Transcript EL EL ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
2014-2019
Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας
Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας
2016/2072(INI)
9.9.2016
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
196 - 391
Σχέδιο έκθεσης
Christian Ehler, Luigi Morgano
(PE583.957v01-00)
σχετικά με μια συνεκτική πολιτική της ΕΕ για τους κλάδους του πολιτισμού
και της δημιουργικότητας
(2016/2072(INI))
AM\1103668EL.docx
EL
PE589.132v01-00
Eνωμένη στην πολυμορφία
EL
AM_Com_NonLegReport
PE589.132v01-00
EL
2/2
AM\1103668EL.docx
Τροπολογία 196
Nikolay Barekov
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 7
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΚΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίες
πρέπει να αντιμετωπιστούν·
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία είναι
ζήτημα που εξακολουθεί να απαιτεί τη
μέγιστη προσοχή μας· εκφράζει την
ικανοποίησή του για τις σημαντικές
επενδύσεις του κλάδου στον σχεδιασμό
λύσεων για την αντιμετώπιση της
πειρατείας και ενθαρρύνει τον κλάδο να
συνεχίσει τις προσπάθειές του· τονίζει ότι
η παραποίηση/απομίμηση εξακολουθεί να
αποτελεί σοβαρή πηγή ανησυχίας για τους
ΚΠΔ και τους πολίτες και μπορεί να
προκαλέσει ανησυχίες για την ασφάλεια
και την υγεία, οι οποίες πρέπει να
αντιμετωπιστούν·
Or. en
Τροπολογία 197
Pervenche Berès
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 7
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΤΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίες
πρέπει να αντιμετωπιστούν·
7.
επισημαίνει ότι η αυξανόμενη
πειρατεία και η παραποίηση/απομίμηση
εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρή πηγή
ανησυχίας για τους ΤΠΔ και τους πολίτες·
τονίζει ότι, πέρα από την απώλεια εσόδων
για τους συναφείς κλάδους και την
επακόλουθη απώλεια θέσεων
απασχόλησης, αυτές οι παράνομες
δραστηριότητες μπορούν να προκαλέσουν
ανησυχίες για την ασφάλεια και την υγεία,
οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν·
AM\1103668EL.docx
3/3
PE589.132v01-00
EL
Or. en
Τροπολογία 198
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 7
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΤΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίες
πρέπει να αντιμετωπιστούν·
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΤΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
ζημιώνουν σοβαρά την οικονομική
δραστηριότητα, την ανάπτυξη και την
απασχόληση και μπορούν να
προκαλέσουν ανησυχίες για την ασφάλεια
και την υγεία, οι οποίες πρέπει να
αντιμετωπιστούν·
Or. en
Τροπολογία 199
Marc Joulaud, Milan Zver, Bogdan Brunon Wenta, Anne Sander
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 7
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΤΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίες
πρέπει να αντιμετωπιστούν·
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΤΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία των
καταναλωτών, να θέσουν σε κίνδυνο τη
χρηματοδότηση της πολιτιστικής
δημιουργίας καθώς και τη διατήρηση της
σημαντικής ευρωπαϊκής πολιτιστικής
πολυμορφίας, ενώ συχνά συνδέονται με
το οργανωμένο έγκλημα· τονίζει, ως εκ
PE589.132v01-00
EL
4/4
AM\1103668EL.docx
τούτου, την ανάγκη να ενισχυθεί η
καταπολέμηση αυτών των παράνομων
δραστηριοτήτων, ιδίως σε επίπεδο
εμπορικών συναλλαγών, και να βρεθούν
κατάλληλες λύσεις σε συνεργασία με τους
ενδιαφερόμενους φορείς·
Or. fr
Τροπολογία 200
Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 7
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΤΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίες
πρέπει να αντιμετωπιστούν·
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΤΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίες
πρέπει να αντιμετωπιστούν,
παρεμποδίζουν σοβαρά την καινοτομία
και, κατά συνέπεια, την προσβασιμότητα
όλων των πολιτών στα νόμιμα προϊόντα
και υπηρεσίες των δημιουργικών
κλάδων·
Or. fr
Τροπολογία 201
Angelika Mlinar, Kaja Kallas, Lieve Wierinck, Morten Helveg Petersen, Pavel Telička,
Carolina Punset
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 7
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
AM\1103668EL.docx
5/5
PE589.132v01-00
EL
τους ΤΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίες
πρέπει να αντιμετωπιστούν·
τους ΤΠΔ και τους πολίτες·
Or. en
Τροπολογία 202
Isabella Adinolfi, David Borrelli
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 7
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΤΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίες
πρέπει να αντιμετωπιστούν·
7.
επισημαίνει ότι η μαζική
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθεί να
αποτελεί σοβαρή πηγή ανησυχίας για τους
ΤΠΔ· τονίζει ότι τα προϊόντα αυτών των
παράνομων δραστηριοτήτων, όταν
διατίθενται παράνομα στο εμπόριο,
μπορούν να θίξουν τα δικαιώματα των
καταναλωτών και να προκαλέσουν
κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία,
οι οποίοι πρέπει να αντιμετωπιστούν·
Or. en
Τροπολογία 203
Ελευθέριος Συναδινός
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 7
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΚΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίες
πρέπει να αντιμετωπιστούν·
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΚΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία, αλλά και
απώλειες εσόδων, οι οποίες πρέπει να
PE589.132v01-00
EL
6/6
AM\1103668EL.docx
αντιμετωπιστούν·
Or. el
Τροπολογία 204
Emma McClarkin, Angel Dzhambazki, Zdzisław Krasnodębski
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 7
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΤΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίες
πρέπει να αντιμετωπιστούν·
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΤΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες θα
μπορούσαν να αποτελέσουν αιτία
ανησυχίας για την ασφάλεια και την
προστασία·
Or. en
Τροπολογία 205
Martina Michels
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 7
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΤΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίες
πρέπει να αντιμετωπιστούν·
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΤΠΔ· τονίζει ότι αυτές οι παράνομες
δραστηριότητες μπορούν να προκαλέσουν
ανησυχίες για την ασφάλεια και την υγεία,
οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν·
Or. en
AM\1103668EL.docx
7/7
PE589.132v01-00
EL
Τροπολογία 206
Stefano Maullu
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 7
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΤΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίες
πρέπει να αντιμετωπιστούν·
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΤΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία, πέρα από τις
οικονομικές και κοινωνικές ανησυχίες, οι
οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν·
Or. en
Τροπολογία 207
Νότης Μαριάς
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 7
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΚΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίες
πρέπει να αντιμετωπιστούν·
7.
επισημαίνει ότι η πειρατεία και η
παραποίηση/απομίμηση εξακολουθούν να
αποτελούν σοβαρή πηγή ανησυχίας για
τους ΚΠΔ και τους πολίτες· τονίζει ότι
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
μπορούν να προκαλέσουν ανησυχίες για
την ασφάλεια και την υγεία, οι οποίες
πρέπει άμεσα να αντιμετωπιστούν·
Or. el
Τροπολογία 208
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 7 α (νέα)
PE589.132v01-00
EL
8/8
AM\1103668EL.docx
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
7α.
θεωρεί ουσιώδες να αναλάβουν η
Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη
σθεναρή δέσμευση για την εξάλειψη της
ειδικής φορολογικής μεταχείρισης που
δίνει τη δυνατότητα σε ορισμένες
επιχειρήσεις, όπως σε ορισμένους
τεχνολογικούς κολοσσούς, να περιορίζουν
στο ελάχιστο την καταβολή των φόρων·
Or. en
Τροπολογία 209
Michel Reimon, Helga Trüpel
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 8
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
8.
συνιστά να εξεταστεί η εισαγωγή
αυστηρότερων κυρώσεων και η
προώθηση ενός συστήματος
διασφαλίσεων της ιχνηλασιμότητας που
θα λειτουργεί ως αποτρεπτικός
παράγοντας για τους διακινητές
προϊόντων παραποίησης/απομίμησης,
καθώς και να αυξηθούν οι αποζημιώσεις
που χορηγούνται στους κατόχους
δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη
μέλη να ξεκινήσουν εκστρατείες
ευαισθητοποίησης κατά της πειρατείας
και της παραποίησης/απομίμησης·
τονίζει, τέλος, την ανάγκη να
συμμετέχουν όλοι οι παράγοντες του
ψηφιακού τομέα στην καταπολέμηση της
επιγραμμικής παραποίησης/απομίμησης·
διαγράφεται
Or. en
Τροπολογία 210
Martina Michels
AM\1103668EL.docx
9/9
PE589.132v01-00
EL
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 8
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
8.
συνιστά να εξεταστεί η εισαγωγή
αυστηρότερων κυρώσεων και η
προώθηση ενός συστήματος
διασφαλίσεων της ιχνηλασιμότητας που
θα λειτουργεί ως αποτρεπτικός
παράγοντας για τους διακινητές
προϊόντων παραποίησης/απομίμησης,
καθώς και να αυξηθούν οι αποζημιώσεις
που χορηγούνται στους κατόχους
δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη
μέλη να ξεκινήσουν εκστρατείες
ευαισθητοποίησης κατά της πειρατείας και
της παραποίησης/απομίμησης· τονίζει,
τέλος, την ανάγκη να συμμετέχουν όλοι οι
παράγοντες του ψηφιακού τομέα στην
καταπολέμηση της επιγραμμικής
παραποίησης/απομίμησης·
8.
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να
ξεκινήσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης
κατά της πειρατείας και της
παραποίησης/απομίμησης· τονίζει, τέλος,
την ανάγκη να συμμετέχουν όλοι οι
παράγοντες του ψηφιακού τομέα στην
καταπολέμηση της επιγραμμικής
παραποίησης/απομίμησης· συνιστά επίσης
την έναρξη δημόσιας συζήτησης σχετικά
με τη θεμιτή χρήση και τη θέσπιση
ευρωπαϊκού κανονισμού στο πλαίσιο της
νομοθεσίας για την πνευματική
ιδιοκτησία όσον αφορά τις εξαιρέσεις και
τη σύγχρονη κουλτούρα ανταλλαγής
γνώσεων·
Or. en
Τροπολογία 211
Isabella Adinolfi, David Borrelli
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 8
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
8.
συνιστά να εξεταστεί η εισαγωγή
αυστηρότερων κυρώσεων και η
προώθηση ενός συστήματος
διασφαλίσεων της ιχνηλασιμότητας που
θα λειτουργεί ως αποτρεπτικός
παράγοντας για τους διακινητές προϊόντων
παραποίησης/απομίμησης, καθώς και να
αυξηθούν οι αποζημιώσεις που
χορηγούνται στους κατόχους
δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη
μέλη να ξεκινήσουν εκστρατείες
ευαισθητοποίησης κατά της πειρατείας
και της παραποίησης/απομίμησης·
τονίζει, τέλος, την ανάγκη να συμμετέχουν
8.
ζητεί από την Επιτροπή να
συντονίσει μια εις βάθος συμμετοχική
ανάλυση των λόγων για τους οποίους τα
περισσότερα μέσα που βασίζονται στις
κυρώσεις δεν κατάφεραν να
σταματήσουν την επιδείνωση των
υφιστάμενων επιχειρηματικών μοντέλων·
τονίζει ότι η ανάλυση αυτή αποτελεί
απαραίτητη προϋπόθεση για τον
ανασχεδιασμό του νομικού πλαισίου των
ΚΠΔ και ένα σύστημα διασφαλίσεων που
μπορεί να λειτουργήσει ως αποτρεπτικός
παράγοντας για τους διακινητές προϊόντων
παραποίησης/απομίμησης, καθώς και να
PE589.132v01-00
EL
10/10
AM\1103668EL.docx
όλοι οι παράγοντες του ψηφιακού τομέα
στην καταπολέμηση της επιγραμμικής
παραποίησης/απομίμησης·
αυξήσει την προστασία των δημιουργών,
των ερμηνευτών και των εκτελεστών
καλλιτεχνών· υπενθυμίζει ότι κάθε
μοντέλο επιβολής της νομοθεσίας πρέπει
να διαχωρίζει τις εμπορικές από τις μη
κερδοσκοπικές δραστηριότητες, να
αποφεύγει να ποινικοποιεί μεγάλα
τμήματα του πληθυσμού, να σέβεται τα
θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα,
συμπεριλαμβανομένης της ιδιωτικής
ζωής, και να εξισορροπεί τη διασφάλιση
της πρόσβασης και την παροχή ελέγχου·
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να
ξεκινήσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης
σχετικά με την ανάγκη προστασίας του
πολιτιστικού και του δημιουργικού
περιβάλλοντος· τονίζει, τέλος, την ανάγκη
να συμμετέχουν όλοι οι παράγοντες του
ψηφιακού τομέα στην καταπολέμηση της
επιγραμμικής παραποίησης/απομίμησης·
Or. en
Τροπολογία 212
Emma McClarkin, Angel Dzhambazki
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 8
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
8.
συνιστά να εξεταστεί η εισαγωγή
αυστηρότερων κυρώσεων και η
προώθηση ενός συστήματος
διασφαλίσεων της ιχνηλασιμότητας που
θα λειτουργεί ως αποτρεπτικός
παράγοντας για τους διακινητές προϊόντων
παραποίησης/απομίμησης, καθώς και να
αυξηθούν οι αποζημιώσεις που
χορηγούνται στους κατόχους
δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη
μέλη να ξεκινήσουν εκστρατείες
ευαισθητοποίησης κατά της πειρατείας και
της παραποίησης/απομίμησης· τονίζει,
τέλος, την ανάγκη να συμμετέχουν όλοι οι
παράγοντες του ψηφιακού τομέα στην
καταπολέμηση της επιγραμμικής
8.
