂÔ¥ÊÂѝ¾Í»ÑÂÈÊÅÏÆÓʸËÂÔÂËÁºÇÂÆÔÂ;ËÂËÂÏÄÌÍ̺ÅÐÅÔÑÅÔÁϾÐÑÅÏÆ»ÑÅѾÔ
ÑÅԄˆ ÆÍÏ»ÐÒÂÑÂÔÐÖËÂÁϺÂÔ-&.53"%"ÕÌÏÅĹÒÅȾËÓÔNHÅʸϾÄƾÁƾÁÌÕÆȸÔÅʸÏÂÔ
ÐÖËÌÉÆȹÁ»ÐÅNH
ÑÌÖɝÕÆÐÑÌËʹËÂÔÊÂѝ¾Í»ÑÅËÍÏÌÅÄ̽ÊÂËÅÐÖËÂÁϺ¾£¾ÌøÉÅȾÆÌÆ
ȺËÁÖËÌÆ ¾Í» ÑÅ ÕÌϹÄÅÐÅ ÐÖËÂÁÏÆÎË ÁÂË ¸ÕÌÖË ÑÂÈÊÅÏÆÓÒº ÍɹÏÓÔ ¾Éɝ Ѿ ¾ÍÌÑÂɸÐʾѾ
ÖÍÌÁÂÆÈ˽ÌÖË »ÑÆ ÑÌ ÍÏÌÃºÉ ¾ÐÝÉÂÆ¾Ô ÁÂË Ã¾ºËÂÑ¾Æ Ë¾ ¾Éɝ×ÂÆ Ê ÑÆÔ ÍÏ»ÐÒÂÑÂÔ ÐÖËÂÁϺÂÔ “Ë
¾Í¾ÆÑ̽ËѾÆÍÏ»ÐÒÂÑÂÔÐÖËÂÁϺÂÔÍϸÍÂÆ˾ÕÌÏÅÄÅÒ̽ËÑÌÖɝÕÆÐÑÌËʹËÂÔÊÂѝÑÅËÍÏÌÅÄ̽ÊÂËÅ
ÐÖËÂÁϺ¾ ËÌÐÌÄÌËÆÈ»ÑÅѾ ¶ÍÓÔ Ê »ÉÂÔ ÑÆÔ ÒÂϾÍÂÖÑÆÈ¸Ô ÍÏÓÑÂÚËÂÔ Ö͝ÏÕÂÆ ÍÆҾ˻ÑÅѾ Äƾ
¾ËÌÐÌÄÌËÆÈ»ÑÅѾ£¾ÁÂÁÌʸ˾¾ËÑÆȾÑÌÍÑϺ×ÌÖËÑÌÍÌÐÌÐÑ»ÑÓ˾ÐÒÂËÎËÑÓËÌÍ̺ÓËѾ¾ÍÌÑÂɸÐʾѾ
ÂǸѾÐÅÔ ÒÂÓϹÒÅÈ¾Ë ÒÂÑÆȝ Äƾ ¾ËÑÆÐÎʾѾ Ⱦѝ ÑÅÔ ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÔ Ê Êƾ ÂË×ÖÊÆȹ ÁÌÈÆʹ
¾ËÌÐÌÍÏÌÐÏ»ÃÅÐÅÔ&-*4"
ȾÆÂÍƿ¿¾ÆÎÒÅȾËÊÂÊƾÁÌÈÆʹ¾ËѾÄÓËÆÐÑÆȹÔÁ¸ÐÊÂÖÐÅÔ£¾ÒÂÑÆȝ
ÁºÄʾѾ ¾ÇÆÌÉÌĹÒÅÈ¾Ë ÍÂϾÆѸÏÓ Äƾ ÂËÁºÇÂÆÔ ¾Ë¾ÐÑÌÉ¹Ô JO WJUSP Ê ÕϹÐÅ ÊÆ¾Ô ÊÂÒ»ÁÌÖ
ÈÖÑѾÏÌÊÂÑϺ¾ÔÏÌ¹Ô Æ¾ÐÒÂ˺ÔÐÂÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔÈÉÆËÆȸÔÁÌÈÆʸÔÄƾÑÅ˄ˆ¸ÁÓоËÁºÄʾѾÌÏ̽
ÐÑÌËÐÑÌÖÔȾÆÐÑÌÖÔʹËÂÔÊÂѝ¾Í»ÈÒÂÐÖËÂÁϺ¾Äƾ˾ÍÏÌÐÁÆÌÏÆÐÑ̽ËѾ¾ËÑÆÐÎʾѾȾѝ
ÑÅÔ ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÔ £Ì ÍÂϺÍÌÖ ÑÓË ¾ÐÒÂËÎË ÍÌÖ ¸É¾¿¾Ë -&.53"%" ¹Ñ¾Ë ÒÂÑÆÈ̺ Äƾ
¾ËÑÆÐÎʾѾȾѝÑÅÔ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÔȾѝÑÅÁƝÏÈÂƾÑÅÔÊÂɸÑÅÔȾÆÑ̾ÖÑÎËÑÓ˾ÐÒÂËÎË
¹Ñ¾ËÂͺÐÅÔÒÂÑÆÈ̺Äƾ¾ËÑÆÐÎʾѾÍÌ־˸ÐÑÂÉɾËÑÅÁ¸ÐÊÂÖÐÅÑÌÖ-&.53"%"JOWJUSP ƾÐÒÂ˺Ô
ÍÌ־˸ÍÑÖǾ˾ËÑÆÐÎʾѾȾѝÑÅÔ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÔÑ̸Ⱦ˾ËʸÕÏÆÑÌÖÔʹËÂÔÊÂѝÑÅ˾ÏÕÆȹ
¸ÈÒÂÐÅ €ÂË Ö͹ÏÇ ÐÖÐÕ¸ÑÆÐÅ ÑÅÔ Í¾ÏÌÖк¾Ô ¾ËÑÆÐÓʝÑÓË È¾Ñ ÑÅÔ ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÔ ¹
¾Ë¾ÐѾÉÑÆÈÎË ¾ËÑÆÐÓʝÑÓË È¾Ñ ÑÅÔ ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÔ Ê ÊºÓÐÅ ÐÑÅË ¾ÍÌÑÂÉÂÐʾÑÆÈ»ÑÅѾ
ÊÂѾ¿ÌɹÐÑÅþÏʾÈÌÁÖ˾ÊÆȹ¹ÂÊÝËÆОËÂÍÆÒ½ÊÅÑÓËÂËÂÏÄÂÆÎËÐÖÊÍÂÏÆɾʿ¾ËÌʸËÓËȾÆÑÓË
¾ËÑÆÁϝÐÂÓËÍÌÖÐÕÂѺ×ÌËѾÆÊÂÑÅ˸ÄÕÖÐŕÂͺÍÑÓÐÅÑÓ˾ËÑÆÐÓʝÑÓËÂǾÏѝѾÆÐÅʾËÑÆȝ¾Í»ÑÅË
ÂÖ¾ÆÐÒÅк¾È¾ÆÑÅËÂÆÁÆÈ»ÑÅѾÑÅÔÊÂÒ»ÁÌ־˝ÉÖÐÅԓÍÆÍɸÌËÅ;ϾÑÅÏ̽ÊÂËÅÂͺÍÑÓÐÅÒÂÑÆÈ̽
¾ÍÌÑÂɸÐʾÑÌÔ Äƾ Ѿ ¾ËÑÆÐÎʾѾ ÐÖÊÍÂÏÆɾʿ¾ËÌʸËÓË È¾Æ ÑÓË ¾Ë¾ÐѾÉÑÆÈÎË ¾ËÑÆÐÓʝÑÓË
ÐÂ
ȝÍÌƾʸÒÌÁ̾˝ÉÖÐÅÔÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÂÍÅϝ×ÂѾƾͻÁƝÃÌÏÌÖÔ;ϝÄÌËÑÂÔ»ÍÓÔÅÊÂÒÌÁÌÉÌĺ¾
ÑÅÔ ¾ËÉÖÐÅÔ Ì ÕÂÆÏÆÐÊ»Ô ÑÓË ÁÂÆÄʝÑÓË Ì ÕÏ»ËÌÔ ÁÂÆÄʾÑÌÉÅÀº¾Ô ÌÆ ÐÖÄÕÌÏÅÄ̽ÊÂËÂÔ
þÏʾÈÂÖÑÆȸԾÄÓĸÔȾÆÅÖÍÌȺÊÂËÅË»ÐÌÔƾÑÌÖÔÉ»ÄÌÖÔ¾ÖÑ̽ÔÅнÄÈÏÆÐÅÑÅÔÂͺÍÑÓÐÅÔÑÓË
¾ËÑÆÐÓʝÑÓËȾѝÑÌÖ-&.53"%"ÊÂÑÅËÂͺÍÑÓÐÅÑÓ˾ËÑÆÐÓʝÑÓ˸˾ËÑƝÉÉÓËÍÏÌØ»ËÑÓËÊÍÌϺ˾
ÂºË¾Æ Í¾Ï¾ÍɾËÅÑÆȹ „¾ÆÁƾÑÏÆÈ»Ô ÍÉÅÒÖÐÊ»Ô “ÖÏÓ;ØÈ»Ô ÏľËÆÐÊ»Ô ™¾ÏʝÈÓË ¸ÕÂÆ ÁÎÐÂÆ
¾Í¾ÉɾĹ¾Í»ÑÅËÖÍÌÕϸÓÐÅÖÍÌ¿ÌɹÔÑÓ˾ÍÌÑÂÉÂÐʝÑÓËÑÓËÊÂÉÂÑÎËÊÂÑÌ-&.53"%"ÐÂ;ÆÁƝ
¾Í»ÑÅĸËËÅПÓÔÉÆÄ»ÑÂÏÌÑÓËÂÑÎËÄƾÑÅÒÂϾÍÂÖÑÆȹ¾ËÑÆÊÂÑÎÍÆÐÅÑÅÔÍÌÉɾÍɹÔÐÈɹÏÖËÐÅÔ
¿É¸ÍÂ;ϝÄϾÃÌÄƾÍÉÅÏÌÃÌϺÂÔÐÕÂÑÆȝÊÂÑÅË;ÆÁƾÑÏÆȹÕϹÐÅ
“ÖÏÓ;ØÈ»Ô ÏľËÆÐÊ»Ô
™¾ÏʝÈÓ˸ÕÂÆÁÎÐÂƾ˾¿Ìɹ¾Í»ÑÅËÖÍÌÕϸÓÐÅÖÍÌ¿ÌɹÔÑÓ˾ÍÌÑÂÉÂÐʝÑÓËÑÓËÊÂÉÂÑÎËÊÂÑÌ
-&.53"%" Рʺ¾ ¹ ÍÂÏÆÐлÑÂÏÂÔ ÖÍÌȾÑÅÄÌϺÂÔ ÑÌÖ Í¾ÆÁƾÑÏÆÈ̽ ÍÉÅÒÖÐÊ̽ ÐÑÅË 33.4 ¿É¸ÍÂ
;ϝÄϾÃÌÄƾÍÉÅÏÌÃÌϺÂÔÐÕÂÑÆȝÊÂÑÅË;ÆÁƾÑÏÆȹÕϹÐÅ
™¾ÏʾÈÌÈÆËÅÑÆȸÔÆÁÆ»ÑÅÑÂԕ
þÏʾÈÌÈÆËÅÑÆȹÑÌÖ-&.53"%"¾ÇÆÌÉÌĹÒÅÈÂÐÂÐÖËÌÉÆȝ¾ÐÒÂ˺ÔÊÂ33.4ÌÆÌÍ̺ÌƸɾ¿¾Ë
ÂËÁÌÃɸ¿ÆÂÔÂÄÕ½ÐÂÆÔºÑÂNHÅʸϾ¹NHÅʸϾÄƾÁƾÁÌÕÆȸÔÅʸÏÂÔ¾ÈÌÉÌÖÒ̽ÊÂËÂԾͻ
ÁƾÁÌÕÆȸÔÅʸÏÂÔÐÑÌÖÔʹËÂÔÊÂѝÑÅ˾ÏÕÆȹÐÖËÂÁϺ¾ ÆÐÖÄÈÂËÑÏÎÐÂÆÔÐÑÌËÌÏ»¾ÖǝËÌËѾË
ÊÂȝÒÂÂÍ»ÊÂËÅÕÌϹÄÅÐÅÊƾÔÐÖËÂÁϺ¾ÔÊÂÑÆÔÖÀÅÉ»ÑÂÏÂÔÐÖÄÈÂËÑÏÎÐÂÆÔ˾;ϾÑÅÏ̽ËѾÆÊÂѝ
ÑÅËÑÂÉÂÖѾº¾¸ÄÕÖÐÅȝÒÂÐÖËÂÁϺ¾Ô•ÕÌϹÄÅÐÅNHÅʸϾ¾Í¸ÁÓÐÂʸÐÅ$NBYOHNMÑÅË
•Ê¸Ï¾ÑÅÔÍÏÎÑÅÔÐÖËÂÁϺ¾ÔȾÆOHNMÑÅ˕ʸϾÑÅÔÁ½ÑÂÏÅÔÐÖËÂÁϺ¾Ô ÕÏ»ËÌÔÅʺÐÂƾÔ
×Ó¹Ô¾¹Ñ¾ËÍÂϺÍÌÖÅʸÏÂÔȾƹѾËÐÖÄÈϺÐÆÊÌÔÊÂѾǽÑÓËÐÖËÂÁÏÆÎËȾѾɹÄÌËѾÔÐÂÕ¾ÊÅɸÔ
¹ÊžËÆÕ˽ÐÆÊÂÔÐÖÄÈÂËÑÏÎÐÂÆÔÐÑÌËÌϻʸоÐÂÍÂϺÍÌÖÅʸÏÂÔÊÂѝ¾Í»ÈÒÂÐÖËÂÁϺ¾•
¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍź˾ÆÍÏÓÑÂÚËÅÄƾÑÅËÌÍ̺¾Å¾Ë¾ÊÂË»ÊÂËÅÌÁ»ÔÊÂѾ¿ÌÉÆÐÊ̽º˾ÆžÍÌÆÈÌÁ»ÊÅÐÅ
ÐÂÊÆÈϝÍÂÍѺÁƾȾÆÊÂÊÌËÓʸ˾¾ÊÆËÌǸ¾¾Í»ÂÖϸÓÔÁÆÂÐ;Ïʸ˾ÍÏÓÑÂÌÉÖÑÆȝ¸Ë×Öʾ€Â˸ÕÌÖË
ÁÆÂǾÕÒº ÈɾÐÐÆÈ¸Ô ÊÂɸÑÂÔ ¿ÆÌÊÂѾÐÕÅʾÑÆÐÊ̽ Í» Ѿ ÁƾҸÐÆʾ ÁÂÁÌʸ˾ ÁÂË ÊÍÌÏÌ½Ë Ë¾
ÂǾÕÒ̽ËÐÖÊÍÂϝÐʾѾÄƾÑÅËÂͺÁϾÐÅÑÅÔÃÖɹÔȾÆÑÌÖýÉÌÖÐÑÅþÏʾÈÌÈÆËÅÑÆȹÑÌÖ-&.53"
%"•Ã¾ÏʾÈÌÈÆËÅÑÆȹÑÌÖ-&.53"%"ÁÂ˸ÕÂÆÊÂÉÂÑÅҺоÐÒÂ˺ÔÅÉÆȺ¾ÔÂÑÎËȾƝËÓ
„ÏÌÈÉÆËÆȝ ÁÂÁÌʸ˾ Äƾ ÑÅË ¾ÐÝÉÂƾ —¾ÏÈÆËÌĸËÂÐÅ È¾Æ ÊÂѾÉɾÇÆĸËÂÐÅ €ÂË ¸ÕÌÖË ÁÆÂǾÕÒº
ÊÂɸÑÂÔ Äƾ ÑÅË ÂÈѺÊÅÐÅ ÑÌÖ È¾ÏÈÆËÌÄ»ËÌÖ ¹ ÊÂѾÉɾÇÆÌÄ»ËÌÖ ÁÖ˾ÊÆÈ̽ ÑÅÔ ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÔ
ÌËÆÊ»ÑÅѾ È¾Æ ¾Ë¾Í¾Ï¾ÄÓĹ • ¾ÄÓĹ Ê ÂËÁÌÃɸ¿Æ¾ ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍŠРÁ»ÐÂÆÔ Ê¸ÕÏÆ NHLH
ÅʸϾ ÕÌÏÅÄ̽ÊÂËÂÔ Âͺ ÁƾÁÌÕÆÈ¸Ô ÅʸÏÂÔ "6$ ÃÌÏ¸Ô ÊÂľɽÑÂÏÅ ¾Í» ÑÅË ¸ÈÒÂÐÅ ÑÌÖ
¾ËÒÏÎÍÌÖ ÐÑÅ ÐÖËÆÐÑÎÊÂËÅ ÅÊÂϹÐƾ Á»ÐÅ
ÁÂË ÂºÕ Ⱦʺ¾ ÂͺÁϾÐÅ ÐÑÅ ÄÌËÆÊ»ÑÅѾ È¾Æ ÐÑÅË
¾Ë¾Í¾Ï¾ÄÓÄÆȹ ¾Í»ÁÌÐÅ ¾ÏÐÂËÆÈÎË ÁƾÄÌËÆÁƾÈÎË ÍÌËÑÆÈÎË Ê ¾ËÒÏÎÍÆËÌ $% ¾ÏÆÒÊ»Ô ÑÓË
ÃÖÐÆÌÉÌÄÆÈÎËÐÍÂÏʾÑÌ×ӾϺÓ˹ѾËÐÅʾËÑÆȝÊÂÆÓʸËÌÔ
ÐÂÐÕ¸ÐÅÊÂÑÌÖÔʝÏÑÖÏÂÔȾÆÑÌ
ÍÌÐÌÐÑ»¾ËÎʾÉÓËÐÍÂÏʾÑÌ×ӾϺÓËʾͻÐ;ÐŹ¾ÍÌÖк¾ÈÂþɹÔ
¹Ñ¾ËÐÅʾËÑÆȝ¾ÖÇÅʸËÌ
ʸÕÏÆ œÐÑ»ÐÌ ÌÆ ¾ÉÉ¾Ä¸Ô ¾ÖÑ¸Ô ÁÂË ÂÍÅϸ¾Ð¾Ë ÑÅ ÄÌËÆÊ»ÑÅѾ È¾Æ ÐÖËÂÍÎÔ ÁÂË ÒÂÓϹÒÅȾË
ÁÖÐÊÂ˺ԈÂÒÅÉÖÈ̽ÔÍÌËÑÆÈ̽ÔÍÌָɾ¿¾ËÂËÁÌÃɸ¿Æ¾¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅʸÕÏÆNHLHÅʸϾ
"6$ÃÌϸÔÊÂľɽÑÂÏžͻÑÅ˸ÈÒÂÐÅÑÌÖ¾ËÒÏÎÍÌÖÐÑÅÐÖËÆÐÑÎÊÂËÅÅÊÂϹÐƾÁ»ÐÅ
Âͺ
ÁƾÁÌÕÆȸÔÅʸÏÂÔÍÏÆËÑÅÐÖ˽;ÏÇÅʾÏÐÂËÆÈ̽ÔÍÌËÑÆÈ̽ԝÄÏÆÌÖѽÍÌÖÌʸÐÌÔ¾ÏÆÒÊ»ÔÓÕÏÎË
ÐÓʾѺÓË È¾Æ ÑÓË ÐÅʺÓË ÂÊýÑÂÖÐÅÔ ¾Ë ÍÌËÑÆÈ» ¹Ñ¾Ë ÐÅʾËÑÆȝ ÊÂÆÓʸËÌÔ Ð нÄÈÏÆÐÅ Ê Ѿ
ÍÂÆϾʾѻ×Ó¾ÍÌָɾ¿¾ËÃÌϸ¾Ê»Ë̈ÂÐÕ¸ÐÅÊÂÑÌÖÔʝÏÑÖÏÂÔÍÌָɾ¿¾ËÃÌϸ¾ÌÆÈÖÌÃÌÏ̽ËÑÂÔ
ÍÌËÑÆÈ̺ ÍÌÖ ¸É¾¿¾Ë NHLHÅʸϾ ;ÏÌÖк¾Ð¾Ë ÊÂÆÓʸËÅ ¾½ÇÅÐÅ ¿ÏÌÖÔ È¾Ñ ÑÅË È½ÅÐÅ ˜Æ¾
ÊÂɸÑÅ ¾Ë¾Í¾Ï¾ÄÓÄÆÈ¹Ô ÑÌÇÆÈ»ÑÅÑ¾Ô Ð ÈÖÌÃÌÏ̽ËÑÂÔ ÍÌËÑÆÈÌ½Ô ÍÌÖ ÂÈѸÒÅÈ¾Ë Ð ÂËÁÌÃɸ¿ÆÂÔ
Á»ÐÂÆÔ¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÔʸÕÏÆѾNHLHÅʸϾ"6$ÃÌϸÔÊÂľɽÑÂÏžͻÑÅ˸ÈÒÂÐÅÑÌÖ
¾ËÒÏÎÍÌÖÐÑÅÐÖËÆÐÑÎÊÂËÅÁ»ÐÅÑÓËNHÅʸϾ
ÂͺÁƾÁÌÕÆȸÔÅʸÏÂÔȾѝÑÅËȽÅÐźÕÂÓÔ
¾ÍÌѸÉÂÐʾÑÅÐÅʾËÑÆȹ¾½ÇÅÐÅÐÑÌ˾ÏÆÒÊ»ÑÓËÊÅѸÏÓËÑÓËÌÍ̺Ó˻ɾѾ¸Ê¿ÏÖ¾ËÂÈÏÎÒÅȾ˹
¾ÍÌÏÏÌùÒÅȾËÊÂ;ϝÉÉÅÉÅʺÓÐÅÐÑÌ˾ÏÆÒÊ»ÑÓËÊÅѸÏÓËÊ¿ÆÎÐÆʾ¸Ê¿ÏÖ¾€ÂË;ϾÑÅϹÒÅÈÂ
Ⱦʺ¾ÁÖÐÍɾк¾¹Í¾Ï¾ÉɾĹÑÓËÂÇÓÑÂÏÆÈÎËÁÌÊÎËÑÓËʾɾÈÎËÊÌϺÓ˹ÑÌÖÐÈÂÉÂÑ̽ÐÂÁ»ÐÂÆÔ
ʸÕÏÆѾNHLHÅʸϾ˜ÂѾÃÌϝÁƾʸÐÌÖÑÌÖÍɾÈ̽ËѾȾÆÍÆҾ˹þÏʾÈÌÉÌÄÆȹÁϝÐÅÑÅÔ
¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÔ;ϾÑÅϹÒÅȾËÐÂÍÌËÑÆÈ̽ÔȾѝÑÅËȽÅÐÅȾÆÊÂѝÑÌËÑÌÈÂÑ»ˆÂÊÂɸÑÂÔÐÂ
ÍÌËÑÆÈ̽Ô;ϾÑÅϹÒÅȾËÊÂѾ¿ÌɸÔÐÑÌ˾ÏÆÒÊ»ÑÓËÉÂÊÃÌÈÖÑѝÏÓËÐÂËÂÌÄ˝ÍÌÖÂÈѸÒÅȾËÐÑÅË
¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅȾѝÑÅÁƝÏÈÂƾÑÅÔȽÅÐÅÔÐÂÁ»ÐÂÆÔNHLHÅʸϾÂͺÁƾÁÌÕÆȸÔÅʸÏÂÔ"6$
ºÐÅÊÂÃÌϸÔÑÅ˸ÈÒÂÐÅÑÌÖ¾ËÒÏÎÍÌÖÐÑÅÐÖËÆÐÑÎÊÂËÅÁ»ÐÅÑÓËNHÅʸϾ
•ÄËÓÐÑÆȹÅ
ÐÓʾÑÆȹ È¾Æ Å ÐÂÇÌÖ¾ÉÆȹ ¾ËÍÑÖÇÅ ÑÓË ËÂÌÄËÎË ÍÌÖ ÂÈѸÒÅÈ¾Ë È¾Ñ ÑŠľÉÌÖÕº¾ РÁ»ÐÂÆÔ
¾ÉÂÊÑÌÖ×ÌÖʝÊÍÅÔʸÕÏÆNHLHÅʸϾÁÂËÂÍÅϝÐÑÅȾ˙¡˜—“¨£–—“ˆ„‚•¡ ™ ¡–“ˆ
—¾ÑÉÌÄÌÔ ÂÈÁ»ÕÓË u €Æ˝ÑÏÆÌ ÃÓÐÃÌÏÆÈ» ÁÆÖÁÏÆÈ» &
u ÆÒÖÉÂËÌÁƾÊÆËÌÑÂÑϾÌÇÆÈ» ÁÆ˝ÑÏÆÌ
É¾ÔÁÆÖÁÏÆÈ»u—ÉÆÌÕÉÓÏÆ̽ÕÌ&
u—ÉÆÌÃÓÐÃÌÏÆÈ»ÁÆлÇÆËÌ&
u„ÌÉÖÐÌÏ¿ÆÈ»&
u žÑÏÆÌ ÕÉÓÏÆ̽ÕÌ u ·ÁÓÏ Äƾ Â˸ÐÆʾ ÐÖÊ¿¾Ñ»ÑÅÑÂÔ “ÉɺÀÂÆ ÊÂÉÂÑÎË ÐÕÂÑÆÈÎË Ê ÑÅ
ÐÖÊ¿¾Ñ»ÑÅѾ ÑÌ Í¾Ï»Ë Ã¾ÏʾÈÂÖÑÆÈ» ÍÏÌØ»Ë ÁÂË ÍϸÍÂÆ Ë¾ ¾Ë¾ÊÂÆÄ˽ÂÑ¾Æ Ê Éɾ þÏʾÈÂÖÑÆȝ
ÍÏÌØ»ËѾÂÈѻԾÖÑÎËÍÌ־˾øÏÌËѾÆÐÑÅË;ϝÄϾÃ̀ƝÏÈÂƾ×ӹԄÖÈË»ÁƝÉÖʾÕÏ»Ëƾ
Ï¾ÆÓʸËÌÁƝÉÖʾ©ÅÊÆȹȾÆÃÖÐÆȹÐѾÒÂÏ»ÑÅѾȾѝÑÅÁƝÏÈÂƾÑÅÔÕϹÐÅÔ¸ÕÂÆȾѾÁÂÆÕÒºÄƾ
ÎÏÂÔ ÐÑÌÖÔ ‹$ ­ ‹$ Í» ÊÆÈÏÌ¿ÆÌÉÌÄÆȹ ÍÌÀÅ ÐÖËÆÐÑÑ¾Æ ¾ÖÑ» ÑÌ ÍÏÌØ»Ë Ë¾ ÕÏÅÐÆÊÌÍÌƺѾÆ
¾Ê¸ÐÓԓËÁÂËÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆÅÒº¾Ê¸ÐÓÔÌÕÏ»ËÌÔýɾÇÅÔȾѝÑÅÕϹÐÅȾÆÌÆÐÖËÒ¹ÈÂÔÍÏÆ˾ͻÑÅ
ÕϹОÍÌÑÂÉ̽ËÂÖÒ½ËÅÑÌÖÕϹÐÑÅȾÆÁÂÒ¾ÍϸÍÂÆ˾ÖÍÂÏ¿¾ºËÌÖËÑÆÔÎÏÂÔÐÑÌÖԋ$­‹$ÖÍ»
ÍÏÌÐѾк¾ ¾Í» ÑÌ ÃÓÔ –ÁƾºÑÂÏÂÔ ÍÏÌÃÖɝÇÂÆÔ È¾Ñ ÑŠýɾÇÅ ÑÌÖ ÍÏÌØ»ËÑÌÔ „ÖÈË» ÁƝÉÖʾ
™ÖɝÐÐÂÑÂÐÂÀÖĺ̋$­‹$
˜ÅËȾѾÀ½ÕÂÑ™ÖɝÐÐÂÑÂÑÌÃƾɺÁÆÌÐÑÌÂÇÓÑÂÏÆÈ»ÈÌÖѺÄƾ˾
ÍÏÌÐѾѽÂÑ¾Æ ¾Í» ÑÌ ÃÓÔ ƾ ÑÆÔ ÐÖËÒ¹ÈÂÔ ÁƾѹÏÅÐÅÔ ÊÂѝ ÑÅË ¾Ï¾ºÓÐÅ ÑÌÖ Ã¾ÏʾÈÂÖÑÆÈ̽
ÍÏÌØ»ËÑÌÔ ¿É ;ϝÄϾÃÌ ™½ÐÅ È¾Æ ÐÖÐѾÑÆȝ ÑÌÖ ÍÂÏƸÈÑÅ £Ì -&.53"%" ÁƾѺÒÂÑ¾Æ ÐÂ
ÁƾÖĸÔ֝ÉÆËÌÃƾɺÁÆÌÑÓËNMÊÂÍÎʾÂÆÐÕÎÏÅÐÅԾͻÂɾÐÑÆÈ»¿ÌÖÑÖɺÌÖȾÆÐÃϝÄÆОÐþɺ¾Ô
¾Í»¾ÉÌÖʺËÆÌÊÂÍɾÐÑÆÈ»¾ÍÌÐÍÎÊÂËÌÍÎʾGMJQPGG
˜¸ÄÂÒÌÔÐÖÐÈÂ־к¾ÔÈÌÖѺÊÂÃƾɺÁÆÌ
–ÁƾºÑÂÏÂÔÍÏÌÃÖɝÇÂÆԾͻÏÏÆÀÅÔȾƝÉÉÌÔÕÂÆÏÆÐʻԣÌÍÂÏÆÂÕ»ÊÂËÌÑÌÖÃƾÉÆÁºÌÖÒ¾ÍϸÍÂÆ˾
ÂÇÂѝ×ÂѾÆÍÏÆËÑÅÕÌϹÄÅÐÅÄƾÑÖÕ»Ë;ÏÌÖк¾ÐÓʾÑÆÁƾÈ̽ÖÉÆÈ̽¹¾ÉÉ̺ÓÐÅÑÌÖÕÏÓʾÑÆÐÊ̽ž¾
ÊÅÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆÅÒºËÖ͝ÏÕÂÆÐÓʾÑÆÁƾȻÖÉÆÈ»¹ÂËÑÌÍÖÈË»ÁƝÉÖʾ¸ÕÂÆÖÍÌÐѺ¾ÉÉ̺ÓÐÅÑÌÖ
ÕÏÓʾÑÆÐÊ̽˜Å˾˾ÈÆ˺ÑÂѾÃƾɺÁƾÍÏÆËÑÅÕϹÐÅƾÂËÁÌÃɸ¿Æ¾ÕÌϹÄÅО˾ÏÏÌùÐÑÂNM
-&.53"%"¾Í»ÑÌÃƾɺÁÆÌÐÂÊƾнÏÆÄľÂþÏÊ»×ÌËѾԝÐÅÍÑÅÑÂÕËÆȹ“ÄÕ½ÐÑÂÑÅËÍÌлÑÅѾ¾Öѹ
ÐÂNMÁƾɽʾÑÌÔÕÉÓÏÆ̽ÕÌÖ˾ÑϺÌÖNHNM
Äƾ¸ÄÕÖÐŹÁƾɽʾÑÌÔÄÉÖÈ»×ÅÔ
Äƾ
¸ÄÕÖÐōÖÑ»ÑÌþÏʾÈÂÖÑÆÈ»ÍÏÌØ»ËÁÂËÍϸÍÂÆ˾¾Ï¾ÆÎËÂѾÆʝÉÉÌÖÔÁƾɽÑÂÔ ÐÈÌÔÒ¾ÍϸÍÂÆ
ȾѻÍÆË˾¾Ë¾ÐÑϾúʾɾȝÄƾ˾¾Ë¾ÊÆÕÒºÑÌÁƝÉÖʾ£Ì-&.53"%"ÁÂËÍÂÏƸÕÂƾËÑÆÊÆÈÏ̿ƾȝ
ÐÖËÑÅÏÅÑÆȝ È¾Æ ÐÖËÂÍÎÔ ¾Í¾ÆÑÂºÑ¾Æ ÍÏÌÐÌÕ¹ Äƾ ˾ ÁƾÐþÉÆÐѺ Å ¾ÐÅÀº¾ ÑÌÖ Í¾Ï¾ÐÈÂÖ¾ÐʸËÌÖ
ÁƾɽʾÑÌԈÖËÆÐѝѾÆÑ̾ϾÆÓʸËÌÍÏÌØ»Ë˾ÕÌÏÅĺѾƾʸÐÓԗÒÂÃƾɺÁÆÌÍÏÌÌϺ×ÂѾÆÄƾʺ¾
Ê»ËÌÕϹÐŗÒ¾ÕÏÅÐÆÊÌÍ̺ÅÑÌþÏʾÈÂÖÑÆÈ»ÍÏÌػ˹ÖÍ»ÉÂÆÊʾÍϸÍÂÆ˾¾ÍÌÏϺÍÑÂѾÆнÊÃÓ˾
ÊÂÑÆÔȾѝѻÍÌÖÔÆÐÕ½ÌÖÐÂÔÐÕÂÑÆȸÔÁƾѝÇÂÆԗ£ © ˆ£•ˆ€“–ˆ—¨—‚ ™ ¡–ˆ(FO[ZNF
5IFSBQFVUJDT-UE,JOHTHBUF$BTDBEF8BZ0YGPSE#VTJOFTT1BSL4PVUI0YGPSE0946•ËÓʸËÌ
’¾ÐºÉÂÆÌ ¡–˜ ˆ –
€“–ˆ —¨—‚ ™ ¡–ˆ &6 •˜“¡ ˜•ž– „¡œ£•ˆ
“—¡–ˆ•ˆžž“œˆ•ˆ £•ˆ €“–ˆ •ÊÂÏÌÊÅ˺¾ ÍÏÎÑÅÔ ¸ÄÈÏÆÐÅÔ ˆÂÍÑÂʿϺÌÖ •˜“¡ ˜•ž–ž“œ¡•ˆ•ˆ£ ¨—“–˜“ž ¨
‚ÂÍÑÌÊÂϹÍÉÅÏÌÃÌÏƾȝÐÑÌÆÕº¾ÄƾÑÌ;ϻËþÏʾÈÂÖÑÆÈ»ÍÏÌػ˺˾ÆÁƾҸÐÆʾÐÑÌËÁÆÈÑ־Ȼ
Ñ»ÍÌÑÌ֓ÖÏÓ;ØÈ̽ ÏľËÆÐÊ̽™¾ÏʝÈÓËIUUQXXXFNBFVSPQBFV
‚ƾËÆȹÑÆʹ½
’ÌÅÒ¹ÐÑÂ˾ĺËÌÖËѾÝÏʾȾÍÆ̾ÐþɹȾÆ
Ë¾Ã¸ÏÂÑÂ
‚“ˆÑÆÔ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔÂ˸ÏÄÂÆÂÔÄƾ
‚Ñ¾ÃÏʾȾ
ˆÖÊÍÉÅÏÎËÌËѾÔÑÅ˯—–£¡–ž•—¡£°
(;(3-&.5
„ºË¾È¾Ô’¾ÐÆȝ—ÉÆËÆȝ£ÂÉÆȝˆÅʺ¾È¾Æ£ÂÉÆȝˆÅʺ¾˜¾ÄËÅÑÆȹԣÌÊÌÄϾú¾Ô
.3*
¾Í»ÑÆԘÂɸÑÂÔȾÆ
ÂþÏÊÌÄ¹Ô ÑÅÔ ÁƾÁÆȾк¾Ô ѾÕº¾Ô ¾ÍÌʝÈÏÖËÐÅÔ “Ê¿ÌÉƾÐÊ»Ô €½Ì ÈÉÆËÆÈ¸Ô ÊÂɸÑÂÔ ¸ÁÂÆÇ¾Ë »ÑÆ ÌÆ
ÂÊ¿ÌÉƾÐÊ̺ Ê ÊÅ ÂËÂÏÄÌÍÌÆÅʸ˾ ËÂ̾ËÑÆĻ˾ ÍÏÎÑÌÔ ÂÊ¿ÌÉƾÐÊ»Ô
¹ Ê ¾Ë¾ÊËÅÐÑÆȝ ¾ËÑÆĻ˾
Â;˸ÈÒÂÐÅ
¹Ñ¾Ë¾ÐþɺÔȾƾÍÌÑÂÉÂÐʾÑÆÈ̺ȾѝÑÅÁƝÏÈÂƾÑÅÔÒÂϾͺ¾ÔÊÂ"6#"(*0•ÕϹÐÅÑÓË
ÂǾÐÒÂËÅʸËÓË ÂÊ¿ÌɺÓË Â˸ÕÂÆ ÈºËÁÖËÌ É̺ÊÓÇÅÔ È¾Æ Äƾ ¾ÖÑ» ÑÌ É»ÄÌ Ò¾ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ¾ÍÌýÄÂѾÆ
ËÌÐÌȾѾÐѾÉÑÆÈ¸Ô ¹ ¾ËÌÐÌÑÏÌÍÌÍÌÆÅÑÆÈ¸Ô ÒÂϾͺÂÔ €ÂÁÌʸËÌÖ »ÑÆ Å ÉÂÃÉÌÖËÌʺÁÅ ¾ÍÌÑÂɺ ÑÅ
ÊÅÑÏÆȹ ÌÖк¾ ÑÅÔ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ Á ÐÖËÆÐÑÑ¾Æ Å ÐÖÄÕÌϹÄÅÐÅ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ Ê ÉÂÃÉÌÖËÌʺÁÅ •
ÐÖÄÕÌϹÄÅÐÅ Ê ¾ËÑÆËÂÌÍɾÐʾÑÆÈ¸Ô ¹ ¾ËÌÐÌȾѾÐѾÉÑÆÈ¸Ô ÒÂϾͺÂÔ ÍÌÖ ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆ̽ËÑ¾Æ Äƾ ÑÅË
¾ÄÓĹÑÅԄˆÁÂ˸ÕÂƾÇÆÌÉÌÄÅÒº—¾ÑÑÅÁƝÏÈÂƾÊÂÉÂÑÎ˾ÐÝÉÂƾÔÐÑÆÔÌÍ̺ÂÔÅÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ
ÕÌÏÅĹÒÅÈÂѾÖÑ»ÕÏÌ˾ÊÂÆËÑÂÏÃÂÏ»ËÅ¿¹ÌÇÆȹÄɾÑÆϾʸÏÅÄƾÁƝÐÑÅʾÂ˻ԸÑÌÖÔÁÂËÍÏ̸ÈÖÀ¾Ë
ÐÖÄÈÂÈÏÆʸ˾×ÅѹʾѾ¾ÐÝÉÂƾԾÉɝ;ϾÑÅϹÒÅÈÂÖÀÅÉ»ÑÂÏÅÐÖÕË»ÑÅѾ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÓ˾ËÑÆÁϝÐÂÓË
ÐÂнÄÈÏÆÐÅÊÂÑÅÊÌËÌÒÂϾͺ¾ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅԕʾÈÏÌÕÏ»Ëƾ¾ÐÝÉÂƾ¾ÖÑÎËÑÓËÐÖËÁÖ¾ÐÊÎËÐÑÅË
¾ÄÓĹÑÅÔÍÌÉɾÍɹÔÐÈɹÏÖËÐÅÔÁÂ˸ÕÂÆÑÂÈÊÅÏÆÓÒºÉɾĹÑÅÔÒÂϾͺ¾Ô¾Í»¹ÐÂ"6#"(*0 ’ÐÂÆ
ÑÓËÈÉÆËÆÈÎËÁÂÁÌʸËÓËÐÕÂÑÆȝÊÂÑÅËѾÖÑ»ÕÏÌËÅÕÌϹÄÅÐÅÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔÊÂÆËÑÂÏÃÂÏ»ËÅ¿¹ÊÂÌÇÆȹ
ÄɾÑÆϾʸÏÅÁÂ˾;ÆѺѾÆÍÂϺÌÁÌԾ˾ÊÌ˹ÔȾѝÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔÊÂѝ¾Í»ÕÌϹÄÅÐÅ
ÆËÑÂÏÃÂÏ»ËÅÔ¿¹ÌÇÆȹÔÄɾÑÆϾʸÏÅԹȾѝÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔÆËÑÂÏÃÂÏ»ËÅÔ¿¹ÌÇÆȹÔÄɾÑÆϾʸÏÅÔÊÂѝ
¾Í» ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ‚»ÄÓ ÑÌÖ ÊÂĝÉÌÖ ÕÏ»ËÌÖ ÅʺÐÂÆ¾Ô ×Ó¹Ô ÑÅÔ Ë¾Ñ¾ÉÆ×ÌÖʝÊÍÅÔ ÂËÁ¸ÕÂÑ¾Æ Ë¾ ÍÏÌȽÀÂÆ
ѾÖÑ»ÕÏÌËŸÈÒÂÐÅȾÆÐÖËÂÍÎÔѾÖÑ»ÕÏÌËÂÔ¾ËÌÐÌÉÌÄÆȸÔÂÍÆÁϝÐÂÆÔ¸ÓÔȾÆʹËÂÔÊÂѝÑÅÁƾÈÌ͹
ÑÅÔ˾ѾÉÆ×ÌÖʝÊÍÅÔÂûÐÌËÑÌ"6#"(*0ÏÕÆоʸÐÓÔÊÂѝ“ÍÌʸËÓԾ;ÆѺѾÆÍÏÌÐÌÕ¹¾ÉɾĹÔ
¾Í» ˾ѾÉÆ×ÌÖʝÊÍŠР"6#"(*0 ’ÐÂÆ ÑÅÔ ÅʺÐÂÆ¾Ô ×Ó¹Ô ÑÅÔ ÃÆËÄÈÌÉÆÊ»ÁÅÔ ÕÏÂƝ×ÂÑ¾Æ ÁƝÐÑÅʾ ¿ÁÌʝÁÓËÕÓϺÔÒÂϾͺ¾ÍÏÌÈÂÆʸËÌÖ˾ÂÍÆÑÂÖÕÒºȝҾÏОͻÑÅËÈÖÈÉÌÃÌϺ¾È¾ÆÍÂϺÌÁÌÔ¸ÓÔ
ÊÅËÎË ÍÏÌÈÂÆʸËÌÖ Ñ¾ ÉÂÊÃÌȽÑѾϾ ˾ Â;˸ÉÒÌÖË Ð ÃÖÐÆÌÉÌÄÆÈ¸Ô ÑÆÊ¸Ô ÊÂѝ ÑÅ ÁƾÈÌ͹ ÑÅÔ
ÃÆËÄÈÌÉÆÊ»ÁÅԕ¸Ë¾ÏÇÅÕÌϹÄÅÐÅÔÑÌÖ"6#"(*0ʸооÖÑ»ÑÌÕÏÌËÆÈ»ÁƝÐÑÅʾҾ¸ÕÂÆÓÔ¾ÍÌѸÉÂÐʾ
ÑÅË Ñ¾ÖÑ»ÕÏÌËÅ ¸ÈÒÂÐÅ ÐÑÅ ÃÆËÄÈÌÉÆÊ»ÁÅ ÖÑ» ÂËÁ¸ÕÂÑ¾Æ Ë¾ ÌÁÅĹÐÂÆ Ð ¾ÒÏÌÆÐÑÆȹ ÂͺÁϾÐÅ ÐÑÌ
¾ËÌÐÌÍÌÆÅÑÆȻнÐÑÅʾȾÆÂÍÌʸËÓÔÂËÁºÈËÖѾÆÍÏÌÐÌÕ¹ˆÂ¾ÐÒÂ˺ÔÊ„ˆÅÁƝÊÂÐÅÑÆʹU[ ¹Ñ¾Ë
ÍÂϺÍÌÖÅʸÏÂÔÊÂѝ¾Í»Â;˾ɾʿ¾Ë»ÊÂËÂÔÁ»ÐÂÆÔÑÓËNH“ËÉÅÃÒºžͻþÐÅ˾ÁƾÈÌͺÅ
¾ÄÓĹ Ê "6#"(*0 ʸо РÁƝÐÑÅʾ ÅʺÐÂÆÓË ×ÓÎË ÍÂϺÍÌÖ Ê¹ËÂÔ ¾Ë È¾Æ ÂËÁ¸ÕÂÑ¾Æ Ë¾ º˾Æ
ÊÂľɽÑÂÏÌÐÂÌÏÆÐʸËÌÖÔ¾ÐÒÂ˺Ô
Ÿ˾ÏÇŝÉÉÓËÒÂϾÍÂÆÎËÒ¾¸ÕÂÆÓÔ¾ÍÌѸÉÂÐʾÑÅËѾÖÑ»ÕÏÌËÅ
¸ÈÒÂÐÅÐÑÌ"6#"(*0ÖÑ»ÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÌÁÅĹÐÂÆоÒÏÌÆÐÑÆȹÂͺÁϾÐÅÐÑ̾ËÌÐÌÍÌÆÅÑÆȻнÐÑÅʾȾÆ
ÂÍÌʸËÓÔ ÂËÁºÈËÖÑ¾Æ ÍÏÌÐÌÕ¹ ‚¾ÈÑ»×Å €ÂÁÌʸËÌÖ »ÑÆ Ñ¾ ÁÆÐȺ¾ "6#"(*0 ÍÂÏƸÕÌÖË É¾ÈÑ»×Å ÌÆ
¾ÐÒÂ˺ÔÊÂÐ͝ËƾÈÉÅÏÌËÌÊÆȝÍÏ̿ɹʾѾÁÖоËÂǺ¾ÔÐÑÅľɾÈѻןÉÉÂÆÀÅɾÈѝÐÅÔ-BQQ¹È¾È¹
¾ÍÌÏÏ»ÃÅÐÅ ÄÉÖÈ»×ÅÔ Ä¾É¾ÈÑ»×ÅÔ ÁÂË ÍϸÍÂÆ Ë¾ ͝ÏÌÖË ¾ÖÑ» ÑÌ Ã¾ÏʾÈÂÖÑÆÈ» ÍÏÌØ»Ë ÉÉÅÉÂÍÆÁϝÐÂÆÔʝÉɾþÏʾÈÂÖÑÆȝÍÏÌØ»ËѾȾƝÉÉÂÔÊÌÏøԾÉÉÅÉÂͺÁϾÐÅԙ¾ÏʾÈÌÈÆËÅÑÆȸÔ
¾ÉÉÅÉÂÍÆÁϝÐÂÆÔ ÉÉÓË ÌÖÐÆÎË Ê ÑÅË ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ • ȽÏƾ ÌÁ»Ô ¿ÆÌÊÂѾÐÕÅʾÑÆÐÊ̽ ÑÅÔ
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ ÂºË¾Æ Å ÖÁÏ»ÉÖÐÅ Ê ÁÂÖÑÂϽÌÖо ÌÁ» ÑÅË ÌǺÁÓÐÅ –ÐÕÖÏ̺ Â;ÄÓÄÂºÔ ÑÌÖ
ÈÖÑÌÕÏÎʾÑÌÔ 1$:1
ȾÆÑÓËÊÂѾÃÌϸÓ˕ÐÖÄÕÌϹÄÅÐÅÂ;˾ɾʿ¾Ë»ÊÂËÓËÁ»ÐÂÓË NHÍ¾Ç
ÅÊÂÏÅкÓÔ Äƾ ÅʸÏÂÔ
ÏÆþÊÍÆȺËÅÔ Â;ÄÓĸ¾Ô ÑÓË $:1# $ $ $ "
ȾÒÎÔ È¾Æ ÂË»Ô
Â;ÄÓĸ¾ ÑÓË ÊÂѾÃÌϸÓË ÂÈÏÌ¹Ô 1ÄÉÖÈÌÍÏÓÑÂÚËÅ <1HQ> È¾Æ ÍÏÓÑÂÚËÅ ¾ËѺÐѾÐÅÔ ÐÑÌË È¾ÏȺËÌ ÑÌÖ
ʾÐÑ̽<#$31>ÐÂÐÖËÁÖ¾ÐÊ»ÊÂÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅNHÂÝ;ÇÁ»ÐÅ
ºÕÂÓÔ¾ÍÌѸÉÂÐʾÑÅʺÓÐÅÑÅÔ
¸ÈÒÂÐÅÔÐÑÅËÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅȾѝÍÂϺÍÌ֕ÏÆþÊÍÆȺËÅȾƝÉÉÌÆÄËÓÐÑ̺ÆÐÕÖÏ̺Â;ÄÓĺÔÑÌÖ
ÈÖÑÌÕÏÎʾÑÌÔ$:1ȾÆÂ;ÄÓĺÔÊÂѾÃÌϸÓË»ÍÓÔÅȾϿ¾Ê¾×ÂͺËÅÅþÆËÌ¿¾Ï¿ÆѝÉÅÅþÆËÖÑÌÚËÅȾÆ
ÑÌÖÍÂÏÆÈ»¿ÉоÊÌ4U+PIO
ÍϸÍÂÆ˾ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆ̽ËѾÆÊÂÍÏÌÐÌչȾѝÑÅÁƝÏÈÂƾÑÅÔ¾ÄÓĹÔÊÂ
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ©ÌÉÂÐÑÖϾʺËÅ ¹ ÂËÂÏÄÌÍÌÆÅʸËÌÔ ËÒÏ¾È¾Ô ˆÖËÆÐÑÑ¾Æ ÌÆ ¾ÐÒÂËÂºÔ ÍÌÖ É¾Ê¿ËÌÖË
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ˾ÊÅ˾ËÑÆÊÂÑÓͺ×ÌËѾÆÒÂϾÍÂÖÑÆȝÊÂÕÌÉÂÐÑÖϾʺËŹÂËÂÏÄÌÍÌÆÅʸË̝ËÒϾȾÁÆ»ÑÆ
¾ÖÑ»ÍÏÌȾɺѾÕº¾È¾ÆÐÅʾËÑÆȹʺÓÐÅÑÅÔÐÖÄȸËÑÏÓÐÅÔÐÑÌÍɝÐʾÂÈѻԝËÂÍÆÁÆÎÈÂѾÆѾÕº¾
¾ÍÌʝÈÏÖËÐńÆÐѽÂѾƻÑÆÌÊÅÕ¾ËÆÐʻԾÃÌϝÐÑÅÁƾÈÌ͹ÑÅÔÂËÑÂÏÌÅ;ÑÆȹԾ˾ȽÈÉÓÐÅԹȾÆÐÑÅ
ľÐÑÏÂËÑÂÏÆȹ ÁƾͺÁÖÐÅ ÑÅÔ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ ™¾ÏʾÈÌÈÆËÅÑÆÈ¸Ô ¾ÉÉÅÉÂÍÆÁϝÐÂÆÔ ÑÅÔ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ
Ê ÉÉÂÔ ÌÖкÂÔ “ͺÁϾÐÅ ÑÅÔ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ ÐÑÌ ÖÍ»ÐÑÏÓʾ ÑÌÖ $:1$ ÏÂ;ÄÉÆ˺ÁÅ ˆÅÊÂÆÎÒÅÈÂ
¾½ÇÅÐÅÑÅÔʸÐÅÔ$NBYȾÆÑÅÔʸÐÅÔ"6$ÑÅÔÏÂ;ÄÉÆ˺ÁÅÔȾѝÃÌϸÔȾÆÃÌϸԾËѺÐÑÌÆÕ¾
¸ÍÂÆѾ¾Í»Â;˾ɾʿ¾Ë»ÊÂËÂÔÁ»ÐÂÆÔÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔÄÂÄÌË»ÔÍÌÖÖÍÌÁÅÉÎËÂÆ»ÑÆÅÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ
º˾ƾ˾ÐÑÌɸ¾ÔÑÌÖ$:1$JOWJWP“ÍÌʸËÓÔѾþÏʾÈÂÖÑÆȝÍÏÌØ»ËѾÍÌÖÊÂѾ¿Ìɺ×ÌËѾƾͻÑÌ$:
1$»ÍÓÔÅÏÂ;ÄÉÆ˺ÁÅÅ;ÈÉÆѾǸÉÅÅÍÆÌÄÉÆѾ׻ËŹÅÏÌÐÆÄÉÆѾ׻ËÅÍϸÍÂÆ˾ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆ̽ËѾÆÊÂ