τονίζει την ανάγκη
παρακολούθησης και ενίσχυσης της
εφαρμογής των υφιστάμενων κανόνων
επιβολής της νομοθεσίας σε όλη την ΕΕ
ως αποτρεπτικού παράγοντα για τους
διακινητές προϊόντων
παραποίησης/απομίμησης, καθώς και
αύξησης των αποζημιώσεων που
χορηγούνται στους κατόχους
δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη
μέλη να ξεκινήσουν εκστρατείες
ευαισθητοποίησης κατά της πειρατείας και
της παραποίησης/απομίμησης και να
συνεργαστούν με στόχο τη συγκέντρωση
περισσότερων στοιχείων σχετικά με το
μέγεθος και το εύρος των παραβιάσεων
AM\1103668EL.docx
11/11
PE589.132v01-00
EL
παραποίησης/απομίμησης·
των δικαιωμάτων διανοητικής
ιδιοκτησίας στο πλαίσιο του αστικού
δικαίου και των εγκλημάτων διανοητικής
ιδιοκτησίας, προκειμένου να
προσδιοριστούν και να στοχοθετηθούν
αποτελεσματικότερα οι τάσεις, ενώ
πρέπει να ενθαρρύνουν παράλληλα τους
κατόχους δικαιωμάτων και τους
παρόχους υπηρεσιών να διασφαλίζουν ότι
υπάρχουν εύκολοι δίαυλοι πρόσβασης στο
νομικό περιεχόμενο για την αποθάρρυνση
της πειρατείας· τονίζει, τέλος, την ανάγκη
να αναπτυχθεί περαιτέρω διεθνής
συνεργασία και να συμμετέχουν όλοι οι
παράγοντες του ψηφιακού τομέα στην
καταπολέμηση της επιγραμμικής
παραποίησης/απομίμησης·
Or. en
Τροπολογία 213
Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 8
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
8.
συνιστά να εξεταστεί η εισαγωγή
αυστηρότερων κυρώσεων και η προώθηση
ενός συστήματος διασφαλίσεων της
ιχνηλασιμότητας που θα λειτουργεί ως
αποτρεπτικός παράγοντας για τους
διακινητές προϊόντων
παραποίησης/απομίμησης, καθώς και να
αυξηθούν οι αποζημιώσεις που
χορηγούνται στους κατόχους
δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη
μέλη να ξεκινήσουν εκστρατείες
ευαισθητοποίησης κατά της πειρατείας και
της παραποίησης/απομίμησης· τονίζει,
τέλος, την ανάγκη να συμμετέχουν όλοι οι
παράγοντες του ψηφιακού τομέα στην
καταπολέμηση της επιγραμμικής
παραποίησης/απομίμησης·
8.
συνιστά να εξεταστεί η εισαγωγή
αυστηρότερων κυρώσεων και η προώθηση
ενός συστήματος διασφαλίσεων της
ιχνηλασιμότητας που θα λειτουργεί ως
αποτρεπτικός παράγοντας για τους
διακινητές προϊόντων
παραποίησης/απομίμησης, καθώς και να
αυξηθούν οι αποζημιώσεις που
χορηγούνται στους κατόχους
δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη
μέλη να ξεκινήσουν εκστρατείες
ευαισθητοποίησης κατά της πειρατείας και
της παραποίησης/απομίμησης· τονίζει,
τέλος, την ανάγκη να συμμετέχουν όλοι οι
παράγοντες του ψηφιακού τομέα στην
καταπολέμηση της επιγραμμικής
παραποίησης/απομίμησης, ενθαρρύνει την
ΕΕ, τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες
να συνεργαστούν στενότερα για να
PE589.132v01-00
EL
12/12
AM\1103668EL.docx
προστατεύσουν τους δημιουργικούς
κλάδους και να εντοπίσουν ευκολότερα τα
οργανωμένα κυκλώματα πειρατείας και,
τέλος, υπογραμμίζει το κόστος και τις
απώλειες εσόδων που επιφέρουν στους
προϋπολογισμούς των κρατών μελών
αυτές οι παράνομες δραστηριότητες·
Or. fr
Τροπολογία 214
Kaja Kallas, Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Carolina Punset
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 8
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
8.
συνιστά να εξεταστεί η εισαγωγή
αυστηρότερων κυρώσεων και η προώθηση
ενός συστήματος διασφαλίσεων της
ιχνηλασιμότητας που θα λειτουργεί ως
αποτρεπτικός παράγοντας για τους
διακινητές προϊόντων
παραποίησης/απομίμησης, καθώς και να
αυξηθούν οι αποζημιώσεις που
χορηγούνται στους κατόχους
δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη
μέλη να ξεκινήσουν εκστρατείες
ευαισθητοποίησης κατά της πειρατείας και
της παραποίησης/απομίμησης· τονίζει,
τέλος, την ανάγκη να συμμετέχουν όλοι οι
παράγοντες του ψηφιακού τομέα στην
καταπολέμηση της επιγραμμικής
παραποίησης/απομίμησης·
8.
συνιστά να εξεταστεί η εισαγωγή
αυστηρότερων κυρώσεων και η προώθηση
ενός συστήματος διασφαλίσεων της
ιχνηλασιμότητας που θα λειτουργεί ως
αποτρεπτικός παράγοντας για τους
διακινητές προϊόντων
παραποίησης/απομίμησης, καθώς και να
αυξηθούν οι αποζημιώσεις που
χορηγούνται στους κατόχους
δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη
μέλη να ξεκινήσουν εκστρατείες
ευαισθητοποίησης κατά της πειρατείας και
της παραποίησης/απομίμησης· θεωρεί ότι
η καταπολέμηση της πειρατείας πρέπει
να συνοδεύεται από πολιτικές για τη
βελτίωση της πρόσβασης στο νομικό
περιεχόμενο· τονίζει, τέλος, την ανάγκη να
συμμετέχουν όλοι οι παράγοντες του
ψηφιακού τομέα στην καταπολέμηση της
επιγραμμικής παραποίησης/απομίμησης·
Or. en
Τροπολογία 215
Marc Joulaud, Milan Zver, Bogdan Brunon Wenta, Anne Sander
AM\1103668EL.docx
13/13
PE589.132v01-00
EL
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 8
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
8.
συνιστά να εξεταστεί η εισαγωγή
αυστηρότερων κυρώσεων και η προώθηση
ενός συστήματος διασφαλίσεων της
ιχνηλασιμότητας που θα λειτουργεί ως
αποτρεπτικός παράγοντας για τους
διακινητές προϊόντων
παραποίησης/απομίμησης, καθώς και να
αυξηθούν οι αποζημιώσεις που
χορηγούνται στους κατόχους
δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη
μέλη να ξεκινήσουν εκστρατείες
ευαισθητοποίησης κατά της πειρατείας και
της παραποίησης/απομίμησης· τονίζει,
τέλος, την ανάγκη να συμμετέχουν όλοι οι
παράγοντες του ψηφιακού τομέα στην
καταπολέμηση της επιγραμμικής
παραποίησης/απομίμησης·
8.
συνιστά να εξεταστεί η εισαγωγή
αυστηρότερων κυρώσεων και η προώθηση
ενός συστήματος διασφαλίσεων της
ιχνηλασιμότητας που θα λειτουργεί ως
αποτρεπτικός παράγοντας για τους
διακινητές προϊόντων
παραποίησης/απομίμησης, καθώς και να
αυξηθούν οι αποζημιώσεις που
χορηγούνται στους κατόχους
δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη
μέλη να ξεκινήσουν εκστρατείες
ευαισθητοποίησης κατά της πειρατείας και
της παραποίησης/απομίμησης· τονίζει,
τέλος, την ανάγκη να συμμετέχουν όλοι οι
παράγοντες του ψηφιακού τομέα στην
καταπολέμηση της επιγραμμικής
παραποίησης/απομίμησης και να
αναπτυχθούν εργαλεία που θα δίνουν τη
δυνατότητα στους καταναλωτές να
βρίσκουν και να έχουν εύκολη πρόσβαση
στο νόμιμο επιγραμμικό περιεχόμενο·
Or. fr
Τροπολογία 216
Enrico Gasbarra
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 8
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
8.
συνιστά να εξεταστεί η εισαγωγή
αυστηρότερων κυρώσεων και η προώθηση
ενός συστήματος διασφαλίσεων της
ιχνηλασιμότητας που θα λειτουργεί ως
αποτρεπτικός παράγοντας για τους
διακινητές προϊόντων
παραποίησης/απομίμησης, καθώς και να
αυξηθούν οι αποζημιώσεις που
χορηγούνται στους κατόχους
δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη
8.
συνιστά να εξεταστεί η εισαγωγή
αυστηρότερων κυρώσεων και η προώθηση
ενός συστήματος διασφαλίσεων της
ιχνηλασιμότητας που θα λειτουργεί ως
αποτρεπτικός παράγοντας για τους
διακινητές προϊόντων
παραποίησης/απομίμησης που
πραγματοποιείται σε μεγάλη κλίμακα και
για εμπορική χρήση, καθώς και να
αυξηθούν οι αποζημιώσεις που
PE589.132v01-00
EL
14/14
AM\1103668EL.docx
μέλη να ξεκινήσουν εκστρατείες
ευαισθητοποίησης κατά της πειρατείας και
της παραποίησης/απομίμησης· τονίζει,
τέλος, την ανάγκη να συμμετέχουν όλοι οι
παράγοντες του ψηφιακού τομέα στην
καταπολέμηση της επιγραμμικής
παραποίησης/απομίμησης·
χορηγούνται στους κατόχους
δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη
μέλη να ξεκινήσουν εκστρατείες
ευαισθητοποίησης κατά της πειρατείας και
της παραποίησης/απομίμησης· τονίζει,
τέλος, την ανάγκη να συμμετέχουν όλοι οι
παράγοντες του ψηφιακού τομέα στην
καταπολέμηση της επιγραμμικής
παραποίησης/απομίμησης·
Or. it
Τροπολογία 217
Petra Kammerevert
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 8
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
8.
συνιστά να εξεταστεί η εισαγωγή
αυστηρότερων κυρώσεων και η προώθηση
ενός συστήματος διασφαλίσεων της
ιχνηλασιμότητας που θα λειτουργεί ως
αποτρεπτικός παράγοντας για τους
διακινητές προϊόντων
παραποίησης/απομίμησης, καθώς και να
αυξηθούν οι αποζημιώσεις που
χορηγούνται στους κατόχους
δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη
μέλη να ξεκινήσουν εκστρατείες
ευαισθητοποίησης κατά της πειρατείας και
της παραποίησης/απομίμησης· τονίζει,
τέλος, την ανάγκη να συμμετέχουν όλοι οι
παράγοντες του ψηφιακού τομέα στην
καταπολέμηση της επιγραμμικής
παραποίησης/απομίμησης·
8.
συνιστά, όσον αφορά τα υλικά
αγαθά, να εξεταστεί η εισαγωγή
αυστηρότερων κυρώσεων και η προώθηση
ενός συστήματος διασφαλίσεων της
ιχνηλασιμότητας που θα λειτουργεί ως
αποτρεπτικός παράγοντας για τους
διακινητές προϊόντων
παραποίησης/απομίμησης, καθώς και να
αυξηθούν οι αποζημιώσεις που
χορηγούνται στους κατόχους
δικαιωμάτων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη
μέλη να ξεκινήσουν εκστρατείες
ευαισθητοποίησης κατά της πειρατείας και
της παραποίησης/απομίμησης· τονίζει,
τέλος, την ανάγκη να συμμετέχουν όλοι οι
παράγοντες του ψηφιακού τομέα στην
καταπολέμηση της επιγραμμικής
παραποίησης/απομίμησης·
Or. en
Τροπολογία 218
Angelika Mlinar, Kaja Kallas, Lieve Wierinck, Morten Helveg Petersen, Fredrick
Federley, Pavel Telička, Carolina Punset
AM\1103668EL.docx
15/15
PE589.132v01-00
EL
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 8 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
8α.
υπενθυμίζει ότι οι επιχειρήσεις
των κλάδων του πολιτισμού και της
δημιουργικότητας χαρακτηρίζονται από
μικρό μέγεθος, με ποσοστό άνω του 95%
των επιχειρήσεων να απασχολούν
λιγότερους από 10 εργαζομένους1α · καλεί
συνεπώς την Επιτροπή να αναπτύξει ένα
φιλικό προς την καινοτομία
επιχειρηματικό περιβάλλον για τις ΜΜΕ
στους ΚΠΔ μέσω της μείωσης των
διοικητικών επιβαρύνσεων και να
στηρίξει την ανάπτυξη νέων
επιχειρηματικών μοντέλων·
__________________
1α
Μελέτη με θέμα «Τόνωση της
ανταγωνιστικότητας των κλάδων του
πολιτισμού και της δημιουργικότητας για
την οικονομική μεγέθυνση και την
απασχόληση»
Or. en
Τροπολογία 219
Bogdan Brunon Wenta, Santiago Fisas Ayxelà, Marc Joulaud, Bogdan Andrzej
Zdrojewski, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Milan Zver, Andrea Bocskor, Stefano Maullu
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 8 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
8α.
καλεί την Επιτροπή να προτείνει
αποτελεσματικά μέτρα για την
καταπολέμηση της επιγραμμικής
πειρατείας, ιδίως για να διασφαλιστεί ότι
οι επιγραμμικές υπηρεσίες που
φιλοξενούν περιεχόμενο εφαρμόζουν
αποτελεσματικά μέσα για την
απομάκρυνση του μη εγκεκριμένου
περιεχομένου από τις υπηρεσίες τους και
ότι, αμέσως μετά την απομάκρυνση αυτή,
PE589.132v01-00
EL
16/16
AM\1103668EL.docx
αναλαμβάνουν δράση για να αποτρέψουν
την επανεμφάνιση αυτού του
περιεχομένου·
Or. en
Τροπολογία 220
Enrico Gasbarra
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 8 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
8α.
υπενθυμίζει ότι μια
αποτελεσματική πολιτική για την
καταπολέμηση της πειρατείας ασκείται
πρωτίστως μέσω νέων πολιτικών στον
τομέα της προσφοράς, οι οποίες αυξάνουν
τον αριθμό των νόμιμων τεχνολογιών που
έχουν στη διάθεσή τους οι χρήστες·
Or. it
Τροπολογία 221
Christian Ehler, Luigi Morgano
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 8 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
8α.
θεωρεί ουσιώδες να ξεπεραστούν
οι νοοτροπίες που βασίζονται σε στεγανά
στους παραδοσιακούς τομείς πολιτικής
και να προωθηθεί η επίδραση των
κλάδων του πολιτισμού και της
δημιουργικότητας σε άλλους τομείς·
Or. en
Τροπολογία 222
Michel Reimon, Helga Trüpel
AM\1103668EL.docx
17/17
PE589.132v01-00
EL
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη, στους αντίστοιχους τομείς
αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν τη
διατομεακή συνεργασία δημιουργώντας
«εργαστήρια μάθησης», δημιουργικούς
κόμβους, χώρους συνεργασίας,
προγράμματα δικτύωσης, και
πολιτιστικούς και δημιουργικούς
συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα,
σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και
διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί
η αλληλεπίδραση μεταξύ πολύ μικρών,
μικρών, μεσαίων και μεγάλων
επιχειρήσεων στους ΤΠΔ, παραδοσιακής
βιοτεχνίας, ερευνητικών κέντρων,
πανεπιστημίων, επενδυτών και
υπευθύνων χάραξης πολιτικής· ζητεί,
επιπλέον, υποστήριξη για την ανάπτυξη
νέων επιχειρηματικών μοντέλων,
προϊόντων και υπηρεσιών μέσω
στρατηγικών εταιρικών σχέσεων, και
υποστήριξη για τις δραστηριότητες των
εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων·
9.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη, στους αντίστοιχους τομείς
αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν τη
διατομεακή συνεργασία δημιουργώντας
«εργαστήρια μάθησης», δημιουργικούς
κόμβους, χώρους συνεργασίας,
προγράμματα δικτύωσης, και
πολιτιστικούς και δημιουργικούς
συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα,
σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και
διεθνές επίπεδο·
Or. en
Τροπολογία 223
Jean-Luc Schaffhauser
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη, στους αντίστοιχους τομείς
αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν τη
διατομεακή συνεργασία δημιουργώντας
«εργαστήρια μάθησης», δημιουργικούς
κόμβους, χώρους συνεργασίας,
προγράμματα δικτύωσης, και
PE589.132v01-00
EL
9.
καλεί τα κράτη μέλη να
προωθήσουν τη διατομεακή συνεργασία
δημιουργώντας «εργαστήρια μάθησης»,
δημιουργικούς κόμβους, χώρους
συνεργασίας, προγράμματα δικτύωσης, και
πολιτιστικούς και δημιουργικούς
συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα,
18/18
AM\1103668EL.docx
πολιτιστικούς και δημιουργικούς
συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα,
σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και
διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί
η αλληλεπίδραση μεταξύ πολύ μικρών,
μικρών, μεσαίων και μεγάλων
επιχειρήσεων στους ΤΠΔ, παραδοσιακής
βιοτεχνίας, ερευνητικών κέντρων,
πανεπιστημίων, επενδυτών και υπευθύνων
χάραξης πολιτικής· ζητεί, επιπλέον,
υποστήριξη για την ανάπτυξη νέων
επιχειρηματικών μοντέλων, προϊόντων και
υπηρεσιών μέσω στρατηγικών εταιρικών
σχέσεων, και υποστήριξη για τις
δραστηριότητες των εκκολαπτηρίων
επιχειρήσεων·
σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και
διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί
η αλληλεπίδραση μεταξύ πολύ μικρών,
μικρών, μεσαίων και μεγάλων
επιχειρήσεων στους ΤΠΔ, παραδοσιακής
βιοτεχνίας, ερευνητικών κέντρων,
πανεπιστημίων, επενδυτών και υπευθύνων
χάραξης πολιτικής· ζητεί, επιπλέον,
υποστήριξη για την ανάπτυξη νέων
επιχειρηματικών μοντέλων, προϊόντων και
υπηρεσιών μέσω στρατηγικών εταιρικών
σχέσεων, και υποστήριξη για τις
δραστηριότητες των εκκολαπτηρίων
επιχειρήσεων·
Or. fr
Τροπολογία 224
Isabella Adinolfi, David Borrelli
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη, στους αντίστοιχους τομείς
αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν τη
διατομεακή συνεργασία δημιουργώντας
«εργαστήρια μάθησης», δημιουργικούς
κόμβους, χώρους συνεργασίας,
προγράμματα δικτύωσης, και
πολιτιστικούς και δημιουργικούς
συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα,
σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και
διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί
η αλληλεπίδραση μεταξύ πολύ μικρών,
μικρών, μεσαίων και μεγάλων
επιχειρήσεων στους ΤΠΔ, παραδοσιακής
βιοτεχνίας, ερευνητικών κέντρων,
πανεπιστημίων, επενδυτών και υπευθύνων
χάραξης πολιτικής· ζητεί, επιπλέον,
υποστήριξη για την ανάπτυξη νέων
επιχειρηματικών μοντέλων, προϊόντων και
υπηρεσιών μέσω στρατηγικών εταιρικών
9.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη, στους αντίστοιχους τομείς
αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν τη
διατομεακή συνεργασία δημιουργώντας
«εργαστήρια μάθησης», δημιουργικούς
κόμβους, χώρους συνεργασίας,
προγράμματα δικτύωσης, και
πολιτιστικούς και δημιουργικούς
συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα,
σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και
διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί
η αλληλεπίδραση μεταξύ πολύ μικρών,
μικρών, μεσαίων και μεγάλων
επιχειρήσεων στους ΤΠΔ, παραδοσιακής
βιοτεχνίας, ερευνητικών κέντρων,
πανεπιστημίων, επενδυτών και υπευθύνων
χάραξης πολιτικής, ούτως ώστε να
ενισχυθούν οι υφιστάμενες δομές και
πιστώσεις γενικής χρήσης για την
προώθηση της επιχειρηματικότητας και
AM\1103668EL.docx
19/19
PE589.132v01-00
EL
σχέσεων, και υποστήριξη για τις
δραστηριότητες των εκκολαπτηρίων
επιχειρήσεων·
να προσαρμοστούν στις συγκεκριμένες
ανάγκες των πολιτιστικών και
δημιουργικών νεοφυών επιχειρήσεων·
ζητεί, επιπλέον, υποστήριξη για την
ανάπτυξη ενός φιλικού προς την
καινοτομία, προστατευτικού νομικού
περιβάλλοντος για τη δημιουργία και τη
δοκιμή νέων επιχειρηματικών μοντέλων,
προϊόντων και υπηρεσιών μέσω
στρατηγικών εταιρικών σχέσεων, και
υποστήριξη για τις δραστηριότητες των
εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων·
Or. en
Τροπολογία 225
Patrizia Toia
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη, στους αντίστοιχους τομείς
αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν τη
διατομεακή συνεργασία δημιουργώντας
«εργαστήρια μάθησης», δημιουργικούς
κόμβους, χώρους συνεργασίας,
προγράμματα δικτύωσης, και
πολιτιστικούς και δημιουργικούς
συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα,
σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και
διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί
η αλληλεπίδραση μεταξύ πολύ μικρών,
μικρών, μεσαίων και μεγάλων
επιχειρήσεων στους ΤΠΔ, παραδοσιακής
βιοτεχνίας, ερευνητικών κέντρων,
πανεπιστημίων, επενδυτών και υπευθύνων
χάραξης πολιτικής· ζητεί, επιπλέον,
υποστήριξη για την ανάπτυξη νέων
επιχειρηματικών μοντέλων, προϊόντων και
υπηρεσιών μέσω στρατηγικών εταιρικών
σχέσεων, και υποστήριξη για τις
δραστηριότητες των εκκολαπτηρίων
επιχειρήσεων·
9.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη, στους αντίστοιχους τομείς
αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν τη
διατομεακή συνεργασία δημιουργώντας
«εργαστήρια μάθησης», δημιουργικούς
κόμβους, χώρους συνεργασίας,
προγράμματα δικτύωσης, και
πολιτιστικούς και δημιουργικούς
συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα,
σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και
διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί
η αλληλεπίδραση μεταξύ πολύ μικρών,
μικρών, μεσαίων και μεγάλων
επιχειρήσεων στους ΤΠΔ, παραδοσιακής
βιοτεχνίας, ερευνητικών κέντρων,
πανεπιστημίων, επενδυτών και υπευθύνων
χάραξης πολιτικής· ζητεί, επιπλέον,
υποστήριξη για την ανάπτυξη νέων
επιχειρηματικών μοντέλων, προϊόντων και
υπηρεσιών μέσω στρατηγικών εταιρικών
σχέσεων μεταξύ παραγωγών, διανομέων
και επιχειρηματικών φορέων στους ΤΠΔ
σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες σε
παραδοσιακές νεοφυείς επιχειρήσεις, και
PE589.132v01-00
EL
20/20
AM\1103668EL.docx
υποστήριξη για τις δραστηριότητες των
εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων σε
περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό
επίπεδο·
Or. en
Τροπολογία 226
Ελευθέριος Συναδινός
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη, στους αντίστοιχους τομείς
αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν τη
διατομεακή συνεργασία δημιουργώντας
«εργαστήρια μάθησης», δημιουργικούς
κόμβους, χώρους συνεργασίας,
προγράμματα δικτύωσης, και
πολιτιστικούς και δημιουργικούς
συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα,
σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και
διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί
η αλληλεπίδραση μεταξύ πολύ μικρών,
μικρών, μεσαίων και μεγάλων
επιχειρήσεων στους ΤΠΔ, παραδοσιακής
βιοτεχνίας, ερευνητικών κέντρων,
πανεπιστημίων, επενδυτών και υπευθύνων
χάραξης πολιτικής· ζητεί, επιπλέον,
υποστήριξη για την ανάπτυξη νέων
επιχειρηματικών μοντέλων, προϊόντων και
υπηρεσιών μέσω στρατηγικών εταιρικών
σχέσεων, και υποστήριξη για τις
δραστηριότητες των εκκολαπτηρίων
επιχειρήσεων·
9.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη, στους αντίστοιχους τομείς
αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν τη
διατομεακή συνεργασία δημιουργώντας
«εργαστήρια μάθησης και
δημιουργικότητας», δημιουργικούς
κόμβους, χώρους συνεργασίας,
προγράμματα δικτύωσης, και
πολιτιστικούς και δημιουργικούς
συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα,
σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και
διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί
η αλληλεπίδραση μεταξύ πολύ μικρών,
μικρών, μεσαίων και μεγάλων
επιχειρήσεων στους ΤΠΔ, παραδοσιακής
βιοτεχνίας, ερευνητικών κέντρων,
πανεπιστημίων, επενδυτών και υπευθύνων
χάραξης πολιτικής· ζητεί, επιπλέον,
υποστήριξη για την ανάπτυξη νέων
επιχειρηματικών μοντέλων, προϊόντων και
υπηρεσιών μέσω στρατηγικών εταιρικών
σχέσεων, και υποστήριξη για τις
δραστηριότητες των εκκολαπτηρίων
επιχειρήσεων·
Or. el
Τροπολογία 227
Julie Ward, Jude Kirton-Darling
AM\1103668EL.docx
21/21
PE589.132v01-00
EL
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη, στους αντίστοιχους τομείς
αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν τη
διατομεακή συνεργασία δημιουργώντας
«εργαστήρια μάθησης», δημιουργικούς
κόμβους, χώρους συνεργασίας,
προγράμματα δικτύωσης, και
πολιτιστικούς και δημιουργικούς
συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα,
σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και
διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί
η αλληλεπίδραση μεταξύ πολύ μικρών,
μικρών, μεσαίων και μεγάλων
επιχειρήσεων στους ΤΠΔ, παραδοσιακής
βιοτεχνίας, ερευνητικών κέντρων,
πανεπιστημίων, επενδυτών και υπευθύνων
χάραξης πολιτικής· ζητεί, επιπλέον,
υποστήριξη για την ανάπτυξη νέων
επιχειρηματικών μοντέλων, προϊόντων και
υπηρεσιών μέσω στρατηγικών εταιρικών
σχέσεων, και υποστήριξη για τις
δραστηριότητες των εκκολαπτηρίων
επιχειρήσεων·
9.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη, στους αντίστοιχους τομείς
αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν τη
διατομεακή συνεργασία δημιουργώντας
«εργαστήρια μάθησης», δημιουργικούς
κόμβους, χώρους συνεργασίας,
προγράμματα δικτύωσης, και
πολιτιστικούς και δημιουργικούς
συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα,
σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και
διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί
η αλληλεπίδραση μεταξύ πολύ μικρών,
μικρών, μεσαίων και μεγάλων
επιχειρήσεων στους ΤΠΔ, παραδοσιακής
βιοτεχνίας, οργανισμών προστασίας της
κληρονομιάς, του κλάδου του τουρισμού,
ερευνητικών κέντρων, φορέων
επαγγελματικής εκπαίδευσης, σχολείων,
πανεπιστημίων, επενδυτών και υπευθύνων
χάραξης πολιτικής· ζητεί, επιπλέον,
υποστήριξη για την ανάπτυξη νέων
επιχειρηματικών μοντέλων, προϊόντων και
υπηρεσιών μέσω στρατηγικών εταιρικών
σχέσεων, και υποστήριξη για τις
δραστηριότητες των εκκολαπτηρίων
επιχειρήσεων·
Or. en
Τροπολογία 228
Silvia Costa
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη, στους αντίστοιχους τομείς
αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν τη
διατομεακή συνεργασία δημιουργώντας
«εργαστήρια μάθησης», δημιουργικούς
PE589.132v01-00
EL
9.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη, στους αντίστοιχους τομείς
αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν τη
διατομεακή συνεργασία δημιουργώντας
«εργαστήρια μάθησης», δημιουργικούς
22/22
AM\1103668EL.docx
κόμβους, χώρους συνεργασίας,
προγράμματα δικτύωσης, και
πολιτιστικούς και δημιουργικούς
συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα,
σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και
διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί
η αλληλεπίδραση μεταξύ πολύ μικρών,
μικρών, μεσαίων και μεγάλων
επιχειρήσεων στους ΤΠΔ, παραδοσιακής
βιοτεχνίας, ερευνητικών κέντρων,
πανεπιστημίων, επενδυτών και υπευθύνων
χάραξης πολιτικής· ζητεί, επιπλέον,
υποστήριξη για την ανάπτυξη νέων
επιχειρηματικών μοντέλων, προϊόντων και
υπηρεσιών μέσω στρατηγικών εταιρικών
σχέσεων, και υποστήριξη για τις
δραστηριότητες των εκκολαπτηρίων
επιχειρήσεων·
κόμβους, χώρους συνεργασίας,
προγράμματα δικτύωσης, και
πολιτιστικούς και δημιουργικούς
συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα,
σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και
διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί
η αλληλεπίδραση μεταξύ πολύ μικρών,
μικρών, μεσαίων και μεγάλων
επιχειρήσεων και μεταξύ μη
κερδοσκοπικών οργανώσεων και
εμπορικών εταιρειών στους ΤΠΔ,
παραδοσιακής βιοτεχνίας, ερευνητικών
κέντρων, πανεπιστημίων, επενδυτών και
υπευθύνων χάραξης πολιτικής· ζητεί,
επιπλέον, υποστήριξη για την ανάπτυξη
νέων επιχειρηματικών μοντέλων,
προϊόντων και υπηρεσιών μέσω
στρατηγικών εταιρικών σχέσεων, και
υποστήριξη για τις δραστηριότητες των
εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων·
Or. en
Τροπολογία 229
Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη, στους αντίστοιχους τομείς
αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν τη
διατομεακή συνεργασία δημιουργώντας
«εργαστήρια μάθησης», δημιουργικούς
κόμβους, χώρους συνεργασίας,
προγράμματα δικτύωσης, και
πολιτιστικούς και δημιουργικούς
συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα,
σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και
διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί
η αλληλεπίδραση μεταξύ πολύ μικρών,
μικρών, μεσαίων και μεγάλων
επιχειρήσεων στους ΤΠΔ, παραδοσιακής
βιοτεχνίας, ερευνητικών κέντρων,
πανεπιστημίων, επενδυτών και υπευθύνων
9.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη, στους αντίστοιχους τομείς
αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν τη
διατομεακή συνεργασία δημιουργώντας
«εργαστήρια μάθησης», δημιουργικούς
κόμβους, χώρους συνεργασίας,
προγράμματα δικτύωσης, και
πολιτιστικούς και δημιουργικούς
συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα,
σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και
διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί
η αλληλεπίδραση μεταξύ πολύ μικρών,
μικρών, μεσαίων και μεγάλων
επιχειρήσεων στους ΤΠΔ, παραδοσιακής
βιοτεχνίας, ερευνητικών κέντρων,
πανεπιστημίων, επενδυτών και υπευθύνων
AM\1103668EL.docx
23/23
PE589.132v01-00
EL
χάραξης πολιτικής· ζητεί, επιπλέον,
υποστήριξη για την ανάπτυξη νέων
επιχειρηματικών μοντέλων, προϊόντων και
υπηρεσιών μέσω στρατηγικών εταιρικών
σχέσεων, και υποστήριξη για τις
δραστηριότητες των εκκολαπτηρίων
επιχειρήσεων·
χάραξης πολιτικής· ζητεί, επιπλέον,
υποστήριξη για την ανάπτυξη νέων
επιχειρηματικών μοντέλων, προϊόντων και
υπηρεσιών μέσω στρατηγικών εταιρικών
σχέσεων, και υποστήριξη για τις
δραστηριότητες των εκκολαπτηρίων
επιχειρήσεων και ζητεί, τέλος, να
προωθηθούν τα συμφέροντα και τα οφέλη
των καινοτομιών που προκύπτουν από
τους δημιουργικούς κλάδους στον
χρηματοοικονομικό τομέα, προκειμένου
να αναπτυχθούν περαιτέρω και να
λειτουργήσουν ως μοχλός ανάπτυξης για
την οικονομία·
Or. fr
Τροπολογία 230
Luigi Morgano, Christian Ehler
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9α.