ÍÏÌÐÌÕ¹ Ⱦѝ ÑÅ ÁƝÏÈÂƾ ÑÅÔ ¾ÄÓÄ¹Ô Ê ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ “ͺÁϾÐÅ ÑÅÔ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ ÐÑÌ ¾Í» ÑÌÖ
ÐѻʾÑÌÔ¾ËÑÆÐÖÉÉÅÍÑÆÈ»NH¾ÆÒÆËÖÉÌÆÐÑϾÁÆ»ÉÅȾÆNHÉ¿ÌËÌÏÄÂÐÑϸÉŨ͹ÏǾ½ÇÅÐÅÑÅÔ
ʸÐÅÔ$NBY ȾÆÑÅÔʸÐÅÔ"6$ ÑÅÔ¾ÆÒÆËÖÉÌÆÐÑϾÁÆ»ÉÅÔȾѝȾÆÃÌϝ¾ËѺÐÑÌÆÕ¾
ȾÒÎÔȾÆ
ÑÅÔ $NBY È¾Æ ÑÅÔ "6$ ÑÅÔ É¿ÌËÌÏÄÂÐÑϸÉÅÔ È¾Ñ È¾Æ ÃÌϝ ¾ËѺÐÑÌÆÕ¾
¸ÍÂÆѾ ¾Í»
Â;˾ɾʿ¾Ë»ÊÂËÂÔ Á»ÐÂÆÔ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ „¾Ï ÑÌ ÄÂÄÌË»Ô »ÑÆ ¾Öѹ Å ¾ÉÉÅÉÂͺÁϾÐÅ ÑÅÔ
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔÁÂ˾˾ʸËÂѾÆ˾ÂÍÅϝÐÂÆÁÖÐÊÂËÎÔÑÅ˾ÍÌÑÂÉÂÐʾÑÆÈ»ÑÅѾÑÓ˾ͻÑÌÖÐѻʾÑÌÔ
¾ËÑÆÐÖÉÉÅÍÑÆÈÎËÒ¾ÍϸÍÂÆ˾ɾʿËÂѾÆÖÍ»ÀŻѾËÂÍÆɸÄÂѾƹÍÏÌоÏÊ»×ÂѾÆÅÒÂϾͺ¾ÑÓ˾ͻÑÌÖ
ÐѻʾÑÌÔ ¾ËÑÆÐÖÉÉÅÍÑÆÈÎË ÍÌÖ ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆ̽ËÑ¾Æ Ð ÐÖËÁÖ¾ÐÊ» Ê ÑÅË ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ “ͺÁϾÐÅ ÑÅÔ
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ ÐÑÌ ÖÍ»ÐÑÏÓʾ ÑÌÖ $:1" ȾÃÂÚËÅ Æ Â;˾ɾʿ¾Ë»ÊÂËÂÔ Á»ÐÂÆÔ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ
Â͸ÃÂϾËʺÓÐÅÑÅÔʸÐÅÔ$NBY È¾Æ ÑÅÔ Ê¸ÐÅÔ "6$ ÑÅÔ È¾ÃÂÚËÅÔ ÖÍ»ÐÑÏÓʾ ÑÌÖ $:1"
Ⱦѝ ȾÆ
¾ËѺÐÑÌÆÕ¾ÄÂÄÌË»ÔÍÌÖÖÍÌÁÅÉÎËÂÆ»ÑÆÅÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾º˾ƾÐÒÂ˹ÔÂ;ÄÓĸ¾ÔÑÌÖ
$:1" JO WJWP “ÍÌʸËÓÔ Ñ¾ þÏʾÈÂÖÑÆȝ ÍÏÌØ»ËѾ ÍÌÖ ÊÂѾ¿Ìɺ×ÌËÑ¾Æ ¾Í» ÑÌ $:1" »ÍÓÔ Å
ÁÌÖÉÌÇÂѺËÅžÉÌÐÂÑÏ»ËÅÅÒÂÌÃÖÉɺËÅȾÆÅÑÆ×¾ËÆÁºËÅ
ÍϸÍÂÆ˾ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆ̽ËѾÆÊÂÍÏÌÐÌչȾѝÑÅ
ÁƝÏÈÂƾ ÑÅÔ ¾ÄÓÄ¹Ô Ê ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ¾Ã̽ ÊÍÌϺ ˾ ÌÁÅĹÐÂÆ Ð ÊºÓÐÅ ÑÅÔ ¾ÍÌÑÂÉÂÐʾÑÆÈ»ÑÅѾÔ
¾ÖÑÎË ÑÓË ÍÏÌØ»ËÑÓË “ͺÁϾÐÅ ÑÅÔ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ ÐÑÅ ¿¾ÏþϺËÅ Æ Â;˾ɾʿ¾Ë»ÊÂËÂÔ Á»ÐÂÆÔ
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ ÁÂË ÂºÕ¾Ë È¾Êº¾ ÂͺÁϾÐÅ ÐÑŠþÏʾÈÌÈÆËÅÑÆȹ ÑÅÔ 4¿¾ÏþϺËÅÔ ÄÂÄÌË»Ô ÍÌÖ
ÖÍÌÁÂÆÈ˽ÂÆ»ÑÆÅÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÁÂ˺˾ƾ˾ÐÑÌɸ¾Ô¹Â;ÄÓĸ¾ÔÑÌÖ$:1$œÐÑ»ÐÌ;ϾÑÅϹÒÅÈÂ
ʺÓÐÅȾѝÑÅÔʸÄÆÐÑÅÔÑÆʹÔÑÅÔÁÆÂÒË̽ÔÌʾÉÌÍÌÆÅʸËÅÔÐÕ¸ÐÅÔ*/3
»Ñ¾ËÅÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ
ÐÖÄÕÌÏÅĹÒÅÈ Ê ¿¾ÏþϺËŠРнÄÈÏÆÐÅ Ê ÑÅ ¿¾ÏþϺËÅ Ê»ËÌ “ÍÌʸËÓÔ »Ñ¾Ë Å ¿¾ÏþϺËÅ
ÐÖÄÕÌÏÅÄÂºÑ¾Æ Ê ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ÐÖËÆÐÑÑ¾Æ ÐÑÂ˹ ;ϾÈÌÉ̽ÒÅÐÅ È¾Æ ¸ÉÂÄÕÌÔ ÑÌÖ */3 “ͺÁϾÐÅ ÑÅÔ
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔÐѾÖÍÌÐÑÏÎʾѾÑÌÖÊÂѾÃÌϸ¾ÌÏľËÆÈÎ˾ËÆ»ËÑÓË £
¨Í¹ÏǾ½ÇÅÐÅÑÅÔʸÐÅÔ
$NBYȾÆÑÅÔʸÐÅÔ"6$ÑÅÔÈÂþÈÉ»ÏÅÔȾѝȾÆÃÌϝ¾ËѺÐÑÌÆÕ¾
¸ÍÂÆѾ¾Í»Â;˾ɾʿ¾Ë»ÊÂËÂÔ
Á»ÐÂÆÔÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔÄÂÄÌË»ÔÍÌÖÖÍÌÁÅÉÎËÂÆ»ÑÆÅÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁź˾ƾ˾ÐÑÌɸ¾ÔÑÌÖ0"5JOWJWP
“ÍÌʸËÓÔÐÖËÆÐѝѾÆÍÏÌÐÌÕ¹»Ñ¾ËÅÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÐÖÄÕÌÏÅĺѾÆÊÂÖÍÌÐÑÏÎʾѾÑÌÖ0"5»ÍÓÔÅ
ÈÂþÈÉ»ÏÅÅ¿ÂË×ÖÉÌÍÂËÆÈÆÉɺËÅÅÐÆÍÏÌÃÉÌǾкËÅÅÆËÁÌÊÂҾȺËÅÅÈÂÑÌÍÏÌþºËÅÅÃÌÖÏÌÐÂʺÁÅÅ
ÐÆÊÂÑÆÁºËÅÅÊÂÒÌÑÏÂǝÑÅÅ×ÆÁÌ¿ÌÖÁºËœͺÁϾÐÅÑÅÔÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔÐѾÖÍÌÐÑÏÎʾѾÑÅÔ#$31¹È¾Æ
ÑÓËÍÌÉÖÍÂÍÑÆÁºÓËÊÂѾÃÌϝÔÌÏľËÆÈÎ˾ËÆ»ËÑÓË#ȾÆ#0"51##
¨Í¹ÏǾ½ÇÅÐÅÑÅÔʸÐÅÔ$NBY
È¾Æ ÑÅÔ Ê¸ÐÅÔ "6$ ÑÅÔ ÏÌÐÌÖ¿¾ÐѾѺËÅÔ È¾Ñ È¾Æ ÃÌÏ¸Ô ¾ËѺÐÑÌÆÕ¾
¸ÍÂÆѾ ¾Í»
Â;˾ɾʿ¾Ë»ÊÂËÂÔ Á»ÐÂÆÔ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ œÐÑ»ÐÌ ÁÂË ÐÅÊÂÆÎÒÅÈ ¸ÈÁÅÉÅ ÂͺÁϾÐÅ ¾ÖÑ¹Ô ÑÅÔ
¾½ÇÅÐÅÔÑÅÔÏÌÐÌÖ¿¾ÐѾѺËÅÔÐÑÌÍɝÐʾÐÑÅÁϝÐÅÑÅԾ˾ÄÓĝÐÅÔ).($P"ƾÑÅÏÌÐÌÖ¿¾ÐѾѺËÅ
ÐÖËÆÐÑÑ¾Æ ÊºÓÐÅ ÑÅÔ Á»ÐÅÔ È¾Ñ РÍÂϺÍÑÓÐÅ ÐÖÄÕÌϹÄÅÐÅÔ Ê ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ƾ Éɾ
ÖÍÌÐÑÏÎʾѾ ÑÅÔ #$31 ÍÕ ÊÂÒÌÑÏÂǝÑÅ ÑÌÍÌÑÂȝËÅ ÐÌÖÉþоɾ׺ËÅ Á¾ÌÖËÌÏÌÖÊÍÆȺËÅ
ÁÌÇÌÏÌÖÊÍÆȺËÅ
È¾Æ ÑÅÔ ÌÆÈÌĸËÂÆ¾Ô ÑÓË 0"51 ÂÆÁÆȝ ÑÓË ¾Ë¾ÐÑÌɸÓË ÑÅÔ ¾Ë¾ÄÓĝÐÅÔ ).($P ÍÕ
ÐÆÊ¿¾ÐѾѺËÅ ¾ÑÌÏ¿¾ÐѾѺËÅ ÍϾ¿¾ÐѾѺËÅ ÊÂÒÌÑÏÂǝÑŠ˾ÑÂÄÉÆ˺ÁÅ ÏÂ;ÄÉÆ˺ÁÅ ÏÆþÊÍÆȺËÅ
Å
ѾÖÑ»ÕÏÌËÅ ÕÌϹÄÅÐÅ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ ÍϸÍÂÆ ÂͺÐÅÔ Ë¾ ĺËÂÑ¾Æ Ê ÍÏÌÐÌÕ¹ Æ ¾ÐÒÂËÂºÔ ÍϸÍÂÆ Ë¾
;ϾÈÌÉÌÖÒ̽ËѾÆÐѽÄƾÐÅʺ¾È¾ÆÐÖÊÍÑÎʾѾÖÍÂÏ¿ÌÉÆȹԸÈÒÂÐÅÔÐѾþÏʾÈÂÖÑÆȝÍÏÌØ»ËѾȾÆ
˾ ÂÇÂѝ×ÂÑ¾Æ Å ÊºÓÐÅ ÑÅÔ Á»ÐÅÔ ÑÓË Ã¾ÏʾÈÂÖÑÆÈÎË ¾ÖÑÎË ÍÏÌØ»ËÑÓË ÌËÆÊ»ÑÅѾ ȽÅЊȾÆ
ľÉÌÖÕº¾©Ï¹ÐŠРËÁÏÂÔ ÈºËÁÖËÌÔ ÂÊ¿ÏÖÌÑÌÇÆÈ»ÑÅÑ¾Ô ÌÃÂÆÉ»ÊÂËÅÔ ÐÑÌ˝ËÁϾ É»ÄÓ ÑÅÔ ¾ÄÓĹÔÊÂ
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÒÂÓϺѾÆÕ¾ÊÅɻԿÉ;ϝÄϾÃÌ
“ÄÈÖÊÌнËœºË¾ÆÍÂÏÆÌÏÆÐʸ˾ѾÁÂÁÌʸ˾¾Í»
ÑÅ ÕϹÐÅ ÑÅÔ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ ÐÑÆÔ ¸ÄÈÖÂÔ ÄÖ˾ºÈÂÔ ˜ÂɸÑÂÔ Ð ×ξ ¸ÕÌÖË ÁºÇÂÆ ¾Ë¾Í¾Ï¾ÄÓÄÆȹ
ÑÌÇÆÈ»ÑÅѾ¿É;ϝÄϾÃÌ
•ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÍÏÌȾɸÐÂÆÐÌ¿¾Ï¸ÔÐÖÄÄÂ˺ԾËÓʾɺÂÔ
»Ñ¾Ë ÕÌÏÅÄÂºÑ¾Æ È¾Ñ ÑÅ ÁƝÏÈÂƾ ÑÅÔ È½ÅÐÅÔ • ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ¾ËÑÂËÁºÈËÖÑ¾Æ È¾Ñ ÑÅË È½ÅÐÅ ¿É
;ϝÄϾÃÌ Æ ÄÖ˾ºÈÂÔ Ð ¾Ë¾Í¾Ï¾ÄÓÄÆȹ ÅÉÆȺ¾ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆÌ½Ë ¾ÍÌÑÂÉÂÐʾÑÆÈ¸Ô ÊÂÒ»ÁÌÖÔ
¾ËÑÆнÉÉÅÀÅÔȾѝÑÅÁƝÏÈÂƾȾÆÊÂѝÑÅ˾ÄÓĹÂûÐÌËѾÂͺÍÂÁ¾ÐÖÄȸËÑÏÓÐÅÔÑÅÔÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ
ÐÑÌ ÍɝÐʾ ÂºË¾Æ ÍËÓ ¾Í» Ѿ NHM ˆÑÌ ÁƝÐÑÅʾ ¾ÖÑ» ÌÆ ÄÖ˾ºÈÂÔ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÐÖ×ÅÑÌ½Ë Ê ÑÌ ÒÂϝÍÌËѾ
ƾÑÏ» ÑÖÕ»Ë ÍÏÌÒ¸ÐÂÆÔ ÁƾÈÌÍ¹Ô ¹ ¾ÉÉ¾Ä¹Ô ÑÅÔ ÊÂÒ»ÁÌÖ ¾ËÑÆнÉÉÅÀÅÔ ÍÌÖ ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆÌ½Ë • ¾ÐÒÂ˹Ô
ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÍÉÅÏÌÃÌÏÂºÑ¾Æ »ÑÆ Ð ÍÂϺÍÑÓЊȾÒÖÐѸÏÅÐÅÔ ÑÅÔ ÂÊʹËÌÖ Ï½ÐÅÔ ¹ ÌÍÌƾÐÁ¹ÍÌÑ ÉÉÅÔ ¾ÆѺ¾Ô
ÍÌÖÂĺÏÂÆÖÍÌÀºÂÔÂÄÈÖÊÌнËÅÔÍϸÍÂÆ˾ÂËÅÊÂÏÎËÂѾƝÊÂоÌƾÑÏ»ÔÍÏÌÈÂÆʸËÌÖ˾ÁÆÂËÂÏÄÅÒº
ÂǸѾÐÅÂÄÈÖÊÌнËÅÔȾƝ˺˾ÆÒÂÑÆȹÌƾÑÏ»ÔȾÆžÐÒÂ˹ÔÍϸÍÂÆ˾ÐÖ×ÅѹÐÌÖËÑÌÖÔÈÆËÁ½ËÌÖÔÄƾ
ÑÅËȽÅÐŕѾÕº¾ÊºÓÐÅÑÓËÂÍÆ͸ÁÓËÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔÐÑ̾ºÊ¾Ê¸ÐÓÑÅÔÂþÏÊÌĹÔÑÅÔÁƾÁÆȾк¾Ô
ѾÕº¾Ô ¾ÍÌʝÈÏÖËÐÅÔ ÍÌÖ ÍÂÏÆÄϝÃÂÑ¾Æ Í¾Ï¾ÈÑÓ È¾Ñ ÑÅË ÍÏÎÑŠȾÒÖÐѸÏÅÐÅ ÑÅÔ ÂÊʹËÌÖ Ï½ÐÅÔ
ÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÊÂÆÎÐÂÆÑÌËȺËÁÖËÌÄƾÑ̸ʿÏÖ̈ÑÆÔÄÖ˾ºÈÂÔÍÌÖɾʿËÌÖ˾ÄÓĹÊÂÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÌÆ
ÌÍ̺ÂÔ ÂÍÆÒÖÊ̽Ë˾ÑÂÈËÌÍÌƹÐÌÖËŠɹÀÅÑÌÖ Ã¾ÏʝÈÌÖ ÍϸÍÂÆ˾ÁƾȻÍÑÂÑ¾Æ È¾Æ ÐÖËÆÐѝѾÆ˾ ĺËÂÆÅ
ÁƾÁÆȾк¾Ñ¾Õº¾Ô¾ÍÌʝÈÏÖËÐÅÔÄƾÑÅËѾսÑÂÏÅʺÓÐÅÑÅÔÐÖÄȸËÑÏÓÐÅÔÑÅÔÌÖк¾ÔÐÂÂͺÍÂÁ¾ÈÑÓ
ÑÓË NHM ¿É ;ϾȝÑÓ
“Ë ÁÂË ÂþÏÊÌÐѺ ÁƾÁÆȾк¾ ѾÕº¾Ô ¾ÍÌʝÈÏÖËÐÅÔ Ñ¾ ÂͺÍÂÁ¾
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔÐÑÌÍɝÐʾ¾Ë¾Ê¸ËÂѾÆ˾ÖÍÂÏ¿¾ºËÌÖËѾNHMÄƾʸÐÌÁƝÐÑÅʾÊÅËÎËÓÐÑ»ÐÌ
РÌÏÆÐʸËÌÖÔ ¾ÐÒÂËÂºÔ ÊÍÌϺ˾¾Í¾ÆÑ̽ËѾƸÓÔÈ¾Æ ÕÏ»Ëƾ Äƾ ÑŠʺÓÐÅ ÑÅÔÐÖÄȸËÑÏÓÐÅÔÑÅÔ ÌÖк¾Ô
ÐÑÌ ÍɝÐʾ РÂͺÍÂÁ¾ ȝÑÓ ÑÓË NHM ˆÖËÂÍÎÔ ÌÆ ÐÖÄÈÂËÑÏÎÐÂÆÔ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ ÐÑÌ ÍɝÐʾ
ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÊÂÑÏÅÒÌ½Ë ÍÏÆË Å ÄÖ˾ºÈ¾ ÇÂÈÆ˹ÐÂÆ ÑÆÔ ÍÏÌÐ͝ÒÂÆÂÔ Äƾ ÂͺÑÂÖÇÅ ÂÄÈÖÊÌнËÅÔ Ã̽
ÁƾÍÆÐÑÓÒº »ÑÆ Å ÐÖÄȸËÑÏÓÐÅ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ ÐÑÌ ÍɝÐʾ ÂºË¾Æ ÈÑÓ ÑÓË NHM Ì ¸ÉÂÄÕÌÔ ÍϸÍÂÆ Ë¾
Â;˾ÉÅÃÒº ÊÂѝ ¾Í» ÂɝÕÆÐÑÌ ÁƝÐÑÅʾ ÅÊÂÏÎË “Ë È¾Æ ÐÑÆÔ Á½Ì ÊÂÑϹÐÂÆÔ Å ÐÖÄȸËÑÏÓÐÅ ÐÑÌ ÍɝÐʾ
º˾ÆȝÑÓÑÓËNHMÁÂ˾˾ʸËÂѾÆȺËÁÖËÌÔÄƾÑ̸ʿÏÖÌƾÍÂÏÆÐлÑÂÏÂÔÍÉÅÏÌÃÌϺÂÔÐÕÂÑÆȝÊÂ
ÑÅË ÂǸѾÐÅ ÁÂÆÄʝÑÓË ¾ÍÂÖÒÖËҺѠÐÑÌË —ÑÌÕÌ ÑÅÔ ªÁÂÆ¾Ô —ÖÈÉÌÃÌϺ¾Ô ¹ ÐÑÌË ÑÌÍÆÈ» ¾ËÑÆÍÏ»ÐÓÍ» ÑÌÖ
¿É ;ϝÄϾÃÌ €Æ¾ÁÆȾк¾ ѾÕº¾Ô ¾ÍÌʝÈÏÖËÐÅÔ ˜Âѝ ÑÅ ÁƾÈÌ͹ ÑÅÔ ¾ÄÓÄ¹Ô Ê ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ
uÕÌÉÂÐÑÖϾʺËÅHÕÌÏÅĺѾÆÃÌϸÔÅÊÂÏÅкÓÔÄƾÁƝÐÑÅʾÅÊÂÏÎ˹ÕÌÉÂÐÑÖϾʺËÅHÑÏÂÆÔ
ÃÌÏ¸Ô ÑÅË ÅʸϾ ÂË Å Á»ÐÅ ÑÓË H ÑÏÂÆÔ ÃÌÏ¸Ô ÑÅË ÅʸϾ ÁÂË ÂºË¾Æ È¾ÉÎÔ ¾ËÂÈѹ u Â˾ÉɾÈÑÆȝ
ÕÌÏÅĺѾÆHÍ»ÐÆÊÅÈ»ËÆÔÂËÂÏÄÌÍÌÆÅʸËÌ֝ËÒϾȾȝÒÂÎÏÂÔÄƾÁƝÐÑÅʾÅÊÂÏΘÐÑ»ÐÌ
¾ËÂǝÏÑÅѾ¾Í»ÑÅÁƾÁÆȾк¾Ñ¾Õº¾Ô¾ÍÌʝÈÏÖËÐÅÔÍÌÖÒ¾ÂþÏÊÌÐѺҾÍϸÍÂÆÐÑÅÐÖ˸ÕÂƾ˾ĺËÂÆ
ÂÍƿ¿¾ºÓÐÅÊÂÁ½ÌÕÓÏÆÐѸÔÂÇÂѝÐÂÆÔÊÂÂɝÕÆÐÑÌÊÂÐÌÁƝÐÑÅʾÅÊÂÏÎËÂËξ;ÆѺѾÆÍÂϺÌÁÌÔ
¾Ë¾ÊÌË¹Ô Â˝ÊÆЊʹ˾ ¾Í» ÑÅË ÍÏÎÑŠʸÑÏÅÐÅ ÐÖÄȸËÑÏÓÐÅÔ ÑÅÔ ÌÖк¾Ô ȝÑÓ ÑÓË NHM ¸ÓÔ ÑÅ
ÄÌËÆÊÌÍ̺ÅÐÅ£»ÐÌÅÕÌÉÂÐÑÖϾʺËÅ»ÐÌȾÆÅÈ»ËÆÔÂËÂÏÄÌÍÌÆÅʸËÌ֝ËÒϾȾÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÂÍÅϝÐÌÖË
ÑÅ˾ÍÌÏÏ»ÃÅÐÅÌÆÐÑÏÌÄ»ËÓËȾÆÍÏÌÄÂÐѾĻËÓËʾÍÌѸÉÂÐʾ˾ÊÅËÂǾÐþɺ×ÂѾÆžÇÆÌÍÆÐѺ¾ÑÓË
¾Í» ÑÌÖ ÐѻʾÑÌÔ ¾ËÑÆÐÖÉÉÅÍÑÆÈÎË È¾Ñ ÑÅ ÁƝÏÈÂƾ ÑÅÔ ÁƾÁÆȾк¾Ô ѾÕº¾Ô ¾ÍÌʝÈÏÖËÐÅÔ ÊÂ
ÕÌÉÂÐÑÖϾʺËŹȻËÆÂËÂÏÄÌÍÌÆÅʸËÌ֝ËÒϾȾˆÖËÆÐѝѾÆÅÕϹÐÅÂ˾ÉɾÈÑÆÈÎËÊÂÒ»ÁÓ˾ËÑÆнÉÉÅÀÅÔ
ÅɾÐʻԘÂɸÑÂÔÐÂ×ξ¸ÁÂÆǾ˾͸ÈÈÏÆÐÅÑÅÔÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔÐÑÌÊÅÑÏÆȻĝɾˆÖËÂÍÎÔÌÆÄÖ˾ºÈÂÔ
ÍÌÖ ÒÅɝ×ÌÖË ÁÂË ÍϸÍÂÆ Ë¾ ɾʿËÌÖË ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ÌËÆÊ»ÑÅѾ£¾¾ÍÌÑÂɸÐʾѾÊÂÉÂÑÎËÐÂ×ξÁÂË
ȾѾÁÂÆÈ˽ÌÖË È¾Êº¾ ÂͺÁϾÐÅ ÐÑÅ ÄÌËÆÊ»ÑÅѾ ¿É ;ϝÄϾÃÌ Ë È¾Æ ÁÂË Ö͝ÏÕÌÖË ÐÑÌÆÕº¾ ¾Í»
ÊÂɸÑÂÔ Ð ¾ËÒÏÎÍÌÖÔ ÁÂË ¾Ë¾Ê¸ËÂÑ¾Æ ÂͺÁϾÐÅ ÐÑÅË ¾ËÁÏÆȹ È¾Æ ÐÑÅ ÄÖ˾ÆȺ¾ ÄÌËÆÊ»ÑÅѾ “ÍÆÁϝÐÂÆÔÐÑÅËÆȾ˻ÑÅѾÌÁ¹ÄÅÐÅÔȾÆÕÂÆÏÆÐÊ̽ÊÅÕ¾ËÎË£Ì"6#"(*0ÁÂ˸ÕÂÆȾʺ¾¹¸ÕÂƾÊÂÉÅѸ¾
ÂͺÁϾÐÅÐÑÅËÆȾ˻ÑÅѾÌÁ¹ÄÅÐÅÔȾÆÕÂÆÏÆÐÊ̽ÊÅÕ¾ËÎˈÂÍÂϺÍÑÓОËÂÍÆÒ½ÊÅÑÓ˾ËÑÆÁϝÐÂÓË»ÍÓÔ
ÅםÉÅÅÌÍ̺¾¸ÕÂƾ˾ÃÂÏÒºÊÂÑÅÉÂÃÉÌÖËÌʺÁÅÑÅÊÅÑÏÆȹÌÖк¾ÑÅÔÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔÅÆȾ˻ÑÅѾ
ÐÖÄȸËÑÏÓÐÅÔȾÆÌÏÒ¹Ô¾ËѺÁϾÐÅÔÑÌÖ¾ÐÒÂË̽ÔÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÂÍÅϾÐѺˆÂ¾ÖѸÔÑÆÔÍÂÏÆÍÑÎÐÂÆÔÌÆ
¾ÐÒÂËÂºÔ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ¾ÍÌýÄÌÖË ÑÅË ÌÁ¹ÄÅÐÅ È¾Æ ÑÌ ÕÂÆÏÆÐÊ» ÊÅÕ¾ËÎË ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔ Â˸ÏÄÂÆÂÔ
„ÂϺÉÅÀÅ ÑÌÖ ÍÏÌÃºÉ ¾ÐÝÉÂÆ¾Ô ˆÖËÌÉÆȝ ¾ÐÒÂËÂºÔ ÂÈѸÒÅÈ¾Ë ÐÑÅË ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ÐÂ
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅNHȾÆÐÂÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅNH
ʺ¾ÃÌϝÅÊÂÏÅкÓÔÄƾÁƝÊÂÐÌÁƝÐÑÅʾ
„“¡–‚•›•£œž©¡—£•¡–ˆ£–—œž£ ¨„¡ ‰ ž£ ˆ
£Ì ÝÏʾÈÌ ¾ÖÑ» ÑÂɺ ÖÍ» ÐÖÊÍÉÅÏÓʾÑÆȹ ;ϾÈÌÉ̽ÒÅÐÅ ÖÑ» Ò¾ ÂÍÆÑϸÀÂÆ ÑÌË Ñ¾Õ½
ÍÏÌÐÁÆÌÏÆÐÊ» ˸ÓË ÍÉÅÏÌÃÌÏÆÎË ¾ÐÝÉÂÆ¾Ô ”ÅÑÂºÑ¾Æ ¾Í» ÑÌÖÔ Â;ÄÄÂÉʾѺÂÔ ÑÌÖ ÑÌʸ¾
ÑÅÔ ÖÄÂÆÌËÌÊÆÈ¹Ô ÍÂϺҾÉÀÅÔ Ë¾ ¾Ë¾Ã¸ÏÌÖË ÌÍÌÆÂÐÁ¹ÍÌÑ ÍÆÒ¾ËÌÉÌÄ̽ÊÂËÂÔ ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔ
Â˸ÏÄÂÆÂԒÉ;ϝÄϾÃÌÄƾÑÌËÑÏ»Í̾˾ÃÌϝԾËÂÍÆÒ½ÊÅÑÓËÂËÂÏÄÂÆÎË
ž ˜ˆ–£ ¨™¡˜—“¨£–— ¨„¡ ‰ ž£ ˆ"6#"(*0NHÂÍÆȾÉÖÊʸ˾ÊÂÉÂÍÑ»ÖʸËÆÌÁÆÐȺ¾
„ – £–—• —– „ ˆ £–—• ˆ¨ž“ˆ• —Ò ÂÍÆȾÉÖÊʸËÌ Ê ÉÂÍÑ» ÖʸËÆÌ ÁÆÐÈºÌ ÍÂÏƸÕÂÆ NH
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ«ÈÁÌÕÌÊÂÄËÓÐѸÔÁϝÐÂÆԗÒÂÁÆÐȺÌÍÂÏƸÕÂÆNHɾÈÑ»×ÅÔÓÔÊÌËÌÙÁÏÆȹ
ƾÑÌË
ÍɹÏÅȾѝÉÌÄÌÑÓËÂÈÁ»ÕÓË¿É;ϝÄϾÃÌ ™¡˜— £“©ž–—•˜ ¡™•“ÍÆȾÉÖÊʸËÌÊÂÉÂÍÑ»
ÖʸËÆÌ ÁÆÐÈºÌ ÁÆÐȺÌ
“ÍÆȾÉÖÊʸ˾ Ê ÉÂÍÑ» ÖʸËÆÌ ÁÆÐȺ¾ ÕÏÎʾÑÌÔ ¾ËÌÆÕÑ̽ ÊÍÉ ¸ÓÔ Ä¾É×ÆÌÖ
ÐչʾÑÌÔ ÍÂËѾÄÎËÌÖ Ê ¾ÍÌѽÍÓʾ ÐÑŠʺ¾ ÍÉÂÖϝ ¤¥
È¾Æ Õ¾Ï¾ÄʸËÌ ÑÌ ÉÌÄ»ÑÖÍÌ ÑÅÔ ÂѾÆϺ¾Ô
ÐÑÅ˝ÉÉÅÍÉÂÖϝ—‚–ž–—“ˆ„‚•¡ ™ ¡–“ˆÂϾÍÂÖÑÆȸÔÂËÁºÇÂÆÔ£Ì"6#"(*0ÂËÁºÈËÖѾÆÄƾ
ÑÅ˾ÄÓĹÂ˹ÉÆÈÓ˾ÐÒÂËÎËÊÂÖÍÌÑÏÌÍƝ×ÌÖоÁƾɺÍÌÖоÍÌÉɾÍɹÐÈɹÏÖËÐńˆ
;ϾȾɺÐÒÂ
˾ ¾Ë¾ÑϸÇÂÑ ÐÑÅË Í¾ÏÄϾÃÌ Äƾ ÐÅʾËÑÆÈ¸Ô ÍÉÅÏÌÃÌϺÂÔ Äƾ ÑÌË ÍÉÅÒÖÐÊ» ÐÑÌË ÌÍÌºÌ Å
¾ÍÌÑÂÉÂÐʾÑÆÈ»ÑÅѾ ¸ÕÂÆ ÑÂÈÊÅÏÆÓÒº
€ÌÐÌÉÌĺ¾È¾ÆÑÏ»ÍÌÔÕÌϹÄÅÐÅԕ¾ÄÓĹÍϸÍÂÆ˾ÇÂÈÆ˝
È¾Æ Ë¾ ÂÍƿɸÍÂÑ¾Æ ¾Í» ƾÑÏ» ÍÌÖ ¸ÕÂÆ ÂÊÍÂÆϺ¾ ÐÑÅË ¾ËÑÆÊÂÑÎÍÆÐÅ ÑÅÔ ÍÌÉɾÍÉ¹Ô ÐÈɹÏÖËÐÅÔ
€ÌÐÌÉÌĺ¾ • ÐÖËÆÐÑÎÊÂËÅ Á»ÐÅ ÑÌÖ "6#"(*0 ÂºË¾Æ NH Í¾Ç ÅÊÂÏÅкÓÔ “ÆÁÆÈ̺ ÍÉÅÒÖÐÊ̺
•ÉÆÈÆÓʸËÌÔÍÉÅÒÖÐʻԣÌ"6#"(*0 ÍϸÍÂÆ˾ÕÏÅÐÆÊÌÍÌƺѾÆÊ ÍÏÌÐÌչР¾ÐÒÂ˺ÔÅÉÆȺ¾ÔÂÑÎË
È¾Æ ËÓ É»ÄÓ ÊÅ Â;ÏÈÎË ÁÂÁÌʸËÓË Äƾ ÑÅË ¾ÐÝÉÂƾ È¾Æ ÑÅË ¾ÍÌÑÂÉÂÐʾÑÆÈ»ÑÅѾ žÂÃÏÆȹ
ÁÖÐÉÂÆÑÌÖÏĺ¾•ÍÏÌоÏÊÌĹÑÅÔÁÌÐÌÉÌĺ¾ÔÁÂ˺˾ƾ;ϾºÑÅÑÅоÐÒÂ˺ÔʹÍƾʸÑÏƾ¹ÐÌ¿¾Ï¹
ËÂÃÏÆȹ ÁÖÐÉÂÆÑÌÖÏĺ¾ ÍÌÖ ÁÂË ÖÍÌ¿ÉÉÌËÑ¾Æ Ð ¾ÆÊÌȝҾÏÐÅ Æ ¾ÐÒÂËÂºÔ Ê ÐÌ¿¾Ï¹ ËÂÃÏÆȹ
ÁÖÐÉÂÆÑÌÖÏĺ¾ ÍÌÖ ÖÍÌ¿ÉÉÌËÑ¾Æ Ð ¾ÆÊÌȝҾÏÐÅ ÁÂË ¾ÇÆÌÉÌĹÒÅÈ¾Ë • ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ¾ËÑÂËÁºÈËÖѾÆ
ÐÑÌÐÖÄÈÂÈÏÆʸËÌÍÉÅÒÖÐÊ»¿É;ϝÄϾÃÌ
•Í¾ÑÆȹÁÖÐÉÂÆÑÌÖÏĺ¾•ÍÏÌоÏÊÌĹÑÅÔÁÌÐÌÉÌĺ¾Ô
ÁÂË ÂºË¾Æ ¾Í¾Ï¾ºÑÅÑŠР¾ÐÒÂËÂºÔ Ê ¹Íƾ È¾Æ Ê¸ÑÏƾ Å;ÑÆȹ ÁÖÐÉÂÆÑÌÖÏĺ¾ • ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ
¾ËÑÂËÁºÈËÖÑ¾Æ Ð ¾ÐÒÂËÂºÔ Ê ÐÌ¿¾Ï¹ Å;ÑÆȹ ÁÖÐÉÂÆÑÌÖÏĺ¾ ¿É ;ϝÄϾÃÌ „¾ÆÁƾÑÏÆÈ»Ô
ÍÉÅÒÖÐʻԕ¾ÐÝÉÂƾȾÆžÍÌÑÂÉÂÐʾÑÆÈ»ÑÅѾÑÌÖ"6#"(*0ÐÂ;ÆÁƝÅÉÆȺ¾Ô¸ÓÔÂÑÎËÁÂË
¸ÕÌÖË ¾È»Ê¾ ÑÂÈÊÅÏÆÓÒº €ÂË Ö͝ÏÕÂÆ ÐÕÂÑÆȹ ÕϹÐÅ ÑÅÔ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ Ð ;ÆÁƝ ÅÉÆȺ¾Ô ¾Í» ÑÅ
ĸËËÅÐÅ ¸ÓÔ ÊÆÈÏ»ÑÂϾ ÑÓË ÂÑÎË Äƾ ÑÅË ¾ËÑÆÊÂÑÎÍÆÐÅ ÑÅÔ ÍÌÉɾÍÉ¹Ô ÐÈɹÏÖËÐÅÔ €ÂË Ö͝ÏÕÌÖË
ÁƾҸÐÆʾÁÂÁÌʸ˾£Ï»ÍÌÔ ÕÌϹÄÅÐÅÔ £¾ÂÍÆȾÉÖÊʸ˾ÊÂÉÂÍÑ»ÖʸËÆÌÁÆÐȺ¾ÍÏÌÌϺ×ÌËѾÆÄƾ¾Í»
ÑÌÖ ÐѻʾÑÌÔ ÕϹÐÅ £¾ ÁÆÐȺ¾ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ȾѾͺËÌËÑ¾Æ ÌÉ»ÈÉÅϾ Ê ɺÄÌ ËÂÏ» £Ì "6#"(*0 ÊÍÌϺ ˾
ÉÅÃÒº Ê ¹ ÕÓÏºÔ ÑÏÌù ËÑÂËÁºÇÂÆÔ ¨ÍÂÏÂÖ¾ÆÐÒÅк¾ ÐÑÅ ÁϾÐÑÆȹ ÌÖк¾ ¹ РȝÍÌÆÌ ¾Í» Ѿ
¸ÈÁÌÕ¾ÍÌ־˾øÏÌËѾÆÐÑÅË;ϝÄϾÃ̍ÐÒÂ˺ÔÊÂÐÌ¿¾Ï¹Å;ÑÆȹÁÖÐÉÂÆÑÌÖÏĺ¾È¾ÑÅÄÌϺ¾$
Ⱦѝ $IJME1VHI
«ÄÈÖÂÔ ÄÖ˾ºÈÂÔ ¹ ÄÖ˾ºÈÂÔ Ð ¾Ë¾Í¾Ï¾ÄÓÄÆȹ ÅÉÆȺ¾ ÌÆ ÌÍ̺ÂÔ ÁÂË ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆ̽Ë
¾ÇÆ»ÍÆÐÑÂÔÊÂÒ»ÁÌÖÔ¾ËÑÆнÉÉÅÀÅÔÐÑÅÁƝÏÈÂƾÑÅÔ¾ÄÓĹÔÊÂÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅȾÆÊÂѝÑÅËÌÉÌÈɹÏÓй
ÑÅÔÂûÐÌËѾÂͺÍÂÁÑÅÔÐÑÌÍɝÐʾÖÍÂÏ¿¾ºËÌÖËѾNHM¿É;ϝÄϾÃÌ
•ÂÄÈÖÊÌнËÅ
ÍϸÍÂÆ˾¾ÍÌÈÉÂÆÐѺÍÏÆ˾ͻÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔÒÂϾͺ¾Ô¿É;ϝÄϾÃÌ
Ö˾ºÈÂÔÍÌÖÒÅɝ×ÌÖË
¿É ;ϝÄϾÃÌ ÐÒÂËÂºÔ Ê ÐÌ¿¾Ï¸Ô ȾѾÐѝÐÂÆÔ ¾ËÌÐ̾ËÂ͝ÏÈÂÆ¾Ô ÍÕ "*%4 ÐÒÂËÂºÔ ÊÂ
ÐÅʾËÑÆȹ ÁÖÐÉÂÆÑÌÖÏĺ¾ ÑÌÖ ÊÖÂÉ̽ ÑÓË ÌÐÑÎË ¹ ÐÌ¿¾Ï¹ ¾Ë¾Æʺ¾ ÉÂÖÈÌÍÂ˺¾ ÌÖÁÂÑÂÏÌÍÂ˺¾ ¹
ÒÏÌÊ¿ÌÍÂ˺¾ ÐÒÂËÂºÔ Ê ÐÌ¿¾Ï¹ ÂËÂÏĹ É̺ÊÓÇŠʸÕÏÆ ¾Öѹ ˾ ÖÍÌÕÓϹÐÂÆ ¿É ;ϝÄϾÃÌ ÐÒÂËÂºÔ Ê ÐÌ¿¾Ï¹ ËÂÃÏÆȹ ÁÖÐÉÂÆÑÌÖÏĺ¾ ÍÌÖ ÖÍÌ¿ÉÉÌËÑ¾Æ Ð ¾ÆÊÌȝҾÏЊȾÒÎÔ ÁÂË Ö͝ÏÕÂÆ
ÁƾҸÐÆÊÅ Â;ÏÈ¹Ô ÈÉÆËÆȹ ÂÊÍÂÆϺ¾ Äƾ ÑÅ ÐÖÄÈÂÈÏÆʸËÅ ÌʝÁ¾ ¾ÐÒÂËÎË ÐÒÂËÂºÔ Ê ÐÌ¿¾Ï¹
ÖÍÌÍÏÓÑÂØ˾Æʺ¾ÍÕËÂÃÏÓÐÆȻнËÁÏÌÊ̓ÆÁÆȸÔÍÏÌÂÆÁÌÍÌƹÐÂÆÔȾÆÍÏÌÃÖɝÇÂÆÔȾѝÑÅÕϹÐÅ
„¾Ï¾ÈÌÉ̽ÒÅÐÅ „ÏÆË ÑÅË ¾ÄÓĹ „ÏÆË ÑÅË ¸Ë¾ÏÇÅ ÑÅÔ ¾ÄÓÄ¹Ô Ê ÑÅË ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ÍϸÍÂÆ Ë¾
¾ÇÆÌÉÌÄ̽ËѾÆѾ¾È»ÉÌÖÒ¾u•¾ÏÑÅÏƾȹͺÂÐÅu•¾ÊÆËÌÑϾËÐÃÂϝÐÅÑÅԾɾ˺ËÅÔ"-54(15
u ÍɹÏÅÔ¾ÏÆÒÊ»ÔÈÖÑѝÏÓËÑÌÖ¾ºÊ¾ÑÌÔÍÂÏÆɾʿ¾ËÌʸËÌÖÑÌÖÁƾÃÌÏÆÈ̽ѽÍÌÖÑÓËÉÂÖÈÌÈÖÑѝÏÓËÑÌÖ
¾ºÊ¾ÑÌÔȾÆÑÌÖ¾ÏÆÒÊ̽¾ÆÊÌÍÂѾɺÓ˗¾ÑÑÅÁƝÏÈÂƾÑÅÔ¾ÄÓÄ¹Ô —¾ÑÑÅÁƝÏÈÂƾÑÅÔ¾ÄÓĹÔÊÂÑÅË
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÍϸÍÂÆ˾¾ÇÆÌÉÌÄ̽ËѾÆѾ¾È»ÉÌÖÒ¾u•¾ÏÑÅÏƾȹͺÂÐÅu•¾ÊÆËÌÑϾËÐÃÂϝÐÅÑÅÔ
¾É¾ËºËÅÔ"-54(15
u•Ê¸ÑÏÅÐÅÑÌÖÍɹÏÌÖÔ¾ÏÆÒÊ̽ÈÖÑѝÏÓËÍϸÍÂÆ˾ÍϾÄʾÑÌÍÌƺѾÆÊ¿ÐÅѾ
ÐÅʺ¾ È¾Æ Ñ¾ ÐÖÊÍÑÎʾѾ ÍÕ ÉÌÆÊÎÇÂÆÔ
Ⱦѝ ÑÅ ÁƝÏÈÂƾ ÑÅÔ ¾ÄÓÄ¹Ô €Æ¾ÁÆȾк¾ ѾÕº¾Ô
¾ÍÌʝÈÏÖËÐÅÔ •ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁžÍÌʾÈϽËÂѾƾÏĝ¾Í»ÑÌÍɝÐʾ©ÓϺÔȝÍÌƾÁƾÁÆȾк¾Ñ¾Õº¾Ô
¾ÍÌʝÈÏÖËÐÅԾ;ÆÑ̽ËѾÆȾѝʸÐÌ»ÏÌʹËÂÔ¸ÓÔ»ÑÌÖÅÐÖÄȸËÑÏÓÐÅÐÑÌÍɝÐʾ˾ÃҝÐÂÆȝÑÓ
¾Í» NHM ¾Ë È¾Æ É»ÄÓ ÑÓË ÁƾÃÌÏÌÍÌƹÐÂÓË ÊÂѾǽ ÑÓË ¾ÐÒÂËÎË Å ÈÒ¾ÏÐÅ ÑÅÔ ÌÖк¾Ô ¾Í» ÑÌ
ÍɝÐʾ ÂËÁ¸ÕÂÑ¾Æ Ë¾ ÁƾÏȸÐÂÆ ¸ÓÔ È¾Æ ÕÏ»Ëƾ ˜Æ¾ ÁƾÁÆȾк¾ ѾÕº¾Ô ¾ÍÌʝÈÏÖËÐÅÔ ÊÍÌϺ ˾
ÂþÏÊÌÐѺ¾ËÍÐ¾ÐÑÆÄʹÊÂѝÑÅÁƾÈÌ͹ɹÀÅÔÑÅÔÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ¿É;ϝÄϾÃÌȾÆÄƾ
ÑÆÔ ÁƾÁÆȾÐÑÆÈ¸Ô ÉÂÍÑÌʸÏÂÆÂÔ
•Í¾ÑÆÈ¸Ô ÂÍÆÁϝÐÂÆÔ „¾Ï¾ÑÅϹÒÅÈ ¾½ÇÅÐÅ ÑÓË ÂÍÆ͸ÁÓË ÑÓË
Å;ÑÆÈÎË ÂË×½ÊÓË Ð ¾ÐÒÂËÂºÔ ÍÌÖ ÉÊ¿¾Ë¾Ë ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ¿É ;ϝÄϾÃÌ ÖÑ¸Ô ÌÆ ¾ÖǹÐÂÆÔ
ÂÈÁÅÉÎÒÅȾËÈÖϺÓÔÂËÑ»ÔÑÌÖÍÏÎÑÌÖʹËÌÖÑÅÔ¾ÄÓĹԣ¾ÂͺÍÂÁ¾ÑÓËÅ;ÑÆÈÎËÂË×½ÊÓËÍϸÍÂÆ˾
¾ÇÆÌÉÌÄ̽ËѾÆÍÏÆ˾ͻÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔÒÂϾͺ¾ÔÊÂÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅȝÒÂÁ½Ì¿ÁÌʝÁÂÔȾѝÑÌÖÔ
ÍÏÎÑÌÖÔ Ê¹ËÂÔ ÑÅÔ ¾ÄÓÄ¹Ô È¾Æ ÐÑÅ ÐÖ˸ÕÂƾ ȝÒ ¿ÁÌʝÁÂÔ ¹ »ÍÓÔ ÂËÁºÈËÖÑ¾Æ ¾Í» Ѿ
;ϾÑÅÏ̽ÊÂ˾ÈÉÆËÆȝÐÅʺ¾È¾ÆÐÖÊÍÑÎʾѾ»ÍÓÔ¾ËÂǹÄÅÑÅ˾ÖѺ¾¸ÊÂÑÌÔÈÌÆÉƾȻÉÄÌÔÈ»ÍÓÐÅ
¾ËÌÏÂǺ¾ ºÈÑÂÏÌÔ ¹È¾Æ ÐÈÌÖÏ»ÕÏÓʾ ̽Ͼ ˆÂ ¾ÖǹÐÂÆÔ ÑÅÔ "-5 4(15
ÊÂѾǽ È¾Æ ÃÌÏÎË ÑÌÖ
¾ËÎÑÂÏÌÖ ÃÖÐÆÌÉÌÄÆÈ̽ ÌϺÌÖ Å Í¾Ï¾ÈÌÉ̽ÒÅÐÅ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÍϾÄʾÑÌÍÌÆÂºÑ¾Æ Â¿ÁÌʾÁƾº¾ • ÒÂϾͺ¾ ÊÂ
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÁƾȻÍÑÂÑ¾Æ ÂË Ö͝ÏÕÂÆ ÖÍÌÀº¾ Å;ÑÆÈ¹Ô ¿É¿ÅԌ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÂÇÂѝ×ÂÑ¾Æ Å
ÁƾÈÌ͹ÑÅÔÒÂϾͺ¾ÔÊÂÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁŝËÂÍƿ¿¾ÆÓÒ̽˾ÖÇÅʸ˾ÂͺÍÂÁ¾Å;ÑÆÈÎËÂË×½ÊÓËÑÆʸÔ
ÖÀÅÉ»ÑÂÏÂԾͻÃÌϸÔÑÌ6-/
ƾÐÒÂ˺ÔÊÂÍÏÌÙ͝ÏÕÌÖоÅ;ÑÆȹ˻ÐÌÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÁƾÑϸÕÌÖË
ÊÂľɽÑÂÏÌ ÈºËÁÖËÌ ÂÊÝËÆÐÅÔ ¾ÖÇÅʸËÓË ÂÍÆ͸ÁÓË ÑÓË Å;ÑÆÈÎË ÂË×½ÊÓË »Ñ¾Ë ɾʿËÌÖË
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅȾÆÍϸÍÂÆ˾;ϾÈÌÉÌÖÒ̽ËѾÆÐѽÄƾÑÖÕ»ËÐÅʺ¾Å;ÑÆȹÔË»ÐÌÖ£ÌþÏʾÈÂÖÑÆÈ»
ÍÏÌØ»Ë ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆÂºÑ¾Æ Ê ÍÏÌÐÌÕ¹ Р¾ÐÒÂËÂºÔ ÌÆ ÌÍ̺ÌÆ È¾Ñ¾Ë¾ÉÎËÌÖË ÊÂĝÉÂÔ ÍÌлÑÅÑÂÔ
ÌÆËÌÍËÂÖʾÑÓÁÎË €ÂÁÌʸËÌÖ »ÑÆ Å ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ÁÂÐʽÂÑ¾Æ Ð ÊÂĝÉÌ ¿¾ÒÊ» ÐÑÆÔ ÍÏÓÑÂÚËÂÔ È¾Æ
ȾÒÎÔÅÁ¸ÐÊÂÖÐÅÂǾÏѝѾƾͻÑÆÔÐÖÄÈÂËÑÏÎÐÂÆÔÑÅÔÉÂÖÈÓʾѺËÅÔÌÆÊÅÁÂÐÊÂÖʸËÂÔÐÖÄÈÂËÑÏÎÐÂÆÔ
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ ÐÑÌ ÍɝÐʾ ¾Ë¾Ê¸ËÂÑ¾Æ Ë¾ ÂºË¾Æ ¾ÖÇÅʸËÂÔ Ð ¾ÐÒÂËÂºÔ Ê ÖÍÌÍÏÓÑÂØ˾Æʺ¾ ÍÕ ÐÂ
ÍÂÏÆÍÑÎÐÂÆÔ ËÂÃÏÓÐÆÈ̽ ÐÖËÁÏ»ÊÌÖ • ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ÁÂË ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆÂºÑ¾Æ Ð ¾ÐÒÂËÂºÔ ÊÂ
ȾѾÐѝÐÂÆÔ ÐÌ¿¾Ï¹Ô ÖÍÌÍÏÓÑÂØ˾Æʺ¾Ô ÏÑÅÏƾȹ ͺÂÐÅ —¾Ñ ÑÅ ÁƝÏÈÂƾ ÑÅÔ ¾ÄÓÄ¹Ô ÊÂ
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ÂËÁ¸ÕÂÑ¾Æ Ë¾ ;ϾÑÅÏÅÒº ¾½ÇÅÐÅ ÑÅÔ ¾ÏÑÅÏÆ¾È¹Ô ÍºÂÐÅÔ ¿É ;ϝÄϾÃÌ •
¾ÏÑÅÏƾȹͺÂÐÅÍϸÍÂÆ˾ÂɸÄÕÂѾÆÍÏÆ˾ͻÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔ¾ÄÓĹÔÊÂÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅȾÆÐÑÅÐÖ˸ÕÂƾ
¾ËÑ¾ÈѝÁƾÐѹʾѾ£»ÐÌÍÏÆË»ÐÌȾÆȾѝÑÅÁƝÏÈÂƾÑÅÔ¾ÄÓĹÔÊÂÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅž½ÇÅÐÅÑÅÔ
¾ÏÑÅÏÆ¾È¹Ô ÍºÂÐÅÔ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ¾ËÑÆÊÂÑÓͺ×ÂÑ¾Æ È¾ÑÉÉÅɾ ‚ÌÆÊÎÇÂÆÔ • ¸Ë¾ÏÇÅ ÑÅÔ ÒÂϾͺ¾Ô ÊÂ
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÍϸÍÂÆ˾ȾÒÖÐÑÂϺоÐÒÂ˺ÔÊÂÐÌ¿¾Ï¹ÂËÂÏĹÉ̺ÊÓÇÅʸÕÏÆÑÅËÖÍÌÕÎÏÅйÑÅÔ
ˆÂÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔÊÂÂÆÈÌËÆȻÝÏʾÈÌÊÂɸÑÂÔÁÂË;ϾÑÅϹÒÅȾ½ÇÅÐÅÑÓËÐÌ¿¾ÏÎËÉÌÆÊÎÇÂÓËÊÂÑÅË
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ¿É;ϝÄϾÃÌ
œÐÑ»ÐÌÁÂÁÌʸËÅÔÑÅÔ¾ËÌÐÌÑÏÌÍÌÍÌÆÅÑÆȹÔÁϝÐÅÔÑÌÖ"6#"(*0
ÂË ¸Ë¾Ô ¾ÐÒÂË¹Ô ÂÊþ˺ÐÂÆ ÐÌ¿¾Ï¹ É̺ÊÓÇÅ Ò¾ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÂÇÂѾÐѺ ÑÌ ÂËÁÂÕ»ÊÂËÌ ÁƾÈÌÍ¹Ô ÑÅÔ
ÒÂϾͺ¾Ô Ê "6#"(*0 È¾Æ Ë¾ ¾ÇÆÌÉÌÄÅÒÌ½Ë ÂÈ Ë¸ÌÖ Ñ¾ ÌøÉÅ ¸Ë¾ËÑÆ ÑÓË ÈÆËÁ½ËÓË ÍÏÆË ¾Í» ÑÅË
Â;˸˾ÏÇÅ ÑÅÔ ÒÂϾͺ¾Ô ‚»ÄÓ ÑÅÔ Í¾Ï¾ÑÂѾʸËÅÔ ÅʺÐÂÆ¾Ô ×Ó¹Ô ÊÍÌϺ ˾ ÂÇÂѾÐѺ ŠѾÕº¾
¾ÍÌʝÈÏÖËÐÅÊÂÑÅÕÌϹÄÅÐÅÕÌÉÂÐÑÖϾʺËÅÔ¹ËÒϾȾ ƾÐÒÂ˺ÔÍÌÖɾʿËÌÖË"6#"(*0ÍϸÍÂÆ˾
ȾÒÌÁÅÄÅÒ̽ËÎÐÑÂ˾¾Ë¾Ã¸ÏÌÖËÑÖÕ»ËÐÖÊÍÑÎʾѾÉÌÆÊÎÇÂÓËи˾ËƾÑÏ» ƾÐÒÂ˺ÔÊÂÂËÂÏĸÔ
ÌǺÂÔ ¹ ÕÏ»ËÆÂÔ ÉÌÆÊÎÇÂÆÔ ÁÂË ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÇÂÈÆËÌ½Ë ¾ÄÓĹ Ê "6#"(*0 ʸÕÏÆ ÑÅË ÖÍÌÕÎÏÅÐÅ ÑÅÔ
É̺ÊÓÇÅÔÑÓËÉÌÆÊÎÇÂÓ˕¾ÐÝÉÂƾÑÌÖ"6#"(*0НÑÌʾÊÂɾËҝËÌÖоÃÖʾѺÓÐÅÁÂ˺˾ÆÄËÓÐѹ
ȾÒÎÔ ÐÑÆÔ ÈÉÆËÆÈ¸Ô ÊÂɸÑÂÔ ÁÂË ÍϾÄʾÑÌÍÌƹÒÅÈ ÐÖÐÑÅʾÑÆȝ ÍÏÌÐÖÊÍÑÓʾÑÆÈ»Ô ¸ÉÂÄÕÌÔ Äƾ
ÃÖʾѺÓÐňÑÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ÔÍÌÖº˾ÆÒÂÑÆÈ̺ȾѝÑÌËÍÏÌÐÖÊÍÑÓʾÑÆÈ»¸ÉÂÄÕÌÄƾÃÖʾѺÓÐÅÍϸÍÂÆ˾
ÂþÏÊ»×ÂÑ¾Æ Å È¾ÒÆÂÏÓʸËŠƾÑÏÆȹ ÍϾÈÑÆȹ ÍÏÆË ¾Í» ÑÅ ÒÂϾͺ¾ Ê "6#"(*0 ËÑÆÁϝÐÂÆÔ ¾Í» ÑÌ
¾Ë¾ÍËÂÖÐÑÆÈ» нÐÑÅʾ €ÂË ¾Ë¾Ã¸ÏÒÅÈ¾Ë ÍÂÏÆÍÑÎÐÂÆÔ ÁƝÊÂÐÅÔ ÍËÂÖÊÌËÌ͝ÒÂÆ¾Ô *-%
ÐÑÆÔ ÈÉÆËÆȸÔ
ÁÌÈÆʸÔÊÂÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁŜÐÑ»ÐÌÅ*-%ÍÌÖº˾ÆÊƾÁÖËÅÑÆȝҾ˾ÑÅûÏÌÔÁƾѾϾչ¸ÕÂƾ˾ÃÂÏÒº
ȾѝÑÅÁƝÏÈÂƾÑÅÔ¾ÄÓĹÔÊÂÉÂÃÉÌÖËÌʺÁÅÑÅÊÅÑÏÆȹÌÖк¾•*-%ÂËÁ¸ÕÂѾÆ˾ÐÖʿºÌǸÓÔȾѝÑÅ
ÁƝÏÈÂƾ ÑÅÔ ÒÂϾͺ¾ÔŒ Ì ÈºËÁÖËÌÔ ÂºË¾Æ ¾ÖÇÅʸËÌÔ Ð ¾ÐÒÂËÂºÔ ÌÆ ÌÍ̺ÌÆ ÂºÕ¾Ë ÆÐÑÌÏÆÈ» *-% »Ñ¾Ë
¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅÈ¾Ë Ê ÉÂÃÉÌÖËÌʺÁÅ „ËÂÖÊÌËÆȝ ÐÖÊÍÑÎʾѾ »ÍÓÔ ÂͺÊÌËÌÔ ¿¹Õ¾Ô È¾Æ Á½ÐÍËÌƾ
ÂËÁ¸ÕÂÑ¾Æ Ë¾ ¾ÍÌÑÂɸÐÌÖË ¾ÆѺ¾ ÁƾÈÌÍ¹Ô ÑÅÔ ÒÂϾͺ¾Ô È¾Æ ÍÂϾÆѸÏÓ ÁÆÂϽËÅÐÅÔ »ÍÓÔ ÂºË¾Æ
ȾѝÉÉÅÉÌ ÆʾÑÌÉÌÄÆÈ¸Ô ÂÍÆÁϝÐÂÆÔ «ÕÂÆ Í¾Ï¾ÑÅÏÅÒº Êƾ ʸЊʺÓÐÅ ÉÆÄ»ÑÂÏÌ ¾Í» ¾Í» ÑÅ
ʸÑÏÅÐÅ ¸Ë¾ÏÇÅÔ ÍÌÖ ÂÍÅϝ×ÂÆ ÑÓË ¾ÏÆÒÊ» ÑÓË ÉÂÖÈÌÈÖÑѝÏÓË ¿É ;ϝÄϾÃÌ œÔ ʸÑÏÌ
ÍÏÌýɾÇÅÔÍÏÆ˾ͻÑÅ˸˾ÏÇÅÑÅÔ¾ÄÓĹÔÊÂ"6#"(*0ÍϸÍÂÆ˾Ö͝ÏÕÂÆÁƾҸÐÆÊÅÍÏ»ÐþÑÅÄÂËÆȹ
ÂǸѾОºÊ¾ÑÌÔÐÑÅËÌÍ̺¾Ë¾ÍÂÏÆɾʿËÂѾÆÉÂÖÈÌÈÖÑѾÏÆÈ»ÔѽÍÌÔȾƾÏÆÒʻԾÆÊÌÍÂѾɺÓËȾÆ˾
ÁÆÂËÂÏÄ̽ËѾÆÄÂËÆȸÔÂÇÂѝÐÂÆÔ¾ºÊ¾ÑÌÔȾѝÑÅÁƝÏÈÂƾÑÅÔÒÂϾͺ¾ÔÊÂ"6#"(*0»ÍÓÔÂËÁºÈËÖѾÆ
¾Í»Ñ¾ÈÉÆËÆȝÐÅʺ¾È¾ÆÐÖÊÍÑÎʾѾÍÕÉÌÆÊÎÇÂÆÔ
ȺËÁÖËÌÔÂÊÝËÆÐÅÔ¾ÆʾÑÌÉÌÄÆÈÎËÁƾѾϾÕÎË
ÂºË¾Æ ¾ÖÇÅʸËÌÔ Ð ¾ÐÒÂËÂºÔ Ê ÍÏÌÙ͝ÏÕÌÖо ¾Ë¾Æʺ¾ ÉÂÖÈÌÍÂ˺¾ ¹È¾Æ ÒÏÌÊ¿ÌÍÂ˺¾ ȾÒÎÔ È¾Æ ÐÂ
¾ÐÒÂ˺ÔÊÂÁÖÐÉÂÆÑÌÖÏĺ¾ÑÌÖÊÖÂÉ̽ÑÓËÌÐÑÎ˹ÊÂȺËÁÖËÌȾѾÐÑÌɹÔÑÌÖÊÖÂÉ̽ÑÓËÌÐÑÎ˓Ë
ÂÊþËÆÐÑÌ½Ë Ñ¸ÑÌÆÂÔ ÂÍÆÁϝÐÂÆÔ Ò¾ ÍϸÍÂÆ Ë¾ ÂÇÂѾÐѺ Å ÂþÏÊÌĹ ÑÅÔ ÁƾÁÆȾк¾Ô ѾÕº¾Ô
¾ÍÌʝÈÏÖËÐÅÔ¿É;Ͼ͝ËÓ
ÄƾÑÅʺÓÐÅÑÓËÂÍÆ͸ÁÓËÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔÐÑÌÍɝÐʾˆÂÍÂÏÆÍÑÎÐÂÆÔ
ÐÌ¿¾ÏÎ˾ÆʾÑÌÉÌÄÆÈÎ˾ËÑÆÁϝÐÂÓËÐÖÊÍÂÏÆɾʿ¾ËÌʸËÅÔÑÅÔ;ËÈÖÑѾÏÌÍÂ˺¾ÔÍϸÍÂÆ˾ÁƾÈÌͺ
Å ÒÂϾͺ¾ Ê "6#"(*0 È¾Æ ÉÉÓË ÊÖÂÉÌȾѾÐѾÉÑÆÈÎË ¾ÄÓÄÎË È¾Æ Ë¾ ÂÇÂѾÐѺ Å ÂþÏÊÌĹ ÊƾÔ
ÁƾÁÆȾк¾Ô ѾÕº¾Ô ¾ÍÌʝÈÏÖËÐÅÔ ÑÅÔ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ €ÂÏʾÑÆÈ¸Ô ¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔ «ÕÌÖË ¾Ë¾ÃÂÏÒº
ÐÌ¿¾Ï¸Ô ÁÂÏʾÑÆÈ¸Ô ¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔ Ê ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ÊÂѝ ÑÅË ÈÖÈÉÌÃÌϺ¾ ÑÌÖ Ã¾ÏʝÈÌÖ
ÐÖÊÍÂÏÆɾʿËÂѾÆÑÌнËÁÏÌÊÌ4UFWFOT+PIOTPOȾÆÅÑÌÇÆȹÂÍÆÁÂÏÊÆȹËÂÈÏ»ÉÖÐÅ
ˆÂ¾ÐÒÂ˺ÔÍÌÖ
¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅÈ¾Ë Ê ÉÂÃÉÌÖËÌʺÁÅ ÑÅ ÊÅÑÏÆȹ ÌÖк¾ ÑÅÔ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ ¾Ë¾Ã¸ÏÒÅÈ¾Ë ÂͺÐÅÔ ÍÌɽ
Ð͝ËÆÂÔÍÂÏÆÍÑÎÐÂÆԙ¾ÏʾÈÂÖÑÆȹԍËѺÁϾÐÅÔÊ•ÓÐÆËÌÃÆɺ¾È¾ÆˆÖÐÑÅʾÑÆȝˆÖÊÍÑÎʾѾнËÁÏÌÊÌ
%3&44
•ÕÌϹÄÅÐÅÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔÍϸÍÂÆ˾ÁƾȻÍÑÂѾÆÐÂÍÂϺÍÑÓÐÅÂÉÈÎÁÌÖÔÐÑÌʾѺÑÆÁ¾Ô“Ë
;ϾÑÅÏÅÒÌ½Ë ¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔ ÐÑÌ Á¸Ïʾ ¹È¾Æ ÑÌÖÔ ¿ÉÂËËÌÄ»ËÌÖÔ ÌÆ ÌÍ̺ÂÔ Ò¸ÑÌÖË ÖÍÌÀº¾ Äƾ ÐÌ¿¾Ï¸Ô
ÄÂËÆÈÂÖʸËÂÔ ÁÂÏʾÑÆÈ¸Ô ¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔ Ð½ËÁÏÌÊÌ 4UFWFOT+PIOTPO ¹ ÑÌÇÆȹ ÂÍÆÁÂÏÊÆȹ ËÂÈÏ»ÉÖÐÅ
нËÁÏÌÊÌ-ZFMM
ÅÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅȾÆÌÍÌƾÁ¹ÍÌѝÉÉÅÍÆҾ˻ËÐÕÂÑÆ×»ÊÂËžÄÓĹÍϸÍÂÆ˾ÁƾÈÌͺ
ȾÆ˾¾ÏÕºÐÂƝÊÂоÊƾÁƾÁÆȾк¾Ñ¾Õº¾Ô¾ÍÌʝÈÏÖËÐÅԈ¾ÖѸÔÑÆÔÍÂÏÆÍÑÎÐÂÆÔÌƾÐÒÂ˺ÔÁÂË
ÍϸÍÂÆ Ë¾ Â;ËÂÈÑÂÒÌ½Ë ÐÑÅË ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ¿É ;ϝÄϾÃÌ „ÂÏÆÃÂÏÆȹ ËÂÖÏÌ͝ÒÂƾ «ÕÌÖË
¾Ë¾ÃÂÏÒºÍÂÏÆÍÑÎÐÂÆÔÍÂÏÆÃÂÏÆȹÔËÂÖÏÌ͝ÒÂƾÔоÐÒÂ˺ÔÍÌÖɝʿ¾Ë¾Ë"6#"(*0¿É;ϝÄϾÃÌ
ˆÑÌÖÔÍÂÏÆÐлÑÂÏÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ÔÐÅÊÂÆÎÒÅÈ¿ÂÉѺÓÐÅÊÂѝÑÅÁƾÈÌ͹ÑÌÖ"6#"(*0œÐÑ»ÐÌÖ͹ÏÇÂ
Êƾ ÂÖϺ¾ ÍÌÆÈÆÉÌÊÌÏú¾ ÐÑÌ ÑÂÉÆÈ» ¾ÍÌѸÉÂÐʾ ÁÅÉ Ð ȝÍÌÆÌÖÔ ¾ÐÒÂËÂºÔ Å ËÂÖÏÌ͝ÒÂƾ ÖÍÌÕÎÏÅРȾÆ
ȝÍÌÆÌÆ ¾ÐÒÂËÂºÔ ÂºÕ¾Ë ÂͺÊÌ˾ ÐÖÊÍÑÎʾѾ “Ë ¸Ë¾Ô ¾ÐÒÂË¹Ô ÍÌÖ É¾Ê¿ËÂÆ "6#"(*0 ÂÊþ˺ÐÂÆ
ÂÍƿ¿¾ÆÓʸËÅÍÂÏÆÃÂÏÆȹËÂÖÏÌ͝ÒÂƾÂÇÂѝÐÑÂÑÌÂËÁÂÕ»ÊÂËÌÁƾÈÌ͹ÔÑÅÔÒÂϾͺ¾ÔÊÂ"6#"(*0ȾÆ
ÅÊÂÏÎË Ð ѸÐÐÂÏÂÆÔ ÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔ Ê ÂÆÈÌËÆÈ» ÝÏʾÈÌ ÊÂɸÑÂÔ È¾Æ ¾ÐÒÂËÂºÔ ÐÑÆÔ ÌʝÁÂÔ
ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ NH È¾Æ NH ¾ËѺÐÑÌÆÕ¾
È¾Æ Êº¾ ÊÂɸÑŠнÄÈÏÆÐÅÔ Ê ÉÉÅ ÁϾÐÑÆȹ ÌÖк¾ ¾ÐÒÂ˺ÔÐÂȾÒÂʺ¾¾Í»ÑÆÔÌʝÁÂÔÒÂϾͺ¾ÔÊÂÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ
ÍÌÖÍϾÄʾÑÌÍÌƹÒÅȾËоÐÒÂ˺Ô
ÊÂÖÍÌÑÏÌÍƝ×ÌÖÐÂÔÊÌÏøÔÍÌÉɾÍɹÔÐÈɹÏÖËÐÅÔ¨„ˆ
•ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁź˾ÆÌȽÏÆÌÔÊÂѾ¿ÌɺÑÅÔ
ÑÅÔ ÉÂÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ £Ì ÍÏÌÃºÉ ¾ÐÝÉÂÆ¾Ô ÑÅÔ ÉÂÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ Ð ¾ÐÒÂËÂºÔ Ê ÏÂÖʾÑÌÂÆÁ¹ ¾ÏÒϺÑÆÁ¾ ¹
ÀÓÏƾÐÆȹ ¾ÏÒϺÑÆÁ¾ ÂËÁ¸ÕÂÑ¾Æ Ë¾ ¸ÕÂÆ ÐÅʾк¾ »Ñ¾Ë ÐÖËѾÄÌÄϾÃÂºÑ¾Æ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁŠР¾ÐÒÂËÂºÔ Ê „ˆ
•ÐÖÄÈÂËÑÏÓÑÆȹ¾ËÉÖÐÅÑÓËÂÉÂÄÕ»ÊÂËÓËÊÂÂÆÈÌËÆȻÝÏʾÈÌÊÂÉÂÑÎË¿¾ÐºÐÑÅÈÂоÐÒÂ˺ÔÊÂ
¨ÍÌÑÏÌÍƝ×ÌÖо„ÌÉɾÍɹˆÈɹÏÖËÐÅÍÌÖɝʿ¾Ë¾ËÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅʺ¾ÃÌϝÅÊÂÏÅкÓԓËѻԾÖÑ̽ÑÌÖ
ÍÉÅÒÖÐÊ̽ ¾ÐÝÉÂÆ¾Ô ÌÆ ÐÖÕË»ÑÂϾ ¾Ë¾ÃÂÏ»ÊÂËÂÔ ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔ ¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔ ÐÑÌÖÔ ¾ÐÒÂËÂºÔ ÍÌÖ
ɝʿ¾Ë¾ËÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁŹѾËÌÆÂǹÔÍÌËÌȸþÉÌÔÁƝÏÏÌƾ¾ÖÇÅʸËÂÔÑÆʸÔ"-5˾ÖѺ¾È¾Æ¾ÉÓÍÂȺ¾
ÂËÆȝÌÍÌËÌȸþÉÌÔÅÁƝÏÏÌƾÅ˾ÖѺ¾È¾ÆžÉÓÍÂȺ¾¹Ñ¾Ë¹ÍƾԸÓÔʸÑÏƾÔÊÌÏùÔ;ÏÌÁÆȸÔȾÆ
ÁÂËÌÁ¹ÄÅоËÐÖÕ˝ÐÂÁƾÈÌ͹ÑÅÔ¾ÄÓĹԗ¾ÑÉÌÄÌÔ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÓ˾ËÑÆÁϝÐÂÓËÐÂÊÌÏùͺ˾Ⱦ Æ
¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔ¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔÍÌ־˾øÏÒÅȾËÊÂÑÌ"6#"(*0ÐÂÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔÊÂÂÆÈÌËÆȻÝÏʾÈÌÊÂɸÑÂÔ
ÓÔÍÏÌÔÑÅËÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅNH¹NHАÖÀÅÉ»ÑÂÏÅÐÖÕË»ÑÅѾÐÂÐÕ¸ÐÅÊÂÑÌÂÆÈÌËÆȻÝÏʾÈÌ
;ÏÌÖÐƝ×ÌËÑ¾Æ Í¾Ï¾ÈÑÓ Æ ÐÖÕË»ÑÅÑÂÔ ÌϺÐÑÅÈ¾Ë Ð½ÊÃÓ˾ Ê ÑÅË Í¾Ï¾ÈÑÓ ÐÖËÒ¹ÈÅ ÍÌɽ ÐÖÕ˸Ô

Œ ÐÖÕË¸Ô  ¸ÓÔ Œ »ÕÆ ÐÖÕË¸Ô  ¸ÓÔ Œ Ð͝ËÆÂÔ  ¸ÓÔ
Œ ÍÌɽ Ð͝ËÆÂÔ Œ ÊÅ ÄËÓÐÑ¸Ô ÁÂË ÊÍÌÏÌ½Ë Ë¾ ÂÈÑÆÊÅÒÌ½Ë Ê ¿ÐŠѾ ÁƾҸÐÆʾ
ÁÂÁÌʸ˾
ˆÂȝÒÂȾÑÅÄÌϺ¾ÐÖÕË»ÑÅѾÔÌƾËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔ¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔѾÇÆËÌÊ̽ËѾÆÊÂÐÂÆϝÃÒºËÌÖоÔ
ÐÌ¿¾Ï»ÑÅѾÔ
„ÌɽÐÖÕ˸Ô
ˆÖÕ˸Ô
„Ìɽ
ˆÍËÆÂÔ
ϺÍÍł̺ÊÓÇÅÑÌÖ
¾ËÎÑÂÏÌ־˾ÍËÂÖÐÑÆÈ̽
ÐÖÐѹʾÑÌԂ̺ÊÓÇÅÑÌÖ
ÌÖÏÌÍÌÆÅÑÆÈ̽ÐÖÐѹʾÑÌÔ
’ÏÌÄÕºÑÆÁ¾
„¾Ï¾ÏÏÆËÌÈÌÉͺÑÆÁ¾
™¾ÏÖÄĺÑÆÁ¾—ÖÐѺÑÆÁ¾
–ÌÄÂ˹ÔľÐÑÏÂËÑÂϺÑÆÁ¾
ˆÑÌʾÑÆȻԸÏÍÅÔ ÁÌËÑÆȹ
É̺ÊÓÇÅ
‚¾ÏÖÄĺÑÆÁ¾£ÏÆÕÌÃÖѺ¾
ÑÓËÍÌÁÆÎË
‚ÌÆÊÎÇÂÆÔȾÆ
;ϾÐÆÑÎÐÂÆÔ
¿É
;ϝÄϾÃÌ
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
¾ÆÊÌÍÌÆÅÑÆÈ̽
ȾÆÑÌÖ
ÉÂÊÃÆÈ̽
ÐÖÐѹʾÑÌÔ
ÖÁÂÑÂÏÌÍÂ˺¾¿É
;ϝÄϾÃÌ
Ë¾Æʺ¾
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
¾ËÌÐÌÍÌÆÅÑÆÈ̽
ÐÖÐѹʾÑÌÔ
´ÍÆÂÔ¾ÉÉÂÏÄÆȸÔ
¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔ
›ÖÕƾÑÏÆȸÔ
ÁƾѾϾոÔ
ªÄÕÌÔ
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
ËÂÖÏÆÈ̽
ÐÖÐѹʾÑÌÔ
¶ÕÆÐÖÕ˸Ô
—ÂþɾÉĺ¾
˜ÅÄËÓÐѸÔ
ˆÌ¿¾Ï¸Ô
ÉÌÆÊÎÇÂÆÔ
ÐÖÍÂÏÆɾÊ
¿¾ËÌʸËÅÔ
ÑÅÔ
ÐÅÀ¾Æʺ¾Ô ¾
ËÑÆÁϝÐÂÆÔ
ÖÍÂÏÂÖ¾ÆÐÒÅк¾Ô
ÊÂÐÂÔ
¹»ÀÆÊÂÔ
ÐÖÍÂÏÆɾÊ
¿¾ËÌʸËÓËÑÅÔ
¾Ë¾ÃÖɾǺ¾Ô
ȾÆÑÌÖ
¾ÄÄÂÆÌÌÆÁ¹Ê¾ÑÌÔ
´ÍƾÔ
ÊÌÏùÔ
ÒÏÌÊ¿ÌÍÂ˺¾
¾ÆÊÌÍÂѝÉƾ
(M
ºÐÒÅʾ;ÉÊÎË
ÄÄÂƾȸÔ
ÁƾѾϾոÔ
¨Í¸ÏѾÐÅ¿É
;ϝÄϾÃÌ
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
¾Ë¾ÍËÂÖÐÑÆÈ̽
ÐÖÐѹʾÑÌÔÑÌÖ
ÒÎϾȾȾÆÑÌÖ
ÊÂÐÌÒÓϝÈÆÌÖ
€ÆÊÂÐÅ
ÍËÂÖÊÌ
ËÌ͝ÒÂƾ
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ €ÆÏÏÌƾ
ľÐÑÏÂËÑÂÏÆÈ̽ ž¾ÖѺ¾
ªÉÄÌԝËÓÈÌÆÉƾȹÔÕÎϾÔ
«ÊÂÑÌÔ ÁÌËѾÉĺ¾
„¾ÄÈϾѺÑÆÁ¾
ˆÑÌʾѺÑÆÁ¾
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
Á¸ÏʾÑÌÔȾÆ
ÉÓÍÂȺ¾
ÑÌÖÖÍÌÁ»ÏÆÌÖ
ÆÐÑ̽
“ǝËÒÅʾ
Èʹ
ˆÌ¿¾Ï¸Ô
ÁÂÏʾÑÆȸÔ
¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔ ¾
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
ÊÖÌÐÈÂÉÂÑÆÈ̽
ÐÖÐѹʾÑÌÔȾÆ
ÑÌÖÐÖËÁÂÑÆÈ̽
ÆÐÑ̽
˜ÖÌÐÈÂÉÂÑÆÈ»ÔÍ»ËÌÔ
˜Ö¾Éĺ¾
ÏÒϾÉĺ¾
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÓË
ËÂÃÏÎËȾÆÑÓË
ÌÖÏÌûÏÓËÌÁÎË
„ÌÉÖÌÖϺ¾
€Æ¾Ñ¾Ï¾Õ¸ÔÑÌÖ
¾Ë¾Í¾Ï¾ÄÓÄÆÈ̽
ÐÖÐѹʾÑÌÔȾÆ
ÑÌÖʾÐÑ̽
˜ÅËÌÏϾĺ¾
ÂËÆȸÔ
ÁƾѾϾոÔ
ȾÆȾѾÐѝÐÂÆÔ
ÑÅÔÌÁ̽
ÕÌϹÄÅÐÅÔ
ªÉÄÌÔ
½ÇÅÐÅ
¾ÊÆËÌÑϾ
ËÐÃÂϝÐÅÔ
ÑÅÔ
¾É¾ËºËÅÔ
"-5
¿É
;ϝÄϾÃÌ
ÂÆÈÌËÆȻÝÏʾÈÌ
/
£ÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅNH
/
6-/
6-/
6-/
6-/
"-56-/ȾÆ5#*-*6-/
´ÍÆÂÔ¾ÖǹÐÂÆÔÑÅÔÑϾËоÊÆ˝ÐÅÔ"-5ÐÂÑÆʸÔÕ¾ÊÅÉ»ÑÂÏÂÔ¹ºÐÂÔÊÂY6-/;ϾÑÅϹÒÅȾËÍÆÌÐÖÕ˝
ÐÑÆÔÌʝÁÂÔÍÌÖɝʿ¾Ë¾ËÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁžͲ»ÑÆÐÑÆÔÌʝÁÂÔÑÌÖÂÆÈÌËÆÈ̽þÏʝÈÌ֕ÐÖÕË»ÑÅѾÑÓË
¾ÖǹÐÂÓ˝ËÓÑÓËY6-/¹Ñ¾Ë;ϻÊÌƾлÉÂÔÑÆÔÌʝÁÂÔ¾ÄÓĹԍÖѸÔÌƾÖǹÐÂÆÔÐÑÆÔÑÆʸÔÑÅÔ
ÑϾËоÊÆ˝ÐÅÔÂÊþ˺ÐÑÅȾËÈÖϺÓÔȾѝÑÌÖÔÍÏÎÑÌÖÔʹËÂÔÑÅÔ¾ÄÓĹÔȾƹѾ˾˾ÐÑϸÀÆÊÂÔÊÂѝ
ÑÅË Í¾½ÐÅ ÑÅÔ ¾ÄÓÄ¹Ô ÕÏ»ËÌÔ ÖÍÌÕÎÏÅÐÅÔ ÈÖʝËÒÅÈ ¾Í» ʹËÂÔ ¸ÓÔ È¾Æ ÕÏ»Ëƾ “ÍÆÁϝÐÂÆÔ ÐÑÅË
¾ÏÑÅÏƾȹͺÂÐňÂÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔÊÂÂÆÈÌËÆȻÝÏʾÈÌÊÂɸÑÂÔÑÂÈÊÅÏÆÎÒÅȾËѾÂǹÔÅÐÖÐÑÌÉÆȹ
¾ÏÑÅÏƾȹͺÂÐŹѾËNN)HÐÑÌÑÓ˾ÐÒÂËÎËÍÌÖɝʿ¾Ë¾ËÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅNHÅʸϾ
РнÄÈÏÆÐÅ Ê ÑÌ ÑÓË ¾ÐÒÂËÎË ÍÌÖ ÉÊ¿¾Ë¾Ë ÑÌ ÂÆÈÌËÆÈ» ÝÏʾÈ̌ Å ÐÖÐÑÌÉÆȹ ¾ÏÑÅÏƾȹ
ͺÂÐŹѾËNN)HÐÑÌÑÓ˾ÐÒÂËÎËÍÌÖɝʿ¾Ë¾ËÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅNHÅʸϾÐÂнÄÈÏÆÐÅ
Ê ÑÌ ÑÓË ¾ÐÒÂËÎË ÍÌÖ ÉÊ¿¾Ë¾Ë ÑÌ ÂÆÈÌËÆÈ» ÝÏʾÈ̌ Å ÁƾÐÑÌÉÆȹ ¾ÏÑÅÏƾȹ ͺÂÐÅ ¹Ñ¾Ë
NN)HÐÑÌÑÓ˾ÐÒÂËÎËÍÌÖɝʿ¾Ë¾ËÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅNHÅʸϾÐÂнÄÈÏÆÐÅÊÂÑÌ
ÑÓ˾ÐÒÂËÎËÍÌÖɝʿ¾Ë¾ËÑÌÂÆÈÌËÆȻÝÏʾÈ̂ÌÆÊÎÇÂÆԈÂÊÂɸÑÂÔÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔÊÂÂÆÈÌËÆȻÝÏʾÈÌ
ÁÂË Í¾Ï¾ÑÅϹÒÅÈ ¾½ÇÅÐÅ ÑÓË ÐÌ¿¾ÏÎË ÉÌÆÊÎÇÂÓË Ê ÑÅË ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ NH РнÄÈÏÆÐÅ
ÊÂÑÌÂÆÈÌËÆȻÝÏʾÈÌ
ˆÌ¿¾Ï¸ÔÂÖȾÆÏƾȸÔÉÌÆÊÎÇÂÆÔÐÖ˸¿ÅоËÐÑÌÑÅÔȝÒÂÌʝÁ¾Ô
ˆÌ¿¾Ï¸ÔÉÌÆÊÎÇÂÆÔÍÂÏÆɾʿ¾ËÌʸËÅÔÑÅÔÐÅÀ¾Æʺ¾ÔÊÂÏÆȸÔÃÌϸÔҾ˾ÑÅûÏÂÔ¸ÕÌÖ˾˾ÃÂÏÒºÊÂѝ
ÑÅË ÈÖÈÉÌÃÌϺ¾ ÑÌÖ Ã¾ÏʝÈÌÖ ÆʾÑÌÉÌÄÆÈ¸Ô ÂÍÆÁϝÐÂÆÔ ˜Æ¾ ʸЊʺÓÐÅ ÍÌÖ ÂÍÅϝ×ÂÆ ÑÌË ¾ÏÆÒÊ»
ÑÓËÉÂÖÈÌÈÖÑѝÏÓË8#$
¾Í»Ñ¾ÂͺÍÂÁ¾È¾ÑÑÅ˸˾ÏÇÅÈÖϺÓÔʺÓÐÅÑÓËÌÖÁÂÑÂÏ»ÃÆÉÓË
È¾Æ ÑÓË ÉÂÊÃÌÈÖÑѝÏÓË
;ϾÑÅϹÒÅȠРÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔ Ê ÂÆÈÌËÆÈ» ÝÏʾÈÌ ÁÌÈÆÊ¸Ô Ê ÑÌ "6#"
(*0 ¾Ë È¾Æ ÊÂľɽÑÂÏŠʺÓЊ;ϾÑÅϹÒÅȠРȝÍÌÆÌÖÔ ¾ÐÒÂËÂºÔ • ʺÓÐÅ ÐÑÌ Ê¸ÐÌ ¾ÏÆÒÊ» ¾Í»
ÑÅË ¸Ë¾ÏÇÅ ÐÖ˸¿Å Ⱦѝ ÑÅ ÁƝÏÈÂƾ ÑÓË ÍÏÎÑÓË Â¿ÁÌʝÁÓË ÊÂѝ ÐѾÒÂÏÌÍÌƹÒÅÈ Ê ÑÅË ÍÏÌÁÌ
ÑÌÖ ÕÏ»ËÌÖ È¾Ñ ÑÅ ÁƝÏÈÂƾ ÑÅÔ ¾ÄÓÄ¹Ô ¾Éɝ РÊÂÆÓʸ˾ ÂͺÍÂÁ¾ ÊÆÈÏ»ÑÂÏÅ ¾Í» ʺÓÐÅ ¾Í»
ÑÅ˸˾ÏÇÅ
•ÂͺÁϾÐÅÐÑÌ˾ÏÆÒÊ»ÂÏÖÒÏÌÈÖÑѝÏÓË3#$
ȾÆÐÑÌ˾ÏÆÒÊ»ÑÓ˾ÆÊÌÍÂѾɺÓË
¹Ñ¾ËÉÆÄ»ÑÂÏ̸ÈÁÅÉńÂÏÆÃÂÏÆȹËÂÖÏÌ͝ÒÂƾˆÂÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔÊÂÂÆÈÌËÆȻÝÏʾÈÌÊÂɸÑÂÔ
Å ÍÂÏÆÃÂÏÆȹ ËÂÖÏÌ͝ÒÂƾ ÍÂÏÆɾʿ¾ËÌʸËÅÔ ÑÅÔ ÍÌÉÖËÂÖÏÌ͝ÒÂÆ¾Ô È¾Æ ÑÅÔ ÊÌËÌËÂÖÏÌ͝ÒÂÆ¾Ô ÍÕ
нËÁÏÌÊÌ È¾ÏÍƾºÌÖ ÐÓɹ˾
¾Ë¾Ã¸ÏÒÅÈ ÐÖÕË»ÑÂϾ Р¾ÐÒÂËÂºÔ ÍÌÖ ÉÊ¿¾Ë¾Ë ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ÐÂ
ÐÕ¸ÐÅʾÐÒÂ˺ÔÍÌÖɝʿ¾Ë¾ËÑÌÂÆÈÌËÆȻÝÏʾÈ̈ÑÆÔÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔÊÂÂÆÈÌËÆȻÝÏʾÈÌ¿¾ÐÆȸÔ
ÊÂɸÑÂÔ Å ÂͺÍÑÓÐÅ ÑÅÔ ÍÂÏÆÃÂÏÆÈ¹Ô ËÂÖÏÌ͝ÒÂÆ¾Ô »ÍÓÔ ¾Öѹ ÂÍƿ¿¾ÆÎÒÅÈ ¾Í» ÁÌÈÆʾкÂÔ
¾ÄÓÄÆÊ»ÑÅÑ¾Ô Ë½ÏÌÖ ¹Ñ¾Ë ¾Í» ÑÌÖÔ ¾ÐÒÂ˺Ô
ÐÑÅË ÌʝÁ¾ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ NH ÐÂ
нÄÈÏÆÐÅʾÐÒÂ˺ԾͻÑÌÖÔ
ÐÑÅËÌʝÁ¾ÑÌÖÂÆÈÌËÆÈ̽þÏʝÈÌ֕¾ÄÓĹÁƾȻÍÅÈÂ
оÐÒÂ˺ÔÊÂÍÂÏÆÃÂÏÆȹËÂÖÏÌ͝ÒÂƾ¾Í»ÑÅËÌʝÁ¾ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔNH˜ÂѝÑÅÁƾÈÌ͹ÑÅÔ