θεωρεί ότι είναι σημαντικό η ΕΕ
και τα κράτη μέλη της να συνεχίσουν να
έχουν τη δυνατότητα διατήρησης και
ανάπτυξης των πολιτικών τους στον
πολιτιστικό και τον οπτικοακουστικό
τομέα, στο πλαίσιο των υφισταμένων
νομοθεσιών, προτύπων και συμφωνιών
τους, συμπεριλαμβανομένης της
σύμβασης της UNESCO για την
προστασία και την προώθηση της
πολυμορφίας των πολιτιστικών
εκφράσεων· ζητεί, συνεπώς, να
διατυπώνεται με σαφήνεια στις
συμφωνίες μεταξύ Ένωσης και τρίτων
χωρών η εξαίρεση των πολιτιστικών και
οπτικοακουστικών υπηρεσιών,
συμπεριλαμβανομένων όσων παρέχονται
επιγραμμικά· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό,
την ανάγκη να εξαιρεθούν οι πολιτιστικοί
και οπτικοακουστικοί τομείς από το πεδίο
της εντολής για τη διαπραγμάτευση
γενικών συμφωνιών ελεύθερων
PE589.132v01-00
EL
24/24
AM\1103668EL.docx
συναλλαγών, επισημαίνοντας παράλληλα
ότι τα πολιτιστικά και δημιουργικά έργα
δεν είναι εμπορεύματα όπως τα άλλα·
Or. en
Τροπολογία 231
Pervenche Berès
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9α.
υπενθυμίζει τη σημασία της
διαλειτουργικότητας και των προτύπων
για τη διασφάλιση ίσων όρων
ανταγωνισμού και δίκαιων όρων ίσης
πρόσβασης σε νέες πλατφόρμες και
εξοπλισμούς, ώστε να αποφευχθούν τα
υψηλά επίπεδα συγκέντρωσης μεταξύ
των φορέων διανομής που οδηγούν στον
περιορισμό των διαφοροποιημένων
περιεχομένων· καλεί την Επιτροπή να
προωθήσει τη διαλειτουργικότητα
ανάμεσα στις πλατφόρμες και τα
ψηφιακά περιβάλλοντα και να αναπτύξει
πρότυπα που να είναι σε θέση να
δημιουργήσουν μια αγορά ευνοϊκή στην
καινοτομία στους διάφορους οικείους
πολιτιστικούς τομείς·
Or. en
Τροπολογία 232
Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Mary Honeyball, Julie Ward
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9α.
καλεί την Επιτροπή να προωθήσει
και να υποστηρίξει τη δημιουργία, τη
βελτίωση και την εξάπλωση των
AM\1103668EL.docx
25/25
PE589.132v01-00
EL
υποδομών, κάτι που είναι καίριας
σημασίας για την υποστήριξη των
κλάδων της δημιουργικότητας στην
Ευρώπη, και να διασφαλίσει ιδίως την
εξάπλωση των ευρυζωνικών συνδέσεων
υψηλής ταχύτητας στις αγροτικές και τις
απομακρυσμένες περιοχές·
Or. en
Τροπολογία 233
Iratxe García Pérez
εξ ονόματος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων
Angelika Mlinar
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9α.
επισημαίνει την άνιση κατανομή
των γυναικών στην απασχόληση και τις
σταδιοδρομίες στα διαφορετικά είδη των
κλάδων του πολιτισμού λόγω της
διάκρισης μεταξύ δημιουργικών και μη
δημιουργικών ρόλων και ρόλων με κύρος
και χωρίς κύρος ως αποτέλεσμα
κοινωνικών στερεοτύπων·
Or. en
Τροπολογία 234
Silvia Costa
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9α.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να αξιοποιήσουν το Ευρωπαϊκό
Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018 ως
σημαντική ευκαιρία ενίσχυσης της
ευρωπαϊκής αριστείας στους ΚΠΔ και να
τονίσουν την ανάγκη επαρκούς
PE589.132v01-00
EL
26/26
AM\1103668EL.docx
προγραμματισμού και χρηματοδότησης·
Or. en
Τροπολογία 235
Bogdan Brunon Wenta, Santiago Fisas Ayxelà, Marc Joulaud, Bogdan Andrzej
Zdrojewski, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Milan Zver, Michaela Šojdrová, Therese Comodini
Cachia, Andrea Bocskor, Stefano Maullu
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9α.
τονίζει ότι οι ψηφιακές και οι
επιγραμμικές πλατφόρμες παρέχουν
σημαντικές ευκαιρίες στους ΤΠΔ για να
αναπτύξουν νέα επιχειρηματικά μοντέλα,
να προσελκύσουν νέο κοινό και να
διευρύνουν τις αγορές τους τόσο εντός
της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε
τρίτες χώρες·
Or. en
Τροπολογία 236
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9α.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να βελτιώσουν το ρυθμιστικό
περιβάλλον κατά τρόπο που να μην
δημιουργεί άσκοπες επιβαρύνσεις σε έναν
τομέα που αποτελείται κυρίως από
ελεύθερους επαγγελματίες, πολύ μικρές,
μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις·
Or. en
AM\1103668EL.docx
27/27
PE589.132v01-00
EL
Τροπολογία 237
Momchil Nekov
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9α.
τονίζει εν προκειμένω την ανάγκη
ανταλλαγής των ευρωπαϊκών εμπειριών
στους τομείς της δημιουργίας
πολιτιστικών ικανοτήτων και
διακυβέρνησης και άρσης των εμποδίων
στην κινητικότητα των καλλιτεχνών και
των επαγγελματιών του κλάδου του
πολιτισμού·
Or. en
Τροπολογία 238
Christian Ehler, Luigi Morgano
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9α.
επισημαίνει την επιτυχία των
καθεστώτων φορολογικών ελαφρύνσεων
για τον τομέα του πολιτισμού και της
δημιουργίας που υπάρχουν σε ορισμένα
κράτη μέλη· ενθαρρύνει όλα τα κράτη
μέλη να θεσπίσουν τέτοια καθεστώτα·
Or. en
Τροπολογία 239
Angelika Mlinar, Kaja Kallas, Lieve Wierinck, Morten Helveg Petersen, Fredrick
Federley, Pavel Telička, Carolina Punset
Πρόταση ψηφίσματος
Υπότιτλος 2 α (νέος)
PE589.132v01-00
EL
28/28
AM\1103668EL.docx
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
Ψηφιοποίηση των κλάδων του
πολιτισμού και της δημιουργικότητας
Or. en
Τροπολογία 240
Angelika Mlinar, Kaja Kallas, Lieve Wierinck, Morten Helveg Petersen, Fredrick
Federley, Pavel Telička, Carolina Punset
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9α.
επισημαίνει ότι η ψηφιακή εποχή
προσφέρει νέες δυνατότητες για τους
ΚΠΔ μέσω των πλατφορμών, της
ανάπτυξης νέων επιχειρηματικών
μοντέλων και της χρήσης καινοτόμων
ψηφιακών μέσων για την πρόσβαση στο
πολιτιστικό περιεχόμενο· υπενθυμίζει ότι
αυτός ο μετασχηματισμός θέτει επίσης
προκλήσεις στους παραδοσιακούς τομείς
όπως η έκδοση βιβλίων και τα έντυπα
μέσα ενημέρωσης· επισημαίνει ότι οι
ΚΠΔ δεν εκμεταλλεύονται ακόμη το
πλήρες δυναμικό της ψηφιοποίησης και
δεν αξιοποιούν στο έπακρο τα ψηφιακά
εργαλεία·
Or. en
Τροπολογία 241
Angelika Mlinar, Kaja Kallas, Lieve Wierinck, Morten Helveg Petersen, Pavel Telička,
Carolina Punset
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9β.
AM\1103668EL.docx
29/29
καλεί την Επιτροπή να
PE589.132v01-00
EL
διασφαλίσει ένα εκσυγχρονισμένο
νομοθετικό πλαίσιο προκειμένου να
ενθαρρυνθεί η υιοθέτηση των ψηφιακών
τεχνολογιών και να διασφαλιστεί η
επιτυχής προσαρμογή των ΚΠΔ στις
ψηφιακές αλλαγές· τονίζει εν προκειμένω
ότι το σχέδιο της Επιτροπής για την
ψηφιοποίηση της βιομηχανίας θα πρέπει
να λάβει πλήρως υπόψη τα ειδικά
χαρακτηριστικά των ΚΠΔ·
Or. en
Τροπολογία 242
Angelika Mlinar, Kaja Kallas, Lieve Wierinck, Morten Helveg Petersen, Fredrick
Federley, Pavel Telička, Carolina Punset
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 γ (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9γ.
επισημαίνει την αυξανόμενη
σπουδαιότητα των πλατφορμών για τους
ΚΠΔ· καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να
ασκεί πολιτική φιλική προς την
καινοτομία και να ενθαρρύνει τον
ανταγωνισμό μεταξύ των επιγραμμικών
πλατφορμών· επισημαίνει, στο πλαίσιο
αυτό, τη σημασία της διαφάνειας, της
διαλειτουργικότητας μεταξύ των
πλατφορμών και της πρόσβασης σε
αυτές·
Or. en
Τροπολογία 243
Angelika Mlinar, Kaja Kallas, Lieve Wierinck, Morten Helveg Petersen, Fredrick
Federley, Pavel Telička, Carolina Punset
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 δ (νέα)
PE589.132v01-00
EL
30/30
AM\1103668EL.docx
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9δ.
καλεί την Επιτροπή να προωθήσει
την ανάπτυξη και τη χρήση ελεύθερου
λογισμικού ανοικτής πηγής και ανοικτών
προτύπων, προκειμένου να ενισχυθούν η
καινοτομία και η ανάπτυξη στους ΚΠΔ·
Or. en
Τροπολογία 244
Angelika Mlinar, Kaja Kallas, Lieve Wierinck, Morten Helveg Petersen, Mircea
Diaconu, Pavel Telička, Carolina Punset
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 ε (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9ε.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να στηρίξουν την ψηφιοποίηση του
πολιτιστικού περιεχομένου, όπως οι
ψηφιακές βιβλιοθήκες, ούτως ώστε να
παράσχουν στους ευρωπαίους πολίτες
ευρεία πρόσβαση στο περιεχόμενο και να
προωθήσουν τον πολιτιστικό
γραμματισμό και τον γραμματισμό στα
μέσα επικοινωνίας·
Or. en
Τροπολογία 245
Luigi Morgano, Christian Ehler, José Blanco López
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9β.
καλεί τα κράτη μέλη να
αναπτύξουν ή να θέσουν σε εφαρμογή
νομικό και θεσμικό πλαίσιο για τη
δημιουργική καλλιτεχνική δραστηριότητα
μέσω της έγκρισης ή της εφαρμογής μιας
AM\1103668EL.docx
31/31
PE589.132v01-00
EL
σειράς συνεκτικών και ολοκληρωμένων
μέτρων όσον αφορά τις συμβάσεις, την
κοινωνική ασφάλιση, την ασφάλιση
υγείας, την άμεση και έμμεση φορολογία
και τη συμμόρφωση με τους ευρωπαϊκούς
κανόνες, προκειμένου να βελτιωθεί η
κινητικότητα των καλλιτεχνών σε όλη την
ΕΕ·
Or. en
Τροπολογία 246
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9β.