¾ÄÓĹԾ˾øÏÒÅÈ¿ÂÉѺÓÐÅоͻ¾ÖÑ̽ÔÑÌÖÔ¾ÐÒÂ˺ԞÂÌÍɝÐʾѾȾÉ̹ÒÅȾÈ̹ÒÅȾÆÊÅ
ÍÏÌÐÁÆÌÏÆÐʸ˾ÍÂÏÆɾʿËÌËѾÆȽÐÑÂÆÔȾÆÍÌɽÍÌÁÂÔ
€ÂËþºËÂѾÆ˾Ö͝ÏÕÂƾÖÇÅʸËÌÔȺËÁÖËÌÔ
ȾÈ̹ÒÂÆ¾Ô Ê ÑÅË ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ ¾Í» ÑÅË ÂÊÍÂÆϺ¾ ÑÓË ÈÉÆËÆÈÎË ÁÌÈÆÊÎË ÈºËÁÖËÌÔ È¾È̹ÒÂƾÔ
ÆÁƾºÑÂϾ ÉÂÊÃÌÙÍÂÏÍɾÐÑÆÈÎË ÁƾѾϾÕÎË ÂºË¾Æ ¾ÖÇÅʸËÌÔ Ê ÑÅ ÕϹЊȝÍÌÆÓË ÉÉÓË Í¾Ï¾Ä»ËÑÓË
ÍÌÖ ÂÍÅϝ×ÌÖË ÑÌ ¾ËÌÐÌÍÌÆÅÑÆÈ» нÐÑÅʾ ÂÍÆÁϝÐÂÆÔ È¾ÑÅÄÌϺ¾Ô
ˆÌ¿¾Ï¸ÔÁÂÏʾÑÆȸԾËÑÆÁϝÐÂÆÔ
«ÕÌÖ˾˾ÃÂÏÒºÐÌ¿¾Ï¸ÔÁÂÏʾÑÆȸԾËÑÆÁϝÐÂÆÔÊÂÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÊÂѝÑÅËÈÖÈÉÌÃÌϺ¾ÑÌÖþÏʝÈÌÖ
¿É;ϝÄϾÃÌ
Ë¾ÃÌϝÍÆÒ¾ËÌÉÌÄ̽ÊÂËÓË ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÓË ÂËÂÏÄÂÆÎ˕ ¾Ë¾ÃÌϝ ÍÆÒ¾ËÌÉÌÄ̽ÊÂËÓË
¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÓËÂËÂÏÄÂÆÎËÊÂѝ¾Í»ÑÅÕÌϹÄÅÐŝÁÂƾÔÈÖÈÉÌÃÌϺ¾ÔÑÌÖþÏʾÈÂÖÑÆÈ̽ÍÏÌØ»ËÑÌÔº˾Æ
ÐÅʾËÑÆȹ “ÍÆÑϸÍÂÆ ÑÅ ÐÖËÂÕ¹ ;ϾÈÌÉ̽ÒÅÐÅ ÑÅÔ ÐÕ¸ÐÅÔ ÌøÉÌÖÔÈÆËÁ½ËÌÖ ÑÌÖ Ã¾ÏʾÈÂÖÑÆÈ̽
ÍÏÌØ»ËÑÌÔ ”ÅÑÂºÑ¾Æ ¾Í» ÑÌÖÔ Â;ÄÄÂÉʾѺÂÔ ÑÌÖ ÑÌʸ¾ ÑÅÔ ÖÄÂÆÌËÌÊÆÈ¹Ô ÍÂϺҾÉÀÅÔ Ë¾ ¾Ë¾Ã¸ÏÌÖË
ÌÍÌÆÂÐÁ¹ÍÌÑÂÍÆÒ¾ËÌÉÌÄ̽ÊÂËÂÔ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔÂ˸ÏÄÂÆÂÔʸÐÓÑÌÖÂÒËÆÈ̽ÐÖÐѹʾÑÌԾ˾ÃÌϝÔ
“ÉɝÁ¾
“ÒËÆÈ»Ô ÏľËÆÐʻԙ¾ÏʝÈÓË
˜ÂÐÌĺÓË
(3©ÌɾÏĻԍҹ˾
5ÅÉ
™¾Ç
–ÐÑ»ÑÌÍÌÔIUUQXXXFPGHS
¨ÍÂÏÁÌÐÌÉÌĺ¾ˆÖÊÍÑÎʾѾ €ÂËÖ͝ÏÕÂÆÂÊÍÂÆϺ¾ÐÕÂÑÆȝÊÂÑÅËÖÍÂÏÁÌÐÌÉÌĺ¾¹ÑÅÁÅÉÅÑÅϺ¾ÐÅ
¾Í» ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁŠР¾ËÒÏÎÍÌÖÔ £ÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅ NH ÅÊÂÏÅкÓÔ ÕÌÏÅĹÒÅÈ Äƾ ʸÄÆÐÑÌ
ÁƝÐÑÅʾÅÊÂÏÎËÐÂÖÄƹÑÌʾ ƾËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔ¾ËÑÆÁϝÐÂÆÔÐÖÊÃÓË̽оËÊÂÑÌÍÏÌúɾÐÝÉÂƾÔ
ÑÅÔ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ Ð ¾ÐÒÂËÂºÔ Ê „ˆ ËÑÆÊÂÑÎÍÆÐÅ ˆÂ ÍÂϺÍÑÓÐÅ ÐÕÂÑÆÈ¹Ô ÖÍÂÏÁÌÐÌÉÌĺ¾Ô ¹
ÑÌÇÆÈ»ÑÅѾÔÐÖËÆÐѝѾÆÅÕÌϹÄÅÐÅÕÌÉÂÐÑÖϾʺËÅÔ¹ÂËÂÏÄÌÍÌÆÅʸËÌ֝ËÒϾȾÄƾÑÅËÂÍÆѝÕÖËÐÅÑÅÔ
¾ÍÌ¿ÌɹԕÐÖËÆÐÑÎÊÂËÅÁƾÁÆȾк¾¾ÍÌʝÈÏÖËÐÅÔº˾ÆÅÕÌϹÄÅÐÅÕÌÉÂÐÑÖϾʺËÅÔHÑÏÂÆÔÃÌϸÔ
ÑÅËÅʸϾÄƾÁƝÐÑÅʾÅÊÂÏÎ˓Ë¾ÖÑ»ÁÂ˺˾ÆȾÉÎÔ¾ËÂÈÑ»ÊÍÌϺ˾ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆÅÒºÁ»ÐÅ
ÕÌÉÂÐÑÖϾʺËÅÔHÑÏÂÆÔÃÌϸÔÑÅËÅʸϾÄƾÁƝÐÑÅʾÅÊÂÏÎ˓˾ÉɾÈÑÆȝ»Ñ¾ËÅÕÌÉÂÐÑÖϾʺËÅ
ÁÂ˺˾ÆÁƾҸÐÆÊÅÊÍÌϺÂͺÐÅÔ˾ÕÏÅÐÆÊÌÍÌÆÅÒºÂËÂÏÄÌÍÌÆÅʸËÌԝËÒϾȾÔHÁ½ÌÃÌϸÔÑÅË
ÅʸϾÄƾÁƝÐÑÅʾÅÊÂÏÎ˓ÍÆÍɸÌËÅÕÌÉÂÐÑÖϾʺËŹÌÂËÂÏÄÌÍÌÆÅʸËÌԝËÒϾȾÔÁÂËÕÏÂƝ×ÂѾÆ
¾Í¾Ï¾ºÑÅѾ˾ÕÌÏÅÄ̽ËѾÆÐÂÁƾÁÌÕÆȸÔÅʸÏÂԝ˾;ÆѺѾÆȝÑÆѸÑÌÆÌÄƾɻÄÌÖÔ¾ËÌÕ¹Ô
™¡˜—“¨£–—“ˆ „‚•¡ ™ ¡–“ˆ —¾ÑÉÌÄÌÔ ÂÈÁ»ÕÓË „ÖÏ¹Ë¾Ô ÁÆÐȺÌÖ u ɾÈÑ»×Å
ÊÌËÌÙÁÏÆȹ u ÊÖÉÌ ¾Ï¾¿ÌкÑÌÖ u ÈÖÑѾϺËÅ ÊÆÈÏÌÈÏÖÐѾÉÉÆȹ u ¾ÊÖÉÌ È¾Ï¿ÌÇÖÊÂÒÖÉÆÓʸËÌ
˾ÑÏÆ̽ÕÌ Ñ½ÍÌÖ "
u ÖÁÏÌÇÖÍÏÌÍÖÉÌÈÖÑѾϺËÅ u ʾÄ˹ÐÆÌ ÐѾÑÆÈ» “ÍÆȝÉÖÀÅ ÁÆÐȺÌÖ u
ÖÍÏÌÊÂÉÉ»×ÅuÑÆѾ˺ÌÖÁÆÌǺÁÆÌ&
uѝÉÈÅÔuÍÌÉÖ¾ÆÒÖÉÂËÌÄÉÖÈ»ÉÅuɝȾ¾ÏÄÆÉ̽ÕÌÖ
ÆËÁÆÈÌȾÏÊÆ˺ÌÖ&
ÐÖÊ¿¾Ñ»ÑÅÑÂÔ €ÂË ÂþÏÊ»×ÂÑ¾Æ €ÆÏÈÂƾ ×Ó¹Ô ÕÏ»Ëƾ –ÁƾºÑÂÏÂÔ ÍÏÌÃÖɝÇÂÆÔ
Ⱦѝ ÑŠýɾÇÅ ÑÌÖ ÍÏÌØ»ËÑÌÔ €ÂË Ö͝ÏÕÌÖË ÂÆÁÆÈ¸Ô ÌÁÅĺÂÔ ÁƾѹÏÅÐÅÔ Äƾ ÑÌ ÍÏÌØ»Ë ¾ÖÑ»
™½ÐÅ È¾Æ ÐÖÐѾÑÆȝ ÑÌÖ ÍÂÏƸÈÑÅ —ÖÀ¸ÉÂÔ ¾Í» ¾ÉÌÖʺËÆÌ ÑÌÍÌÒÂÑÅʸËÂÔ Ð ȾÏѸÉÂÔ È¾Æ ÂÍÆȾÉÖÊʸ˾ Ê ÉÂÍÑ» ÖʸËÆÌ ÁÆÐȺ¾
È¾Æ ÐÖÐÈÂÖ¾Ðʸ˾ РÈÌÖÑƝ ÍÌÖ ÍÂÏƸÕÌÖË È¾ÏѸÉÂÔ ÑÓË È¾Æ È¾ÏѸÉÂÔ ÑÓË ÂÍÆȾÉÖÊʸ˾ Ê ÉÂÍÑ» ÖʸËÆÌ ÁÆÐȺ¾ —ÒÂ
ȾÏѸɾ ÂºË¾Æ ÑÌÍÌÒÂÑÅʸËŠРÍÏÌÐѾÑÂÖÑÆÈ» ÍÂϺ¿ÉÅʾ €ÆÑÏÅÑÂÔ ÈÖÀ¸ÉÂÔ ÊÌ˝ÁÓË Á»ÐÅÔ
¾Í»¾ÉÌÖʺËÆÌÐÂÈÌÖÑƝÍÌÖÍÂÏƸÕÌÖËYÂÍÆȾÉÖÊʸ˾ÊÂÉÂÍÑ»ÖʸËÆÌÁÆÐȺ¾˜ÍÌϺ˾ÊÅË
ÈÖÈÉÌÃÌÏ̽˻ÉÂÔÌÆÐÖÐÈÂ־кÂԖÁƾºÑÂÏÂÔÍÏÌÃÖɝÇÂÆԾͻÏÏÆÀÅԗÒ ¾ÕÏÅÐÆÊÌÍ̺ÅÑÌ
þÏʾÈÂÖÑÆÈ»ÍÏÌػ˹ÖÍ»ÉÂÆÊʾÍϸÍÂÆ˾¾ÍÌÏϺÍÑÂѾÆнÊÃÓ˾ÊÂÑÆÔȾѝѻÍÌÖÔÆÐÕ½ÌÖÐÂÔ
ÐÕÂÑÆȸÔÁƾѝÇÂÆÔ
—£ © ˆ£•ˆ€“–ˆ—¨—‚ ™ ¡–ˆ
TBOPGJBWFOUJTHSPVQF
SVF-B#PmUJF
'1BSJT
¾Éɺ¾
¡–˜ ˆ –
€“–ˆ—¨—‚ ™ ¡–ˆ
&6
&6
&6
&6
&6
•˜“¡ ˜•ž–„¡œ£•ˆ“—¡–ˆ•ˆžž“œˆ•ˆ£•ˆ€“–ˆ
•ÊÂÏÌÊÅ˺¾ÍÏÎÑÅÔ¸ÄÈÏÆÐÅԍÖÄ̽ÐÑÌÖ
•˜“¡ ˜•ž–ž“œ¡•ˆ•ˆ£ ¨—“–˜“ž ¨
ÈÑοÏÆÌÔ
‚ƾËÆȹÑÆʹ€
‚ÂÍÑÌÊÂϹÍÉÅÏÌÃÌÏƾȝÐÑÌÆÕº¾ÄƾÑÌ;ϻËþÏʾÈÂÖÑÆÈ»ÍÏÌػ˺˾ÆÁƾҸÐÆʾ
ÐÑÌËÁÆÈÑ־ȻѻÍÌÑÌ֓ÖÏÓ;ØÈ̽ ÏľËÆÐÊ̽™¾ÏʝÈÓËIUUQXXXFNBFVSPQBFV
¨ÍÂϾÆÐÒÅк¾
„¾Ï¾ÆÐÒÅк¾–ÐÕƾÉĺ¾
žÂÖϾÉĺ¾
ˆ½ËÁÏÌÊÌȾÏÍƾºÌÖÐÓɹ˾ „ÂÏÆÃÂÏÆȹ
ËÂÖÏÌ͝ÒÂƾ
—¾ÏÁƾȸÔ
ÁƾѾϾոÔ
„¾Ï¾ÈÉÆËÆȸÔ
ÂÇÂѝÐÂÆÔ
½ÇÅÐÅÑÅÔ"-5¿ÐÂÆÂÏľÐÑÅÏƾÈÎËÁÂÁÌʸËÓË
нÊÃÓ˾ÊÂÑÅËȾѝÐѾÐÅȾѝÑÅË
ÂÆоÄÓńÉÅÒÖÐʻԾÐÝÉÂƾÔÐÂÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔÊÂÂÆÈÌËÆȻÝÏʾÈÌÊÂɸÑÂÔ
½ÇÅÐÅÑÅÔÄ
ÄÉÌÖѾÊÖÉÑϾËÐÃÂϝÐÅÔ((5
¿É;ϝÄϾÃÌ
½ÇÅÐÅ
¾Ð;ÏÑÆȹԾÊÆËÌÑϾËÐÃÂϝÐÅÔ
¿É;ϝÄϾÃÌ
ÍÎÉÂƾ
¿ÏÌÖԘºÓОÏÆÒÊ̽
ÌÖÁÂÑÂÏÌúÉÓË¿É
;ϝÄϾÃÌ
˜ÂºÓÐÅ
¾ÏÆÒÊ̽ÉÂÖÈÌÈÖÑѝÏÓË¿É
;ϝÄϾÃÌ
½ÇÅÐÅÑÅÔ
ÈϾÑÆËÌÃÓÐÃÌÈÆ˝ÐÅÔ
¾ºÊ¾ÑÌÔ
(;(3"6#"C
—¾ÑÅÄÌϺ¾
ÌÏľËÆÈ»
нÐÑÅʾ
„ÂÏÆÄϾù ÂÍÆÉÂÄʸËÓË ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÓË ¾ËÑÆÁϝÐÂÓË ÉÓÍÂȺ¾ • ¾ÉÓÍÂȺ¾ ¾Ë¾Ã¸ÏÒÅÈ ÓÔ É¸ÍÑÖËÐÅ
ÑÓË ÑÏÆÕÎË ÊÂÆÓʸËÅ ÍÖÈË»ÑÅѾ ÑÅÔ ÑÏÆÕÌÃÖÚ¾Ô ¾ÍÎÉÂƾ ʾÉÉÆÎË ÐÕÂÑÆ×»ÊÂËÅ ¹ »ÕÆ Ê ÑÅË ¾ÉɾĹ
ÑÅÔÖùÔÑÓËÑÏÆÕÎËÐÑÌÑÓ˾ÐÒÂËÎËÍÌÖɝʿ¾Ë¾ËÒÂϾͺ¾ÊÂÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅNH¸Ë¾ËÑÆ
ÑÓË ¾ÐÒÂËÎË ÍÌÖ ÉÊ¿¾Ë¾Ë ÑÌ ÂÆÈÌËÆÈ» ÝÏʾÈÌ Æ ÍÂÏÆÐлÑÂÏÂÔ ÍÂÏÆÍÑÎÐÂÆÔ ÍÂÏÆÄϝÃÅȾË
ÓÔ ÁƝÕÖÑÂÔ ¹ ÄÂËÆÈÂÖʸËÂÔ Ð ÌÉ»ÈÉÅÏÌ ÑÌ ÑÏÆÕÓÑ» ÑÅÔ ÈÂÃ¾É¹Ô ÁÂË ¾Ë¾Ã¸ÏÒÅÈ ÍɹÏÅÔ ¾ÍÎÉÂƾ
ʾÉÉÆÎË
ȾÆÂÈÁÅÉÎÒÅȾËÈÖϺÓÔȾѝÑÌÖÔÍÏÎÑÌÖÔʹËÂÔȾÆÖÍÌÕÎÏÅоËÐÑÌÖԾͻÑÌÖÔ
¾ÐÒÂ˺ÔÍÌÖ¾ËÑÆÊÂÑÓͺÐÑÅȾËÊÂÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅNH£¾ÍÌÐÌÐѝÁƾÈÌ͹ÔÑÅÔÒÂϾͺ¾Ô
É»ÄÓ ¾ÉÓÍÂȺ¾Ô ¹Ñ¾Ë ÐÑÅË ÌʝÁ¾ ÑÂÏÆÃÉÌÖËÌʺÁÅÔ NH ¸Ë¾ËÑÆ ÐÑÅË ÌʝÁ¾ ÑÌÖ ÂÆÈÌËÆÈ̽
þÏʝÈÌÖ “ÍÆÁϝÐÂÆÔÐÑ̹;ύͻÂÉÂÄÕ»ÊÂËÂÔÊÂÂÆÈÌËÆȻÝÏʾÈÌÊÂɸÑÂÔÍÏ̸ÈÖÀ¾ËѾÂǹÔ
—¾ÈÎÐÂÆÔ
ÁÅÉÅÑÅÏƝÐÂÆÔ
˜ÂѾ
ȾÆÂÍÆÍÉÌȸÔ
ÑϾÖʾÑÆÈ»Ô
ÒÂϾÍÂÖÑÆÈÎË
Í»ËÌÔ
ÕÂÆÏÆÐÊÎË
˜»ËÌ¿ÐÂÆÑÓËÁÂÁÌʸËÓËÄƾÑÅÉÂÃÉÌÖËÌʺÁž¾Ë¾ÑϸÇÑÂÐÑÅÉÂÍÑÌÊÂϹÍÂÏÆÄϾù;ϾȝÑÓ
’ÌÅÒ¹ÐÑÂ˾ĺËÌÖËѾÝÏʾȾÍÆ̾ÐþɹȾÆ
Ë¾Ã¸ÏÂÑÂ
‚“ˆÑÆÔ¾ËÂÍÆÒ½ÊÅÑÂÔÂ˸ÏÄÂÆÂÔÄƾ
‚Ñ¾ÃÏʾȾ
ˆÖÊÍÉÅÏÎËÌËѾÔÑÅ˯—–£¡–ž•—¡£°
ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Το φάρµακο αυτό τελεί υπό συµπληρωµατική παρακολούθηση. Αυτό θα επιτρέψει τον ταχύ προσδιορισµό νέων πληροφοριών ασφάλειας. Ζητείται από τους επαγγελµατίες του τοµέα της υγειονοµικής περίθαλψης να αναφέρουν
οποιεσδήποτε πιθανολογούµενες ανεπιθύµητες ενέργειες. Βλ. παράγραφο 4.8 για τον τρόπο αναφοράς ανεπιθύµητων ενεργειών. 1 ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Plegridy 63 µικρογραµµάρια
ενέσιµο διάλυµα σε προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας. Plegridy 94 µικρογραµµάρια ενέσιµο διάλυµα σε προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας. Plegridy 125 µικρογραµµάρια ενέσιµο διάλυµα σε προγεµισµένη συσκευή
τύπου πένας. 2 ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ Κάθε προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας των 63 µικρογραµµαρίων περιέχει 63 µικρογραµµάρια πεγκιντερφερόνης βήτα-1α* σε 0,5 ml ενέσιµο διάλυµα. Κάθε
προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας των 94 µικρογραµµαρίων περιέχει 94 µικρογραµµάρια πεγκιντερφερόνης βήτα-1α* σε 0,5 ml ενέσιµο διάλυµα. Κάθε προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας των 125 µικρογραµµαρίων
περιέχει 125 µικρογραµµάρια πεγκιντερφερόνης βήτα-1α* σε 0,5 ml ενέσιµο διάλυµα. Η δόση υποδεικνύει την ποσότητα της οµάδας βήτα-1α ιντερφερόνης της πεγκιντερφερόνης βήτα-1α, χωρίς να λαµβάνει υπόψη
την προσαρτηµένη οµάδα PEG. *Η δραστική ουσία, πεγκιντερφερόνη βήτα-1α, είναι ένα οµοιοπολικά συζευγµένο µόριο ιντερφερόνης βήτα-1α, το οποίο παράγεται από κύτταρα ωοθήκης κινεζικού χοιριδίου, µε µεθοξυπολυ(αιθυλενογλυκόλη) 20.000 Dalton (20 kDa), µε χρήση ενός συνδέτη O-2-µεθυλοπροπιοναλδεΰδης.Η δραστικότητα αυτού του φαρµακευτικού προϊόντος δεν θα πρέπει να συγκρίνεται µε τη δραστικότητα άλλων
πεγκυλιωµένων ή µη πεγκυλιωµένων πρωτεϊνών της ίδιας θεραπευτικής κατηγορίας. Έκδοχα µε γνωστές δράσεις Κάθε συσκευή τύπου πένας περιέχει 0,13 mg νατρίου. 3 ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ Ενέσιµο διάλυµα
(ένεση). ∆ιαυγές και άχρωµο διάλυµα µε pH 4,5-5,1. 4 ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 4.1 Θεραπευτικές ενδείξεις Το Plegridy ενδείκνυται σε ενήλικες ασθενείς για τη θεραπεία της υποτροπιάζουσας, διαλείπουσας
σκλήρυνσης κατά πλάκας 4.2 ∆οσολογία και τρόπος χορήγησης Η έναρξη της αγωγής θα πρέπει να γίνεται υπό την επίβλεψη ιατρού πεπειραµένου στην αγωγή της σκλήρυνσης κατά πλάκας. Η αποτελεσµατικότητα
του Plegridy έχει αποδειχθεί έναντι εικονικού φαρµάκου. Άµεσα συγκριτικά δεδοµένα για το Plegridy έναντι µη-πεγκυλιωµένης ιντερφερόνης βήτα ή δεδοµένα επί της αποτελεσµατικότητας του Plegridy µετά την αλλαγή
από µη-πεγκυλιωµένη ιντερφερόνη βήτα δεν είναι διαθέσιµα. Αυτό πρέπει να ληφθεί υπ’ όψιν όταν εναλλάσσεται η αγωγή των ασθενών µεταξύ πεγκυλιωµένων και µη-πεγκυλιωµένων ιντερφερονών. ∆οσολογία Η
συνιστώµενη δόση του Plegridy είναι 125 µικρογραµµάρια, χορηγούµενα µε υποδόρια ένεση κάθε 2 εβδοµάδες (14 ηµέρες). Έναρξη αγωγής Συνιστάται, γενικά, οι ασθενείς να ξεκινούν την αγωγή µε 63 µικρογραµµάρια
κατά τη δόση 1 (την ηµέρα 0), να αυξάνουν σε 94 µικρογραµµάρια κατά τη δόση 2 (την ηµέρα 14), να επιτυγχάνουν την πλήρη δόση των 125 µικρογραµµαρίων κατά τη δόση 3 (την ηµέρα 28) και να συνεχίζουν µε την
πλήρη δόση (125 µικρογραµµάρια) κάθε 2 εβδοµάδες (14 ηµέρες) από εκεί και έπειτα (βλ. Πίνακα 1). ∆ιατίθεται µια Συσκευασία Έναρξης που περιέχει τις πρώτες 2 δόσεις (63 µικρογραµµάρια και 94 µικρογραµµάρια).
Πίνακας 1: Σχήµα τιτλοποίησης κατά την έναρξη
∆όση
Χρόνος*
Ποσότητα (µικρογραµµάρια)
Ετικέτα συσκευής τύπου πένας
∆όση 1
Ηµέρα 0
63
Πορτοκαλί
∆όση 2
Ηµέρα 14
94
Μπλε
∆όση 3
Ηµέρα 28
125 (πλήρης δόση)
Γκρι
*∆όση χορηγούµενη κάθε 2 εβδοµάδες (14 ηµέρες)
Η τιτλοποίηση της δόσης κατά την έναρξη της αγωγής µπορεί να βοηθήσει στη µείωση των συµπτωµάτων που προσοµοιάζουν µε γρίπη, τα οποία µπορεί να παρουσιαστούν κατά την έναρξη της αγωγής µε ιντερφερόνες.
Προφυλακτική και ταυτόχρονη χρήση αντιφλεγµονωδών, αναλγητικών και/ή αντιπυρετικών αγωγών µπορεί να αποτρέψει ή να µειώσει την εµφάνιση συµπτωµάτων που προσοµοιάζουν µε γρίπη και τα οποία παρουσιάζονται
‹ÄÏÈʺÔÅÍϺÔÊÀѬÑÇÃȬÏÊÄÈÀÒÄÏÀŒÄ¼ÀԋÄÈÌÑÄÏÅÄϽÌÇÁˌÀϬÆÏÀÅÍ
¢¬ÌŒÀÏÀËÄÈÅÒļ‹¼ÀýÐÇÒÀŒÏºŒÄÈÌÀÕÍÏÇÆÇÒļÑÍÐÖÌÑ͋½ÑÄÏÍÃÖÌÀѽÌq¢¬ÌÀŒÍ‹ºÌÍÖÌ»ŒÄÏÈÐнÑÄÏÄÔNjºÏÄÔºÓÔÑÇÌČ½‹ÄÌÇ
ŒÏÍÆÏÀ‹‹ÀÑÈЋºÌÇýÐÇ®ÈÀÐÒÄÌļÔÒÀŒÏºŒÄÈÌÀÕÍÏÇÆ»ÐÍÖ̬‹ÄÐÀÑÇýÐnjÍ֌ÀÏÀËļÅÒÇÊĤÒÄÏÀŒÄ¼À‹ŒÍÏļºŒÄÈÑÀÌÀÐÖÌÄÕÈÐÑļ‹ÄÑÇÌČ½‹ÄÌnjÏÍÆÏÀ‹‹ÀÑÈЋºÌÇýÐǽŒÓÔÀÖÑ»ºÕÄȌÏÍÆÏÀ‹‹ÀÑÈÐÑļq
¢¬ÌÀŒÍ‹ºÌÍÖÌËÈƽÑÄÏÄÔÀŒ½Ç‹ºÏÄÔºÓÔÑÇÌČ½‹ÄÌnjÏÍÆÏÀ‹‹ÀÑÈЋºÌÇýÐÇ®ÈÀÐÒÄÌļÔÒÀŒÏºŒÄÈÌÀÉÄÊÈÌ»ÐÍÖ̺ÌÀ̺ÍÃÍÐÍËÍÆÈʽÐÕ»‹ÀÄÁÃ͋¬ÃÓÌÑÍ͌ͼÍÒÀÀÏÕ¼×ÄÈÀŒ½ÑÇÌÎÏÀÕÍÏ»ÆÇÐÇÔÑÇÔýÐÇÔ
ŒÍ֌ÀÏÀËļÅÒÇÊÄ®ÀÐÒÄÌ»ÔÃÄÌÒÀŒÏºŒÄÈÌÀÕÍÏÇÆļÿÍýÐÄÈÔÑÍÖ1MFHSJEZÐÄÃȬÐÑNjÀ‹ÈÊϽÑÄÏÍÑÓÌNjÄÏÎÌΕιδικοί πληθυσµοί Ηλικιωµένοι Η ασφάλεια και η αποτελεσµατικότητα του Plegridy σε ασθενείς
ηλικίας άνω των 65 ετών δεν έχουν µελετηθεί επαρκώς λόγω του περιορισµένου αριθµού αυτών των ασθενών που έχουν συµπεριληφθεί σε κλινικές δοκιµές. Νεφρική δυσλειτουργία ∆εν απαιτούνται προσαρµογές της
δόσης σε ασθενείς µε νεφρική δυσλειτουργία βάσει δεδοµένων από µελέτες, σε ασθενείς µε ήπια, µέτρια και σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία, καθώς και σε νεφρική νόσο τελικού σταδίου (βλ. παράγραφο 4.4). Ηπατική
δυσλειτουργία Το Plegridy δεν έχει µελετηθεί σε ασθενείς µε ηπατική δυσλειτουργία (βλ. παράγραφο 4.4). Παιδιατρικός πληθυσµός Η ασφάλεια και η αποτελεσµατικότητα του Plegridy σε παιδιά και εφήβους ηλικίας 0
έως 18 ετών δεν έχουν τεκµηριωθεί στην σκλήρυνση κατά πλάκας. ∆εν υπάρχουν διαθέσιµα δεδοµένα. Τρόπος χορήγησης Το Plegridy προορίζεται για υποδόρια χρήση. Συνιστάται η εκπαίδευση των ασθενών στην ορθή
τεχνική αυτοχορήγησης των υποδόριων ενέσεων µε τη χρήση προγεµισµένης συσκευής τύπου πένας, από επαγγελµατία του τοµέα της υγειονοµικής περίθαλψης. Οι ασθενείς θα πρέπει να λαµβάνουν συµβουλές να
εναλλάσσουν τα σηµεία των υποδόριων ενέσεων. Τα συνήθη σηµεία των υποδόριων ενέσεων περιλαµβάνουν την κοιλιά, το βραχίονα και το µηρό. Κάθε προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας Plegridy παρέχεται µε τη
βελόνα προτοποθετηµένη. Οι προγεµισµένες συσκευές τύπου πένας προορίζονται µόνο για µία χρήση και θα πρέπει να απορρίπτονται µετά τη χρήση. Προφυλάξεις που πρέπει να λαµβάνονται πριν από το χειρισµό ή τη
χορήγηση του φαρµακευτικού προϊόντος Μετά την αποµάκρυνση από το ψυγείο, το Plegridy θα πρέπει να αφήνεται να ζεσταθεί σε θερµοκρασία δωµατίου (για περίπου 30 λεπτά) πριν από την ένεση. ∆εν πρέπει να
χρησιµοποιούνται εξωτερικές πηγές θερµότητας, όπως ζεστό νερό, για τη θέρµανση του Plegridy. Η προγεµισµένη σύριγγα Plegridy δεν πρέπει να χρησιµοποιείται εάν το υγρό είναι χρωµατισµένο, νεφελώδες ή περιέχει
αιωρούµενα σωµατίδια. Το υγρό στη σύριγγα πρέπει να είναι διαυγές και άχρωµο. Η προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας Plegridy δεν πρέπει να χρησιµοποιείται εάν δεν είναι ορατές οι πράσινες ταινίες στο παράθυρο
κατάστασης ένεσης της προγεµισµένης συσκευής τύπου πένας Plegridy. Η προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας Plegridy δεν πρέπει να χρησιµοποιείται εάν το υγρό είναι χρωµατισµένο, νεφελώδες ή περιέχει αιωρούµενα
σωµατίδια. Το υγρό στο παράθυρο του φαρµάκου πρέπει να είναι διαυγές και άχρωµο. 4.3 Αντενδείξεις - Υπερευαισθησία στη φυσική ή ανασυνδυασµένη ιντερφερόνη βήτα ή πεγκιντερφερόνη ή σε κάποιο από τα
έκδοχα. - Έναρξη θεραπείας κατά την κύηση (βλ. παράγραφο 4.6). - Ασθενείς µε υπάρχουσα σοβαρή κατάθλιψη και/ή ιδεασµό αυτοκτονίας (βλ. παραγράφους 4.4 και 4.8). 4.4 Ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις
κατά τη χρήση Ηπατική βλάβη Έχουν αναφερθεί αυξηµένα επίπεδα ηπατικών τρανσαµινασών ορού, ηπατίτιδα, αυτοάνοση ηπατίτιδα και σπάνιες περιπτώσεις σοβαρής ηπατικής ανεπάρκειας µε φαρµακευτικά προϊόντα
ιντερφερόνης βήτα. Έχουν παρατηρηθεί αυξήσεις των ηπατικών ενζύµων µε τη χρήση του Plegridy. Οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται για τυχόν σηµεία ηπατικής βλάβης (βλ. παράγραφο 4.8). Κατάθλιψη Το
Plegridy θα πρέπει να χορηγείται µε προσοχή σε ασθενείς µε παλαιότερες καταθλιπτικές διαταραχές (βλ. παράγραφο 4.3). Η κατάθλιψη παρουσιάζεται µε αυξηµένη συχνότητα στον πληθυσµό µε σκλήρυνση κατά πλάκας
και σε συνδυασµό µε τη χρήση ιντερφερόνης. Θα πρέπει να προτρέπονται οι ασθενείς να αναφέρουν αµέσως στο συνταγογραφούντα ιατρό την εµφάνιση τυχόν συµπτωµάτων κατάθλιψης και/ή ιδεασµού αυτοκτονίας.
Ασθενείς που εµφανίζουν κατάθλιψη θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά κατά τη διάρκεια της θεραπείας και να λαµβάνουν κατάλληλη αγωγή. Θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόµενο διακοπής της αγωγής µε Plegridy
(βλ. παράγραφο 4.8). Αντιδράσεις υπερευαισθησίας Έχουν αναφερθεί σοβαρές αντιδράσεις υπερευαισθησίας ως σπάνια επιπλοκή της αγωγής µε ιντερφερόνη βήτα, περιλαµβανοµένου του Plegridy. Η πεγκιντερφερόνη
βήτα-1α θα πρέπει να διακόπτεται εάν παρουσιαστούν σοβαρές αντιδράσεις υπερευαισθησίας (βλ. παράγραφο 4.8). Αντιδράσεις της θέσης ένεσης Έχουν αναφερθεί αντιδράσεις της θέσης ένεσης, περιλαµβανοµένης
της νέκρωσης της θέσης ένεσης, µε τη χρήση υποδόριας ιντερφερόνης βήτα. Για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου εµφάνισης αντιδράσεων της θέσης ένεσης, οι ασθενείς θα πρέπει να λαµβάνουν οδηγίες να εφαρµόζουν
άσηπτη τεχνική ένεσης. Η διαδικασία της αυτοχορήγησης από τον ασθενή θα πρέπει να επανεξετάζεται περιοδικά, ειδικά εάν έχουν παρουσιαστεί αντιδράσεις στο σηµείο της ένεσης. Θα πρέπει να προτρέπεται ο ασθενής
να ενηµερώσει τον ιατρό του, εάν παρουσιάσει οποιαδήποτε λύση του δέρµατος, η οποία µπορεί να συνοδεύεται από οίδηµα ή εκροή υγρού από το σηµείο της ένεσης. Ένας ασθενής που έλαβε θεραπεία µε Plegridy σε
κλινικές δοκιµές παρουσίασε νέκρωση της θέσης ένεσης. Η απόφαση για διακοπή της θεραπείας µετά από µία µεµονωµένη νέκρωση σε σηµείο ένεσης εξαρτάται από την έκταση της νέκρωσης (βλ. παράγραφο 4.8).
Μειωµένος αριθµός κυττάρων περιφερικού αίµατος Μειωµένος αριθµός κυττάρων περιφερικού αίµατος σε όλες τις κυτταρικές γραµµές, περιλαµβανοµένης της σπάνιας πανκυτταροπενίας και της βαριάς µορφής θροµβοπενίας
έχουν αναφερθεί σε ασθενείς που έλαβαν ιντερφερόνη βήτα. Σε ασθενείς που έλαβαν θεραπεία µε Plegridy έχουν παρατηρηθεί κυτταροπενίες, περιλαµβανοµένης της σπάνιας βαριάς µορφής ουδετεροπενίας και
θροµβοπενίας. Οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται για συµπτώµατα ή σηµεία µειωµένου αριθµού κυττάρων περιφερικού αίµατος (βλ. παράγραφο 4.8). ∆ιαταραχές των νεφρών και των ουροφόρων οδών
Νεφρωσικό σύνδροµο Περιπτώσεις νεφρωσικού συνδρόµου µε διαφορετικές υποκείµενες νεφροπάθειες που περιλαµβάνουν τη ρικνωτική εστιακή τµηµατική σπειραµατοσκλήρυνση (focal segmental glomerulosclerosis,
FSGS), τη νόσο ελαχίστων αλλοιώσεων (minimal change disease, MCD), τη µεµβρανοϋπερπλαστική σπειραµατονεφρίτιδα (membranoproliferative glomerulonephritis, MPGN) και τη µεµβρανώδη σπειραµατοπάθεια
(membranous glomerulopathy, MGN) έχουν αναφερθεί κατά τη διάρκεια της θεραπείας µε προϊόντα ιντερφερόνης βήτα. Τα συµβάντα αναφέρθηκαν σε διάφορα χρονικά σηµεία κατά τη διάρκεια της θεραπείας και ενδέχεται
να σηµειωθούν µετά από αρκετά χρόνια θεραπείας µε ιντερφερόνη βήτα. Συνιστάται η περιοδική παρακολούθηση πρώιµων σηµείων ή συµπτωµάτων, π.χ. οιδήµατος, πρωτεϊνουρίας και διαταραγµένης νεφρικής λειτουργίας,
ιδιαίτερα σε ασθενείς υψηλότερου κινδύνου για νεφρική νόσο. Απαιτείται άµεση θεραπεία του νεφρωσικού συνδρόµου και θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόµενο διακοπής της θεραπείας µε Plegridy. Σοβαρή νεφρική
δυσλειτουργία Απαιτείται προσοχή κατά τη χορήγηση του Plegridy σε ασθενείς µε σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία. Θροµβωτική µικροαγγειοπάθεια (Thrombotic microangiopathy, TMA) Περιπτώσεις θροµβωτικής
µικροαγγειοπάθειας, που εκδηλώνεται ως θροµβωτική θροµβοπενική πορφύρα (Τhrombotic thrombocytopenic purpura, TTP) ή αιµολυτικό ουραιµικό σύνδροµο (Ηaemolytic uraemic syndrome, HUS), περιλαµβανοµένων
και θανατηφόρων περιπτώσεων έχουν αναφερθεί µε προϊόντα ιντερφερόνης βήτα. Τα συµβάντα αναφέρθηκαν σε διάφορα χρονικά σηµεία κατά τη διάρκεια της θεραπείας και ενδέχεται να σηµειωθούν αρκετές εβδοµάδες
έως αρκετά χρόνια µετά την έναρξη θεραπείας µε ιντερφερόνη βήτα. Τα πρώιµα κλινικά χαρακτηριστικά περιλαµβάνουν θροµβοπενία, νέα εµφάνιση υπέρτασης, πυρετό, συµπτώµατα κεντρικού νευρικού συστήµατος (π.χ.
σύγχυση, πάρεση) και διαταραγµένη νεφρική λειτουργία. Τα εργαστηριακά ευρήµατα υποδηλωτικά της ΤΜΑ περιλαµβάνουν µειωµένους αριθµούς αιµοπεταλίων, αυξηµένες τιµές γαλακτικής αφυδρογονάσης ορού (LDH)
λόγω αιµόλυσης και παρουσία σχιστοκυττάρων (κατάτµηση ερυθροκυττάρων) σε πλακίδιο στρώσης αίµατος. Συνεπώς, συνιστώνται περαιτέρω εξετάσεις για τα επίπεδα των αιµοπεταλίων στο αίµα, LDH ορού και πλακίδια
στρώσης αίµατος, καθώς και εξετάσεις νεφρικής λειτουργίας, εάν παρατηρηθούν κλινικά χαρακτηριστικά ΤΜΑ. Εάν διαγνωσθεί ΤΜΑ, απαιτείται άµεση θεραπεία (εξετάζοντας το ενδεχόµενο πλασµαφαίρεσης) και συνιστάται
άµεση διακοπή του Plegridy. Εργαστηριακές ανωµαλίες Οι εργαστηριακές ανωµαλίες σχετίζονται µε τη χρήση ιντερφερονών. Επιπρόσθετα µε αυτές τις εργαστηριακές εξετάσεις που απαιτούνται συνήθως για την
παρακολούθηση ασθενών µε σκλήρυνση κατά πλάκας, συνιστάται διενέργεια γενικής αίµατος και διαφορικός τύπος κυττάρων αίµατος, µέτρηση του αριθµού των αιµοπεταλίων και βιοχηµικές εξετάσεις αίµατος,
περιλαµβανοµένων των δοκιµασιών ηπατικής λειτουργίας (π.χ. ασπαρτική αµινοτρανσφεράση [AST], αµινοτρανσφεράση της αλανίνης, [ALT]), πριν από την έναρξη και σε τακτά διαστήµατα µετά την έναρξη της θεραπείας
µε Plegridy και έπειτα περιοδικά, όταν δεν υπάρχουν κλινικά συµπτώµατα. Οι ασθενείς µε µυελοκαταστολή µπορεί να απαιτούν περισσότερο εντατική παρακολούθηση του αριθµού των κυττάρων στη γενική αίµατος, του
διαφορικού τύπου των κυττάρων και του αριθµού αιµοπεταλίων. Έχει παρατηρηθεί υποθυρεοειδισµός και υπερθυρεοειδισµός µε τη χρήση προϊόντων ιντερφερόνης βήτα. Συνιστώνται τακτικές δοκιµασίες θυρεοειδικής
λειτουργίας σε ασθενείς µε ιστορικό δυσλειτουργίας θυρεοειδούς ή όπως ενδείκνυται κλινικά. Επιληπτική κρίση Το Plegridy θα πρέπει να χορηγείται µε προσοχή σε ασθενείς µε ιστορικό επιληπτικών κρίσεων, σε εκείνους
που λαµβάνουν θεραπεία µε αντιεπιληπτικά, ιδιαίτερα εάν η επιληψία τους δεν ελέγχεται επαρκώς µε αντιεπιληπτικά (βλ. παράγραφο 4.8). Καρδιακή νόσος Έχει αναφερθεί επιδείνωση της καρδιακής νόσου σε ασθενείς
ŒÍÖËÀ‹Á¬ÌÍÖÌÈÌÑÄÏÅÄϽÌÇÁ»ÑÀ¤ÐÖÕ̽ÑÇÑÀċŬÌÈÐÇÔÊÀÏÃÈÀÆÆÄÈÀÊÎÌÐ֋Á¬ÌÑÓÌ»ÑÀ̌ÀϽ‹ÍÈÀ‹ÄÑÀÉ¿ÑÇÔ͋¬ÃÀÔÑÍÖ1MFHSJEZ„‹ÈÊÏÍÆÏÀ‹‹¬ÏÈÀʬÒÄÄÁÃ͋¬ÃÄÔ
ÊÀÈÑÇÔ͋¬ÃÀÔÄÈÊÍÌÈÊÍ¿ÅÀϋ¬ÊÍÖ
σε κάθε οµάδα). ∆εν αναφέρθηκαν σοβαρά καρδιαγγειακά συµβάντα σε ασθενείς που έλαβαν Plegridy στη µελέτη ADVANCE. Παρ’ όλα αυτά, ασθενείς µε προϋπάρχουσα σηµαντική καρδιακή νόσο, όπως συµφορητική
καρδιακή ανεπάρκεια, στεφανιαία νόσο ή αρρυθµία, θα πρέπει να παρακολουθούνται για επιδείνωση της καρδιακής τους κατάστασης, ιδιαίτερα κατά την έναρξη της θεραπείας. Ανοσογονικότητα Οι ασθενείς µπορεί να
ÀÌÀŒÑ¿ÉÍÖÌÀÌÑÈÐ΋ÀÑÀºÌÀÌÑÈÑÍÖ1MFHSJEZ™ÄÃ͋ºÌÀÀŒ½ÀÐÒÄÌļԌÍÖºËÀÁÀÌÒÄÏÀŒÄ¼ÀºÓÔÊÀȺÑNjÄ1MFHSJEZ֌ÍÃÄÈÊÌ¿ÍÖ̽ÑÈËÈƽÑÄÏÍÀŒ½
À̺ŒÑÖÉÀÌČ¼‹ÍÌÀÄÉÍÖÃÄÑÄÏÓÑÈʬÀÌÑÈÐ΋ÀÑÀºÌÀÌÑÈ
του τµήµατος βήτα-1α ιντερφερόνης της πεγκιντερφερόνης βήτα-1α. Τα εξουδετερωτικά αντισώµατα έχουν τη δυνατότητα να µειώνουν την κλινική αποτελεσµατικότητα. Ωστόσο, η ανάπτυξη αντισωµάτων έναντι της οµάδας
ÈÌÑÄÏÅÄϽÌÇÔÑÇԌÄÆÊÈÌÑÄÏÅÄϽÌÇÔÁ»ÑÀÀÃÄÌļÕÄċÅÀ̻Č¼ÃÏÀÐÇÐÑÇÌÀÐŬËÄÈÀ»ÑÇÌÊËÈÌÈÊ»ÀŒÍÑÄËÄЋÀÑÈʽÑÇÑÀŒÀϽÑÈÇÀ̬ËÖÐnjÄÏÈÍϼÐÑÇÊÄÀŒ½ÑÇÌÕÀ‹ÇË»ÐÖÕ̽ÑÇÑÀċŬÌÈÐÇÔÀÌÍÐÍÆÍÌÈʽÑÇÑÀÔ
των ασθενών (18/681) ανέπτυξαν επίµονα αντισώµατα στην οµάδα PEG της πεγκιντερφερόνης βήτα-1α. Στην κλινική µελέτη που διενεργήθηκε, η ανάπτυξη των αντισωµάτων έναντι της οµάδας PEG της πεγκιντερφερόνης
βήτα-1α δεν είχε εµφανή επίδραση στην ασφάλεια ή στην κλινική αποτελεσµατικότητα (περιλαµβανοµένου του ετησιοποιηµένου ποσοστού υποτροπής, των βλαβών στην MRI και της εξέλιξης της αναπηρίας). Ηπατική
δυσλειτουργία Απαιτείται προσοχή και στενή παρακολούθηση κατά τη χορήγηση του Plegridy σε ασθενείς µε σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία. Οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται για σηµεία ηπατικής βλάβης και
εφιστάται η προσοχή κατά την ταυτόχρονη χρήση ιντερφερονών µε άλλα φαρµακευτικά προϊόντα που σχετίζονται µε ηπατική βλάβη (βλ. ενότητα 4.8) Περιεχόµενο σε νάτριο Κάθε σύριγγα περιέχει λιγότερο από 1 mmol
(23 mg) νατρίου και εποµένως θεωρείται πρακτικά ότι «στερείται νατρίου». 4.5 Αλληλεπιδράσεις µε άλλα φαρµακευτικά προϊόντα και άλλες µορφές αλληλεπίδρασης ∆εν έχουν πραγµατοποιηθεί µελέτες
αλληλεπιδράσεων. Οι κλινικές µελέτες υποδεικνύουν ότι οι ασθενείς µε σκλήρυνση κατά πλάκας µπορούν να λάβουν Plegridy και κορτικοστεροειδή κατά τη διάρκεια των υποτροπών. Έχει αναφερθεί ότι οι ιντερφερόνες
µειώνουν τη δραστικότητα των ενζύµων που εξαρτώνται από το ηπατικό κυτόχρωµα Ρ450 σε ανθρώπους και στα ζώα. Απαιτείται προσοχή όταν το Plegridy χορηγείται σε συνδυασµό µε φαρµακευτικά προϊόντα, τα οποία
έχουν «στενό» θεραπευτικό δείκτη και εξαρτώνται σε µεγάλο βαθµό από το σύστηµα του ηπατικού κυτοχρώµατος Ρ450 για την κάθαρσή τους, όπως π.χ. ορισµένες κατηγορίες αντιεπιληπτικών και αντικαταθλιπτικών. 4.6
Γονιµότητα, κύηση και γαλουχία Γυναίκες µε δυνατότητα τεκνοποίησης Οι γυναίκες µε δυνατότητα τεκνοποίησης πρέπει να λαµβάνουν κατάλληλα αντισυλληπτικά µέτρα. Εάν η ασθενής µείνει έγκυος ή σκοπεύει να µείνει
έγκυος ενώ λαµβάνει το Plegridy, θα πρέπει να ενηµερώνεται σχετικά µε τους πιθανούς κινδύνους και θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόµενο διακοπής της θεραπείας. Σε ασθενείς µε υψηλό βαθµό υποτροπών πριν από
την έναρξη της θεραπείας, θα πρέπει να σταθµίζεται ο κίνδυνος σοβαρής υποτροπής µετά τη διακοπή του Plegridy σε περίπτωση κύησης έναντι του πιθανού αυξηµένου κινδύνου αυθόρµητης αποβολής. Εγκυµοσύνη
Υπάρχουν περιορισµένες πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση του Plegridy κατά την εγκυµοσύνη. Τα διαθέσιµα στοιχεία υποδηλώνουν ότι ενδέχεται να υπάρχει αυξηµένος κίνδυνος αυθόρµητης αποβολής. Η έναρξη της
θεραπείας αντενδείκνυται κατά την εγκυµοσύνη (βλ. παράγραφο 4.3). Θηλασµός ∆εν είναι γνωστό εάν η πεγκιντερφερόνη βήτα-1α απεκκρίνεται στο ανθρώπινο γάλα. Εξαιτίας της δυνατότητας εµφάνισης σοβαρών
ανεπιθύµητων ενεργειών στα βρέφη που θηλάζουν, θα πρέπει να ληφθεί η απόφαση διακοπής, είτε του θηλασµού, είτε της θεραπείας µε το Plegridy. Γονιµότητα ∆εν υπάρχουν στοιχεία για την επίδραση της πεγκιντερφερόνης
βήτα-1α στη γονιµότητα του ανθρώπου. Σε πολύ υψηλές δόσεις, παρατηρήθηκαν επιδράσεις ανωορρηξίας σε ζώα. ∆εν υπάρχουν διαθέσιµες πληροφορίες σχετικά µε την επίδραση της πεγκιντερφερόνης βήτα-1α στη
γονιµότητα των αρσενικών ζώων. 4.7 Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισµού µηχανών Ανεπιθύµητα συµβάντα σχετιζόµενα µε το κεντρικό νευρικό σύστηµα, τα οποία συσχετίζονται µε τη χρήση της
ιντερφερόνης βήτα ενδέχεται να επηρεάσουν την ικανότητα οδήγησης και χρήσης µηχανών από τους ασθενείς (βλ. παράγραφο 4.8). 4.8 Ανεπιθύµητες ενέργειες Σύνοψη του προφίλ ασφάλειας Οι πιο συχνές ανεπιθύµητες
ενέργειες φαρµάκου (σε υψηλότερη συχνότητα εµφάνισης από το εικονικό φάρµακο) για το Plegridy σε δόση 125 µικρογραµµαρίων υποδορίως κάθε 2 εβδοµάδες ήταν ερύθηµα της θέσης ένεσης, γριπώδης συνδροµή,
πυρεξία, κεφαλαλγία, µυαλγία, ρίγη, άλγος της θέσης ένεσης, εξασθένιση, κνησµός της θέσης ένεσης και αρθραλγία. Η συχνότερα αναφερόµενη ανεπιθύµητη ενέργεια που οδήγησε στην διακοπή της θεραπείας σε ασθενείς
ŒÍÖºËÀÁÀÌ1MFHSJEZ‹ÈÊÏÍÆÏÀ‹‹¬ÏÈÀ֌ÍÃÍϼÓÔʬÒÄÄÁÃ͋¬ÃÄÔ»ÑÀÌÇÆÏȌÎÃÇÔÐÖÌÃÏ͋»
Λίστα των ανεπιθύµητων ενεργειών σε µορφή πίνακα Σε κλινικές µελέτες, 1.468 ασθενείς έλαβαν Plegridy
ÆÈÀºÓԄÄÁÃ͋¬ÃÄÔÐÖÌÍËÈÊ»ºÊÒÄÐÇÈÐÍÿÌÀ‹Ç‹Ä¬Ñ͋ÀºÑÇ
„ÀÐÒÄÌļԺËÀÁÀÌÑÍÖˬÕÈÐÑÍ̺ÑÍÔÊÀÈÀÐÒÄÌļԺËÀÁÀÌÑÍÖˬÕÈÐÑÍ̺ÑÇÒÄÏÀŒÄ¼ÀԋÄ1MFHSJEZ¤Ä‹ŒÄÈϼÀÊÀѬÑÇÌ
τυχαιοποιηµένη, µη ελεγχόµενη φάση (έτος 2) της µελέτης ADVANCE και κατά τη 2-ετή µελέτη επέκτασης ασφάλειας ATTAIN ήταν σύµφωνη µε την εµπειρία από την 1-έτος, ελεγχόµενη µε εικονικό φάρµακο, φάση της
µελέτης ADVANCE. Στον πίνακα συνοψίζονται οι ανεπιθύµητες ενέργειες του φαρµάκου (συχνότητα εµφάνισης υψηλότερη από το εικονικό φάρµακο και µε εύλογη πιθανότητα αιτιότητας) από 512 ασθενείς που έλαβαν
θεραπεία µε Plegridy 125 µικρογραµµάρια υποδορίως κάθε 2 εβδοµάδες και 500 ασθενείς που έλαβαν εικονικό φάρµακο για έως 48 εβδοµάδες.Οι ανεπιθύµητες ενέργειες του φαρµάκου παρουσιάζονται ως προτιµώµενοι
όροι MedDRA σύµφωνα µε την κατηγορία/οργανικό σύστηµα κατά MedDRA. Η συχνότητα εµφάνισης των παρακάτω ανεπιθύµητων ενεργειών εκφράζεται σύµφωνα µε τις ακόλουθες κατηγορίες: - Πολύ συχνές (*1/10)
- Συχνές (*1/100 έως <1/10) - Όχι συχνές (*1/1.000 έως <1/100) - Σπάνιες (*1/10.000 έως <1/1.000) - Πολύ σπάνιες (<1/10.000) - Μη γνωστές (δεν µπορούν να εκτιµηθούν µε βάση τα διαθέσιµα δεδοµένα)
Κατηγορία/οργανικό σύστηµα Ανεπιθύµητη ενέργεια
MedDRA
∆ιαταραχές του αιµοποιητικού Θροµβοπενία
και του λεµφικού συστήµατος Θροµβωτική µικροαγγειοπάθεια περιλαµβανοµένης της θροµβωτικής θροµβοπενικής πορφύρας/του ουραιµικού αιµολυτικού
συνδρόµου*
∆ιαταραχές του ανοσοποιητικού Αντίδραση υπερευαισθησίας
συστήµατος
Κεφαλαλγία
∆ιαταραχές του νευρικού
συστήµατος
Επιληπτική κρίση
∆ιαταραχές του αναπνευστικού Πνευµονική αρτηριακή υπέρταση†
συστήµατος, του θώρακα και
του µεσοθωράκιου
∆ιαταραχές του γαστρεντερικού Ναυτία, Έµετος
∆ιαταραχές του δέρµατος και Κνησµός
Κνίδωση
του υποδόριου ιστού
∆ιαταραχές του µυοσκελετικού Μυαλγία
συστήµατος και του συνδετικού Αρθραλγία
ιστού
Νεφρωσικό σύνδροµο, σπειραµατοσκλήρυνση
∆ιαταραχές των νεφρών και
των ουροφόρων οδών
Ερύθηµα της θέσης ένεσης, Γριππώδης συνδροµή, Πυρεξία, Ρίγη, Άλγος της θέσης ένεσης, Εξασθένιση, Κνησµός της θέσης
Γενικές διαταραχές και
ένεσης
καταστάσεις της οδού
Υπερθερµία, Άλγος, Οίδηµα της θέσης ένεσης, Θερµότητα στη θέση ένεσης, Αιµάτωµα της θέσης ένεσης, Εξάνθηµα στη θέση
χορήγησης
ένεσης, ∆ιόγκωση της θέσης ένεσης, ∆υσχρωµατισµός της θέσης ένεσης, Φλεγµονή της θέσης ένεσης
Παρακλινικές εξετάσεις
Ψυχιατρικές διαταραχές
Νέκρωση της θέσης ένεσης
Θερµοκρασία του σώµατος αυξηµένη, Αµινοτρανσφεράση της αλανίνης αυξηµένη, Ασπαρτική αµινοτρανσφεράση αυξηµένη,
Γ-γλουταµυλο-τρανσφεράση αυξηµένη, Αιµοσφαιρίνη µειωµένη
Αριθµός αιµοπεταλίων µειωµένος
Μείωση του αριθµού των λευκοκυττάρων
Κατάθλιψη
Κατηγορία
συχνότητας
Όχι συχνές
Σπάνιες
Όχι συχνές
Πολύ συχνές
Όχι συχνές
Μη γνωστές
Συχνές
Συχνές
Όχι συχνές
Πολύ συχνές
Σπάνιες
Πολύ συχνές
Συχνές
Σπάνιες
Συχνές
Όχι συχνές
Συχνές
Συχνές
*
Κατηγοριοποίηση επισήµανσης για τα προϊόντα ιντερφερόνης βήτα (βλ. παράγραφο 4.4) † Κατηγοριοποίηση επισήµανσης για τα προϊόντα ιντερφερόνης, βλ. ακολούθως Πνευµονική αρτηριακή υπέρταση Περιγραφή
επιλεγµένων ανεπιθύµητων ενεργειών Συµπτώµατα προσοµοιάζοντα µε γρίπη ˜ÏȌÎÃÇÔÐÖÌÃÏ͋»ŒÀÏÍÖÐȬÐÑÇÊÄÐÑÍÑÓÌÀÐÒÄÌÎ̌ÍÖºËÀÁÀÌ1MFHSJEZ„‹ÈÊÏÍÆÏÀ‹‹¬ÏÈÀʬÒÄÄÁÃ͋¬ÃÄÔÊÀÈÐÑÍ
των ασθενών που έλαβαν εικονικό φάρµακο. Η συχνότητα εµφάνισης των συµπτωµάτων που προσοµοιάζουν µε γρίπη (π.χ. γριπώδης συνδροµή, ρίγη, υπερπυρεξία, µυοσκελετικός πόνος, µυαλγία, άλγος, πυρεξία) ήταν
ÖÂÇ˽ÑÄÏÇÊÀѬÑÇ̺ÌÀÏÉÇÑÇÔÒÄÏÀŒÄ¼ÀÔÊÀÈÆÄÌÈʬ‹ÄÈÎÒÇÊÄÐÑÍÃȬÐÑNjÀÑÓ̌ÏÎÑÓ̋ÇÌÎÌ Œ½ÑÍÖÔÀÐÒÄÌļԌÍÖÀ̺ÅÄÏÀÌÐ֋ŒÑ΋ÀÑÀŒÍ֌ÏÍÐ͋ÍȬ×ÍÖ̋ÄÆϼŒÇÑÍÑÀŒÄÏȺÆÏÀÂÄÓÔ»ŒÈÀÔ»
‹ºÑÏÈÀÔÁÀÏ¿ÑÇÑÀÔ¦À̺ÌÀÃÄÌÒÄÓÏ»ÒÇÊÄÓÔÐÍÁÀÏ»ÔÅ¿ÐÇԛÈƽÑÄÏÍÀŒ½ÑÓÌÀÐÒÄÌÎ̌ÍÖºËÀÁÀÌ1MFHSJEZÊÀѬÑÇÃȬÏÊÄÈÀÑÇÔÄËÄÆÕ½‹ÄÌÇԋÄÄÈÊÍÌÈʽŬϋÀÊÍŬÐÇÔÑÇԋÄ˺ÑÇÔ"%7"/$&ÃȺÊÍÂÀÌÑÇ
θεραπεία λόγω των συµπτωµάτων που προσοµοιάζουν µε γρίπη. Αντιδράσεις της θέσης ένεσης ÌÑÈÃϬÐÄÈÔÑÇÔÒºÐÇÔºÌÄÐÇԌÕÄÏ¿ÒNjÀÑÇÔÒºÐÇÔºÌÄÐÇÔ¬ËÆÍÔÊÌÇЋ½Ô»Í¼ÃNjÀ
ÀÌÀźÏÒÇÊÀÌÀŒ½ÑÍÑÓÌ
ÀÐÒÄÌÎ̌ÍÖºËÀÁÀÌ1MFHSJEZ„‹ÈÊÏÍÆÏÀ‹‹¬ÏÈÀʬÒĄÄÁÃ͋¬ÃÄÔÐÄпÆÊÏÈÐNjÄÑÍÑÓÌÀÐÒÄÌÎ̌ÍÖºËÀÁÀÌÄÈÊÍÌÈʽŬϋÀÊÍ°ÍÄÏ¿ÒNjÀÑÇÔÒºÐÇÔºÌÄÐÇÔ»ÑÀÌnjÈÍÐÖÕ̬ÀÌÀÅÄϽ‹ÄÌÇÀÌѼÃÏÀÐÇÑÇÔ
ÒºÐÇÔºÌÄÐÇÔ Œ½ÑÍÖÔÀÐÒÄÌļԌÍÖÀ̺ÅÄÏÀÌÀÌÑÈÃϬÐÄÈÔÑÇÔÒºÐÇÔºÌÄÐÇÔÑÍÑÈԌÄÏȺÆÏÀÂÄÓÔ»ŒÈÀÔ»‹ºÑÏÈÀÔÁÀÏ¿ÑÇÑÀÔ´ÌÀÔÀÐÒÄÌ»ÔÀŒ½ÑÍÖÔÀÐÒÄÌļԌÍÖºËÀÁÀÌ1MFHSJEZÐÄÊËÈÌÈʺԋÄ˺ÑÄÔ
παρουσίασε νέκρωση της θέσης ένεσης, η οποία υποχώρησε µε την τυπική ιατρική θεραπεία. Ανωµαλίες στις ηπατικές τρανσαµινάσες Η συχνότητα εµφάνισης αυξήσεων των ηπατικών τρανσαµινασών ήταν µεγαλύτερη
σε ασθενείς που έλαβαν Plegridy σε σύγκριση µε το εικονικό φάρµακο. Η πλειονότητα των αυξήσεων των ενζύµων ήταν <3 φορές το ανώτερο φυσιολογικό όριο (ULN). Αυξήσεις της αµινοτρανσφεράσης της αλανίνης
ÊÀÈÑÇÔÀЌÀÏÑÈÊ»ÔÀ‹ÈÌÍÑÏÀÌÐÅÄϬÐÇԄÅÍϺÔÑÍ6-/
ÀÌÀźÏÒÇÊÀÌÐÄÊÀÈÑÓÌÀÐÒÄÌÎ̌ÍÖºËÀÁÀÌÄÈÊÍÌÈʽŬϋÀÊÍÊÀÈÐÑÍÊÀÈÑÓÌÀÐÒÄÌÎ̌ÍÖºËÀÁÀÌ1MFHSJEZÀÌѼÐÑÍÈÕÀ ÖÉ»ÐÄÈÔÑÓÌ
ηπατικών τρανσαµινασών του ορού σε συνδυασµό µε αυξηµένη χολερυθρίνη παρατηρήθηκαν σε δύο ασθενείς που είχαν προϋπάρχουσες ανωµαλίες στις ηπατικές εξετάσεις πριν από τη λήψη Plegridy στις κλινικές δοκιµές.