επαναβεβαιώνει τη θέση του να
εξαιρεθούν οι πολιτιστικές και οι
οπτικοακουστικές υπηρεσίες από
οποιαδήποτε συμφωνία ελεύθερων
συναλλαγών μεταξύ Ένωσης και τρίτων
χωρών, δεδομένου ότι τα πολιτιστικά και
τα δημιουργικά έργα δεν αποτελούν
εμπορεύματα όπως τα άλλα·
Or. en
Τροπολογία 247
Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Mary Honeyball, Julie Ward
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9β.
αναγνωρίζει ότι πολλές πόλεις και
περιφέρειες της Ευρώπης έχουν
αναπτύξει σημαντικά σχέδια για τους
τοπικούς τους ΚΠΔ· καλεί την Επιτροπή
να αξιοποιήσει τις βέλτιστες πρακτικές
που έχουν προκύψει από αυτές τις
στρατηγικές·
PE589.132v01-00
EL
32/32
AM\1103668EL.docx
Or. en
Τροπολογία 248
Bogdan Brunon Wenta, Santiago Fisas Ayxelà, Marc Joulaud, Bogdan Andrzej
Zdrojewski, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Milan Zver, Michaela Šojdrová, Therese Comodini
Cachia, Andrea Bocskor, Stefano Maullu
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 9 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
9β.
καλεί την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία
Εξωτερικής Δράσης να εκμεταλλευτεί τις
δυνατότητες της πολιτιστικής
διπλωματίας με την προώθηση και τη
βελτίωση της ανταγωνιστικής ισχύος των
ευρωπαϊκών ΤΠΔ·
Or. en
Τροπολογία 249
Julie Ward, Jude Kirton-Darling
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να βελτιώσουν τα συστήματα
κατάρτισης, μαθητείας και απόκτησης
προσόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους
σπουδαστές των τομέων του πολιτισμού
και των τεχνών να αποκτούν
ολοκληρωμένη κατάρτιση·
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· τονίζει ότι οι
εκπαιδευόμενοι όλων των ηλικιών θα
πρέπει επίσης να μπορούν να ανανεώνουν
και να ενημερώνουν τις δεξιότητές τους
και να αποκτούν νέες, ιδίως μέσω
προγραμμάτων διά βίου μάθησης·
ενθαρρύνει, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη
να βελτιώσουν τα συστήματα κατάρτισης,
μαθητείας και απόκτησης προσόντων,
δίνοντας τη δυνατότητα στους σπουδαστές
όλων των ηλικιών να αποκτούν
ολοκληρωμένη κατάρτιση στους κλάδους
AM\1103668EL.docx
33/33
PE589.132v01-00
EL
των δημιουργικών τεχνών·
Or. en
Τροπολογία 250
Isabella Adinolfi, David Borrelli
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να βελτιώσουν τα συστήματα
κατάρτισης, μαθητείας και απόκτησης
προσόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους
σπουδαστές των τομέων του πολιτισμού
και των τεχνών να αποκτούν
ολοκληρωμένη κατάρτιση·
10.
τονίζει ότι δημιουργική φλέβα
υπάρχει σε κάθε άνθρωπο και πρέπει να
καλλιεργείται, να προστατεύεται και να
ενισχύεται από μικρή ηλικία, ώστε να
τίθενται τα θεμέλια για τη συνεχή
ανανέωση των δημιουργικών ταλέντων·
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν
τα συστήματα κατάρτισης, μαθητείας και
απόκτησης προσόντων, ώστε να δώσουν
τη δυνατότητα στους σπουδαστές όλων
των μορφών μάθησης να αποκτούν
ολοκληρωμένη κατάρτιση σε πολιτιστικές
και καλλιτεχνικές δραστηριότητες,
ανάλογα με τις προτιμήσεις τους·
Or. en
Τροπολογία 251
Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να βελτιώσουν τα συστήματα
κατάρτισης, μαθητείας και απόκτησης
προσόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες μπορούν να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων, ωστόσο η
απόκτηση αυτών των δεξιοτήτων δεν
πρέπει να πραγματοποιείται εις βάρος
άλλων συμπληρωματικών προς τις
PE589.132v01-00
EL
34/34
AM\1103668EL.docx
σπουδαστές των τομέων του πολιτισμού
και των τεχνών να αποκτούν
ολοκληρωμένη κατάρτιση·
βασικές γνώσεις που είναι η ανάγνωση, η
γραφή και τα μαθηματικά· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να βελτιώσουν, τηρουμένου
του άρθρου 6 της ΣΛΕΕ που θεωρεί την
εκπαίδευση εθνική υπόθεση, τα
συστήματα κατάρτισης, μαθητείας και
απόκτησης προσόντων, δίνοντας τη
δυνατότητα στους σπουδαστές των τομέων
του πολιτισμού και των τεχνών να
αποκτούν ολοκληρωμένη κατάρτιση·
Or. fr
Τροπολογία 252
Emma McClarkin, Angel Dzhambazki, Zdzisław Krasnodębski
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να βελτιώσουν τα συστήματα
κατάρτισης, μαθητείας και απόκτησης
προσόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους
σπουδαστές των τομέων του πολιτισμού
και των τεχνών να αποκτούν
ολοκληρωμένη κατάρτιση·
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να αναπτύξουν τη διδασκαλία
του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας
και των ψηφιακών δεξιοτήτων σε όλο το
φάσμα των εκπαιδευτικών τους
συστημάτων και παράλληλα να
βελτιώσουν τα γενικά συστήματα
κατάρτισης, μαθητείας και απόκτησης
προσόντων, προκειμένου να δώσουν τη
δυνατότητα στους σπουδαστές των τομέων
του πολιτισμού και των τεχνών να
αποκτούν ολοκληρωμένη κατάρτιση·
Or. en
Τροπολογία 253
Michel Reimon, Helga Trüpel
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10
AM\1103668EL.docx
35/35
PE589.132v01-00
EL
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να βελτιώσουν τα συστήματα
κατάρτισης, μαθητείας και απόκτησης
προσόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους
σπουδαστές των τομέων του πολιτισμού
και των τεχνών να αποκτούν
ολοκληρωμένη κατάρτιση·
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες μπορούν να ενθαρρύνονται σε
όλα τα στάδια της ζωής· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να συνδέσουν καλύτερα όλα
τα συστήματα και τις ευκαιρίες
κατάρτισης, μαθητείας και απόκτησης
προσόντων που δίνουν τη δυνατότητα
στους σπουδαστές των τομέων του
πολιτισμού και των τεχνών να αναπτύξουν
το ταλέντο τους·
Or. en
Τροπολογία 254
Pervenche Berès
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να βελτιώσουν τα συστήματα
κατάρτισης, μαθητείας και απόκτησης
προσόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους
σπουδαστές των τομέων του πολιτισμού
και των τεχνών να αποκτούν
ολοκληρωμένη κατάρτιση·
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να ενεργοποιούνται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να βελτιώσουν τα συστήματα
κατάρτισης, μαθητείας και απόκτησης
προσόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους
σπουδαστές των τομέων του πολιτισμού
και των τεχνών να αποκτούν
ολοκληρωμένη κατάρτιση·
Or. en
Τροπολογία 255
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10
PE589.132v01-00
EL
36/36
AM\1103668EL.docx
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να βελτιώσουν τα συστήματα
κατάρτισης, μαθητείας και απόκτησης
προσόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους
σπουδαστές των τομέων του πολιτισμού
και των τεχνών να αποκτούν
ολοκληρωμένη κατάρτιση·
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να προωθήσουν την
ενσωμάτωση της δημιουργικότητας και
της καινοτομίας σε όλα τα επίπεδα της
εκπαίδευσης και της κατάρτισης, να
ενθαρρύνουν τη βαθύτερη γνώση των
ΤΠΔ στα σχολικά προγράμματα και να
βελτιώσουν τα συστήματα κατάρτισης,
μαθητείας και απόκτησης προσόντων,
δίνοντας τη δυνατότητα στους σπουδαστές
των τομέων του πολιτισμού και των
τεχνών να αποκτούν ολοκληρωμένη
κατάρτιση·
Or. en
Τροπολογία 256
Zigmantas Balčytis
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να βελτιώσουν τα συστήματα
κατάρτισης, μαθητείας και απόκτησης
προσόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους
σπουδαστές των τομέων του πολιτισμού
και των τεχνών να αποκτούν
ολοκληρωμένη κατάρτιση·
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι μπορούν
να συγκροτηθούν δημιουργικές κοινωνίες
οι οποίες θα είναι προσβάσιμες·
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν
τα συστήματα κατάρτισης, μαθητείας και
απόκτησης προσόντων, δίνοντας τη
δυνατότητα στους σπουδαστές των τομέων
του πολιτισμού και των τεχνών να
αποκτούν ολοκληρωμένη κατάρτιση·
Or. lt
AM\1103668EL.docx
37/37
PE589.132v01-00
EL
Τροπολογία 257
Ελευθέριος Συναδινός
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να βελτιώσουν τα συστήματα
κατάρτισης, μαθητείας και απόκτησης
προσόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους
σπουδαστές των τομέων του πολιτισμού
και των τεχνών να αποκτούν
ολοκληρωμένη κατάρτιση·
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες και πρακτικές πρέπει να
διδάσκονται από μικρή ηλικία, ώστε να
τίθενται τα θεμέλια για τη συνεχή
ανανέωση των δημιουργικών ταλέντων και
ικανοτήτων· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
βελτιώσουν τα συστήματα κατάρτισης,
μαθητείας και απόκτησης προσόντων,
δίνοντας τη δυνατότητα στους σπουδαστές
των τομέων του πολιτισμού και των
τεχνών να αποκτούν ολοκληρωμένη
κατάρτιση·
Or. el
Τροπολογία 258
Νότης Μαριάς
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να βελτιώσουν τα συστήματα
κατάρτισης, μαθητείας και απόκτησης
προσόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους
σπουδαστές των τομέων του πολιτισμού
και των τεχνών να αποκτούν
ολοκληρωμένη κατάρτιση·
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να βελτιώσουν τα συστήματα
κατάρτισης, μαθητείας και απόκτησης
προσόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους
σπουδαστές των τομέων του πολιτισμού
και των τεχνών να αποκτούν
ολοκληρωμένη κατάρτιση βελτιώνοντας
την ποιότητα των εκπαιδευτικών
συστημάτων και προωθώντας την
ισότητα σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης
και κατάρτισης των κρατών-μελών της
Ένωσης·
PE589.132v01-00
EL
38/38
AM\1103668EL.docx
Or. el
Τροπολογία 259
Stefano Maullu
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να βελτιώσουν τα συστήματα
κατάρτισης, μαθητείας και απόκτησης
προσόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους
σπουδαστές των τομέων του πολιτισμού
και των τεχνών να αποκτούν
ολοκληρωμένη κατάρτιση·
10.
τονίζει ότι οι δημιουργικές
δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται από
μικρή ηλικία, ώστε να τίθενται τα θεμέλια
για τη συνεχή ανανέωση των
δημιουργικών ταλέντων· ενθαρρύνει τα
κράτη μέλη να βελτιώσουν τα συστήματα
κατάρτισης, μαθητείας και απόκτησης
προσόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους
σπουδαστές των τομέων του πολιτισμού
και των τεχνών να αποκτούν
ολοκληρωμένη κατάρτιση, και να
ενθαρρύνουν τη δημιουργία και τη
στήριξη παρόχων ΕΕΚ που να είναι σε
θέση να δημιουργήσουν άμεση σύνδεση
μεταξύ σχολείου και επιχειρήσεων·
Or. en
Τροπολογία 260
Zdzisław Krasnodębski
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10α. εφιστά την προσοχή σε μια σειρά
εκθέσεων που συνάγουν έλλειψη της
αναγκαίας επιχειρηματικότητας και των
οριζόντιων δεξιοτήτων μεταξύ των
αποφοίτων των κλάδων του πολιτισμού
και των τεχνών, καθώς και ανεπαρκή
γνώση της νομοθεσίας για την
πνευματική ιδιοκτησία και των μέσων για
την προστασία της· ενθαρρύνει τα κράτη
AM\1103668EL.docx
39/39
PE589.132v01-00
EL
μέλη και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να
αντιμετωπίσουν αυτό το κενό με την
προσαρμογή των διδακτικών
προγραμμάτων τους και τη διασφάλιση
συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης που
θα βοηθάει τους ΚΠΔ να προστατεύουν
και να εκμεταλλεύονται οικονομικά τη
δημιουργικότητα·
Or. en
Τροπολογία 261
Krystyna Łybacka
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10α. καλεί τα κράτη μέλη να
ενισχύσουν τη στήριξη προς τους
εκπαιδευτικούς όσον αφορά την
ανάπτυξη της δημιουργικότητας και των
καινοτόμων ικανοτήτων των νέων, με τον
εκσυγχρονισμό των εκπαιδευτικών
διαδικασιών και την παροχή στήριξης για
τη συνεργασία μεταξύ των σχολείων, με
στόχο την ανταλλαγή των πλέον
αποτελεσματικών μεθόδων και
πρακτικών για την τόνωση της
δημιουργικότητας και της καινοτομίας·
Or. pl
Τροπολογία 262
Bogdan Brunon Wenta, Santiago Fisas Ayxelà, Marc Joulaud, Bogdan Andrzej
Zdrojewski, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Milan Zver, Michaela Šojdrová, Therese Comodini
Cachia, Andrea Bocskor, Stefano Maullu
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10α. τονίζει την ανάγκη να
ενσωματωθεί ο γραμματισμός στα μέσα
PE589.132v01-00
EL
40/40
AM\1103668EL.docx
επικοινωνίας στα σχολικά προγράμματα
και στα ιδρύματα πολιτιστικής
εκπαίδευσης και τάσσεται υπέρ των
διαγωνισμών και των πρωτοβουλιών σε
εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο
που έχουν στόχο να δώσουν τη
δυνατότητα στους πολίτες να αναπτύξουν
κριτική σκέψη και κατανόηση με την
ενίσχυση της δημιουργικότητας και της
ικανότητας έκφρασής τους·
Or. en
Τροπολογία 263
Angelika Mlinar, Kaja Kallas, Lieve Wierinck, Pavel Telička, Carolina Punset
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10α. υπογραμμίζει ότι η έλλειψη
επιχειρηματικών δεξιοτήτων εξακολουθεί
να αποτελεί μείζονα πρόκληση για
πολλούς επιχειρηματίες των ΚΠΔ·
επισημαίνει εν προκειμένω ότι είναι
σημαντικό να ενισχυθούν οι
επιχειρηματικές και χρηματοοικονομικές
δεξιότητες, καθώς και οι δεξιότητες
εμπορικής προώθησης και διαχείρισης
των δημιουργικών επιχειρηματιών, και να
υπάρχει καλύτερη ενσωμάτωση της
δημιουργικής εκπαίδευσης στην
επιχειρηματική εκπαίδευση·
Or. en
Τροπολογία 264
Luigi Morgano, Christian Ehler
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10 α (νέα)
AM\1103668EL.docx
41/41
PE589.132v01-00
EL
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10α. υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι
είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί η
εικαστική, μουσική, θεατρική και
κινηματογραφική παιδεία στα σχολικά
προγράμματα ως βασικός παράγοντας για
να αναπτυχθεί η γνώση της πολιτιστικής
κληρονομιάς, των καλλιτεχνικών
πρακτικών και εκφράσεων και των ήπιων
δεξιοτήτων με δημιουργικό και
καινοτόμο προσανατολισμό·
Or. en
Τροπολογία 265
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10α. ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν την καλύτερη γνώση των
δημιουργικών κλάδων στο εκπαιδευτικό
σύστημα και να στηρίξουν τη
δημιουργικότητα μέσω της εκπαίδευσης,
προκειμένου να βοηθήσουν με τον τρόπο
αυτόν τους ανθρώπους να εκτιμήσουν τα
προϊόντα και τις υπηρεσίες των
δημιουργικών κλάδων·
Or. en
Τροπολογία 266
Zdzisław Krasnodębski
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10β.