Και οι δύο περιπτώσεις υποχώρησαν µε τη διακοπή του Plegridy. Αιµατολογικές διαταραχές Παρατηρήθηκαν µειώσεις του αριθµού των λευκοκυττάρων <3,0 x 109-ÐÄÑÓÌÀÐÒÄÌÎ̌ÍÖºËÀÁÀÌ1MFHSJEZÊÀÈÐÄ
των ασθενών που έλαβαν εικονικό φάρµακο. Ο µέσος αριθµός λευκοκυττάρων παρέµεινε εντός των φυσιολογικών ορίων στους ασθενείς που έλαβαν θεραπεία µε Plegridy. Οι µειώσεις του αριθµού των λευκοκυττάρων
δεν σχετίζονταν µε αυξηµένο κίνδυνο λοιµώξεων ή σοβαρών λοιµώξεων. Η συχνότητα εµφάνισης των δυνητικά κλινικά σηµαντικών µειώσεων του αριθµού των λεµφοκυττάρων (<0,5 x 109-
ÑÍÖÀÏÈҋͿ
των ουδετερόφιλων ()1,0 x 109-
ÊÀÈÑÍÖÀÏÈҋͿÑÓÌÀȋ͌ÄÑÀ˼ÓÌ)100 x 109/L) ()
»ÑÀ̌ÀϽ‹ÍÈÀÐÄÀÐÒÄÌļԌÍÖºËÀÁÀÌÒÄÏÀŒÄ¼À‹Ä1MFHSJEZÊÀÈÐÄÀÐÒÄÌļԌÍÖºËÀÁÀÌÄÈÊÍÌÈʽŬϋÀÊ͙¿Í
ÐÍÁÀϺԌÄÏȌÑÎÐÄÈÔÀÌÀźÏÒÇÊÀÌÐÄÀÐÒÄÌļԌÍÖºËÀÁÀÌÒÄÏÀŒÄ¼À‹Ä1MFHSJEZºÌÀÔÀÐÒÄÌ»Ô
ŒÀÏÍÖмÀÐÄÐÍÁÀÏ»ÒÏ͋Á͌Ä̼ÀÀÏÈҋ½ÔÀȋ͌ÄÑÀ˼Ó̄Y„9-
ºÌÀÔ¬ËËÍÔÀÐÒÄÌ»Ô
ŒÀÏÍÖмÀÐÄ
σοβαρή ουδετεροπενία (αριθµός ουδετερόφιλων <0,5 x 109/L). Και στους δύο ασθενείς οι αριθµοί των κυττάρων επανήλθαν µετά τη διακοπή του Plegridy. Ελαφρές µειώσεις στο µέσο αριθµό των ερυθροκυττάρων (RBC)
παρατηρήθηκαν σε ασθενείς που έλαβαν θεραπεία µε Plegridy. Η συχνότητα εµφάνισης των δυνητικά κλινικά σηµαντικών µειώσεων του αριθµού των ερυθροκυττάρων (<3,3 x 1012/L) ήταν παρόµοια σε ασθενείς που
έλαβαν θεραπεία µε Plegridy σε σύγκριση µε τους ασθενείς που έλαβαν εικονικό φάρµακο. Αντιδράσεις υπερευαισθησίας ÌÀźÏÒÇÊÀÌÐ֋Á¬ÌÑÀ֌ÄÏÄÖÀÈÐÒÇмÀÔÐÑÍÑÓÌÀÐÒÄÌÎ̌ÍÖºËÀÁÀÌÒÄÏÀŒÄ¼À‹Ä1MFHSJEZ
„‹ÈÊÏÍÆÏÀ‹‹¬ÏÈÀʬÒĄÄÁÃ͋¬ÃÄÔÊÀÈÐÑÍÑÓÌÀÐÒÄÌÎ̌ÍÖºËÀÁÀÌÄÈÊÍÌÈʽŬϋÀÊ͛ÈƽÑÄÏÍÈÀŒ½ÑÓÌÀÐÒÄÌÎ̌ÍÖºËÀÁÀÌÒÄÏÀŒÄ¼À‹Ä1MFHSJEZŒÀÏÍÖмÀÐÀ̺ÌÀÐÍÁÀϽÐ֋Á¬Ì֌ÄÏÄÖÀÈÐÒÇмÀÔ
(π.χ. αγγειοοίδηµα, κνίδωση) και ανάρρωσαν σύντοµα µετά τη θεραπεία µε αντιισταµινικά και/ή κορτικοστεροειδή. Κατάθλιψη και ιδεασµός αυτοκτονίας Η συνολική συχνότητα εµφάνισης των ανεπιθύµητων συµβάντων
ŒÍÖÐÕÄѼ×ÍÌÑÀ̋ÄÊÀѬÒËÈÂÇÊÀÈÈÃÄÀЋ½ÀÖÑÍÊÑÍ̼ÀÔ»ÑÀÌѽÐÍÆÈÀÑÇÌ͋¬ÃÀ1MFHSJEZ„‹ÈÊÏÍÆÏÀ‹‹¬ÏÈÀʬÒÄÄÁÃ͋¬ÃÄÔ½ÐÍÊÀÈÆÈÀÑÇÌ͋¬ÃÀÄÈÊÍÌÈÊÍ¿ÅÀϋ¬ÊÍÖ¤ÐÖÕ̽ÑÇÑÀċŬÌÈÐÇÔÑÓÌÐÍÁÀÏÎÌ
Ð֋Á¬ÌÑÓ̌ÍÖÐÕÄѼ×ÍÌÑÀ̋ÄÑÇÌÊÀѬÒËÈÂÇÊÀÈÑÍÌÈÃÄÀЋ½ÀÖÑÍÊÑÍ̼ÀÔ»ÑÀ̌ÀϽ‹ÍÈÀÊÀÈÕÀ‹ÇË»
ѽÐÍÐÄÀÐÒÄÌļԌÍÖºËÀÁÀÌÒÄÏÀŒÄ¼À‹Ä1MFHSJEZ„‹ÈÊÏÍÆÏÀ‹‹¬ÏÈÀʬÒÄÄÁÃ͋¬ÃÄÔ½ÐÍÊÀÈÐÄÀÐÒÄÌļÔ
που έλαβαν εικονικό φάρµακο. Επιληπτική κρίση Η συχνότητα εµφάνισης των συµβάντων επιληπτικών κρίσεων ήταν χαµηλή και συγκρίσιµη σε ασθενείς που έλαβαν Plegridy (125 µικρογραµµάρια κάθε 2 εβδοµάδες)
ÊÀÈÄÈÊÍÌÈʽŬϋÀÊÍÐÄʬÒÄ͋¬ÃÀ
Πνευµονική αρτηριακή υπέρταση Περιστατικά πνευµονικής αρτηριακής υπέρτασης (ΠΑΥ) έχουν αναφερθεί µε προϊόντα ιντερφερόνης βήτα. Τα συµβάντα παρατηρήθηκαν σε
διάφορα χρονικά σηµεία, µεταξύ των οποίων αρκετά χρόνια µετά την έναρξη της θεραπείας µε ιντερφερόνη βήτα.Αναφορά πιθανολογούµενων ανεπιθύµητων ενεργειών Η αναφορά πιθανολογούµενων ανεπιθύµητων
ενεργειών µετά από τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας του φαρµακευτικού προϊόντος είναι σηµαντική. Επιτρέπει τη συνεχή παρακολούθηση της σχέσης οφέλους-κινδύνου του φαρµακευτικού προϊόντος Ζητείται από
τους επαγγελµατίες του τοµέα της υγειονοµικής περίθαλψης να αναφέρουν οποιεσδήποτε πιθανολογούµενες ανεπιθύµητες ενέργειες µέσω του εθνικού συστήµατος αναφοράς: Ελλάδα Εθνικός Οργανισµός Φαρµάκων:
§ÄÐÍÆļÓÌ(3²ÍËÀÏÆ½Ô Ò»ÌÀ°Ç˨ÀÉ¥ÐѽÑ͌ÍÔhttp://www.eof.gr Κύπρος¨ÀϋÀÊÄÖÑÈʺԱŒÇÏÄмÄÔ±ŒÍÖÏÆļͱÆļÀÔ$:›ÄÖÊÓмÀ¨ÀÉ
¥ÐѽÑ͌ÍÔwww.moh.gov.cy/phs 4.9 Υπερδοσολογία Σε περίπτωση υπέρβασης της δοσολογίας, οι ασθενείς θα πρέπει να εισάγονται σε νοσοκοµείο για παρακολούθηση και θα πρέπει να χορηγείται η
κατάλληλη υποστηρικτική αγωγή. 7 ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ #*0(&/*%&$-*.*5&%*OOPWBUJPO)PVTF/PSEFO3PBE.BJEFOIFBE#FSLTIJSF4-":¤ÌӋºÌÍ¡ÀмËÄÈÍ8 ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) Α∆ΕΙΑΣ
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/1/14/934/002, EU/1/14/934/005, EU/1/14/934/006 9 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ
Ηµεροµηνία πρώτης έγκρισης: 18 Ιουλίου 2014 10 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ 10/2015 Λεπτοµερή πληροφοριακά στοιχεία
”ÎÇÔ»ÒÓÄÍÀƼÍÎØÍÓÀşÑÌÀÊÀÏÈÎÀÒÅÀË»ÊÀÈ
για το παρόν φαρµακευτικό προϊόν είναι διαθέσιµα στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Φαρµάκων http://www.ema.europa.eu. TΡΟΠΟΣ
ÍÀźÑÄÓÄ
∆ΙΑΘΕΣΗΣ: Περιορισµένη ιατρική συνταγή. Η διάγνωση και/ή η έναρξη της θεραπείας γίνεται σε νοσοκοµείο και µπορεί να συνεχίζεται εκτός νοσοκοµείου
¢„•ŠÓÈÖÀÍÄÏÈÔ¿ÌÇÓÄÖÄͺÑÆÄÈÄÖÆÈÀ
υπό νοσοκοµειακή παρακολούθηση. ΤΙΜΗ Ενδεικτική (Ν.Τ.): 1-&(3*%:*/401'1
NDH.-1'1YNDH1'1YNDH
Ý1-&(3*%:
¢„ÓÀşÑÌÀÊÀ
*/401'1NDH.-#5Y1&/Ý
ŠØÌÏËÇÑÐÍÎÍÓÀÖÓÇͱ™˜¥£˜ —™£¥²
‚ÒÎф|Ï|Є…ÊËȂ«æÐυÏÐÊȂ «ÏÎÏ̄‚Ê„«ÑÏÒ«…„Ð̄ËÈÒÑÊËÏÒ«ÐσÏÎÑς«2CAǫBCP?ôôKEô‰™š˜–‰•›“š‘“Íô™“”˜Íô“‰‹Í“‘‰ô2CAǫBCP? 240 mg
‰™š˜–‰•›“š‘“Íô™“”˜Íô“‰‹Í“‘‰ô«ÏÊÏÑÊËæ«Ë„Ê«Ï‚ÏÑÊË櫂ÒÎ~Ȃæ«2CAǫBCP?ôôKEô“‰‹Í“‘–ôÊ͛ô“‰‹Í“‘–ôy˜‘Úž‘ôôKEôŽ–Ÿn‰˜‘“–ßôŒ‘n›Ÿ”™šÚ˜‰ô
(BGKCRFWJ DSK?P?RC). 2CAǫBCP?ôôKEô“‰‹Í“‘–ôÊ͛ô“‰‹Í“‘–ôy˜‘Úž‘ôôKEôŽ–Ÿn‰˜‘“–ßôŒ‘n›Ÿ”™šÚ˜‰ôBGKCRFWJ DSK?P?RC). « …„Ð̄ËÏÑÈÓÎÊËæ«
ÌÏЅæ«}‰™š˜–‰•›“š‘“Ýô™“”˜Ýô“‰‹Í“‘–ô2CAǫBCP?ôôKEô“‰‹Í“‘–ô‚˜Í™‘•–ô“‰‘ô͙y˜–ô‰™š˜–‰•›“š‘“Ýô™“”˜Ýô“‰‹Í“‘–
ônôšŸyœnڕôš•ôڕŒ‘’ôb %ô
120 mg». 2CAǫBCP?ôôKEô“‰‹Í“‘–ô‚˜Í™‘•–ô‰™š˜–‰•›“š‘“Ýô™“”˜Ýô“‰‹Í“‘–
ônôšŸyœnڕôš•ôڕŒ‘’ôb %ô mg». «ËÊÎÊËȂ«æÐυÏÐÊȂ «~Ž˜ŠyŽŸš’”ݝ«Ž–Žß“Ž’«Ñ–ô2CAǫBCP?ô•ŒÜ“•Ÿš‰‘ô‘‰ôšô›˜‰yÜ‰ô
•”Ü“œ•ô‰™›•—•ônôŸy–š˜–y‘Í –Ÿ™‰ôŒ‘‰”Üy–Ÿ™‰ôy–””‰y”Ûô™“”Û˜Ÿ•™ô«}ܙܕܐߊ«”Š’«š˜àyܝ«žÜ˜Þ‘™‘«Èô›˜‰yÜ‰ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ô’“‘•ÍôŸyÝôš•ôy܊”‹ô‘‰š˜–ßônôny‘˜Ü‰ô™šô›˜‰yÜ‰ôšô•Ý™–Ÿô~–™–”–Ü‰ôôÈôŒÝ™ô
ڕ‰˜’ôÜ•‰‘ôôKEôŒß–ôŽ–˜Úôš•ônژ‰ôˍšÍô‰yÝôônژ
ôôŒÝ™ô‰Ÿ’Í•š‰‘ô™šô™Ÿ•‘™š—n•ôŒÝ™ôšœ•ôôKEôŒß–ôŽ–˜Úôš•ônژ‰ôÈôy˜–™œ˜‘•ÛônÜœ™ôšôŒÝ™ô™š‰ôôKEôŒß–ôŽ–˜Úôš•ônژ‰ô•ŒÚžš‰‘ô•‰ôn‘—™‘ôš•ô
nŽÍ•‘™ô˜Ÿ›˜Ü‰™ô“‰‘ô‰™š˜•š˜‘“—•ô‰•y‘›ßnšœ•ô‰•š‘Œ˜Í™œ•ôƕšÝôôn•Ý
ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ô’‰•‰˜žÜ™‘ôô™Ÿ•‘™š—n•ôŒÝ™ôšœ•ôôKEôŒß–ôŽ–˜Úôš•ônژ‰ôіô2CAǫBCP?ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ô”‰nŠÍ•š‰‘ônôš˜–ŽÛô}‘‰ôš–Ÿô‰™›•Üô
–‘ô–y–Ü–‘ô•ŒÚžš‰‘ô•‰ô“Œ”—™–Ÿ•ô˜Ÿ›˜Ü‰™ôÛô‰™š˜•š˜‘“ڝô‰•y‘›ßnšô‰•š‘Œ˜Í™‘
ôô”Û‹ô2CAǫBCP?ônôš–ôŽ‰šÝô•ŒÚžš‰‘ô•‰ôŠ”š‘—™‘ôš•ô‰•“š‘“Ýšš‰ôŠ”ôy‰˜‰˜ÍŽ–Ÿô
ô“‰‘ 4.8). ̕’”’oޖ—’¨ƒš‘ô“”‘•‘“ڝôn”Úšô
š–Ÿô2CAǫBCP?ôŸyۘžôy˜‘–˜‘™nڕôړ›™ô‰™›•—•ô”‘“܉ôôš—•ô“‰‘ô͕œ
ô•—ôŒ•ô™Ÿny˜‘”‰nŠ‰•Ýš‰•ôy‰˜“۝ô‰˜‘›nݝô‰™›•—•ô”‘“܉ôôš—•ô“‰‘ô͕œ
ô—™šô•‰ôy˜–™Œ‘–˜‘™šÜôÍ•ô‰Ÿš–Üô‰•š‰y–“˜Ü•–•š‰‘ôŒ‘‰Ž–˜š‘“Íô‰yÝôš–Ÿô
•Ýš˜–Ÿô‰™›•ÜôˍôŠÍ™ôš–•ôš˜Ýy–ôŒ˜Í™ôšôŒ˜‰™š‘“۝ô–Ÿ™Ü‰
ôŒ•ôŸy͘ž–Ÿ•ô›œ˜š‘“–Üô”ݏ–‘ô‘‰ô–y–‘‰ŒÛy–šô‰y‰Üš™ôy˜–™‰˜n–ÛôšôŒÝ™ô™ô”‘“‘œnڕ–ŸôҎ™’”ߨ”Š’¨‘zŠ›’”ߨ š•Ž’›— ™àŠ¨Ñ–ô2CAǫBCP?ôŒ•ôڞ‘ô
n”š›Üô™ô‰™›•Üônô•Ž˜‘“ÛôÛôy‰š‘“ÛôŒŸ™”‘š–Ÿ˜Ü‰ôˍôŠÍ™ôš‘ôn”Úšô“”‘•‘“۝ôŽ‰˜n‰“–”–Ü‰
ôŒ•ô‰y‰‘šÜš‰‘ôy˜–™‰˜n–ÛôšôŒÝ™ôAy‰‘šÜš‰‘ôy˜–™–žÛô“‰šÍôšô›˜‰yÜ‰ô‰™›•—•ônô™–Š‰˜Ûôy‰š‘“ÛôÛô•Ž˜‘“Ûô
ŒŸ™”‘š–Ÿ˜Ü‰ôŠ”ôy‰˜Í˜‰Ž–ôôƒŠ’’Š›™’”ឨz•‘œ šoឨÈô‰™ŽÍ”‘‰ô“‰‘ôô‰y–š”™n‰š‘“Ýšš‰ôš–Ÿô2CAǫBCP?ô™ôy‰‘Œ‘Íô“‰‘ôŽÛŠ–Ÿô”‘“܉ôôڜôôš—•ôŒ•ôڞ–Ÿ•ôš“n˜‘œ›Üô~•ôŸy͘ž–Ÿ•ôŒ‘‰›Ú™‘n‰ôŒŒ–nڕ‰ô~•ôŸy͘ž‘ô
™žš‘“Ûôž˜Û™ôš–Ÿô2CAǫBCP?ô™ôy‰‘Œ‘Íô”‘“܉ô“Íšœôšœ•ôôš—•ô‘‰ôš•ôڕŒ‘’ôšôŸy–š˜–y‘Í –Ÿ™‰ôŒ‘‰”Üy–Ÿ™‰ôy–””‰y”۝ô™“”Û˜Ÿ•™ôјÝy–ôž–˜Û™ô}‘‰ôž˜Û™ô‰yÝôš–Ÿô™šÝn‰š–ôіô“‰‹Í“‘–ôÛôš–ôy˜‘žÝn•Ýôš–ŸôŒ•ô›‰ô
y˜Úy‘ô•‰ô›˜Ÿnn‰šÜ š‰‘
ô•‰ôŒ‘‰‘˜Üš‰‘
ô•‰ôŒ‘‰”ߍš‰‘
ô•‰ô‰y–nŸ Üš‰‘ôÛô•‰ôn‰™‘Úš‰‘
ô“‰›—ôô•š˜‘“Ûôy‘“Í”Ÿ‹ôšœ•ôn‘“˜–Œ‘™“Üœ•ô‰y–š˜Úy‘ôš‘ô˜›‘™š‘“ڝôy‘Œ˜Í™‘ô™š–ôڕš˜–ô«„–šŽ–Žß“Ž’«Òy˜Ÿ‰‘™›™Ü‰ô™šôŒ˜‰™š‘“Ûô
–Ÿ™Ü‰ôÛô™ô“Íy–‘–ô‰yÝôš‰ôړŒ–ž‰ô«È’’”ݝ«y˜ÜŽ’ÜyܒޙŽ’«”Š’«y˜ÜŸ•Û“Ž’«”ŠšÛ«š‘«ž˜Þ™‘«Æ’šÍ™‘ô‰Ün‰š–˜‰™š˜‘‰“ڝô’šÍ™‘ô՞–Ÿ•ôy‰˜‰š˜›Üô‰””‰Úô™š‘ô•Ž˜‘“ڝô“‰‘ôy‰š‘“ڝô˜‰™š˜‘‰“ڝô’šÍ™‘ô™ô
“”‘•‘“ڝôn”Úšô™ô͚–n‰ôy–ŸôŸy–Š”Û›“‰•ô™ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôŠ”ôy‰˜Í˜‰Ž–ôôϑô“”‘•‘“ڝôy‘yš—™‘ô‰Ÿš—•ôšœ•ô‰””‰—•ôŒ•ôÜ•‰‘ô•œ™šÚôƒŸ•‘™šÍš‰‘ô‰’‘–”ݏ™ôšô•Ž˜‘“۝ô”‘š–Ÿ˜Ü‰ôyžô“˜‰š‘•Ü•
ôÍ œš–ô–Ÿ˜Ü‰ô
‰Ün‰š–ô“‰‘ô‰•Í”Ÿ™ô–ߘœ•ô“‰‘ôšôy‰š‘“۝ô”‘š–Ÿ˜Ü‰ôyžôALTô“‰‘ôASTôy˜‘•ô‰yÝôš•ôڕ‰˜’ôšô›˜‰yÜ‰
ônšÍô‰yÝô “‰‘ôônەô›˜‰yÜ‰
ô“‰‘ô“‰šÝy‘•ô“Í›ôôڜôônە
ô“‰›—ô“‰‘ôÝyœô•ŒÜ“•Ÿš‰‘ô“”‘•‘“Í ϑô‰™›•Üô
y–Ÿôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôny–˜Üô•‰ô“Œ”—™–Ÿ•ô™–Š‰˜Ûôy‰˜‰šš‰nڕô”nŽ–y•Ü‰ôŠ”ôy‰˜Í˜‰Ž–ôôіô2CAǫBCP?ôŒ•ôڞ‘ôn”š›Üô™ô‰™›•Üônôy˜–¢y͘ž–•šôž‰n”–ߝô‰˜‘›n–ߝô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ô“‰‘ô‰y‰‘šÜš‰‘ô
y˜–™–žÛô“‰šÍôšô›˜‰yÜ‰ô‰Ÿš—•ôšœ•ô‰™›•—•ô‚˜‘•ô‰yÝôš•ôڕ‰˜’ôšô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?
ôy˜Úy‘ô•‰ôy˜‰n‰š–y–‘›Üôn‘‰ôy˜Ý™Ž‰šô•‘“Ûô’Úš‰™ô‰Ün‰š–
ô™Ÿny˜‘”‰nŠ‰•–nڕœ•ôšœ•ô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ôÆ͕ôŒ‘‰y‘™šœ›Üôݚ‘ô–ô
‰˜‘›nݝôšœ•ô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ôÜ•‰‘ôž‰n”Ýš˜–ô‰yÝôš–ôŽŸ™‘–”–‘“Ýôß˜–ôš‘n—•
ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ôy˜‰n‰š–y–‘Üš‰‘ô•Œ”žÛô‰’‘–”ݏ™ôšœ•ôy‘›‰•—•ô‰‘š‘—•ôy˜‘•ô‰yÝôš•ôڕ‰˜’ôšô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôˍšÍôš•ôڕ‰˜’ôšô
›˜‰yÜ‰
ôy˜Úy‘ô•‰ôy˜‰n‰š–y–‘–ß•š‰‘ô•‘“ڝô’šÍ™‘ô‰Ün‰š–
ô™Ÿny˜‘”‰nŠ‰•–nڕœ•ôšœ•ô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•
ô“Í›ôônەôôƒšÍ™šôš–ô•ŒžÝn•–ôŒ‘‰“–y۝ôš–Ÿô2CAǫBCP?ô™ô‰™›•Üônô‰˜‘›n–ߝô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ô
V9Jôy–Ÿô
y‘nڕ–Ÿ•ô‘‰ôy˜‘™™Ýš˜–Ÿô‰yÝôônەôÈô™žÚ™ô“‘•Œß•–Ÿ–ŽÚ”–Ÿôšô›˜‰yÜ‰ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ôy‰•’š‰™šÜô“‰šÝy‘•ô™Ÿ ۚ™ônôš–•ô‰™›•Ûô™š–ôy”‰Ü™‘–ôšœ•ô͔”œ•ôŒ‘‰›Ú™‘nœ•ô›˜‰yŸš‘“—•ôy‘”–—•ôϑô“”‘•‘“–Üôy‰˜Í–•š
ô
ô‰’‘–”ݏ™ôšŸžÝ•ô˜‰™š˜‘‰“—•ô“‰‘ô‰y‘“–•‘™š‘“—•ô’šÍ™œ•ôny–˜–ß•ô•‰ô™Ÿny˜‘”Ž›–ß•ô™š–ôy”‰Ü™‘–ô‰ŸšÛôšôy‰•’Úš‰™ôÆ͕ôô›˜‰yÜ‰ô™Ÿ•ž‘™šÜôy‰˜Íôš•ôy‰˜‰n–•Ûôš–Ÿô‰˜‘›n–ßôšœ•ô”Ÿ“–“ŸššÍ˜œ•ôô
V9J
ô
™Ÿ•‘™šÍš‰‘ô‰Ÿ’nڕôy‰˜ßy•™ôŠ”ôyܙôš•ôŸy–•Ýšš‰ôy–Ÿô‰Ž–˜Íôš•ô.+*ôϑô‰˜‘›n–Üôšœ•ô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ôy‰˜‰“–”–Ÿ›–ß•š‰‘ônڞ˜‘ôš•ô‰•Í“‰n‹ôˍšÍôš•ô‰•Í“‰n‹ô“‰‘ô‰y–Ÿ™Ü‰ô•‰””‰“š‘“—•ô›˜‰yŸš‘“—•ô
y‘”–—•
ô–‘ô‰y–ŽÍ™‘ô™žš‘“Íônôš•ôy‰•Ú•‰˜’ôÛôݞ‘ôš–Ÿô2CAǫBCP?ônšÍôšôŒ‘‰“–yÛôšô›˜‰yÜ‰ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ôŠ‰™Ü –•š‰‘ô™š•ô“”‘•‘“Ûô“˜Ü™ôĒ‘–”–Û™šôšô™žÚ™ô–ŽÚ”–Ÿ“‘•Œß•–Ÿô™ô‰™›•Üônô‰˜‘›n–ߝô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ô
ȟ
ôV 109Jô“‰‘ô
ôV 109Jô‘‰ôy˜‘™™Ýš˜–ô‰yÝôڒ‘ônەôˉ•š‘“Ûôš–n–˜‰ŽÜ‰ô‚˜‘•ô‰yÝôš•ôڕ‰˜’ôšô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?
ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ôÜ•‰‘ôŒ‘‰›Ú™‘nôn‘‰ô‰˜ž‘“Ûôn‰•š‘“Ûôš–n–˜‰ŽÜ‰ô™Ÿ•Û›œô•šÝôôn•—•ôœô‰•‰Ž–˜Íô
Èô‰•Í“ô‘‰ôy˜‰‘šÚ˜œô‰y‘“Ý•‘™ônôn‰•š‘“Ûôš–n–˜‰ŽÜ‰ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ô’šÍ š‰‘ô™ßnŽœ•‰ônôš‘ô›•‘“ڝô“‰‘ôš–y‘“ڝô™Ÿ™šÍ™‘ôÈô‰y‘“Ý•‘™ônôn‰•š‘“Ûôš–n–˜‰ŽÜ‰ôny–˜Üô•‰ô’šÍ š‰‘ô™š–ôy”‰Ü™‘–ôšô‰Ÿ’nڕô
y‰˜ßy•™ô™ô‰™›•Üôy–Ÿô›œ˜Üš‰‘ôݚ‘ôŒ‘‰š˜Úž–Ÿ•ô‰Ÿ’nڕ–ô“Ü•ŒŸ•–ônŽÍ•‘™ô.+*ôƒôy˜Üyšœ™ô“”‘•‘“۝ôŸy–‹Ü‰ô.+*
ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ôy˜‰n‰š–y–‘Üš‰‘ô‰nڙœôn‰•š‘“Ûôš–n–˜‰ŽÜ‰ô‘‰ôŒ‘‰•œ™š‘“–ߝô™“–y–ߝô‚˜–¡–ß™‰ô
y–”Ÿ™š‘‰“Ûô”Ÿ“–“Ž‰”–y͛‘‰ô/QNFQDRRHUD¨,TKSHENB@K¨+DTJNDMBDOG@KNO@SGX
ô.+*) ՞–Ÿ•ôy‰˜–Ÿ™‘‰™šÜôy˜‘yš—™‘ô.+*ônôš–ô2CAǫBCP?ô“‰‘ô͔”‰ôy˜–¡Ý•š‰ôy–Ÿôy˜‘Úž–Ÿ•ô™šÚ˜ôŽ–Ÿn‰˜‘“–ßô–’Ú–ô™ô“‰šÍ™š‰™ônښ˜‘‰ôڜô
™–Š‰˜Ûôy‰˜‰šš‰nڕô”nŽ–y•Ü‰ôÈô.+*ôÜ•‰‘ôn‘‰ôŸ“‰‘˜‘‰“Ûô”–Ünœ’ôy–Ÿôy˜–“‰”Üš‰‘ô‰yÝôš–•ô‘Ýô(MFL!SLLGLEF?Kô(!4
ôô–y–܉ôny–˜Üô•‰ô‰y–Œ‘ž›Üô›‰•‰šŽÝ˜‰ôÛô•‰ôy˜–“‰”Ú™‘ô™–Š‰˜Ûô‰•‰y˜Ü‰ôÈô.+*ôny–˜Üô•‰ô
y‰˜–Ÿ™‘‰™šÜônݕ–ôy‰˜–Ÿ™Ü‰ô”–Ünœ’ô‰yÝôš–•ô‘Ýô(!4ôÆ͕ôy˜‰n‰š–y–‘›Üô’Úš‰™ô‘‰ôš–•ô‘Ýô(!4
ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ô”Ž›ÜôŸy݋ôݚ‘ôôy܌˜‰™ôšô”nŽ–y•Ü‰ô™š•ô‰“˜ÜŠ‘‰ôšô’Úš‰™ô‰•š‘™œn͚œ•ô“‰šÍôš–Ÿô(!4ôŒ•ôڞ‘ôn”š›Üô
™ô‰™›•Üôy–Ÿô”‰nŠÍ•–Ÿ•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô‰ôy˜Úy‘ôyܙô•‰ô™n‘œ›Üôݚ‘ôn‘‰ô‰˜•š‘“Ûô’Úš‰™ô‘‰ô‰•š‘™—n‰š‰ô“‰šÍôš–Ÿô(!4ôy‰˜–Ÿ™Ü‰ôŽŸ™‘–”–‘“–ßô‰˜‘›n–ßô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ôŒ•ô‰y–“”Ü‘ôš•ôy‘›‰•Ýšš‰ôy‰“Ý”–Ÿ›ô
”–Ünœ’ô‰yÝôš–•ô‘Ýô(!4ôʉšÍôš–ôy˜—š–ô™nÜ–ôÛô™ßnyšœn‰ôŸy–Œ”œš‘“Ýôšô.+*
ô‰•‰™šÜ”‰šôšô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô“‰‘ôy˜‰n‰š–y–‘Û™šô“‰šÍ”””ôŒ‘‰•œ™š‘“ڝô‰’‘–”–Û™‘ôщô™Ÿnyš—n‰š‰ôšô.+*ô•ŒÚžš‰‘ô•‰ôÜ•‰‘ô
y‰˜Ýn–‘‰ônô‰ŸšÍôn‘‰ôŸy–š˜–y۝ôy–””‰y”۝ô™“”Û˜Ÿ•™ôщôž‰˜‰“š˜‘™š‘“Íô™Ÿnyš—n‰š‰ôy–Ÿô™žšÜ –•š‰‘ônôš•ô.+*ôÜ•‰‘ôy–‘“Ü”‰
ô’”Ü™™–•š‰‘ô“‰šÍôšôŒ‘͘“‘‰ôn˜—•ôڜôŠŒ–n͌œ•ô“‰‘ôy˜‘”‰nŠÍ•–Ÿ•ôy˜––ŒŸš‘“Ûô‰ŒŸ•‰n܉ô
™šôn܉ôy”Ÿ˜Íôš–Ÿô™—n‰š–ôÛô‰Œ’‘Ýšš‰ôšœ•ô͓˜œ•
ôŒ‘‰š‰˜‰žÛôšôݘ‰™ô“‰‘ô‰””‰Úô™š–•ôš˜Ýy–ô™“Ú‹
ô™šôn•Ûn
ô“‰›—ô“‰‘ô™š–•ôy˜–™‰•‰š–”‘™nÝôy–Ÿô–Œ–ß•ô™ô™ßžŸ™ô“‰‘ô‰””‰Úô™š•ôy˜–™œy‘“Ýšš‰ô‚˜––ßn•ô
›˜‰yÜ‰ônô‰•–™–“‰š‰™š‰”š‘“ڝôÛô‰•–™–š˜–y–y–‘š‘“ڝô›˜‰yÜô~•ôڞ–Ÿ•ôy˜‰n‰š–y–‘›Üôn”Úšôy–Ÿô•‰ô‰’‘–”––ß•ôš•ô‰y–š”™n‰š‘“Ýšš‰ô“‰‘ôš•ô‰™ŽÍ”‘‰ôš–Ÿô2CAǫBCP?ô“‰šÍôšônšÍŠ‰™ô‰™›•—•ô‰yÝô͔”ô›˜‰yÜô
š˜–y–y–‘š‘“ڝôšô•Ý™–Ÿô™ô2CAǫBCP?ôÈô™Ÿ•‘™Ž–˜Íôy˜––ßn•ô‰•–™–“‰š‰™š‰”š‘“۝ô›˜‰yÜ‰ô™š•ô“ŒÛ”œ™ôšô.+*ô™ô‰™›•Üôy–Ÿô”‰nŠÍ•–Ÿ•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôŒ•ôÜ•‰‘ô•œ™šÛôʉšÍôšônšÍŠ‰™ô‰™›•—•ô‰yÝô“Íy–‘‰ô
͔”ô›˜‰yÜ‰ôš˜–y–y–‘š‘“Ûôšô•Ý™–Ÿô™ô2CAǫBCP?
ô–ôž˜Ý•–ônܙ‘‰ô œÛô“‰‘ô–ôš˜Ýy–ôŒ˜Í™ôšô͔”ô›˜‰yÜ‰ôy˜Úy‘ô•‰ô”‰nŠÍ•–•š‰‘ôŸy݋ôy˜–“‘nڕ–Ÿô•‰ô‰y–ŽŸž›Üôôy˜–™›š‘“Ûô‰•–™–”–‘“Ûôy܌˜‰™
ôn‘—•–•š‰ô
š‰ŸšÝž˜–•‰ôš–•ô“Ü•ŒŸ•–ôy‰••˜–y–ܐ™ôšôy–””‰y”۝ô™“”Û˜Ÿ•™ôƒŸ•‘™šÍš‰‘ô•‰ôy˜‰n‰š–y–‘Üš‰‘ôn‘‰ô•‘“Ûô’Úš‰™ô‰Ün‰š–ôy˜‘•ô‰yÝôš•ôڕ‰˜’ôšô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô“‰‘ôš‰“š‘“Íô“‰šÍôšôŒ‘͘“‘‰ôšô›˜‰yÜ‰ôŠ”ô
bƒšÍ™‘ô‰Ün‰š–˜‰™š˜‘‰“ڝô’šÍ™‘hôy‰˜‰y͕œôÈôž–˜Û™ô2CAǫBCP?ôny–˜Üô•‘“Íô•‰ô’“‘•Û™‘ô‰nڙœônšÍôšôŒ‘‰“–yÛôšô‘•š˜Ž˜Ý•ôÛôšô–’‘“۝ô”‰š‘˜‰nژôƒ–Š‰˜Ûô•Ž˜‘“Ûô“‰‘ôy‰š‘“ÛôŒŸ™”‘š–Ÿ˜Ü‰ іô2CAǫBCP?
Œ•ôڞ‘ôn”š›Üô™ô‰™›•Üônô™–Š‰˜Ûô•Ž˜‘“ÛôÛôy‰š‘“ÛôŒŸ™”‘š–Ÿ˜Ü‰
ô™Ÿ•y—ô‰y‰‘šÜš‰‘ôy˜–™–žÛô“‰šÍôšô›˜‰yÜ‰ô‰Ÿš—•ôšœ•ô‰™›•—•ôŠ”ôy‰˜Í˜‰Ž–ôôƒ–Š‰˜Ûô•˜Ûô•Ý™–ôš–Ÿô‰™š˜•š˜‘“–ß іô2CAǫBCP?ôŒ•ôڞ‘ô
n”š›Üô™ô‰™›•Üônô™–Š‰˜Ûô•˜Ûô•Ý™–ôš–Ÿô‰™š˜•š˜‘“–ß
ô™Ÿ•y—ô‰y‰‘šÜš‰‘ôy˜–™–žÛô“‰šÍôšô›˜‰yÜ‰ô‰Ÿš—•ôšœ•ô‰™›•—•ôƘŸ›˜Ü‰™ôƒô“”‘•‘“ڝôŒ–“‘nڝ
ôωôšœ•ô‰™›•—•ô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô2CAǫBCP?ôy‰˜–Ÿ™Ü‰™‰•ô
˜Ÿ›˜Ü‰™ôƒš•ôy”‘–•Ýšš‰ôšœ•ô‰™›•—•ô–‘ô–y–Ü–‘ôy‰˜–Ÿ™Ü‰™‰•ô˜Ÿ›˜Ü‰™
ô‰ŸšÛôۚ‰•ôÛy‘‰ôÛônښ˜‘‰ô™–Š‰˜Ýšš‰ôƒô“”‘•‘“ڝôŒ–“‘nڝ
ôô‰™›•Üô‰yÝôš–Ÿô™Ÿ•–”‘“Íôô‰™›•Üôy–Ÿôڔ‰Š‰•ô2CAǫBCP?ôy‰˜–Ÿ™Ü‰™‰•ô™–Š‰˜Íô
™Ÿnyš—n‰š‰ô˜Ÿ›˜Ü‰™
ôš‰ô–y–܉ôۚ‰•ôy‘›‰•Ý•ô‰•š‘Œ˜Í™‘ôŸy˜Ÿ‰‘™›™Ü‰ôÛô‰•‰ŽŸ”‰“š–‘ŒÜô‰•š‘Œ˜Í™‘ôğšÍôš‰ô™ŸnŠÍn‰š‰ôŒ•ôۚ‰•ô‰y‘”š‘“Íô‘‰ôšô œÛ
ô‰””Íô–ŒÛ™‰•ô™ô•–™”Ü‰ôϑô™Ÿ•š‰–˜‰Ž–ß•šô‘‰š˜–Üô“‰‘ô–‘ô
‰™›•Üô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ôÜ•‰‘ô™ô˜Û–˜™ô™žš‘“Íônôš–ô•ŒžÝn•–ônŽÍ•‘™ô™–Š‰˜—•ô‰•š‘Œ˜Í™œ•ô˜Ÿ›˜Ü‰™ôŠ”ôy‰˜‰˜ÍŽ–Ÿô
ôô“‰‘ôô€–‘n—’‘ôƒô”žÝn•ônô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôn”ÚšôŽÍ™ô'''
ôôyÜyšœ™ô
šœ•ô”–‘n—’œ•ôωôڕ‰•š‘ôωô“‰‘ôšœ•ô™–Š‰˜—•ô”–‘n—’œ•ôωôڕ‰•š‘ôωôۚ‰•ôy‰˜Ýn–‘‰ô™ô‰™›•Üôy–Ÿôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôÛô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–
ô‰•šÜ™š–‘ž‰ ~•ôy‰˜‰š˜Û›“ô‰Ÿ’nڕôyÜyšœ™ô™–Š‰˜—•ô
”–‘n—’œ•ô™ô‰™›•Üônô‰˜‘›n–ߝô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ô
V9JôÛô
V9JôʉšÍôšôŒ‘͘“‘‰ôšô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô™š‘ô”žÝn•ônô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôŒ–“‘nڝô‘‰ôš•ôy–””‰y”Ûô™“”Û˜Ÿ•™
ô–ônڙ–ô‰˜‘›nݝô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ô
n‘—›“ô“‰šÍôy˜Üy–Ÿôωô‰yÝôš•ô‰˜ž‘“Ûô‰’‘–”ݏ™ô™š–ôڕ‰ôښ–
ônôy‰“Ý”–Ÿ›ô™š‰›˜–y–ܐ™ôŠ”ôy‰˜Í˜‰Ž–ôôϑônڙ–‘ô‰˜‘›n–Üô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ôy‰˜Ún‘•‰•ô•šÝôŽŸ™‘–”–‘“—•ô–˜Üœ•ô‚‰˜‰š˜Û›“‰•ô‰™›•Üônô‰˜‘›nÝô
”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ô
V9Jô™ôωôšœ•ô‰™›•—•ôy–Ÿôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ô“‰‘ô™ôωôšœ•ô‰™›•—•ôy–Ÿôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôƒô“”‘•‘“ڝôn”ÚšôšÝ™–ô”žÝn•ôݙ–ô“‰‘ônô”žÝn•
ôωôšœ•ô
‰™›•—•ôÜž‰•ô‰˜‘›n–ߝô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ôȟ
ôV 109Jô“‰‘ô
ôV 109Jô‘‰ôš–Ÿ”Íž‘™š–•ôڒ‘ônەôωôšœ•ô‰™›•—•ôy‰˜–Ÿ™Ü‰™‰•ô‰˜‘›n–ߝô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ô
V9Jô‘‰ôš–Ÿ”Íž‘™š–•ôڒ‘ônەôƒô‰Ÿš–ߝôš–Ÿô‰™›•Ü
ôôy”‘–•Ýšš‰ô
šœ•ô‰˜‘›n—•ôšœ•ô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ôy‰˜Ún‘•ô
V9Jônôšô™Ÿ•Úž‘™ôšô›˜‰yÜ‰ôÆ͕ôô›˜‰yÜ‰ô™Ÿ•ž‘™šÜôy‰˜–Ÿ™Ü‰ônښ˜‘‰ôڜô™–Š‰˜Ûôy‰˜‰šš‰nڕô”nŽ–y•Ü‰ôŒ•ôny–˜Üô•‰ô‰y–“”‘™šÜô–ô“Ü•ŒŸ•–ôŸ“‰‘˜‘‰“۝ô
”–Ünœ’
ô™Ÿny˜‘”‰nŠ‰•–nڕôšôy˜–¡–ß™‰ôy–”Ÿ™š‘‰“۝ô”Ÿ“–“Ž‰”–y͛‘‰ô.+*ô‰•‰š˜Ú’šô™š•ôŸy–y‰˜Í˜‰Ž–ô.+*ôy‰˜‰y͕œô‘‰ôy˜‰‘šÚ˜œô”yš–nژ‘ôÆ͕ô“Íy–‘–ô‰™›•Ûô“Œ”—™‘ô™–Š‰˜Ûô”–Ünœ’
ô›‰ôy˜Úy‘ô
•‰ô’š‰™šÜôš–ô•ŒžÝn•–ô‰•‰™š–”۝ôž–˜Û™ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô“‰‘ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ôy‰•‰’‘–”–›–ß•ôš‰ô–ŽÚ”ô“‰‘ô–‘ô“Ü•ŒŸ•–‘ôy˜‘•ô‰yÝôš•ôy‰•Ú•‰˜’ôšô›˜‰yÜ‰ ϑô‰™›•Üôy–Ÿô”‰nŠÍ•–Ÿ•ô2CAǫBCP?ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ô
“‰›–Œ–ß•š‰‘ô•‰ô‰•‰ŽÚ˜–Ÿ•ôš‰ô™Ÿnyš—n‰š‰ôšœ•ô”–‘n—’œ•ô™š–ô‘‰š˜Ý ϑô‰™›•Üônô™–Š‰˜Úô”–‘n—’‘ôŒ•ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ô’“‘•–ß•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ônڞ˜‘ôš•ôŸy–ž—˜™ôššœ•ô”–Ünœ’œ•ô«„••‘•Žy’˜Û™Ž’«çŽ«
ە•Š«Š˜çŠ”ŽŸš’”Û«y˜Üâà–šŠ«”Š’«Û••Ž«çܘÝ«Š••‘•Žyߍ˜Š™‘ôіô2CAǫBCP?ôŒ•ôڞ‘ôn”š›Üô™ô™Ÿ•ŒŸ‰™nÝônô‰•š‘•–y”‰™n‰š‘“ڝôÛô‰•–™–“‰š‰™š‰”š‘“ڝô›˜‰yÜ
ô™Ÿ•y—ô‰y‰‘šÜš‰‘ôy˜–™–žÛô“‰šÍôš•ôš‰ŸšÝž˜–•ô
ž–˜Û™ôƒô“”‘•‘“ڝôn”Úšô‘‰ôš•ôy–””‰y”Ûô™“”Û˜Ÿ•™
ôôš‰ŸšÝž˜–•ô›˜‰yÜ‰ôŸy–š˜–y—•ônôŠ˜‰žßô“ß“”–ô•Œ–Ž”ÚŠ‘œ•ô“–˜š‘“–™š˜–‘Œ—•ôŒ•ô™Ÿ™žšÜ™š“ônô“”‘•‘“Íô™žš‘“Ûô‰ß’™ôšœ•ô”–‘n—’œ•ô~•ôڞ‘ôn”š›Üô–ô
nŠ–”‘‰™nݝô“‰šÍôšôŒ‘͘“‘‰ôšô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP? ~•ôÜ•‰‘ô•œ™šÝôÍ•ôô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô•ŒÚžš‰‘ô•‰ôn‘—•‘ôš•ô‰y–š”™n‰š‘“Ýšš‰ô–˜‘™nڕœ•ônŠ–”Üœ• щônŠÝ”‘‰ônô —•šôn‘“˜––˜‰•‘™n–ߝô•ŒÚžš‰‘ô•‰ô
•Úž–Ÿ•ô‰Ÿ’nڕ–ô“Ü•ŒŸ•–ô“”‘•‘“۝ô”–Ünœ’ô“‰‘ôŒ•ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ôž–˜–ß•š‰‘ô™ô‰™›•Üôy–Ÿô”‰nŠÍ•–Ÿ•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô“šÝôÍ•
ô™ô’‰‘˜š‘“ڝôy˜‘yš—™‘
ô‰ŸšÝô–ôŒŸ•š‘“ݝô“Ü•ŒŸ•–ô›œ˜Üš‰‘ôݚ‘ô‰•š‘™š‰›nÜ š‰‘ô‰yÝô
š–•ô“Ü•ŒŸ•–ôy–ŸôŒ‘‰š˜Úž‘ôš–ô͚–n–ô”ݏœôš–ŸônônŠ–”‘‰™n–ßôʉšÍôšôŒ‘͘“‘‰ôšô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?
ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ô‰y–Žßš‰‘ôôš‰ŸšÝž˜–•ôž˜Û™ô͔”œ•ôy‰˜‰—œ•ôš–ŸôŽ–Ÿn‰˜‘“–ßô–’Ú–ôš–y‘“—•ôÛô™Ÿ™šn‰š‘“—•ôƒô
‰•›˜—y–Ÿ
ô–ôŽ–Ÿn‰˜‘“ݝôŒ‘n›Ÿ”™šÚ˜‰ônš‰Š–”Ü š‰‘ô“š•—ô‰yÝô™š˜Í™ôy˜–š–ßôŽ›Í™‘ô™šô™Ÿ™šn‰š‘“Ûô“Ÿ“”–Ž–˜Ü‰
ô•—ônš‰Š–”Ü š‰‘ôy˜‰‘šÚ˜œônڙœôš–Ÿô“ß“”–Ÿôš–Ÿôš˜‘“‰˜Š–’Ÿ”‘“–ßô–’Ú–
ôžœ˜Üôšô™Ÿnnš–žÛôš–Ÿô
™Ÿ™šÛn‰š–ôš–Ÿô“Ÿš–ž˜—n‰š–ô.ô!7.ô~•ô‰•‰•œ˜Ü™š“‰•ôŒŸ•š‘“–Üô“Ü•ŒŸ•–‘ôŽ‰˜n‰“Ÿš‘“—•ô‰”””y‘Œ˜Í™œ•ô‰yÝôHM¨UHSQNôn”Úšô‰•‰™š–”۝ô“‰‘ôy‰œÛôš–Ÿô!7.
ô‰yÝôn”ÚšônôN”Ÿ“–y˜œš£•ôÛô‰yÝôn”ÚšôŒÚ™nŸ™ô
š–ŸôŽ–Ÿn‰˜‘“–ßôŒ‘n›Ÿ”™šÚ˜‰ô“‰‘ôš–ŸôŽ–Ÿn‰˜‘“–ßôn–•–n›Ÿ”™šÚ˜‰ôŠ‰™‘“–ßônš‰Š–”Üšôš–ŸôŽ–Ÿn‰˜‘“–ßôŒ‘n›Ÿ”™šÚ˜‰ô‰yÝôy˜œš£•ôƒŸ•Û›ôž˜™‘n–y–‘–ßn•‰ôŽ‰˜n‰“Ÿš‘“Íôy˜–¡Ý•š‰ô™ô‰™›•Üônôy–””‰y”Ûô™“”Û˜Ÿ•™
ô
•Œ–nŸ¡“Ûô‘•š˜Ž˜Ý•ôŠÛš‰‰ô“‰‘ô–’‘“Ûô”‰š‘˜‰nژ
ôŒ–“‘n͙š“‰•ô“”‘•‘“Íô‘‰ôŒŸ•š‘“ڝô‰”””y‘Œ˜Í™‘ônôš–•ôŽ–Ÿn‰˜‘“ÝôŒ‘n›Ÿ”™šÚ˜‰ô“‰‘ôŒ•ônšÚŠ‰”‰•ôš–ôŽ‰˜n‰“–“‘•š‘“Ýôy˜–ŽÜ”ôš–ŸôŽ–Ÿn‰˜‘“–ßôŒ‘n›Ÿ”™šÚ˜‰ôÈô
ž–˜Û™ôôKEôÛô‘™–Œß•‰n–Ÿô‰“šŸ”–™‰”‘“Ÿ”‘“–ßô–’Ú–ôžœ˜Üô•š˜‘“Ûôy‘“Í”Ÿ‹
ôô”yšÍôy˜‘•ô‰yÝôš–ô2CAǫBCP?