PE589.132v01-00
EL
42/42
τονίζει την ανάγκη να τεθεί σε
AM\1103668EL.docx
εφαρμογή διαρκής ανταλλαγή βέλτιστων
πρακτικών και να προωθηθούν η
αμοιβαία γνώση και η μεταφορά
δεξιοτήτων στη συνεργασία μεταξύ των
δημιουργικών επιχειρήσεων, μέσω
συνεργατικών σχηματισμών
ανταγωνιστικότητας, πρωτοβουλιών
αριστείας και δικτύωσης, ούτως ώστε να
ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των
διαφόρων τομέων·
Or. en
Τροπολογία 267
Luigi Morgano, Christian Ehler
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10β. υπενθυμίζει ότι οι συμπράξεις με
την εκπαίδευση μπορούν επίσης να
συμβάλουν σε ένα περιβάλλον μάθησης
που θα παρέχει κίνητρα και στην ένταξη
των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων,
ενώ μπορούν επίσης να προσφέρουν
ευκαιρίες στους ανθρώπους που ζουν σε
υποβαθμισμένες συνοικίες·
Or. en
Τροπολογία 268
Bogdan Brunon Wenta, Santiago Fisas Ayxelà, Marc Joulaud, Bogdan Andrzej
Zdrojewski, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Milan Zver, Michaela Šojdrová, Therese Comodini
Cachia, Andrea Bocskor, Stefano Maullu
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 10 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
10β. τονίζει εν προκειμένω τη σημασία
προσανατολισμού της εκπαίδευσης προς
τον συνδυασμό της ανάπτυξης των
AM\1103668EL.docx
43/43
PE589.132v01-00
EL
βασικών επιχειρηματικών δεξιοτήτων με
την κριτική κατανόηση των κλάδων του
πολιτισμού και της δημιουργικότητας·
Or. en
Τροπολογία 269
Νότης Μαριάς
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 11
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση· καλεί την
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
συμπεριλάβουν τους ΚΠΔ στην
πρωτοβουλία για την απασχόληση των
νέων και να διαθέσουν κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας και της
κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα·
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση·
Or. el
Τροπολογία 270
Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 11
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση· καλεί την
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
συμπεριλάβουν τους ΚΠΔ στην
πρωτοβουλία για την απασχόληση των
νέων και να διαθέσουν κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας και της
κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα·
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση· καλεί την
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
διευκολύνουν για τις ΜΜΕ των ΚΠΔ τις
προσλήψεις και τις συμβάσεις
επαγγελματικής κατάρτισης σε
συνδυασμό με εργασία μέσω μηχανισμών
φορολογικής απλούστευσης και/ή
παροχής φορολογικών κινήτρων·
επισημαίνει ότι, όσον αφορά την
PE589.132v01-00
EL
44/44
AM\1103668EL.docx
απασχόληση των νέων, η πρωτοβουλία
για την απασχόληση των νέων δεν
απέφερε τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα,
δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη το
ποσοστό ανεργίας των νέων παραμένει
εξαιρετικά υψηλό (50,1% στην Ελλάδα)
και ότι σε άλλα κράτη μέλη όπως η
Γαλλία αυξήθηκε μετά τη θέσπιση αυτής
της πρωτοβουλίας (21,5% το 2011 έναντι
22,8% το 2014)·
Or. fr
Τροπολογία 271
Nikolay Barekov
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 11
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση· καλεί την
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
συμπεριλάβουν τους ΚΠΔ στην
πρωτοβουλία για την απασχόληση των
νέων και να διαθέσουν κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας και της
κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα·
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
σημειώνει ιδίως τις αυξανόμενες
ευκαιρίες στον τομέα του πολιτισμού και
της δημιουργίας που προσφέρει το
ψηφιακό περιβάλλον στους νέους· καλεί
την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
συμπεριλάβουν τους ΚΠΔ στην
πρωτοβουλία για την απασχόληση των
νέων και να διαθέσουν κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας και της
κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα·
Or. en
Τροπολογία 272
Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Mary Honeyball, Julie Ward
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 11
Πρόταση ψηφίσματος
11.
Τροπολογία
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
AM\1103668EL.docx
11.
45/45
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
PE589.132v01-00
EL
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση· καλεί την
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
συμπεριλάβουν τους ΚΠΔ στην
πρωτοβουλία για την απασχόληση των
νέων και να διαθέσουν κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας και της
κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα·
όσον αφορά την απασχόληση των
μειονεκτούντων ατόμων,
συμπεριλαμβανομένων των νέων, καθώς
και όσον αφορά την επανεκβιομηχάνιση·
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
συμπεριλάβουν τους ΚΠΔ στην
πρωτοβουλία για την απασχόληση των
νέων και να διαθέσουν κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας και της
κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα·
Or. en
Τροπολογία 273
Isabella Adinolfi, David Borrelli
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 11
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση· καλεί την
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
συμπεριλάβουν τους ΚΠΔ στην
πρωτοβουλία για την απασχόληση των
νέων και να διαθέσουν κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας και της
κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα·
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση· καλεί την
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να τους
συμπεριλάβουν σε όλες τις ανάλογες
πρωτοβουλίες και να αυξήσουν
σημαντικά τα κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας, της
απόκτησης γνώσεων και της κατάρτισης
σε αυτόν τον τομέα·
Or. en
Τροπολογία 274
Michel Reimon, Helga Trüpel
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 11
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση· καλεί την
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
PE589.132v01-00
EL
46/46
AM\1103668EL.docx
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
συμπεριλάβουν τους ΚΠΔ στην
πρωτοβουλία για την απασχόληση των
νέων και να διαθέσουν κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας και της
κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα·
εξετάσουν τις ξεχωριστές ευκαιρίες που
προσφέρει το σύνολο των ΤΠΔ στο
πλαίσιο, για παράδειγμα, της
πρωτοβουλίας για την απασχόληση των
νέων·
Or. en
Τροπολογία 275
Jean-Luc Schaffhauser
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 11
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση· καλεί την
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
συμπεριλάβουν τους ΚΠΔ στην
πρωτοβουλία για την απασχόληση των
νέων και να διαθέσουν κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας και της
κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα·
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση· καλεί τα κράτη
μέλη να συμπεριλάβουν τους ΚΠΔ στην
πρωτοβουλία για την απασχόληση των
νέων και να διαθέσουν κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας και της
κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα·
Or. fr
Τροπολογία 276
Enrico Gasbarra
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 11
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση· καλεί την
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
συμπεριλάβουν τους ΚΠΔ στην
πρωτοβουλία για την απασχόληση των
νέων και να διαθέσουν κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας και της
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση· καλεί την
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
συμπεριλάβουν τους ΚΠΔ στην
πρωτοβουλία για την απασχόληση των
νέων και να διαθέσουν κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας και της
AM\1103668EL.docx
47/47
PE589.132v01-00
EL
κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα·
κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα· ζητεί, εν
προκειμένω, να αξιοποιηθούν με τον
πλέον αποδοτικό τρόπο οι πόροι που
προβλέπονται στην πρωτοβουλία
«Εγγυήσεις για τη νεολαία»·
Or. it
Τροπολογία 277
Christian Ehler, Luigi Morgano
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 11
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση· καλεί την
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
συμπεριλάβουν τους ΚΠΔ στην
πρωτοβουλία για την απασχόληση των
νέων και να διαθέσουν κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας και της
κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα·
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση· καλεί την
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
συμπεριλάβουν τους ΚΠΔ στην
πρωτοβουλία για την απασχόληση των
νέων και να διαθέσουν κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας και της
κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα με τη
δημιουργία προγραμμάτων μαθητείας,
διευκολύνοντας την κινητικότητα και τις
ανταλλαγές μέσω προγραμμάτων
καθοδήγησης και πρακτικής άσκησης·
Or. en
Τροπολογία 278
Ελευθέριος Συναδινός
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 11
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση· καλεί την
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
συμπεριλάβουν τους ΚΠΔ στην
11.
επισημαίνει το δυναμικό των ΚΠΔ
όσον αφορά την απασχόληση των νέων και
την επανεκβιομηχάνιση· καλεί την
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
συμπεριλάβουν τους ΚΠΔ στην
PE589.132v01-00
EL
48/48
AM\1103668EL.docx
πρωτοβουλία για την απασχόληση των
νέων και να διαθέσουν κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας και της
κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα·
πρωτοβουλία για την απασχόληση των
νέων και να διαθέσουν κονδύλια για τη
διευκόλυνση της σταδιοδρομίας, της
επιχειρηματικότητας και της κατάρτισης
σε αυτόν τον τομέα·
Or. el
Τροπολογία 279
Arne Gericke
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 11 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
11α. επισημαίνει το υψηλό ποσοστό
γυναικών στον κλάδο του πολιτισμού,
ειδικότερα δε επισημαίνει την κατάσταση
των μητέρων που είναι
αυτοαπασχολούμενες ή επιστρέφουν στην
εργασία («mompreneurs»)·
Or. de
Τροπολογία 280
Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 11 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
11β. προσθέτει επίσης ότι ήδη
υπάρχουν δυνατότητες χρηματοδότησης
για την κατάρτιση στον τομέα αυτόν,
ιδίως χάρη στα Διαρθρωτικά και
Επενδυτικά Ταμεία, και ότι στόχος είναι
συνεπώς η βελτιστοποίηση της
διαχείρισης και της κατανομής
προκειμένου να επιτευχθεί βέλτιστο
επίπεδο αποτελεσματικότητας·
Or. fr
AM\1103668EL.docx
49/49
PE589.132v01-00
EL
Τροπολογία 281
Jean-Luc Schaffhauser
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 12
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
12.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να εξασφαλίσουν τη διατήρηση του
παραδοσιακού ευρωπαϊκού savoir-faire,
διατηρώντας και προωθώντας τις
βιοτεχνίες που συνδέονται με τους ΤΠΔ,
και να ενισχύσουν την αξία της
επαγγελματικής κατάρτισης και ενός
εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης,
προκειμένου να προσελκύσουν ταλέντα·
12.