ô‘‰ôŒ‘Í™šn‰ôž–˜Û™ôŒÝ™ôôn˜—•
ôŒ•ônšÚŠ‰”ôš–ôŽ‰˜n‰“–“‘•š‘“Ýôy˜–ŽÜ”ôš–Ÿô2CAǫBCP?ô“‰‘ônÜœ™ô
š•ônŽÍ•‘™ô“‰‘ôšô™–Š‰˜Ýšš‰ôšô˜Ÿ›˜Ü‰™ô™ôn‘‰ôn”ÚšôŸ‘—•ô›”–•š—•ô‡™šÝ™–
ôŒ•ô™Ÿ•‘™šÍš‰‘ôôn‰“˜–ž˜Ý•‘‰ôž˜Û™ô‰“šŸ”–™‰”‘“Ÿ”‘“–ßô–’Ú–ô‘‰ôš•ô‰•š‘nš—y‘™ôšô˜Ÿ›˜Ü‰™ô‰ôy˜Úy‘ô•‰ô”Ž›–ß•ôŸy݋ô–‘ôy‘›‰•–Üô
“Ü•ŒŸ•–‘ôy–Ÿô™žšÜ –•š‰‘ônôšô›˜‰yÜ‰ônô‰“šŸ”–™‰”‘“Ÿ”‘“Ýô–’ßôy˜‘•ô‰yÝôšô™Ÿž–˜Û™ônô2CAǫBCP?ôŠ”ôy‰˜‰˜ÍŽ–Ÿô
ôô“‰‘ôôÈôš‰ŸšÝž˜–•ô›˜‰yÜ‰ônô•Ž˜–š–’‘“ÍôŽ‰˜n‰“Ÿš‘“Íôy˜–¡Ý•š‰ôÝyœô‰n‘•–”Ÿ“–™ÜŒ
ô
Œ‘–Ÿ˜š‘“Í
ô˃ąôÛô”Ü›‘–ô•ŒÚžš‰‘ô•‰ô‰Ÿ’Û™‘ôŒŸ•š‘“Íôš‘ô•Ž˜‘“ڝô‰•y‘›ßnšô‰•š‘Œ˜Í™‘ôyžôy˜œš¡•–Ÿ˜Ü‰ô™ô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ô”‰nŠÍ•–Ÿ•ô2CAǫBCP?ôŠ”ôy‰˜Í˜‰Ž–ôôÈô“‰š‰•Í”œ™ônښ˜‘œ•ôy–™–šÛšœ•ô–‘•–y•ßn‰š–ô
Œ•ônšÚŠ‰”ôš•ôړ›™ô™š–ô2CAǫBCP?ô“‰‘ôŒ•ô™Ÿ™žšÜ™š“ônô‰ß’™ôšœ•ô‰•y‘›ßnšœ•ô‰•š‘Œ˜Í™œ•ôÈô“‰š‰•Í”œ™ônÍ”œ•ôy–™–šÛšœ•ônô‰˜‰‘œnڕœ•
ô‘™žŸ˜—•ô‰”“––”–ßžœ•ôy–š—•ônô‰”“––”‘“ÝôŠ‰›nÝôn‰”ßš˜–ô‰yÝôωô
“‰šôݏ“–ô•ŒÚžš‰‘ô•‰ô–ŒÛ™‘ô™ô‰Ÿ’nڕ‰ôy–™–™šÍôŒ‘Í”Ÿ™ôš–Ÿô2CAǫBCP?ô“‰‘
ô™Ÿ•y—
ô•ŒÚžš‰‘ô•‰ô‰Ÿ’Û™‘ôšô™Ÿž•Ýšš‰ôšœ•ô‰™š˜•š˜‘“—•ô‰•y‘›ßnšœ•ô‰•š‘Œ˜Í™œ•ô(M¨UHSQNôn”Úšôy‰œÛôš–Ÿô!7.ôŒ•ô“‰šÚŒ‘’‰•ô
‰”””y܌˜‰™ônš‰’ßôš–Ÿô2CAǫBCP?ô“‰‘ôšœ•ô‰•š‘™Ÿ””yš‘“—•ô‰yÝôš–Ÿô™šÝn‰š–ôƒôn‘‰ôHM¨vivoôn”Úš
ôô™Ÿž–˜Û™ôš–Ÿô2CAǫBCP?ônôڕ‰ô™Ÿ•ŒŸ‰™nڕ–ô‰•š‘™Ÿ””yš‘“Ýô‰yÝôš–Ÿô™šÝn‰š–ô•–˜™š‘n͚ô“‰‘ô‰‘›‘•Ÿ”–‘™š˜‰Œ‘Ý”ôŒ•ô
y˜–“Í”™ô–y–‘‰ŒÛy–šô™žš‘“Ûônš‰Š–”Ûô™š•ôړ›™ô™ô‰•š‘™Ÿ””yš‘“Íô‰yÝôš–Ÿô™šÝn‰š–ô~•ôڞ–Ÿ•ôy˜‰n‰š–y–‘›Üôn”Úšô‰”””y‘Œ˜Í™œ•ônô‰•š‘™Ÿ””yš‘“Íô‰yÝôš–Ÿô™šÝn‰š–ôy–Ÿôy˜‘Úž–Ÿ•ô͔”‰ôy˜–™š‰Ý•‰
ôœ™šÝ™–ôŒ•ô
‰•‰nڕš‰‘ôy܌˜‰™ôš–Ÿô2CAǫBCP?ô™š•ôړ›™Ûôš–Ÿô‚‰‘Œ‘‰š˜‘“ݝôy”›Ÿ™nݝôˍ”Úšô‰”””y‘Œ˜Í™œ•ôڞ–Ÿ•ôy˜‰n‰š–y–‘›Üônݕ–ô™ô•Û”‘“ô«|ܖ’çàš‘šŠ«”á‘™‘«”Š’«Š•ÜŸžßŠ«Æ“Ÿn–™ß•ô~•ôŒ‘‰šÜ›•š‰‘ôÛôÜ•‰‘ô
y˜‘–˜‘™nڕ‰ôš‰ô“”‘•‘“ÍôŒŒ–nڕ‰ô™žš‘“Íônôšôž˜Û™ôš–ŸôŽ–Ÿn‰˜‘“–ßôŒ‘n›Ÿ”™šÚ˜‰ô™ôڏ“Ÿ–Ÿôˍ”Úšô™ô —‰ô“‰šÚŒ‘’‰•ô‰•‰y‰˜‰œ‘“Ûôš–’‘“Ýšš‰ôіô2CAǫBCP?ôŒ•ôy˜Úy‘ô•‰ôž˜™‘n–y–‘Üš‰‘ô“‰šÍôšôŒ‘͘“‘‰ôšô“Ÿn–™ß•
ô
“‰›—ô“‰‘ô™ôŸ•‰Ü“ô‰•‰y‰˜‰œ‘“۝ô”‘“܉ôžœ˜Üôš•ôž˜Û™ô“‰šÍ”””ô‰•š‘™ß””‹ôŠ”ôy‰˜Í˜‰Ž– ôіô2CAǫBCP?ô›‰ôy˜Úy‘ô•‰ôž–˜Üš‰‘ô“‰šÍôšôŒ‘͘“‘‰ôšô“Ÿn–™ß•ônݕ–ôÍ•ô‰y‰‘šÜš‰‘ô™‰Ž—ô“‰‘ôÍ•ôš–ôy‘›‰•Ýô
ݎ”–ôŒ‘“‰‘–”–Üôš–•ôy‘›‰•Ýô“Ü•ŒŸ•–ô‘‰ôš–ôÚnŠ˜Ÿ–ô”‰™nݝô~•ôÜ•‰‘ô•œ™šÝôÍ•ô–ôŽ–Ÿn‰˜‘“ݝôŒ‘n›Ÿ”™šÚ˜‰ôÛô–‘ônš‰Š–”Üšôš–Ÿô‰y““˜Ü•–•š‰‘ô™š–ô‰•›˜—y‘•–ôÍ”‰ôÏô“Ü•ŒŸ•–ô™š‰ô•–Ú••š‰Š˜ÚŽôŒ•ôny–˜Üô•‰ô
‰y–“”‘™šÜô‚˜Úy‘ô•‰ô‰y–Ž‰™‘™šÜôÍ•ô›‰ôŒ‘‰“–yÜô–ô›”‰™nݝôÛô‰•ô›‰ôŒ‘‰“–yÜôô›˜‰yÜ‰ônôš–ô2CAǫBCP?ô‰ôy˜Úy‘ô•‰ô”Ž›–ß•ôŸy݋ôš–ôݎ”–ôš–Ÿô›”‰™n–ßô‘‰ôš–ôy‰‘ŒÜô“‰‘ôš–ôݎ”–ôšô›˜‰yÜ‰ô‘‰ôšôŸ•‰Ü“‰ô}–•‘nݚš‰ô
~•ôŸy͘ž–Ÿ•ôŒŒ–nڕ‰ô™žš‘“Íônôš‘ôy‘Œ˜Í™‘ôš–Ÿô2CAǫBCP?ô™š•ô‰•›˜—y‘•ô–•‘nݚš‰ô~Œ–nڕ‰ô‰yÝôy˜–“”‘•‘“ڝôn”ÚšôŒ•ôŸy–Œ‘“•ß–Ÿ•ôݚ‘ô–ôŽ–Ÿn‰˜‘“ݝôŒ‘n›Ÿ”™šÚ˜‰ôny–˜Üô•‰ô™žšÜ š‰‘ônô‰Ÿ’nڕ–ô“Ü•ŒŸ•–ônÜœ™ô
šô–•‘nݚš‰ô«Èy’˜Û™Ž’«™š‘–«’”Š–àš‘šŠ«ÜÞ‘™‘«”Š’«žŽ’˜’™çÜá«ç‘žŠ–—–ô~•ôڞ–Ÿ•ôŒ‘’‰ž›Üôn”Úšô™žš‘“Íônôš•ôy܌˜‰™ô™š•ô‘“‰•Ýšš‰ô–ŒÛ™ô“‰‘ôž‘˜‘™n–ßônž‰•—•ô«„–Žy’›á瑚Ž«Ž–ݘŽ’Ž«ƒß•–‹ô
š–Ÿôy˜–ŽÜ”ô‰™ŽÍ”‘‰ ϑôy‘–ô™Ÿž•Úô‰•y‘›ßnšô‰•š‘Œ˜Í™‘ôyÜyšœ™ôȟωô‘‰ô‰™›•Üôy–Ÿôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôۚ‰•ôô˜Ÿ›˜Ü‰™ô“‰‘ôš‰ô‰™š˜•š˜‘“Íô™ŸnŠÍn‰š‰ôŒ”‰ŒÛôŒ‘͘˜–‘‰
ô•‰ŸšÜ‰
ô“–‘”‘‰“Ýô͔–
ô͔–ô͕œô
“–‘”‘‰“۝ôž—˜‰ôÈô˜Ÿ›˜Ü‰™ô“‰‘ôš‰ô‰™š˜•š˜‘“Íô™ŸnŠÍn‰š‰ôšÜ•–Ÿ•ô•‰ô’“‘•–ß•ô™š‰ô‰˜ž‘“Íô™šÍŒ‘‰ôšô›˜‰yÜ‰ô‘Œ‘‰Üš˜‰ô“‰šÍôš–•ôy˜—š–ônە‰ô“‰‘ô™ô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ônŽ‰•Ü –Ÿ•ô˜Ÿ›˜Ü‰™ô“‰‘ô‰™š˜•š˜‘“Íô™ŸnŠÍn‰š‰
ô
•ŒÚžš‰‘ô‰ŸšÍô•‰ô™Ÿ•žÜ™–Ÿ•ô•‰ônŽ‰•Ü –•š‰‘
ô“‰šÍôŒ‘‰™šÛn‰š‰
ô“‰›Ý”ôšôŒ‘͘“‘‰ôšô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôϑôy‘–ô™Ÿž•Íô‰•‰Ž˜Ýn•ô‰•y‘›ßnšô‰•š‘Œ˜Í™‘ôy–Ÿô–ŒÛ™‰•ô™ôŒ‘‰“–yÛôyÜyšœ™ôωô™ô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ô
ڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôۚ‰•ôô˜Ÿ›˜Ü‰™ôωô“‰‘ôš‰ô‰™š˜•š˜‘“Íô™ŸnŠÍn‰š‰ôω ƒô”žÝn•ônô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ô“‰‘ô™ônô”žÝn•ô“”‘•‘“ڝôn”Úš
ôڞ–Ÿ•ô™Ÿ•–”‘“Íô”ÍŠ‘ô2CAǫBCP?ôô‰™›•Üô“‰‘ôڞ–Ÿ•ô
y‰˜‰“–”–Ÿ››Üô‘‰ôž˜–•‘“ڝôy˜‘ÝŒ–Ÿôڜô“‰‘ôôښ
ônô™Ÿ•–”‘“Ûôړ›™ô‘™–Œß•‰nônôô‰•›˜œy–Úšô‚˜Üy–Ÿôô‰™›•Üôڞ–Ÿ•ô”ÍŠ‘ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô‘‰ôy˜‘™™Ýš˜‰ô‰yÝôôښôÈôny‘˜Ü‰ô™ônô”žÝn•ô
“”‘•‘“ڝôŒ–“‘nڝôÜ•‰‘ô™ßnŽœ•ônôš•ôny‘˜Ü‰ô™ô”žÝn•ônô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ô“”‘•‘“ڝôŒ–“‘nڝôƒß•–‹ôšœ•ô‰•y‘›ßnšœ•ô‰•š‘Œ˜Í™œ•ô™ôn–˜ŽÛôyܕ‰“‰ ƒš–•ôy‰˜‰“Íšœôyܕ‰“‰
ôy‰˜–Ÿ™‘Í –•š‰‘ô–‘ô‰•y‘›ßnšô‰•š‘Œ˜Í™‘ô
–‘ô–y–܍ô‰•‰ŽÚ˜›“‰•ô™Ÿž•Ýš˜‰ô™ô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڞ–Ÿ•ô”ÍŠ‘ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôڕ‰•š‘ô‰™›•—•ô–‘ô–y–Ü–‘ôڞ–Ÿ•ô”ÍŠ‘ô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôğšÍôš‰ôŒŒ–nڕ‰ôy˜–Ú˜ž–•š‰‘ô‰yÝôô“ߘ‘
ôŒ‘y”ÍôšŸŽ”ڝô“”‘•‘“ڝôŒ–“‘nڝô…Í™ô
ô”žÝn•ônô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–
ô™š‘ô–y–܍ô™Ÿ•–”‘“Íôô‰™›•Üôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô‘‰ôڜô“‰‘ôônە
ônô™Ÿ•–”‘“Ûôړ›™ôܙônôô‰•›˜œy–Úšôϑô™Ÿž•Ýššôy–Ÿôy˜‘˜ÍŽ–•š‰‘ô™š–•ôy‰˜‰“Íšœôyܕ‰“‰ô
Š‰™Ü –•š‰‘ô™ôô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôôKE
ôŒß–ôŽ–˜Úôš•ônژ‰
ô“‰‘ôô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôϑô‰•y‘›ßnšô‰•š‘Œ˜Í™‘ôy‰˜–Ÿ™‘Í –•š‰‘ôŠÍ™‘ôy˜–š‘n—n•œ•ôݘœ•ô“‰šÍô
+CB"0
ô‰•Íôʉš–˜Ü‰Ï˜‰•‘“Ýôƒß™šn‰ôÈôyÜyšœ™ôšœ•ôy‰˜‰“Íšœô‰•y‘›ßnšœ•ô‰•š‘Œ˜Í™œ•ôŒ‘‰šŸy—•š‰‘ô™ßnŽœ•‰ônôš‘ôy‰˜‰“Íšœô“‰š–˜Ü‚–”ßô™Ÿž•ÚôȟôôƒŸž•Úôȟôôڜôôôô؞‘ô™Ÿž•Úôȟôڜô
ôôƒy͕‘ôȟôڜôôô‚–”ßô™y͕‘ôôôːô•œ™šÚôŒ•ôny–˜–ß•ô•‰ô“š‘n›–ß•ônôŠÍ™ôš‰ôŒ‘‰›Ú™‘n‰ôŒŒ–nڕ‰
ˊš‘Ü˜ßŠÜ˜Š–’”૙ᙚ‘犫™á珜–Š«çŽ«š‘«‹Û™‘«ŽÜçݖœ–«,DC#1
€–‘n—’‘ô“‰‘ôy‰˜‰™‘š—™‘
„–Žy’›á瑚‘«Š–šß˜Š™‘
ˊš‘Ü˜ßŠ«™Ÿž–àš‘šŠ
}‰™š˜•š˜Üš‘Œ‰
ƒŸž•Ú
‚˜–¡–ß™‰ôy–”Ÿ™š‘‰“Ûô”Ÿ“–“Ž‰”–y͛‘‰ô.+*
ːô•œ™šÚ
~‘‰š‰˜‰žÚôš–Ÿô‰‘n–y–‘š‘“–ßô“‰‘ôš–Ÿô”nŽ‘“–ßô™Ÿ™šÛn‰š–
€nŽ–y•Ü‰
ƒŸž•Ú
€Ÿ“–y•Ü‰
ƒŸž•Ú
~‘‰š‰˜‰žÚôš–Ÿô‰•–™–y–‘š‘“–ßô™Ÿ™šÛn‰š–
Òy˜Ÿ‰‘™›™Ü‰
؞‘ô™Ÿž•Ú
~‘‰š‰˜‰žÚôš–Ÿô•Ÿ˜‘“–ßô™Ÿ™šÛn‰š–
Äܙ›™ô“‰ß™–Ÿ
ƒŸž•Ú
‘‰“ڝôŒ‘‰š‰˜‰žÚ
ƘŸ›˜Ü‰™ô
‚–”ßô™Ÿž•Ú
ƒ͋‘
ƒŸž•Ú
~‘‰š‰˜‰žÚôš–Ÿô‰™š˜•š˜‘“–ß
~‘͘˜–‘‰ô
‚–”ßô™Ÿž•Ú
ΉŸšÜ‰ô
‚–”ßô™Ÿž•Ú
Ԕ–ô͕œô“–‘”‘‰“۝ôž—˜‰ô
‚–”ßô™Ÿž•Ú
ʖ‘”‘‰“Ýô͔–
‚–”ßô™Ÿž•Ú
Õnš–
ƒŸž•Ú
~Ÿ™y‹Ü‰
ƒŸž•Ú
}‰™š˜Üš‘Œ‰
ƒŸž•Ú
~‘‰š‰˜‰žÛôš–Ÿô‰™š˜•š˜‘“–ß
ƒŸž•Ú
~‘‰š‰˜‰žÚôš–ŸôŒÚ˜n‰š–ô“‰‘ôš–ŸôŸy–ŒÝ˜‘–Ÿô‘™š–ß
ʕ™nݝ
ƒŸž•Ú
ƒ͕›n‰
ƒŸž•Ú
Ƙߛn‰
ƒŸž•Ú
~‘‰š‰˜‰žÚôšœ•ô•Ž˜—•ô“‰‘ôšœ•ô–Ÿ˜–ŽÝ˜œ•ô–Œ—•
‚˜œš¡•–Ÿ˜Ü‰
ƒŸž•Ú
}•‘“ڝôŒ‘‰š‰˜‰žÚô“‰‘ô“‰š‰™šÍ™‘ôšô–Œ–ßôž–˜Û™
Äܙ›™ô›˜n–ß
ƒŸž•Ú
‚‰˜‰“”‘•‘“ڝô’šÍ™‘
Ëښ˜™ô“š–•—•ô™š‰ô–ߘ‰
‚–”ßô™Ÿž•Ú
€Ÿ“œn‰šÜ•ô–ߘœ•ô›š‘“Ûô
ƒŸž•Ú
ęy‰˜š‘“Ûô‰n‘•–š˜‰•™Ž˜Í™ô‰Ÿ’nڕ
ƒŸž•Ú
Än‘•–š˜‰•™Ž˜Í™ôšô‰”‰•Ü•ô‰Ÿ’nڕ
ƒŸž•Ú
ʑ›nݝô”Ÿ“–“ŸššÍ˜œ•ôn‘œnڕ–
ƒŸž•Ú
‚˜‘˜‰ŽÛôy‘”nڕœ•ô‰•y‘›ßnšœ•ô‰•š‘Œ˜Í™œ• ʙ œ™àŠš‘¨ƒô”žÝn•ônô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôn”Úš
ôôyÜyšœ™ôšô˜Ÿ›˜Ü‰™ôω ڕ‰•š‘ ωô“‰‘ôšœ•ô’Í‹œ•ôωôڕ‰•š‘ôωôۚ‰•ô‰Ÿ’nڕô™ô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô
›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô™Ÿ“˜‘š‘“Íônô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–
ô‰•šÜ™š–‘ž‰ôÈô˜Ÿ›˜Ü‰™ô™Ÿž•Íôy˜‘˜ÍŽš‰‘ôœô˜Ÿ›˜Ü‰™ôÛô’Í‹‘
ô‰””Íôny–˜Üô•‰ôy˜‘”‰nŠÍ•‘ô“‰‘ô͔”‰ô™ŸnŠÍn‰š‰ôyžô›˜nݚš‰
ô˜Ÿ›˜Ýšš‰
ô
“•™nÝô“‰‘ô‰Ü™›™ô“‰ß™–Ÿôщô™ŸnŠÍn‰š‰ô˜Ÿ›˜Ü‰™ôšÜ•–Ÿ•ô•‰ô’“‘•–ß•ô™š‰ô‰˜ž‘“Íô™šÍŒ‘‰ôšô›˜‰yÜ‰ô‘Œ‘‰Üš˜‰ô“‰šÍôš–•ôy˜—š–ônە‰ô“‰‘ô™ô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôy‰˜–Ÿ™‘Í –Ÿ•ô˜Ÿ›˜Ü‰™
ô‰ŸšÍôš‰ô™ŸnŠÍn‰š‰ôÜ•‰‘ôŒŸ•‰šÝ•ô•‰ô
™Ÿ•žÜ™–Ÿ•ô•‰ônŽ‰•Ü –•š‰‘ô“‰šÍôŒ‘‰™šÛn‰š‰ô“‰›Ý”ôšôŒ‘͘“‘‰ôšô›˜‰yÜ‰ônôš–ô2CAǫBCP?ôƒô‰™›•Üônô˜Ÿ›˜Ü‰™
ôôy”‘–•Ýšš‰ôy‰˜–Ÿ™Ü‰™ô™ŸnŠÍn‰š‰ô˜Ÿ›˜Ü‰™ôy–Ÿôۚ‰•ôÛy‘‰ôÛônښ˜‘‰ô™–Š‰˜Ýšš‰ôƒŸ•–”‘“Í
ôωôšœ•ô
‰™›•—•ô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôŒ‘Ú“–‹‰•ô”ݏœô˜Ÿ›˜Ü‰™ôƒ–Š‰˜Ûô˜Ÿ›˜Ü‰™
ôô–y–܉ôny–˜Üô•‰ôž‰˜‰“š˜Ü š‰‘ô‰yÝô•‘“Ÿnڕ–ô˜ß›n‰
ô’Í•›n‰ôۓ‰‘ô“•™nÝ
ôy‰˜‰š˜Û›“ô™ô”‘Ýš˜–ô‰yÝôωôšœ•ô‰™›•—•ô
–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôŠ”ôy‰˜‰˜ÍŽ–Ÿ ô“‰‘ 4.5). ~Šš›™Ž–›Ž™’”ÞžôÈôyÜyšœ™ôšœ•ô‰™š˜•š˜‘“—•ô™ŸnŠ‰n͚œ•ôyžôŒ‘͘˜–‘‰ô9ωôڕ‰•š‘ôω;
ô•‰ŸšÜ‰ô9ωôڕ‰•š‘ôω;
ô͔–ô͕œô“–‘”‘‰“۝ôž—˜‰ô
9ωôڕ‰•š‘ôω;
ô“–‘”‘‰“Ýô͔–ô9ωôڕ‰•š‘ôω;
ôÚnš–ô9ωôڕ‰•š‘ôω;ô“‰‘ôŒŸ™y‹Ü‰ô9ωôڕ‰•š‘ôω;ôۚ‰•ô‰Ÿ’nڕô™ô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô™Ÿ“˜‘š‘“Íônô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–
ô
‰•šÜ™š–‘ž‰ôщô‰™š˜•š˜‘“Íô™ŸnŠÍn‰š‰ôšÜ•–Ÿ•ô•‰ô’“‘•–ß•ô™š‰ô‰˜ž‘“Íô™šÍŒ‘‰ôšô›˜‰yÜ‰ô‘Œ‘‰Üš˜‰ô“‰šÍôš–•ôy˜—š–ônە‰ô“‰‘ô™ô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôy‰˜–Ÿ™‘Í –Ÿ•ô‰™š˜•š˜‘“Íô™ŸnŠÍn‰š‰
ô‰ŸšÍôÜ•‰‘ôŒŸ•‰šÝ•ô•‰ô™Ÿ•žÜ™–Ÿ•ô•‰ô
nŽ‰•Ü –•š‰‘ô“‰šÍôŒ‘‰™šÛn‰š‰ô“‰›Ý”ôšôŒ‘͘“‘‰ôšô›˜‰yÜ‰ônôš–ô2CAǫBCP?ôƒš•ôy”‘–•Ýšš‰ôšœ•ô‰™›•—•ô–‘ô–y–Ü–‘ôy‰˜–Ÿ™Ü‰™‰•ô‰™š˜•š˜‘“Íô™ŸnŠÍn‰š‰
ô‰ŸšÍôۚ‰•ôÛy‘‰ôÛônښ˜‘‰ô™–Š‰˜Ýšš‰ôÑڙ™˜‰ôš–‘ô“‰šÝôωôšœ•ô
‰™›•—•ô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôŒ‘Ú“–‹‰•ô”ݏœôšœ•ô‰™š˜•š˜‘“—•ô™ŸnŠ‰n͚œ•ôƒ–Š‰˜Íô‰™š˜•š˜‘“Íô™ŸnŠÍn‰š‰
ô™Ÿny˜‘”‰nŠ‰•–nڕôšô‰™š˜•š˜Üš‘Œ‰ô“‰‘ôšô‰™š˜Üš‘Œ‰
ôy‰˜‰š˜Û›“‰•ô™š–ôωôšœ•ô
‰™›•—•ô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôŠ”ôy‰˜Í˜‰Ž– 4.2). ÌzŠ›’”Þž¨›™Š–šŠo’–ÑšŽž¨ƒô”žÝn•ônô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôn”Úš
ôy‰˜‰š˜Û›“‰•ô‰Ÿ’Û™‘ôšœ•ôy‘yڌœ•ôšœ•ôy‰š‘“—•ôš˜‰•™‰n‘•‰™—•ôÈôy”‘–•Ýšš‰ôšœ•ô
‰™›•—•ônô‰Ÿ’Û™‘ôÜžôy‰š‘“ڝôš˜‰•™‰n‘•Í™ôôŽ–˜Úô‰yÝôš–ô‰•—š‰š–ôŽŸ™‘–”–‘“Ýôݘ‘–ôULNôÈô‰Ÿ’nڕôyÜyšœ™ôšô‰•ÝŒ–Ÿôšœ•ôy‰š‘“—•ôš˜‰•™‰n‘•‰™—•ô™ô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô™ô™žÚ™ônô
š–Ÿô ‰™›•Üô –‘ô –y–Ü–‘ô ڔ‰Š‰•ô ‘“–•‘“Ýô ŽÍ˜n‰“–ô y‰˜‰š˜Û›“ô “Ÿ˜Üœô “‰šÍô šô Œ‘͘“‘‰ô šœ•ô y˜—šœ•ô ô n•—•ô ›˜‰yÜ‰ô ‚‰˜‰š˜Û›“‰•ô ‰Ÿ’Û™‘ô šœ•ô y‘yڌœ•ô šô ‰n‘•–š˜‰•™Ž˜Í™ô šô ‰”‰•Ü•ô “‰‘ô šô ‰™y‰˜š‘“۝ô
‰n‘•–š˜‰•™Ž˜Í™ô“‰šÍôȟôŽ–˜Úô‰yÝôš–ôULN
ô‰•šÜ™š–‘ž‰
ô™ôω “‰‘ôω šœ•ô‰™›•—•ô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ô“‰‘ô™ôω “‰‘ôω šœ•ô‰™›•—•ô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô~•ôŸyۘ’‰•ô‰Ÿ’Û™‘ôšœ•ôy‘yڌœ•ô
šœ•ôš˜‰•™‰n‘•‰™—•ô“‰šÍôȟôŽ–˜Úô‰yÝôš–ôULNônôš‰ŸšÝž˜–•ô‰Ÿ’Û™‘ôšô–”‘“۝ôž–”˜Ÿ›˜Ü•ô“‰šÍôôŽ–˜Úô‰yÝôš–ôULNôϑôŒ‘‰“–yڝô”ݏœô‰Ÿ’nڕœ•ôy‘yڌœ•ôy‰š‘“—•ôš˜‰•™‰n‘•‰™—•ôۚ‰•ôω “‰‘ôۚ‰•ôy‰˜Ýn–‘ô™ô‰™›•Üô
–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôÛô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôҎ™’”Þžôƒô”žÝn•ônô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôn”Úš
ôôyÜyšœ™ôšôy˜œš¡•–Ÿ˜Ü‰ôۚ‰•ôŸ‹”Ýš˜ô™ô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôωô™ô™ß“˜‘™ô
nôš–Ÿô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôωôÈô™Ÿ•–”‘“ÛôyÜyšœ™ôšœ•ô‰•y‘›ßnšœ•ô™ŸnŠ‰n͚œ•ôšœ•ô•Ž˜—•ô“‰‘ôšœ•ô–Ÿ˜–ŽÝ˜œ•ô–Œ—•ôۚ‰•ôy‰˜Ýn–‘‰ô‘‰ôš–Ÿô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô“‰‘ô
š–Ÿô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ô~•ôŸyۘ’ô“‰n܉ô‰•‰Ž–˜Íô™–Š‰˜Ûô•Ž˜‘“۝ô‰•y͘“‘‰ôʉšÍôš•ô’Úš‰™ô–ߘœ•
ôš–ôy–™–™šÝôšœ•ô‰™›•—•ônôš‘nڝôy˜œš£•ôôÛôn‰”ßš˜ôۚ‰•ôy‰˜Ýn–‘–ô™ô‰™›•Üô–‘ô
–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôωô“‰‘ô™ô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôωôʉšÍô“‰•Ý•‰
ô–‘ô˜‰™š˜‘‰“ڝôš‘nڝôy˜œš¡•–Ÿ˜Ü‰ôŒ•ôÜž‰•ôy˜‰‘šÚ˜œô‰ß’™ôƒŸ“˜‘š‘“Íônô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô‘“–•‘“Ýô
ŽÍ˜n‰“–
ô–ô“š‘n—n•–ô˜Ÿ›nݝô™y‘˜‰n‰š‘“۝ôŒ‘Û›™ôC%$0ôy‰˜‰š˜Û›“ôݚ‘ôۚ‰•ô‰Ÿ’nڕ–ô™ô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?
ô™Ÿny˜‘”‰nŠ‰•–nڕœ•ô“‰‘ô‰Ÿš—•ôšœ•ô‰™›•—•ô–‘ô–y–Ü–‘ôÜž‰•ô Œ‘‰Œ–ž‘“Íô
y˜‘™š‰š‘“Íôy˜œš¡•–Ÿ˜Ü‰ôȟôôȒoŠ›—•—’”Þž¨ƒô”žÝn•ônô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôn”Úš
ô–‘ôy˜‘™™Ýš˜–‘ô‰™›•ÜôωôÜž‰•ôŽŸ™‘–”–‘“ڝôš‘nڝô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ôy˜‘•ô‰yÝôš•ôڕ‰˜’ôšô›˜‰yÜ‰ôʉšÍôšô›˜‰yÜ‰ônô
2CAǫBCP?
ô–ônڙ–ô‰˜‘›nݝô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ôn‘—›“ô™š–ôŒ‘Í™šn‰ôš–Ÿôy˜—š–Ÿôښ–Ÿ
ônôy‰“Ý”–Ÿ›ô™š‰›˜–y–ܐ™ôʉšÍônڙ–ôݘ–
ô–ô‰˜‘›nݝôšœ•ô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ôn‘—›“ô“‰šÍôy˜Üy–Ÿôωô™ô™žÚ™ônôš•ôš‘nÛô‰•‰Ž–˜ÍôÏô
nڙ–ô“‰‘ôŒ‘Ín™–ô‰˜‘›nݝô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ôy‰˜Ún‘•‰•ô•šÝôŽŸ™‘–”–‘“—•ô–˜Üœ•ô‚‰˜‰š˜Û›“ô‰˜‘›nݝô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ô
V9Jô™ôωôšœ•ô‰™›•—•ô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ô“‰‘ôωôšœ•ô‰™›•—•ô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô
›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô‚‰˜‰š˜Û›“ô‰˜‘›nݝô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ô
V9Jô™ôô‰™›•Ûô–ô–y–Ü–ôÜžô”ÍŠ‘ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô“‰‘ô™ô“‰•Ú•‰•ô‰yÝôš–Ÿô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôÜž‰•ô”ÍŠ‘ô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôÈôyÜyšœ™ôšœ•ô”–‘n—’œ•ô
ωôڕ‰•š‘ôωô“‰‘ôšœ•ô™–Š‰˜—•ô”–‘n—’œ•ôωôڕ‰•š‘ôωôۚ‰•ôy‰˜Ýn–‘ô™ô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôÛô2CAǫBCP?ô~•ôy‰˜‰š˜Û›“ô‰Ÿ’nڕôyÜyšœ™ô”–‘n—’œ•ô“‰‘ô™–Š‰˜—•ô”–‘n—’œ•ô™ô
‰™›•Üônô‰˜‘›nÝô”nŽ–“ŸššÍ˜œ•ô
V9JôÛô
V9Jô‚‰˜–Ÿ™‘Í™š“ô.+*ô™ô“‰šÍ™š‰™ônښ˜‘‰ôڜô™–Š‰˜Ûôy‰˜‰šš‰nڕô”nŽ–y•Ü‰ô‰•‰š˜Ú’šô™š•ôy‰˜Í˜‰Ž–ôô‚‰˜‰š˜Û›“ôy‰˜–Œ‘“Ûô‰ß’™ôšônڙôš‘n۝ôšœ•ô
œ™‘•–ŽÜ”œ•ô“‰šÍôšôŒ‘͘“‘‰ôšœ•ôy˜—šœ•ôôn•—•ô›˜‰yÜ‰ôôϑ¨ š’—•—’”Þž¨›’oޞ¨Ž™Šš›‘™’Š”˜–¨Ž“Ž›ÑšŽ–¨ƒô”žÝn•ônô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôn”Úš
ô–‘ôš‘nڝôšœ•ô“š–•—•ô™š‰ô–ߘ‰ôôÛôn‰”ßš˜ôۚ‰•ôŸ‹”Ýš˜ô
™ô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ôωô™ô™ß“˜‘™ônôš–Ÿô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôωô~•ôy‰˜‰š˜Û›“‰•ô‰•y‘›ßnšô“”‘•‘“ڝô™Ÿ•Úy‘ô™š‘ô“”‘•‘“ڝôŒ–“‘nڝôщôyÜyŒ‰ôšô
Œ‘ŸŒ˜–’ŸŠ‘š‰nܕô"ôn‘—›“‰•ô™ô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô™ô™žÚ™ônôš–Ÿô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôŒ‘Ín™–ôy–™–™šÝônÜœ™ô™ô™žÚ™ônôš•ôš‘nÛô‰•‰Ž–˜Íô™š‰ôôښô
ω ڕ‰•š‘ ω
ô‰•šÜ™š–‘ž‰
ô•—ôš‰ôyÜyŒ‰ôšôy‰˜‰›–˜nݕô.2&ô‰Ÿ’Û›“‰•ô™ô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô›˜‰yÜ‰ônô2CAǫBCP?ô™ô™žÚ™ônôš–Ÿô‰™›•Üô–‘ô–y–Ü–‘ôڔ‰Š‰•ô‘“–•‘“ÝôŽÍ˜n‰“–ôŒ‘Ín™ôy–™–™š‘‰Ü‰ô‰ß’™ô‰yÝô
š•ôš‘nÛô‰•‰Ž–˜Íô™š‰ôôښôω ڕ‰•š‘ ω
ô‰•šÜ™š–‘ž‰ôϑônڙôš‘nڝô“‰‘ô‘‰ôš‘ôŒß–ôy‰˜‰nښ˜–Ÿôy‰˜Ún‘•‰•ô•šÝôŽŸ™‘–”–‘“—•ô–˜Üœ•ôĕ‰Ž–˜Íôy‘›‰•–”––ßn•œ•ô‰•y‘›ßnšœ•ô•˜‘—•ôÈô‰•‰Ž–˜Íôy‘›‰•–”––ßn•œ•ô
‰•y‘›ßnšœ•ô•˜‘—•ônšÍô‰yÝôšôž–˜Û™ô͌‘‰ô“Ÿ“”–Ž–˜Ü‰ôš–ŸôŽ‰˜n‰“Ÿš‘“–ßôy˜–¡Ý•š–ôÜ•‰‘ô™n‰•š‘“Û.ôÆy‘š˜Úy‘ôšô™Ÿ•žÛôy‰˜‰“–”–ß›™ôšô™žÚ™ô–ŽÚ”–Ÿ“‘•Œß•–Ÿôš–ŸôŽ‰˜n‰“Ÿš‘“–ßôy˜–¡Ý•š–.ôǐšÜš‰‘ô‰yÝôš–Ÿô
y‰”n‰šÜôŸÜ‰ô•‰ô‰•‰ŽÚ˜–Ÿ•ô–y–‘™ŒÛy–šôy‘›‰•–”––ßn•ô‰•y‘›ßnšô•Ú˜‘ônڙœôš–Ÿô›•‘“–ßô™Ÿ™šÛn‰š–ô‰•‰Ž–˜Íôȕ•ÛŠôƛ•‘“ݝôϘ‰•‘™nݝô…‰˜n͓œ•
ôˍ™–Üœ•ô
ô%0ôӖ”‰˜Ý
ôěە‰
ôѐ”ôôô
ô
ô…‰’ôôôô
əšÝš–y–ôFRRNUUUCMDEP. Ëáy˜Ü«…‰˜n‰“Ÿš‘“ڝôÒy˜™Ü
ôÒy–Ÿ˜Ü–ôҏÜ‰
ô!7ô€Ÿ“œ™Ü‰
ô…‰’ôôô
ôəšÝš–y–ôUUUKMFEMTAWNFQ «ÒyŽ˜Ü™Ü•ÜßŠ«
՞–Ÿ•ô‰•‰Ž˜›Üôy˜‘™š‰š‘“ÍôŸy˜Œ–™–”–Ü‰ônôš–ô2CAǫBCP?ôщô™Ÿnyš—n‰š‰ôy–Ÿôy˜‘˜ÍŽ“‰•ô™ô‰ŸšÍôš‰ôy˜‘™š‰š‘“Íôۚ‰•ô™ŸnŠ‰šÍônôš–ô•œ™šÝôy˜–ŽÜ”ô‰•y‘›ßnšœ•ô™ŸnŠÍ•šœ•ôš–Ÿô2CAǫBCP?ô~•ôŸy͘ž–Ÿ•ô•œ™šÚô›˜‰yŸš‘“ڝô
y‰˜nŠÍ™‘ô‘‰ôš•ô•Ü™žŸ™ôšô‰y–Š–”۝ôš–Ÿô2CAǫBCP?ô–ßšôŸy͘ž‘ô•œ™šÝô‰•šÜŒ–š–ôƒôy˜Üyšœ™ôŸy˜Œ–™–”–Ü‰
ô™Ÿ•‘™šÍš‰‘ôôڕ‰˜’ô
™Ÿnyšœn‰š‘“۝ôŸy–™š˜‘“š‘“۝ô‰œÛ
ôÝyœô•ŒÜ“•Ÿš‰‘ô“”‘•‘“Í «Ë„ÑÏÓς«Ñ悫„}Èʄ‚«ËÒËυÏÐʄ‚« GMECLô'BCAô*RB
ô'LLMT?RGMLô
Βοηθήστε να γίνουν τα φάρμακα πιο ασφαλή και
&MSQC
ôô,MPBCLô0M?B
ô+?GBCLFC?B
ô CPIQFGPC
ô1*ô7
ôȕœnڕ–ôʼn™Ü”‘–ô«„ÐÊ~ÌςÏÊ«„}Èʄ‚«ËÒËυÏÐʄ‚««EU
ô
#3ô ô #3ô « æÌÈÐÏÌæÎʄ« ÐˆÑ悫 È|ËÐʂ悄΄ÎȈ‚æ‚« Ñ悫 „}Èʄ‚ô Èn˜–n•Ü‰ô y˜—šô ڏ“˜‘™ô ô
Αναφέρετε
ɉ•–Ÿ‰˜Ü–Ÿôô«æÌÈÐÏÌæÎʄ«„΄~ȈÐæ‚æ‚«ÑÏÒ«ËÈÊÌÈÎÏÒôô€yš–n˜Ûôy”˜–Ž–˜‘‰“Íô™š–‘žÜ‰ô‘‰ôš–ôy‰˜Ý•ôŽ‰˜n‰“Ÿš‘“Ýô
ΟΛΕΣ τις ανεπιθύμητες ενέργειες για
y˜–¡Ý•ô Ü•‰‘ô Œ‘‰›Ú™‘n‰ô ™š–•ô Œ‘“šŸ‰“Ýô šÝy–ô š–Ÿô Ɵ˜œy‰¡“–ßô Ϙ‰•‘™n–ßô …‰˜n͓œ•ô FRRNUUU.CK?.CSPMN?.eu. ÑÐρς« }ʄ~Ȃ悫
ΟΛΑ τα φάρμακα
‚˜‘–˜‘™nڕô‘‰š˜‘“Ûô™Ÿ•š‰Ûô‰yÝô‘Œ‘“Ýô‘‰š˜Ýô“‰‘ôy‰˜‰“–”–ß›™ô“‰šÍôšôŒ‘͘“‘‰ôšô‰œÛôÑÊÌæ«È–Ž’”š’”Þ«ÎÑô2#!$'"#0ô%0!.ô
Συμπληρώνοντας την “ΚΙΤΡΙΝΗ ΚΑΡΤΑ”
+%!.ô 2Vô
¥
ô2#!$'"#0ô%0!.ô+%!.ô 2Vô
¥
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Α. Rebif® 22 μικρογραμμάρια ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη σύριγγα
Β. Rebif® 44 μικρογραμμάρια ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη σύριγγα
Γ. Rebif® 22 μικρογραμμάρια/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο
∆. Rebif® 44 μικρογραμμάρια/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο
2. ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ. Κάθε προγεμισμένη σύριγγα (0,5 ml) περιέχει 22 μι-κρογραμμάρια (6
MIU*) ή 44 μικρογραμμάρια (12 MIU*) ιντερφερόνης βήτα-1α**. Κάθε προ-γεμισμένο φυσίγγιο περιέχει 66 μικρογραμμάρια (18 MIU*) ή 132 μικρογραμμάρια (36 MIU*) ιντερφερόνης βήτα-1α** σε διάλυμα του 1,5 ml, που αντιστοιχεί σε 44 μικρογραμμάρια/ml ή σε 88 μικρογραμμάρια/ml. * Εκατομμύρια διεθνείς μονάδες, μετρούμενα βάσει
της βιομεθόδου της κυτοπαθητικής δράσης (CPE) σε σύγκριση με το εσωτερικό πρότυπο ιντεφερόνης βήτα-1α που
είναι βαθμονομημένο προς το ισχύον διεθνές πρότυπο ΝΙΗ (GB-23-902-531). ** παρα-σκευάζεται με την τεχνολογία
ανασυνδυασμένου DNA σε κύτταρα ωοθηκών κινεζικών κρικητών (Chinese hamster ovary cells) (CHO-K1). Έκδοχο: Α., Β
2,5 mg βενζυλική αλκοόλη, Γ., ∆. 7,5 mg βενζυλική αλκοόλη, Για τον πλήρη κατάλογο των εκδόχων, βλ. παράγραφο 6.1.
3. ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ. Α & Β Ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη σύριγγα. ∆ιαυγές ως ιριδίζον διάλυμα, με
pH 3,5 έως 4,5 και οσμωμοριακότητα 250 ως 450 mOsm/l. Γ & ∆ Ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο. ∆ιαυγές ως ιριδίζον
διάλυμα, με pH 3,7 έως 4,1 και οσμωμοριακότητα 250 ως 450 mOsm/l.
4. ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ. 4.1 Θεραπευτικές ενδείξεις. Το Rebif® ενδείκνυται για τη θε-ραπεία. Β& ∆ ασθενών
με ένα μεμονωμένο απομυελινωτικό συμβάν με ενεργή φλεγμονώδη διαδικασία, εάν έχουν αποκλειστεί εναλλακτικές
διαγνώσεις, και εάν έχει καθοριστεί ότι δι-ατρέχουν υψηλό κίνδυνο να αναπτύξουν κλινικά οριστική Σκλήρυνση κατά
πλάκας (MS) (βλ. παράγραφο 5.1)
Α,Β,Γ,∆ υποτροπιάζουσας Σκλήρυνση κατά πλάκας (MS). Σε κλινικές μελέτες, έχει χαρακτηρι-σθεί με δύο ή περισσότερες
υποτροπές τα προηγούμενα δύο χρόνια (βλέπε παράγραφο 5.1). Η αποτελεσματικότητα δεν έχει αποδειχθεί σε ασθενείς
με δευτερογενώς προϊούσα μορφή Σκλήρυνσης κατά πλάκας χωρίς υποτροπές (βλ. παράγραφο 5.1).
4.2 ∆οσολογία και τρόπος χορήγησης. Η θεραπεία πρέπει να αρχίσει υπό την επίβλεψη ια-τρού με πείρα στη
θεραπεία της νόσου. Το Rebif® διατίθεται σε τρεις περιεκτικότητες: 8,8 μικρογραμμάρια, 22 μικρογραμμάρια και 44
μικρογραμμάρια. Για τους ασθενείς που αρχίζουν θεραπεία με το Rebif®, το Rebif® 8,8 μικρογραμμάρια και το Rebif®
22 μικρογραμμάρια είναι διαθέσιμα σε συσκευασία που ανταποκρίνεται στις ανάγκες του ασθενούς για τον πρώτο μήνα
της θεραπείας.
∆οσολογία. Η συνιστώμενη δοσολογία του Rebif® είναι 44 μικρογραμμάρια χορηγούμενα τρεις φορές την εβδομάδα με
υποδόρια ένεση. Συνιστάται η χορήγηση χαμηλότερης δόσης των 22 μικρογραμμαρίων τρεις φορές την εβδομάδα με
υποδόρια ένεση σε ασθενείς που δεν μπορούν να ανεχτούν την υψηλή δόση.
Όταν αρχίζει για πρώτη φορά θεραπεία με Rebif®, η δόση πρέπει να αυξάνεται σταδιακά για να είναι δυνατή η ανάπτυξη
ταχυφύλαξης ώστε να μειωθούν οι ανεπιθύμητες αντιδράσεις. Η συσκευασία έναρξης του Rebif® αντιστοιχεί στις ανάγκες
του ασθενούς για τον πρώτο μήνα θεραπείας.
Β & ∆ (44 mcg). Όταν αρχίζει για πρώτη φορά θεραπεία με Rebif®, για να είναι δυνατή η ανάπτυξη ταχυφύλαξης ώστε
να μειωθούν οι ανεπιθύμητες αντιδράσεις, συνιστάται οι ασθενείς να αρχίζουν με τη δόση των 8,8 μικρογραμμαρίων
υποδορίως και η δόση να αυξάνεται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 4 εβδομάδων μέχρι τη δόση-στόχο, σύμφωνα με
το ακόλουθο πρόγραμμα:
Συνιστώμενη
∆όση τιτλοποίησης για το Rebif® 44 μικρογραμμάρια
τιτλοποίηση
τρεις φορές την εβδομάδα (tiw)
(% της τελικής δόσης)
Εβδομάδες 1-2
20%
8,8 μικρογραμμάρια tiw
Εβδομάδες 3-4
50%
22 μικρογραμμάρια tiw
Εβδομάδες 5+
100%
44 μικρογραμμάρια tiw
Πρώτο απομυελινωτικό συμβάν. Η δοσολογία για ασθενείς που έχουν υποστεί ένα πρώτο απο-μυελινωτικό συμβάν είναι
44 μικρογραμμάρια Rebif® χορηγούμενα τρεις φορές την εβδομάδα με υποδόρια ένεση.
Υποτροπιάζουσα Σκλήρυνση κατά πλάκας. Η συνιστώμενη δοσολογία του Rebif® είναι 44 μικρογραμμάρια χορηγούμενα
τρεις φορές την εβδομάδα με υποδόρια ένεση. Συνιστάται η χορήγηση χαμηλότερης δόσης των 22 μικρογραμμαρίων
επίσης τρεις φορές την εβδομάδα με υποδόρια ένεση σε ασθενείς που δεν μπορούν να ανεχτούν την υψηλή δόση.
Παιδιατρικός πληθυσμός. ∆εν έχουν πραγματοποιηθεί επίσημες κλινικές δοκιμές ή φαρμακο-κινητικές μελέτες σε παιδιά ή εφήβους. Ωστόσο, μια παιδιατρική αναδρομική μελέτη κοόρτης συγκέντρωσε δεδομένα ασφάλειας με το Rebif®
από ιατρικά αρχεία σε παιδιά (n=52) και εφή-βους (n=255). Τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης υποδεικνύουν ότι
το προφίλ ασφάλειας στα παιδιά (ηλικίας 2 έως 11 ετών) και στους εφήβους (ηλικίας 12 έως 17 ετών) που λαμβάνουν
Rebif® 22 μικρογραμμάρια ή 44 μικρογραμμάρια υποδορίως τρεις φορές την εβδομάδα είναι παρόμοιο με εκείνο που
παρατηρείται στους ενήλικες.
Η ασφάλεια και αποτελεσματικότητα του Rebif® σε παιδιά ηλικίας κάτω των 2 ετών δεν έχουν ακόμα τεκμηριωθεί. Το
Rebif® δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε αυτήν την ηλικιακή ομάδα.
Τρόπος χορήγησης για το ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη σύριγγα. Το Rebif® χορηγείται με υποδόρια ένεση. Πριν την ένεση και για ένα επιπλέον 24-ωρο μετά από κάθε ένεση, συνι-στάται ένα αντιπυρετικό αναλγητικό, προκειμένου να μειωθούν τα γριππώδη συμπτώματα που σχετίζονται με τη χορήγηση του Rebif®. ∆εν είναι γνωστό σήμερα
για πόσο χρόνο πρέπει να υποβάλλονται σε θεραπεία οι ασθενείς. Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του Rebif® δεν
έχουν αποδειχθεί για περισσότερα από 4 χρόνια θεραπείας. Συνιστάται να αξιολογούνται οι ασθενείς, τουλάχιστον κάθε
δεύτερο χρόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου 4-χρόνων από την έναρξη της θεραπείας με Rebif® και να λαμβάνεται τότε
μια απόφαση για πιο μακροχρόνια θεραπεία, σε ατομική βάση από το θεράποντα γιατρό.
Τρόπος χορήγησης για το ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο. Το ενέσιμο διάλυμα για υποδόρια χρή-ση Rebif® σε
φυσίγγιο προορίζεται για πολλαπλές χρήσεις με την ηλεκτρονική συσκευή χορή-γησης RebiSmart ή με τη χειροκίνητη
πένα έγχυσης RebiSlide μετά από επαρκή εκπαίδευση του ασθενούς ή/και του προσώπου που φροντίζει τον ασθενή. Ο
ιατρός πρέπει να συζητήσει με τον ασθενή ποια συσκευή είναι η καταλληλότερη. Ασθενείς με μειωμένη όραση δεν πρέπει
να χρη-σιμοποιούν το RebiSlide εκτός εάν κάποιο άτομο με καλή όραση μπορεί να παρέχει υποστήριξη. Για τη χορήγηση,
πρέπει να ακολουθούνται οι οδηγίες που παρέχονται στο φύλλο οδηγιών χρήσης του φαρμακευτικού προϊόντος και τα
αντίστοιχα εγχειρίδια οδηγιών χρήσης (Οδηγίες χρήσης) που συνοδεύουν το RebiSmart και το RebiSlide. Πριν την ένεση
και για ένα επιπλέον 24-ωρο μετά από κάθε ένεση, συνιστάται ένα αντιπυρετικό αναλγητικό, προκειμένου να μειω-θούν
τα γριππώδη συμπτώματα που σχετίζονται με τη χορήγηση του Rebif®. ∆εν είναι γνωστό σήμερα για πόσο χρόνο πρέπει
να υποβάλλονται σε θεραπεία οι ασθενείς. Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του Rebif® δεν έχουν αποδειχθεί για
περισσότερα από 4 χρόνια θεραπείας. Συνιστάται να αξιολογούνται οι ασθενείς, τουλάχιστον κάθε δεύτερο χρόνο κατά
τη διάρκεια της περιόδου 4 χρόνων από την έναρξη της θεραπείας με Rebif® και να λαμβάνεται τότε μια απόφαση για πιο
μακροχρόνια θεραπεία, σε ατομική βάση από το θεράποντα γιατρό.
4.3 Αντενδείξεις. • Έναρξη της θεραπείας κατά τη διάρκεια της κύησης (βλ. παράγραφο 4.6). • Υπερευαισθησία στη
φυσική ή ανασυνδυασμένη ιντερφερόνη-β, ή σε οποιαδήποτε από τα έκ-δοχα.• Ενεργή σοβαρή κατάθλιψη και/ή ιδεασμός αυτοκτονίας (βλ. παραγράφους 4.4 και 4.8).
4.4 Ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις κατά τη χρήση. Οι ασθενείς πρέπει να ενη-μερώνονται για τις
πιο συχνές ανεπιθύμητες αντιδράσεις που συνδέονται με τη χορήγηση ιντερφερόνης βήτα, συμπεριλαμβανομένων των
συμπτωμάτων του γριππώδους συνδρόμου (βλ. παράγραφο 4.8). Αυτά τα συμπτώματα έχουν την τάση να είναι εντονότερα κατά την έναρξη της θεραπείας και η συχνότητα και η βαρύτητά τους μειώνεται με τη συνέχιση της θεραπείας.
Περιστατικά θρομβωτικής μικροαγγειοπάθειας, που εκδηλώνονται ως θρομβωτική θρομβο-πενική πορφύρα (TTP) ή
ουραιμικό αιμολυτικό σύνδρομο (HUS), συμπεριλαμβανομένων θα-νατηφόρων περιστατικών, έχουν αναφερθεί σε
σχέση με τη χρήση προϊόντων που περιέχουν ιντερφερόνη βήτα. Αναφέρθηκε ότι προέκυψαν συμβάντα σε διάφορες
χρονικές στιγμές κατά τη διάρκεια της θεραπείας και ότι ενδέχεται να προκύψουν συμβάντα μερικές εβδομάδες έως
μερικά έτη από την έναρξη της θεραπείας με ιντερφερόνη βήτα. Στα πρώιμα κλινικά χαρακτηρι-στικά συγκαταλέγεται
η θρομβοπενία, η νέα εμφάνιση υπέρτασης, ο πυρετός, συμπτώματα από το κεντρικό νευρικό σύστημα (π.χ. σύγχυση και πάρεση) και μειωμένη νεφρική λειτουργία. Στα εργαστηριακά ευρήματα που υποδεικνύουν την ύπαρξη TMA
συγκαταλέγεται μειωμένος αριθ-μός αιμοπεταλίων, αυξημένη γαλακτική αφυδρογονάση ορού (LDH) λόγω αιμόλυσης
καθώς και σχιστοκύτταρα (κατακερματισμός των ερυθροκυττάρων) σε επίχρισμα αίματος. Συνεπώς, εάν παρατηρηθούν
κλινικά χαρακτηριστικά της TMA, συνιστάται ο περαιτέρω έλεγχος των επιπέδων των αιμοπεταλίων στο αίμα, της LDH
στον ορό, του επιχρίσματος αίματος και της νεφρικής λειτουργίας. Εάν διαγνωστεί TMA, απαιτείται η άμεση χορήγηση
θεραπευτικής αγωγής (να εξε-τάζεται το ενδεχόμενο ανταλλαγής πλάσματος) και συνιστάται η άμεση διακοπή της χορήγησης του Rebif®. Το Rebif® πρέπει να χορηγείται με προσοχή σε ασθενείς με προγενέστερες ή ενεργές καταθλιπτικές
διαταραχές και πιο συγκεκριμένα σε αυτούς με προηγούμενα ιδεασμού αυτοκτονίας (βλ. παράγραφο 4.3). Είναι γνωστό ότι η κατάθλιψη και ο ιδεασμός αυτοκτονίας εμφανίζονται με αυξημένη συχνότητα στον πληθυσμό με Σκλήρυνση
κατά πλάκας και σε σχέση με τη χρήση ιντερφερόνης. Στους ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία με Rebif® πρέπει να
γίνο-νται συστάσεις να αναφέρουν αμέσως κάθε καταθλιπτικό σύμπτωμα και/ή ιδεασμό αυτοκτονίας στον ιατρό που
συνταγογράφησε το φάρμακο. Οι ασθενείς που εμφανίζουν κατάθλιψη θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά κατά τη
διάρκεια της θεραπείας με Rebif® και να λαμβάνουν την κατάλληλη θεραπεία. Θα πρέπει να εξετάζεται η διακοπή της
θεραπείας με Rebif® (βλ. παρα-γράφους 4.3 και 4.8). Το Rebif® πρέπει να χορηγείται με προσοχή σε ασθενείς με ιστορικό
σπασμών, σε αυτούς που λαμβάνουν θεραπεία με αντιεπιληπτικά, ιδιαίτερα αν η επιληψία τους δεν ελέγχεται επαρκώς
με αντιεπιληπτικά (βλ. παραγράφους 4.5 και 4.8). Οι ασθενείς με καρ-διακές παθήσεις, όπως στηθάγχη, συμφορητική
καρδιακή ανεπάρκεια ή αρρυθμία, θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά για επιδείνωση της κλινικής κατάστασής τους
κατά την έναρξη της θεραπείας με ιντερφερόνη βήτα-1α. Τα συμπτώματα του γριππώδους συνδρόμου που σχε-τίζονται
με τη θεραπεία με ιντερφερόνη βήτα-1α μπορεί να αποδειχθούν αγχογόνα για τους ασθενείς με καρδιακές παθήσεις.
Νέκρωση στο σημείο της ένεσης έχει αναφερθεί σε ασθενείς που χρησιμοποιούν Rebif® (βλ. παράγραφο 4.8). Για να
ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος νέκρωσης στο σημείο της ένεσης οι ασθενείς θα πρέπει να: • χρησιμοποιούν άσηπτη τεχνική
ένεσης, • εναλλάσσουν τα σημεία της ένεσης σε κάθε δόση. Η διαδικασία αυτοχορήγησης από τον ασθενή θα πρέπει να
επανεξετάζεται περιοδικά ειδικά εάν έχουν συμβεί ανεπιθύμητες αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης. Εάν ο ασθενής έχει
παρουσιάσει ασυνέχεια του δέρματος, η οποία μπορεί να σχετίζεται με οίδημα ή παροχέτευση υγρού από το σημείο της
ένεσης, ο ασθενής θα πρέπει να συμβουλευτεί το θεράποντα ιατρό πριν συνεχίσει τις ενέσεις Rebif®. Εάν ο ασθενής έχει
πολλαπλές αλλοιώσεις, η χρήση του Rebif® θα πρέπει να ανασταλεί έως ότου επέλθει επούλωση. Ασθενείς με μεμονωμένες αλλοιώσεις μπορούν να συνεχίσουν τη χρήση εφόσον η νέκρωση δεν είναι πολύ εκτεταμένη. Σε κλινικές δοκιμές
με Rebif®, υπήρχε συχνά ασυμπτω-ματική αύξηση των ηπατικών τρανσαμινασών [ιδιαιτέρως της αμινοτρανσφεράσης
της αλανίνης (ΑLT)] και στο 1-3% των ασθενών αυξήθηκε 5 φορές πάνω από το ανώτατο φυσιολογικό όριο (ULN). Επί
απουσίας κλινικών συμπτωμάτων, τα επίπεδα της ΑLT ορού πρέπει να ελέγχονται πριν την έναρξη της θεραπείας, στον
πρώτο, τρίτο και έκτο μήνα της θεραπείας και αργότερα σε περιοδικά διαστήματα. Πρέπει να εξεταστεί η μείωση της
δόσης του Rebif® σε περίπτωση που η τιμή της ALT αυξηθεί πάνω από 5 φορές της ULN και στη συνέχεια να γίνεται
σταδιακή αύξηση της δόσης όταν τα επίπεδα των ενζύμων σταθεροποιηθούν στις φυσιολογικές τιμές. Η θεραπεία με το
Rebif® πρέπει να ξεκινάει με προσοχή σε ασθενείς με ιστορικό σημαντικής ηπατικής νόσου, με ενεργό ηπατική νόσο με
κλινικά ευρήματα, με κατάχρηση αλκοόλ ή με αυ-ξημένη τιμή ΑLT ορού (>2,5 φορές της ULN). Η θεραπεία με Rebif®
πρέπει να διακόπτεται σε περίπτωση εμφάνισης ίκτερου ή άλλων κλινικών συμπτωμάτων ηπατικής δυσλειτουργίας. Το
Rebif® όπως άλλες ιντερφερόνες βήτα, δυνητικά μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ηπατική βλάβη συμπεριλαμβανομένης
της οξείας ηπατικής ανεπάρκειας (βλ. παράγραφο 4.8). Η πλειονότητα των περιπτώσεων σοβαρής ηπατικής βλάβης
παρουσιάστηκε εντός των πρώτων έξι μηνών θε-ραπείας. Ο μηχανισμός για τη σπάνια συμπτωματική ηπατική δυσλειτουργία δεν είναι γνωστός. ∆εν έχουν προσδιορισθεί συγκεκριμένοι παράγοντες κινδύνου. Κατά τη διάρκεια της
θεραπείας με προϊόντα ιντερφερόνης-βήτα, έχουν αναφερθεί περιπτώσεις νεφρωσικού συνδρόμου με διαφορετικές
υποκείμενες νεφροπάθειες, που συμπεριλαμβάνουν συρρικνωτική εστιακή τμη-ματική σπειραματοσκλήρυνση (FSGS),
νόσο των ελαχίστων αλλοιώσεων (MCD), μεμβρανοϋπερ-πλαστική σπειραματονεφρίτιδα (MPGN) και μεμβρανώδη
σπειραματοπάθεια (MGN). Συμβάντα έχουν αναφερθεί σε διάφορα χρονικά σημεία κατά τη διάρκεια της θεραπείας
και μπορεί να παρουσιαστούν μετά από αρκετά χρόνια από τη θεραπεία με ιντερφερόνη-βήτα. Συνιστάται η περιοδική
παρακολούθηση των πρώιμων σημείων ή συμπτωμάτων, π.χ. οίδημα, πρωτεϊνουρία και μειωμένη νεφρική λειτουργία,
ιδίως σε ασθενείς με υψηλότερο κίνδυνο νεφρικής νόσου. Απαιτείται έγκαιρη θεραπεία του νεφρωσικού συνδρόμου και
θα πρέπει να εξετάζεται η διακοπή της θεραπείας με το Rebif.
Η χρήση ιντερφερονών συνδέεται με εργαστηριακές διαταραχές. Γι’ αυτό, εκτός από τις εργα-στηριακές εξετάσεις που
απαιτούνται ως έλεγχος ρουτίνας για την παρακολούθηση των ασθε-νών με Σκλήρυνση κατά πλάκας, συνιστώνται έλεγχος των ηπατικών ενζύμων και πλήρεις και διαφορικές μετρήσεις των κυττάρων του αίματος και των αιμοπεταλίων σε
τακτικά διαστήματα (1, 3 και 6 μήνες) μετά την έναρξη της θεραπείας με Rebif® και στη συνέχεια περιοδικά επί απουσίας
κλινικών συμπτωμάτων.
Οι ασθενείς υπό θεραπεία με Rebif® ενίοτε πρωτοεμφανίζουν διαταραχές του θυρεοειδούς ή παρουσιάζουν επιδείνωση
αυτών. Ο έλεγχος της λειτουργίας του θυρεοειδούς συστήνεται κατά την έναρξη και κάθε 6-12 μήνες της θεραπείας
όταν αυτός είναι μη φυσιολογικός. Στην περίπτωση που αρχικά είναι φυσιολογικός δεν απαιτείται τακτικός έλεγχος αλλά
θα πρέπει να διενεργείται εφόσον εμφανιστούν κλινικά συμπτώματα δυσλειτουργίας του θυρεοειδούς (βλ. παράγραφο
4.8). Πρέπει να καταβάλλεται προσοχή και να εξετάζεται το ενδεχόμενο στενής παρακολούθησης όταν η ιντερφερόνη
βήτα-1α χορηγείται σε ασθενείς με σοβαρή νεφρική και ηπατική ανεπάρκεια και σε ασθενείς με σοβαρή μυελοκαταστολή. Μπορεί να αναπτυχθούν εξουδετερωτικά αντισώματα ορού κατά της ιντερφερόνης βήτα-1α. Η ακριβής συχνότητα
εμφάνισης των αντισωμάτων είναι ακόμη αβέβαιη. Κλινικά δεδομένα υποδεικνύουν ότι μετά από 24 έως 48 μήνες θεραπείας με Rebif® 22 μικρογραμμάρια, περίπου το 24% των ασθενών αναπτύσ-σουν μόνιμα αντισώματα ορού κατά της
ιντερφερόνης βήτα-1α. Η παρουσία των αντισωμάτων έχει αποδειχθεί ότι ελαττώνει τη φαρμακοδυναμική ανταπόκριση
στην ιντερφερόνη βήτα-1α (Βήτα-2 μικροσφαιρίνη και νεοπτερίνη). Παρόλο που η κλινική σημασία της επαγωγής των
αντι-σωμάτων δεν έχει ακόμη διευκρινισθεί πλήρως, η ανάπτυξη των εξουδετερωτικών αντισωμάτων σχετίζεται με μειωμένη αποτελεσματικότητα σε κλινικές και εργαστηριακές MRI (μαγνητική το-μογραφία) μεταβλητές. Εάν ένας ασθενής
έχει πτωχή ανταπόκριση στη θεραπεία με Rebif® και παρουσιάζει εξουδετερωτικά αντισώματα, ο θεράπων ιατρός πρέπει
ή εφήβους. Περιορισμένα δεδομένα ασφάλειας υποδεικνύουν ότι το προφίλ ασφάλειας στα παιδιά και στους εφήβους
(ηλικίας 2 έως 17 ετών) που λαμβάνουν Rebif® 22 μικρογραμμάρια ή 44 μικρογραμμάρια τρεις φορές εβδομαδιαίως
είναι παρόμοιο με εκείνο που παρατηρείται στους ενήλικες.
Επιδράσεις κατηγορίας. Η χορήγηση ιντερφερονών έχει συνδεθεί με την εμφάνιση ανορεξίας, ζάλης, ανησυχίας, αρρυθμιών, αγγειοδιαστολής, αισθήματος παλμών, μηνορραγίας και μητρορραγίας. Κατά τη διάρκεια της θεραπείας με
ιντερφερόνη βήτα μπορεί να παρατηρηθεί αύξηση του σχηματισμού αυτο-αντισωμάτων.
Αναφορά πιθανολογούμενων ανεπιθύμητων ενεργειών. Η αναφορά πιθανολογούμενων ανεπιθύμητων ενεργειών μετά
από τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας του φαρμακευτικού προϊόντος είναι σημαντική. Επιτρέπει τη συνεχή παρακολούθηση της σχέσης οφέλους-κινδύνου του φαρμακευτικού προϊόντος. Ζητείται από τους επαγγελματίες του τομέα της
υγειονομικής πε-ρίθαλψης να αναφέρουν οποιεσδήποτε πιθανολογούμενες ανεπιθύμητες ενέργειες μέσω του εθνικού
συστήματος αναφοράς: Εθνικός Οργανισμός Φαρμάκων, Mεσογείων 284, Χολαργός 155 62 Τηλέφωνο: 213 2040 000
Φαξ: +30 210 6549585, Ιστότοπος: www.eof.gr
4.9 Υπερδοσολογία. Σε περίπτωση υπερδοσολογίας οι ασθενείς πρέπει να εισάγονται σε νοσο-κομείο για παρακολούθηση και να τους δίνεται κατάλληλη υποστηρικτική θεραπεία.
6. ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ. 6.1 Κατάλογος εκδόχων. Μαννιτόλη, Πολοξαμερές 188, L-Μεθειονίνη,
Βενζυλική αλκοόλη, Οξικό νάτριο, Οξικό οξύ για ρύθμιση του pH, Υδροξείδιο του νατρίου για ρύθμιση του pH, Ύδωρ
για ενέσιμα
6.2 Ασυμβατότητες. ∆εν εφαρμόζεται.
6.3 ∆ιάρκεια ζωής. 18 μήνες. Γ.-∆. Ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο. Μετά την πρώτη ένεση, χρη-σιμοποιήστε εντός
28 ημερών.
6.4 Ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά την φύλαξη του προϊόντος. Φυλάσσετε σε ψυγείο (2°C-8°C), αποφεύγετε την
τοποθέτησή του κοντά στο τμήμα της καταψύξεως του ψυγείου. Μην κατα-ψύχετε. Φυλάσσετε στην αρχική συσκευασία
για να προστατεύεται από το φως. Για το σκοπό περιπατητικής χρήσης, ο ασθενής μπορεί να βγάλει το Rebif® από το
ψυγείο και να το αποθη-κεύσει όχι πάνω από τους 25°C για μία μόνο περίοδο που δε θα υπερβαίνει τις 14 ημέρες. Το
Rebif® έπειτα πρέπει να επανατοποθετηθεί στο ψυγείο και να χρησιμοποιηθεί πριν από την ημερομηνία λήξης.
Γ.-∆. Ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο. Η συσκευή (RebiSmart ή RebiSlide) που περιέχει ένα προ-γεμισμένο φυσίγγιο Rebif®
πρέπει να φυλάσσεται στο κουτί φύλαξης της συσκευής σε ψυγείο (2°C-8°C).
6.5 Φύση και συστατικά του περιέκτη. Α.-Β. Ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη σύριγγα. Ενός ml τύπου Ι γυάλινη
σύριγγα με βελόνα από ανοξείδωτο χάλυβα που περιέχει 0,5 ml διαλύματος. Το Rebif® 22 και 44 μικρογραμμάρια διατίθεται υπό μορφή μιας συσκευασίας 1, 3 ή 12 συριγγών. Γ.-∆. Ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο. Φυσίγγια (γυαλί τύπου 1)
με πώμα εισχώρησης (ελαστικό) και περίβλημα σύσφιξης (αλουμίνιο και αλοβουτυλικό ελαστικό) που περιέχουν 1,5 ml
ενεσίμου διαλύματος. Μέγεθος συσκευασίας 4 ή 12 φυσιγγίων.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
6.6 Ιδιαίτερες προφυλάξεις απόρριψης και άλλος χειρισμός. Α.-Β. Ενέσιμο διάλυμα σε προγε-μισμένη σύριγγα. Το ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη σύριγγα είναι έτοιμο για χρήση. Μπορεί επίσης να χορηγηθεί με μια κατάλληλη
συσκευή αυτο-χορήγησης. Για εφάπαξ χρήση μόνο. Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο διαυγές ως ιριδίζον διάλυμα χωρίς
σωματίδια και χωρίς ορατά σημεία φθοράς.
Γ.-∆. Ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο. Το ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένο φυσίγγιο είναι έτοιμο για χρήση με την ηλεκτρονική συσκευή χορήγησης RebiSmart ή με τη χειροκίνητη πένα έγχυσης RebiSlide. Για τη φύλαξη της συσκευής με το
φυσίγγιο, βλ. παράγραφο 6.4. Μπορεί να μην διατίθενται όλες οι συσκευές χορήγησης. Για πολλαπλή χρήση. Πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο διαυγές ως ιριδίζον διάλυμα χωρίς σωματίδια και χωρίς ορατά σημεία φθοράς.
Κάθε αχρησιμοποίητο φαρμακευτικό προϊόν ή υπόλειμμα πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες
σχετικές διατάξεις.
7. ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ. Merck Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, Ηνωμένο
Βασίλειο
8. ΑΡΙΘΜΟΙ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ. Α. EU/1/98/063/01-03, Β. EU/1/98/063/04-06, Γ. EU/1/98/063/008, 018,
∆. EU/1/98/063/009, 013
9. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ. Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 4η Μαΐου
1998. Ημερομηνία της πιο πρόσφατης ανανέωσης της άδειας: 4η Μαΐου 2008
10. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ. Αύγουστος 2014.
Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για το προϊόν είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων http://www.ema.europa.eu.
Τρόπος διάθεσης: Περιορισμένη ιατρική συνταγή. Η διάγνωση και / ή η έναρξη της θεραπείας γίνεται σε νοσοκομείο
και μπορεί να συνεχίζεται εκτός νοσοκομείου υπό νοσοκομειακή παρακολούθηση.
Λιανική Τιμή:
Rebif® 22 μικρογραμμάρια ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη σύριγγα: € 251,95
Rebif® 44 μικρογραμμάρια ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη σύριγγα: € 266,13
Rebif® 22 μικρογραμμάρια/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο: € 934,08
Rebif® 44 μικρογραμμάρια/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο: € 989,61
Βοηθήστε να γίνουν τα
φάρμακα πιο ασφαλή και
Αναφέρετε
ΟΛΕΣ τις ανεπιθύμητες
ενέργειες για
ΟΛΑ τα φάρμακα
Συμπληρώνοντας την
«ΚΙΤΡΙΝΗ ΚΑΡΤΑ»
IMM/62/12.15
να επανεκτιμήσει τη σχέση κινδύνου/οφέλους της συνεχιζόμενης θεραπείας με Rebif®.
Η χρήση διαφόρων τεχνικών ανίχνευσης των αντισωμάτων στον ορό καθώς και οι διαφορετικοί ορισμοί της ύπαρξης των
αντισωμάτων περιορίζει την ικανότητα σύγκρισης της αντιγονικότητας μεταξύ των διαφόρων προϊόντων. Υπάρχουν μόνο
ελάχιστα στοιχεία για την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια στους μη περιπατητικούς ασθενείς με σκλήρυνση κατά
πλάκας. Το Rebif® δεν έχει ακόμα διερευνηθεί σε ασθενείς με πρωτογενή προοδευτική σκλήρυνση κατά πλάκας και δεν
πρέπει να χρησιμοποιείται σε αυτούς τους ασθενείς. Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν περιέχει 2,5 mg βενζυλικής αλκοόλης
ανά δόση των 0,5 ml. Πρέπει να μην χορηγείται σε πρόωρα βρέφη ή νεογέννητα. Μπορεί να προκαλέσει τοξικές αντιδράσεις και αναφυλακτοειδείς αντιδράσεις σε βρέφη και παιδιά ηλικίας μέχρι 3 ετών.
4.5 Αλληλεπιδράσεις με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα και άλλες μορφές αλληλεπίδρασης. ∆εν έχουν
πραγματοποιηθεί μελέτες αλληλεπιδράσεων με ιντερφερόνη βήτα-1α σε ανθρώπους. Έχει αναφερθεί ότι οι ιντερφερόνες μειώνουν τη δράση των ενζύμων που εξαρτώνται από το ηπατικό κυτόχρωμα Ρ450 σε ανθρώπους και ζώα. Πρέπει
να καταβάλλεται προσοχή όταν το Rebif® χορηγείται σε συνδυασμό με φαρμακευτικά προϊόντα που έχουν στενό θεραπευτικό εύρος και εξαρτώνται ευρέως από το σύστημα του ηπατικού κυτοχρώματος Ρ450 για την απομά-κρυνσή τους,
π.χ. αντιεπιληπτικά και μερικές κατηγορίες αντικαταθλιπτικών. Η αλληλεπίδραση του Rebif® με τα κορτικοστεροειδή ή
την φλοιοεπινεφριδιοτρόπο ορμόνη (ACTH) δεν έχει μελε-τηθεί συστηματικά. Κλινικές μελέτες δείχνουν ότι ασθενείς με
Σκλήρυνση κατά πλάκας μπορούν να λαμβάνουν Rebif® και κορτικοστεροειδή ή ACTH κατά τις υποτροπές.
4.6 Γονιμότητα, κύηση και γαλουχία. Γυναίκες σε αναπαραγωγική ηλικία. Οι γυναίκες με ανα-παραγωγική δυνατότητα πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα αντισύλληψης. Εάν η ασθενής μείνει έγκυος ή προγραμματίζει να μείνει
έγκυος όσο λαμβάνει Rebif®, πρέπει να ενημερω-θεί για τους ενδεχόμενους κινδύνους και πρέπει να εξεταστεί η διακοπή
της θεραπείας (βλ. παράγραφο 5.3). Σε ασθενείς με υψηλό ποσοστό υποτροπής πριν την έναρξη της θεραπείας, ο κίνδυνος σοβαρής υποτροπής μετά από διακοπή του Rebif® στην περίπτωση εγκυμοσύνης, πρέπει να σταθμιστεί έναντι του
πιθανού αυξημένου κινδύνου αυτόματης αποβολής.
Εγκυμοσύνη. Υπάρχουν περιορισμένες πληροφορίες όσον αφορά τη χρήση του Rebif® στην εγκυμοσύνη. Τα διαθέσιμα
δεδομένα καταδεικνύουν ότι μπορεί να υπάρχει αυξημένος κίνδυνος αυτόματης αποβολής. Για το λόγο αυτό η έναρξη
της θεραπείας αντενδείκνυται κατά τη διάρκεια της κύησης (βλ. παράγραφο 4.3).
Θηλασμός. ∆εν είναι γνωστό κατά πόσον το Rebif® αποβάλλεται στο ανθρώπινο γάλα. Λόγω του ενδεχομένου σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων σε βρέφη που θηλάζουν, πρέπει να ληφθεί απόφαση είτε να διακοπεί ο θηλασμός ή
η θεραπεία με Rebif®.
Γονιμότητα. Οι επιδράσεις του Rebif στη γονιμότητα δεν έχουν διερευνηθεί.
4.7 Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών. Ανεπιθύμητα συμβάματα συνδεόμενα με
το κεντρικό νευρικό σύστημα και σχετίζονται με τη χρήση ιντερφερόνης βήτα (π.χ. ζάλη) θα μπορούσαν να επηρεάσουν
την ικανότητα του ασθενούς να οδηγεί ή να χειρίζεται μηχανές (βλ. παράγραφο 4.8).
4.8 Ανεπιθύμητες ενέργειες. Περίληψη του προφίλ ασφάλειας. Η υψηλότερη συχνότητα εμφά-νισης ανεπιθύμητων
αντιδράσεων που συνδέονται με τη θεραπεία με Rebif®, σχετίζεται με το γριππώδες σύνδρομο. Τα γριππώδη συμπτώματα
τείνουν να είναι πιο εμφανή κατά την έναρξη της θεραπείας και μειώνονται ως προς τη συχνότητα με τη συνέχιση της
θεραπείας. Περίπου 70% των ασθενών υπό θεραπεία με Rebif® αναμένεται να παρουσιάσουν το τυπικό γριππώ-δες
σύνδρομο των ιντερφερονών εντός του πρώτου εξαμήνου μετά την έναρξη της θεραπείας. Περίπου 30% των ασθενών θα παρουσιάσουν αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης, κυρίως ήπια φλεγμονή ή ερύθημα. Είναι επίσης συχνές οι
ασυμπτωματικές αυξήσεις στις εργαστηριακές παραμέτρους της ηπατικής λειτουργίας και οι μειώσεις του αριθμού των
λευκοκυττάρων.
Η πλειονότητα των ανεπιθύμητων αντιδράσεων που παρατηρούνται με ιντερφερόνη βήτα-1α είναι συνήθως ήπιες και
αναστρέψιμες και ανταποκρίνονται καλά σε μειώσεις της δόσεως. Σε περίπτωση σοβαρών ή επίμονων ανεπιθύμητων
ενεργειών, η δόση του Rebif® μπορεί να μειω-θεί προσωρινά ή να διακοπεί, κατά την κρίση του γιατρού.
Κατάλογος ανεπιθύμητων ενεργειών. Οι παρατιθέμενες ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν ανα-γνωριστεί από κλινικές μελέτες καθώς και από αναφορές μετά την κυκλοφορία του φαρμάκου στην αγορά (ένας αστερίσκος [*] υποδεικνύει ανεπιθύμητες ενέργειες που αναγνωρίστηκαν κατά τη διάρκεια της μετεγκριτικής παρακολούθησης). Οι ακόλουθοι ορισμοί
εφαρμόζο-νται στην ορολογία συχνότητας που χρησιμοποιείται παρακάτω: πολύ συχνές (≥1/10), συ-χνές (≥1/100
έως <1/10), όχι συχνές (≥1/1.000 έως <1/100), σπάνιες (≥1/10.000 έως <1/1.000), πολύ σπάνιες (<1/10.000),
συχνότητα μη γνωστή (δεν μπορούν να εκτιμηθούν με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα)
∆ιαταραχές του αιμοποιητικού και του λεμφικού συστήματος. Πολύ συχνές: Ουδετεροπενία, λεμφοπενία, λευκοπενία,
θρομβοπενία, αναιμία. Σπάνιες: Θρομβωτική μικροαγγειοπάθεια, συμπεριλαμβανομένης θρομβωτικής θρομβοπενικής
πορφύρας/αιμολυτικού ουραιμικού συν-δρόμου* (κατηγοριοποίηση επισήμανσης για τα προϊόντα που περιέχουν ιντερφερόνη βήτα, βλ. ενότητα 4.4), πανκυτταροπενία*
∆ιαταραχές του ενδοκρινικού συστήματος. Όχι συχνές: ∆υσλειτουργία του θυρεοειδούς συχνό-τερα εμφανιζόμενη ως
υποθυρεοειδισμός ή υπερθυρεοειδισμός
∆ιαταραχές του ανοσοποιητικού συστήματος. Σπάνιες: Αναφυλακτικές αντιδράσεις*
∆ιαταραχές του ήπατος και των χοληφόρων. Πολύ συχνές: Ασυμπτωματική αύξηση των τραν-σαμινασών. Συχνές: Μεγάλη
αύξηση των τρανσαμινασών. Όχι συχνές: Ηπατίτιδα με ή χωρίς ίκτερο*. Σπάνιες: Ηπατική ανεπάρκεια* (βλ. επίσης παράγραφο 4.4), αυτοάνοση ηπατίτιδα*
Ψυχιατρικές διαταραχές. Συχνές: Κατάθλιψη, αϋπνία. Σπάνιες: Απόπειρα αυτοκτονίας*
∆ιαταραχές του νευρικού συστήματος. Πολύ συχνές: Κεφαλαλγία. Όχι συχνές: Σπασμοί*. Συχνότητα μη γνωστή: Παροδικά
νευρολογικά συμπτώματα (π.χ. υπαισθησία, μυϊκός σπασμός, παραισθησία, δυσκολία στο βάδισμα, μυοσκελετική ακαμψία) που μπορεί να προσομοιάζουν με εξάρσεις πολλαπλής σκλήρυνσης*
Οφθαλμικές διαταραχές. Όχι συχνές: Αγγειακές διαταραχές του αμφιβληστροειδούς (π.χ. αμ-φιβληστροειδοπάθεια, βαμβακόμορφα εξιδρώματα, απόφραξη της αμφιβληστροειδικής φλέβας ή αρτηρίας)*
Αγγειακές διαταραχές. Όχι συχνές: Θρομβοεμβολικά επεισόδια*
∆ιαταραχές του αναπνευστικού συστήματος,του θώρακα και του μεσοθωράκιου. Όχι συχνές: ∆ύσπνοια*.
∆ιαταραχές του γαστρεντερικού. Συχνές: ∆ιάρροια, έμετος, ναυτία
∆ιαταραχές του δέρματος και του υποδόριου ιστού. Συχνές: Κνησμός, εξάνθημα, ερυθημα-τώδες εξάνθημα, κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα, αλωπεκία*. Όχι συχνές: Κνίδωση*. Σπάνιες: Οίδημα του Quincke (αγγειοοίδημα)*, πολύμορφο
ερύθημα*, δερματικές αντιδράσεις τύπου πολύμορφου ερυθήματος*, σύνδρομο Stevens Johnson*
∆ιαταραχές του μυοσκελετικού συστήματος και του συνδετικού ιστού. Συχνές: Μυαλγία, αρ-θραλγία. Σπάνιες: Επαγόμενος
από φάρμακα ερυθηματώδης λύκος*
∆ιαταραχές των νεφρών και των ουροφόρων οδών. Σπάνιες: Νεφρωσικό σύνδρομο*, σπειραμα-τοσκλήρυνση* (βλ.
παράγραφο 4.4)
Γενικές διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησης. Πολύ συχνές: Φλεγμονή στο σημείο της ένεσης, αντίδραση στο
σημείο της ένεσης, γριππώδη συμπτώματα
Συχνές: Άλγος στο σημείο της ένεσης, κόπωση, ρίγη, πυρετός. Όχι συχνές: Νέκρωση στο ση-μείο της ένεσης, μάζα στο
σημείο της ένεσης, απόστημα στο σημείο της ένεσης, λοιμώξεις στο σημείο της ένεσης*, αυξημένη εφίδρωση*. Σπάνιες:
Κυτταρίτιδα στο σημείο της ένεσης*
Παιδιατρικός πληθυσμός. ∆εν έχουν πραγματοποιηθεί επίσημες κλινικές δοκιμές ή φαρμακο-κινητικές μελέτες σε παιδιά
Å¹¿ÐœÁÀÅÃÀÁº”ËÀÊIJÐÐyº²½¶®ÁÀÊIJÐ}À½½²Á½­Ð¼½­ÃʿĹ
y‡‹Š’‰~•‡Íƒz“Í•“͇zŠz‡v“Í•“™Í2#!$'"#01
xº²ÐÄʿŲ¸À¸Ã²·º¼¬ÈÐÁ½¹ÃÀ·Àî¶Èв¿²Å컲ŶÐÄŹÐĶ½®µ²ÐÐÐÐÅÀÊж¿Å±ÁÀÊÐ|´Á°¸Ã«ÁÅÌ¿»·Á¾µ¾Áց´Æ̳¸°ÃցÄ´½Ã°¸Ì°¿­Ì÷Ìw«½´Â¸Æ̏“Á¼°
Í%MJBÍ0ÍCRÍ?J
Í,Í#LEJÍ(Í+CBÍ
TEC.AD/5.2015
×ãąăĆĎúþĒïþĉéĊāčĆÝĐùĊþ
íąĉ'BY
FNBJMJOGP!HFOFTJTQIBSNBDPN
XXXHFOFTJTQIBSNBDPN