καλεί τα κράτη μέλη να
εξασφαλίσουν τη διατήρηση του
παραδοσιακού ευρωπαϊκού savoir-faire,
διατηρώντας και προωθώντας τις
βιοτεχνίες που συνδέονται με τους ΤΠΔ,
και να αναδείξουν την αξία της
επαγγελματικής κατάρτισης και ενός
εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης,
προκειμένου να προσελκύσουν ταλέντα·
Or. fr
Τροπολογία 282
Michel Reimon, Helga Trüpel
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 12
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
12.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να εξασφαλίσουν τη διατήρηση του
παραδοσιακού ευρωπαϊκού savoir-faire,
διατηρώντας και προωθώντας τις
βιοτεχνίες που συνδέονται με τους ΤΠΔ,
και να ενισχύσουν την αξία της
επαγγελματικής κατάρτισης και ενός
εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης,
προκειμένου να προσελκύσουν ταλέντα·
12.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να σεβαστούν την πολιτιστική
πολυμορφία που προσφέρουν οι ΤΠΔ, να
συμπεριλάβουν στις προτεραιότητές τους
την προώθηση του παραδοσιακού
ευρωπαϊκού, εθνικού, περιφερειακού και
τοπικού savoir-faire,
συμπεριλαμβανομένης της πολυμορφίας
που συνδέεται με τις γλωσσικές
εκφράσεις και παραδόσεις, και να
συνεχίσουν την κοινή προσπάθεια
ενίσχυσης της επαγγελματικής
κατάρτισης·
Or. en
PE589.132v01-00
EL
50/50
AM\1103668EL.docx
Τροπολογία 283
Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 12
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
12.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να εξασφαλίσουν τη διατήρηση του
παραδοσιακού ευρωπαϊκού savoir-faire,
διατηρώντας και προωθώντας τις
βιοτεχνίες που συνδέονται με τους ΤΠΔ,
και να αναδείξουν την αξία της
επαγγελματικής κατάρτισης και ενός
εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης,
προκειμένου να προσελκύσουν ταλέντα·
12.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να εξασφαλίσουν τη διατήρηση του
παραδοσιακού savoir-faire των
ευρωπαϊκών λαών, διατηρώντας και
προωθώντας τις βιοτεχνίες που συνδέονται
με τους ΤΠΔ, και να αναδείξουν την αξία
της επαγγελματικής κατάρτισης και ενός
εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης,
προκειμένου να προσελκύσουν ταλέντα·
Or. fr
Τροπολογία 284
Pervenche Berès
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 12
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
12.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να εξασφαλίσουν τη διατήρηση του
παραδοσιακού ευρωπαϊκού savoir-faire,
διατηρώντας και προωθώντας τις
βιοτεχνίες που συνδέονται με τους ΤΠΔ,
και να ενισχύσουν την αξία της
επαγγελματικής κατάρτισης και ενός
εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης,
προκειμένου να προσελκύσουν ταλέντα·
12.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να εξασφαλίσουν τη διατήρηση του
παραδοσιακού ευρωπαϊκού savoir-faire,
διατηρώντας και προωθώντας τις
βιοτεχνίες που συνδέονται με τους ΤΠΔ,
να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τη
μετάδοση της τεχνογνωσίας και να
ενισχύσουν την αξία της επαγγελματικής
κατάρτισης και ενός εργατικού δυναμικού
υψηλής ειδίκευσης, προκειμένου να
προσελκύσουν ταλέντα·
Or. en
Τροπολογία 285
Isabella Adinolfi, David Borrelli
AM\1103668EL.docx
51/51
PE589.132v01-00
EL
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 12
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
12.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να εξασφαλίσουν τη διατήρηση του
παραδοσιακού ευρωπαϊκού savoir-faire,
διατηρώντας και προωθώντας τις
βιοτεχνίες που συνδέονται με τους ΤΠΔ,
και να ενισχύσουν την αξία της
επαγγελματικής κατάρτισης και ενός
εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης,
προκειμένου να προσελκύσουν ταλέντα·
12.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να εξασφαλίσουν τη διατήρηση του
παραδοσιακού ευρωπαϊκού savoir-faire,
διατηρώντας και προωθώντας τις
βιοτεχνίες που συνδέονται με τους ΤΠΔ,
και να ενισχύσουν την αξία της
επαγγελματικής κατάρτισης και ενός
εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης,
προκειμένου να προσελκύσουν ταλέντα·
υπογραμμίζει ότι, για τον σκοπό αυτόν,
πρέπει να καλλιεργηθούν ισχυροί
στρατηγικοί δεσμοί μεταξύ της πολιτικής
για τον πολιτισμό και των κοινωνικών και
παραγωγικών πόρων που μπορούν να
κινητοποιήσουν οι τοπικές κοινότητες·
Or. en
Τροπολογία 286
Luigi Morgano, Christian Ehler
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 12
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
12.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να εξασφαλίσουν τη διατήρηση του
παραδοσιακού ευρωπαϊκού savoir-faire,
διατηρώντας και προωθώντας τις
βιοτεχνίες που συνδέονται με τους ΤΠΔ,
και να ενισχύσουν την αξία της
επαγγελματικής κατάρτισης και ενός
εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης,
προκειμένου να προσελκύσουν ταλέντα·
12.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να εξασφαλίσουν τη διατήρηση και
την κληρονομιά του παραδοσιακού
ευρωπαϊκού savoir-faire, διατηρώντας και
προωθώντας τις βιοτεχνίες που συνδέονται
με τους ΤΠΔ, και να ενισχύσουν την αξία
της επαγγελματικής κατάρτισης και ενός
εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης,
προκειμένου να προσελκύσουν ταλέντα
και νέες επαγγελματικές δεξιότητες, όπως
για παράδειγμα ειδικευμένη εργασία
«αριστείας» στον κατασκευαστικό τομέα,
για συντήρηση και αποκατάσταση·
Or. en
PE589.132v01-00
EL
52/52
AM\1103668EL.docx
Τροπολογία 287
Momchil Nekov
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 12
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
12.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να εξασφαλίσουν τη διατήρηση του
παραδοσιακού ευρωπαϊκού savoir-faire,
διατηρώντας και προωθώντας τις
βιοτεχνίες που συνδέονται με τους ΤΠΔ,
και να ενισχύσουν την αξία της
επαγγελματικής κατάρτισης και ενός
εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης,
προκειμένου να προσελκύσουν ταλέντα·
12.
υπενθυμίζει ότι μία από τις
μεγαλύτερες προκλήσεις που
αντιμετωπίζει ο τομέας της πολιτιστικής
κληρονομιάς είναι η βαθμιαία εξαφάνιση
των παραδοσιακών δεξιοτήτων και
τεχνικών, και καλεί την Επιτροπή και τα
κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη
διατήρηση του παραδοσιακού ευρωπαϊκού
savoir-faire, διατηρώντας και προωθώντας
τις βιοτεχνίες που συνδέονται με τους
ΤΠΔ, και να ενισχύσουν την αξία της
επαγγελματικής κατάρτισης και ενός
εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης,
προκειμένου να προσελκύσουν ταλέντα·
Or. en
Τροπολογία 288
Laurenţiu Rebega
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 12
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
12.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να εξασφαλίσουν τη διατήρηση του
παραδοσιακού ευρωπαϊκού savoir-faire,
διατηρώντας και προωθώντας τις
βιοτεχνίες που συνδέονται με τους ΤΠΔ,
και να ενισχύσουν την αξία της
επαγγελματικής κατάρτισης και ενός
εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης,
προκειμένου να προσελκύσουν ταλέντα·
12.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να εξασφαλίσουν τη διατήρηση του
παραδοσιακού ευρωπαϊκού,
περιφερειακού και εθνικού savoir-faire,
διατηρώντας και προωθώντας τις
βιοτεχνίες που συνδέονται με τους ΤΠΔ,
και να ενισχύσουν την αξία της
επαγγελματικής κατάρτισης και ενός
εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης,
προκειμένου να προσελκύσουν ταλέντα·
Or. ro
AM\1103668EL.docx
53/53
PE589.132v01-00
EL
Τροπολογία 289
Zdzisław Krasnodębski
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 12
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
12.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να εξασφαλίσουν τη διατήρηση του
παραδοσιακού ευρωπαϊκού savoir-faire,
διατηρώντας και προωθώντας τις
βιοτεχνίες που συνδέονται με τους ΤΠΔ,
και να ενισχύσουν την αξία της
επαγγελματικής κατάρτισης και ενός
εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης,
προκειμένου να προσελκύσουν ταλέντα·
12.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να εξασφαλίσουν τη διατήρηση των
παραδοσιακών δεξιοτήτων και του
παραδοσιακού ευρωπαϊκού savoir-faire,
διατηρώντας και προωθώντας τις
βιοτεχνίες που συνδέονται με τους ΤΠΔ,
και να ενισχύσουν την αξία της
επαγγελματικής κατάρτισης και ενός
εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης,
προκειμένου να προσελκύσουν ταλέντα·
Or. en
Τροπολογία 290
Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 12 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
12β. εκφράζει εν προκειμένω την
ανησυχία του για τις πιθανές επιπτώσεις
της μελλοντικής Συνθήκης για τη
Διατλαντική Εταιρική Σχέση Συναλλαγών
και Επενδύσεων (TTIP), δεδομένου ότι οι
ΗΠΑ, αντίθετα με την ΕΕ, δεν έχουν
υπογράψει τη σύμβαση της UNESCO για
την προστασία και την προώθηση της
πολυμορφίας των πολιτιστικών
εκφράσεων· ζητεί από την Επιτροπή και
το Συμβούλιο να διασφαλίσουν την
τήρηση των όρων της εν λόγω σύμβασης
στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για
την TTIP·
Or. fr
PE589.132v01-00
EL
54/54
AM\1103668EL.docx
Τροπολογία 291
Jean-Luc Schaffhauser
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 13
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
13.
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει
την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις
ευκαιρίες σταδιοδρομίας σε χειροτεχνικά
επαγγέλματα, μέσω ενημερωτικών
εκστρατειών και πολιτικών που
προωθούν τη μετάδοση γνώσης, ώστε να
διατηρηθεί η βιοτεχνία σε αυτούς τους
τομείς·
διαγράφεται
Or. fr
Τροπολογία 292
Isabella Adinolfi, David Borrelli
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 13
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
13.
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει την
ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ευκαιρίες
σταδιοδρομίας σε χειροτεχνικά
επαγγέλματα, μέσω ενημερωτικών
εκστρατειών και πολιτικών που προωθούν
τη μετάδοση γνώσης, ώστε να διατηρηθεί
η βιοτεχνία σε αυτούς τους τομείς·
13.
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει την
ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ευκαιρίες
σταδιοδρομίας σε θέσεις πλήρους ή
μερικής απασχόλησης και προσωρινές
θέσεις απασχόλησης στον τομέα του
πολιτισμού και της δημιουργίας, μέσω
ενημερωτικών εκστρατειών και πολιτικών
που προωθούν τη μετάδοση γνώσης, ώστε
να διατηρηθεί η βιοτεχνία σε αυτούς τους
τομείς·
Or. en
Τροπολογία 293
Michel Reimon
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 13
AM\1103668EL.docx
55/55
PE589.132v01-00
EL
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
13.
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει
την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις
ευκαιρίες σταδιοδρομίας σε χειροτεχνικά
επαγγέλματα, μέσω ενημερωτικών
εκστρατειών και πολιτικών που προωθούν
τη μετάδοση γνώσης, ώστε να διατηρηθεί
η βιοτεχνία σε αυτούς τους τομείς·
13.
καλεί τα κράτη μέλη και τις
περιφερειακές αρχές να αυξήσουν την
ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ευκαιρίες
σταδιοδρομίας σε χειροτεχνικά
επαγγέλματα, μέσω ενημερωτικών
εκστρατειών και πολιτικών που προωθούν
τη μετάδοση γνώσης, ώστε να διατηρηθεί
και να αναπτυχθεί η βιοτεχνία σε αυτούς
τους τομείς·
Or. en
Τροπολογία 294
Stefano Maullu
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 13
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
13.
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει την
ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ευκαιρίες
σταδιοδρομίας σε χειροτεχνικά
επαγγέλματα, μέσω ενημερωτικών
εκστρατειών και πολιτικών που προωθούν
τη μετάδοση γνώσης, ώστε να διατηρηθεί
η βιοτεχνία σε αυτούς τους τομείς·
13.
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει την
ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ευκαιρίες
σταδιοδρομίας σε χειροτεχνικά
επαγγέλματα, μέσω ενημερωτικών
εκστρατειών και πολιτικών που προωθούν
τη μετάδοση γνώσης, ώστε να
διατηρηθούν η βιοτεχνία και οι ειδικές
δεξιότητες σε αυτούς τους τομείς·
Or. en
Τροπολογία 295
Julie Ward, Jude Kirton-Darling
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 13
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
13.
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει την
ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ευκαιρίες
σταδιοδρομίας σε χειροτεχνικά
13.
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει την
ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ευκαιρίες
σταδιοδρομίας σε χειροτεχνικά
PE589.132v01-00
EL
56/56
AM\1103668EL.docx
επαγγέλματα, μέσω ενημερωτικών
εκστρατειών και πολιτικών που προωθούν
τη μετάδοση γνώσης, ώστε να διατηρηθεί
η βιοτεχνία σε αυτούς τους τομείς·
επαγγέλματα που συνδέονται με τους
ΤΠΔ, μέσω ενημερωτικών εκστρατειών
και πολιτικών που προωθούν τη μετάδοση
γνώσης, ώστε να διατηρηθεί η βιοτεχνία σε
αυτούς τους τομείς·
Or. en
Τροπολογία 296
Pervenche Berès
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 13
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
13.
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει την
ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ευκαιρίες
σταδιοδρομίας σε χειροτεχνικά
επαγγέλματα, μέσω ενημερωτικών
εκστρατειών και πολιτικών που προωθούν
τη μετάδοση γνώσης, ώστε να διατηρηθεί
η βιοτεχνία σε αυτούς τους τομείς·
13.
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει την
ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ευκαιρίες
σταδιοδρομίας σε χειροτεχνικά
επαγγέλματα και στον κατασκευαστικό
κλάδο, μέσω ενημερωτικών εκστρατειών
και πολιτικών που προωθούν τη μετάδοση
γνώσης, ώστε να διατηρηθεί η βιοτεχνία σε
αυτούς τους τομείς·
Or. en
Τροπολογία 297
Angel Dzhambazki
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 13 – πρώτο εδάφιο (νέο)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τα κράτη
μέλη στην περαιτέρω βελτίωση ή/και
δημιουργία επαρκούς και σύγχρονης
υποδομής με σκοπό την υποστήριξη των
ευρωπαϊκών κλάδων πολιτισμού και
δημιουργικότητας·
Or. en
AM\1103668EL.docx
57/57
PE589.132v01-00
EL
Τροπολογία 298
Isabella Adinolfi, David Borrelli
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 14
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
14.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν διατομεακές προσεγγίσεις
μεταξύ διαφορετικών τομέων στην τυπική
εκπαίδευση και στη μη τυπική μάθηση·
συνιστά να δημιουργηθούν στα ιδρύματα
ανώτατης εκπαίδευσης κοινά προγράμματα
μεταξύ τέχνης και πολιτισμού, φυσικών
επιστημών, μηχανικής, τεχνολογίας,
επιχειρηματικότητας και άλλων συναφών
τομέων· τονίζει την ανάγκη να
υποστηριχθούν τα κέντρα αριστείας·
14.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν διατομεακές προσεγγίσεις
μεταξύ διαφορετικών τομέων στην τυπική
εκπαίδευση και στη μη τυπική μάθηση,
ούτως ώστε να διασφαλίσουν την
προσεκτική ενσωμάτωση των
πολιτιστικών και των δημιουργικών
δραστηριοτήτων στο εκπαιδευτικό
μοντέλο· υπενθυμίζει ότι ο πολιτισμός και
η δημιουργικότητα παίζουν ουσιώδη ρόλο
στην ενθάρρυνση του
αποτελεσματικότερου μηχανισμού
μάθησης, που βασίζεται στο ενεργό,
προσωπικό ενδιαφέρον του
εκπαιδευόμενου· συνιστά να
δημιουργηθούν στα ιδρύματα ανώτατης
εκπαίδευσης κοινά προγράμματα μεταξύ
τέχνης και πολιτισμού, φυσικών
επιστημών, μηχανικής, τεχνολογίας,
επιχειρηματικότητας και άλλων συναφών
τομέων· τονίζει την ανάγκη να
υποστηριχθούν τα κέντρα αριστείας·
Or. en
Τροπολογία 299
Emma McClarkin, Angel Dzhambazki, Zdzisław Krasnodębski
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 14
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
14.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν διατομεακές προσεγγίσεις
μεταξύ διαφορετικών τομέων στην τυπική
εκπαίδευση και στη μη τυπική μάθηση·
συνιστά να δημιουργηθούν στα ιδρύματα
ανώτατης εκπαίδευσης κοινά προγράμματα
14.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν διατομεακές προσεγγίσεις
μεταξύ διαφορετικών τομέων στην τυπική
εκπαίδευση και στη μη τυπική μάθηση, με
στόχο ιδίως τη γεφύρωση του χάσματος
μεταξύ των κλάδων των θετικών
PE589.132v01-00
EL
58/58
AM\1103668EL.docx
μεταξύ τέχνης και πολιτισμού, φυσικών
επιστημών, μηχανικής, τεχνολογίας,
επιχειρηματικότητας και άλλων συναφών
τομέων· τονίζει την ανάγκη να
υποστηριχθούν τα κέντρα αριστείας·
επιστημών, της τεχνολογίας, της
μηχανικής και των μαθηματικών
(STEM), αφενός, και των καλλιτεχνικών
σπουδών, αφετέρου, προκειμένου να
προωθηθεί η ανάπτυξη τεχνικών
σταδιοδρομιών στους δημιουργικούς
κλάδους και δημιουργικών
σταδιοδρομιών στον τομέα STEM,
ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη των
ευρωπαϊκών ΤΠΔ· συνιστά να
δημιουργηθούν στα ιδρύματα ανώτατης
εκπαίδευσης κοινά προγράμματα μεταξύ
τέχνης και πολιτισμού, φυσικών
επιστημών, μηχανικής, τεχνολογίας,
επιχειρηματικότητας και άλλων συναφών
τομέων· τονίζει την ανάγκη να
υποστηριχθούν τα κέντρα αριστείας·
Or. en
Τροπολογία 300
Zdzisław Krasnodębski
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 14
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
14.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν διατομεακές προσεγγίσεις
μεταξύ διαφορετικών τομέων στην τυπική
εκπαίδευση και στη μη τυπική μάθηση·
συνιστά να δημιουργηθούν στα ιδρύματα
ανώτατης εκπαίδευσης κοινά προγράμματα
μεταξύ τέχνης και πολιτισμού, φυσικών
επιστημών, μηχανικής, τεχνολογίας,
επιχειρηματικότητας και άλλων συναφών
τομέων· τονίζει την ανάγκη να
υποστηριχθούν τα κέντρα αριστείας·
14.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν διατομεακές προσεγγίσεις
μεταξύ διαφορετικών τομέων στην τυπική
εκπαίδευση και στη μη τυπική μάθηση·
συνιστά να δημιουργηθούν στα ιδρύματα
ανώτατης εκπαίδευσης κοινά προγράμματα
μεταξύ τέχνης και πολιτισμού, φυσικών
επιστημών, μηχανικής, τεχνολογίας,
επιχειρηματικότητας και άλλων συναφών
τομέων· τονίζει την ανάγκη να
υποστηριχθούν τα κέντρα αριστείας, να
προωθηθούν οι ανταλλαγές μεταξύ των
επαγγελμάτων του τομέα, μεταξύ άλλων
σε τρίτες χώρες, και να προσελκυστεί και
να αναπτυχθεί το δημιουργικό ταλέντο·
Or. en
AM\1103668EL.docx
59/59
PE589.132v01-00
EL
Τροπολογία 301
Michel Reimon
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 14
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
14.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν διατομεακές προσεγγίσεις
μεταξύ διαφορετικών τομέων στην τυπική
εκπαίδευση και στη μη τυπική μάθηση·
συνιστά να δημιουργηθούν στα ιδρύματα
ανώτατης εκπαίδευσης κοινά
προγράμματα μεταξύ τέχνης και
πολιτισμού, φυσικών επιστημών,
μηχανικής, τεχνολογίας,
επιχειρηματικότητας και άλλων συναφών
τομέων· τονίζει την ανάγκη να
υποστηριχθούν τα κέντρα αριστείας·
14.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
δώσουν συνέχεια στα κίνητρα που
παρέχει το Erasmus+, προκειμένου να
προωθήσουν διατομεακές προσεγγίσεις
μεταξύ διαφορετικών τομέων στην τυπική
εκπαίδευση και στη μη τυπική μάθηση·
ενθαρρύνει τα ιδρύματα ανώτατης και
επαγγελματικής εκπαίδευσης να
συνδυάσουν προγράμματα μεταξύ τέχνης
και πολιτισμού, φυσικών επιστημών,
μηχανικής, τεχνολογίας και συναφών
οικονομικών τομέων·
Or. en
Τροπολογία 302
Julie Ward, Jude Kirton-Darling
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 14
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
14.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν διατομεακές προσεγγίσεις
μεταξύ διαφορετικών τομέων στην τυπική
εκπαίδευση και στη μη τυπική μάθηση·
συνιστά να δημιουργηθούν στα ιδρύματα
ανώτατης εκπαίδευσης κοινά προγράμματα
μεταξύ τέχνης και πολιτισμού, φυσικών
επιστημών, μηχανικής, τεχνολογίας,
επιχειρηματικότητας και άλλων συναφών
τομέων· τονίζει την ανάγκη να
υποστηριχθούν τα κέντρα αριστείας·
14.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν διατομεακές προσεγγίσεις
μεταξύ διαφορετικών τομέων στην τυπική
εκπαίδευση, στη μη τυπική και στην
άτυπη μάθηση· συνιστά να δημιουργηθούν
στα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης κοινά
προγράμματα μεταξύ τέχνης και
πολιτισμού, φυσικών επιστημών,
μηχανικής, τεχνολογίας,
επιχειρηματικότητας και άλλων συναφών
τομέων· τονίζει την ανάγκη να
υποστηριχθούν τα κέντρα αριστείας·
Or. en
PE589.132v01-00
EL
60/60
AM\1103668EL.docx
Τροπολογία 303
Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 14
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
14.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν διατομεακές προσεγγίσεις
μεταξύ διαφορετικών τομέων στην τυπική
εκπαίδευση και στη μη τυπική μάθηση·
συνιστά να δημιουργηθούν στα ιδρύματα
ανώτατης εκπαίδευσης κοινά προγράμματα
μεταξύ τέχνης και πολιτισμού, φυσικών
επιστημών, μηχανικής, τεχνολογίας,
επιχειρηματικότητας και άλλων συναφών
τομέων· τονίζει την ανάγκη να
υποστηριχθούν τα κέντρα αριστείας·
14.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν, τηρουμένου του άρθρου 6
της ΣΛΕΕ και όταν αυτό κρίνεται
αναγκαίο ανάλογα με την εθνική
συγκυρία, διατομεακές προσεγγίσεις
μεταξύ διαφορετικών τομέων στην τυπική
εκπαίδευση και στη μη τυπική μάθηση·
συνιστά να δημιουργηθούν στα ιδρύματα
ανώτατης εκπαίδευσης κοινά προγράμματα
μεταξύ τέχνης και πολιτισμού, φυσικών
επιστημών, μηχανικής, τεχνολογίας,
επιχειρηματικότητας και άλλων συναφών
τομέων· τονίζει την ανάγκη να
υποστηριχθούν τα κέντρα αριστείας·
Or. fr
Τροπολογία 304
Ελευθέριος Συναδινός
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 14
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
14.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν διατομεακές προσεγγίσεις
μεταξύ διαφορετικών τομέων στην τυπική
εκπαίδευση και στη μη τυπική μάθηση·
συνιστά να δημιουργηθούν στα ιδρύματα
ανώτατης εκπαίδευσης κοινά προγράμματα
μεταξύ τέχνης και πολιτισμού, φυσικών
επιστημών, μηχανικής, τεχνολογίας,
επιχειρηματικότητας και άλλων συναφών
τομέων· τονίζει την ανάγκη να
υποστηριχθούν τα κέντρα αριστείας·
14.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν διατομεακές προσεγγίσεις
μεταξύ διαφορετικών τομέων στην τυπική
εκπαίδευση και στη μη τυπική μάθηση·
συνιστά να δημιουργηθούν στα ιδρύματα
ανώτατης εκπαίδευσης κοινά προγράμματα
ή/και διατμηματικά εργαστήρια μεταξύ
τέχνης και πολιτισμού, φυσικών
επιστημών, μηχανικής, τεχνολογίας,
επιχειρηματικότητας και άλλων συναφών
τομέων· τονίζει την ανάγκη να
υποστηριχθούν τα κέντρα αριστείας·
Or. el
AM\1103668EL.docx
61/61
PE589.132v01-00
EL
Τροπολογία 305
Momchil Nekov
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 14
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
14.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν διατομεακές προσεγγίσεις
μεταξύ διαφορετικών τομέων στην τυπική
εκπαίδευση και στη μη τυπική μάθηση·
συνιστά να δημιουργηθούν στα ιδρύματα
ανώτατης εκπαίδευσης κοινά προγράμματα
μεταξύ τέχνης και πολιτισμού, φυσικών
επιστημών, μηχανικής, τεχνολογίας,
επιχειρηματικότητας και άλλων συναφών
τομέων· τονίζει την ανάγκη να
υποστηριχθούν τα κέντρα αριστείας·
14.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν διατομεακές προσεγγίσεις
μεταξύ διαφορετικών τομέων στην τυπική
εκπαίδευση και στη μη τυπική, την άτυπη
και τη διά βίου μάθηση· συνιστά να
δημιουργηθούν στα ιδρύματα ανώτατης
εκπαίδευσης κοινά προγράμματα μεταξύ
τέχνης και πολιτισμού, φυσικών
επιστημών, μηχανικής, τεχνολογίας,
επιχειρηματικότητας και άλλων συναφών
τομέων· τονίζει την ανάγκη να
υποστηριχθούν τα κέντρα αριστείας·
Or. en
Τροπολογία 306
Iratxe García Pérez
εξ ονόματος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων
Angelika Mlinar
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 14 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
14α. τονίζει ότι, λόγω της υφιστάμενης
ψαλίδας μεταξύ των μέσων αποδοχών
(16,1% το 2014) και συντάξεων (40,2%)
ανδρών και γυναικών στην ΕΕ, οι
γυναίκες αντιμετωπίζουν τα ίδια εμπόδια
στους κλάδους του πολιτισμού και της
δημιουργικότητας, όπως μισθολογικές
και συνταξιοδοτικές ανισότητες μεταξύ
των φύλων, πρόσβαση σε
χρηματοδότηση, στερεότυπα, κατάρτιση
και διά βίου μάθηση, όπως και σε άλλους
οικονομικούς τομείς·
PE589.132v01-00
EL
62/62
AM\1103668EL.docx
Or. en
Τροπολογία 307
Bogdan Brunon Wenta, Santiago Fisas Ayxelà, Marc Joulaud, Bogdan Andrzej
Zdrojewski, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Milan Zver, Michaela Šojdrová, Therese Comodini
Cachia, Andrea Bocskor, Stefano Maullu
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 14 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
14α. τονίζει ότι η ψηφιοποίηση και η
σύγκλιση των μέσων επικοινωνίας
δημιουργούν νέες ευκαιρίες πρόσβασης,
διανομής και προώθησης των
ευρωπαϊκών έργων και υπογραμμίζει τη
σημασία της διασφάλισης
χρηματοδότησης για την ψηφιοποίηση,
τη διαφύλαξη και την επιγραμμική
διαθεσιμότητα της ευρωπαϊκής
πολιτιστικής κληρονομιάς·
Or. en
Τροπολογία 308
Iratxe García Pérez
εξ ονόματος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων
Angelika Mlinar
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 14 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
14β. επισημαίνει ότι οι γυναίκες που
απασχολούνται στους κλάδους του
πολιτισμού και της δημιουργικότητας
αντιμετωπίζουν ανισότητες λόγω φύλου
σε επίπεδο αποδοχών και επαγγελματικής
ανέλιξης, ιδίως σε υψηλόβαθμες θέσεις
και στο πλαίσιο των διοικητικών
συμβουλίων·
Or. en
AM\1103668EL.docx
63/63
PE589.132v01-00
EL
Τροπολογία 309
Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ
καλλιτεχνικών σχολών και επιχειρήσεων
στον τομέα των ΤΠΔ· συνιστά την
ανάπτυξη συνδυαστικών διαδρομών
εργασίας-μάθησης·
15.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ
καλλιτεχνικών σχολών και επιχειρήσεων
στον τομέα των ΤΠΔ· συνιστά την
ανάπτυξη αλλά κυρίως τη συνέχιση των
συνδυαστικών διαδρομών εργασίαςμάθησης· υπογραμμίζει ότι οι δημόσιες
αρχές σε εθνικό επίπεδο πρέπει να
διασφαλίσουν την απλούστευση των
διοικητικών και των φορολογικών
κανόνων, προκειμένου να ενθαρρύνουν
τις ΜΜΕ να καταρτίζουν και εν συνεχεία
να προσλαμβάνουν μαθητευόμενους·
προτείνει να προβλεφθούν επίσης ειδικά
κίνητρα για τις επιχειρήσεις που ευνοούν
την τοπική και/ή την εθνική παραγωγή,
σε σχέση με μια συγκεκριμένη
πολιτιστική κληρονομιά·
Or. fr
Τροπολογία 310
Isabella Adinolfi, David Borrelli
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ
καλλιτεχνικών σχολών και επιχειρήσεων
στον τομέα των ΤΠΔ· συνιστά την
ανάπτυξη συνδυαστικών διαδρομών
εργασίας-μάθησης·
PE589.132v01-00
EL
15.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ
καλλιτεχνικών σχολών και επιχειρήσεων
στον τομέα των ΤΠΔ· τονίζει την ανάγκη
εφαρμογής και άλλων μέτρων πέρα από
τις τομεακές προσεγγίσεις, όπως
ενσωμάτωση των πολιτιστικών και των
δημιουργικών δραστηριοτήτων σε όλους
64/64
AM\1103668EL.docx
τους τομείς μάθησης και
δραστηριότητας, ανάπτυξη
δημοκρατικής, συμμετοχικής κουλτούρας
που να τέμνει όλα τα επίπεδα της
κοινωνικής και της επαγγελματικής
πορείας και όλες τις μορφές μάθησης,
ώστε να εμπλουτίζεται το σύνολο της
κοινωνίας· συνιστά την ανάπτυξη
συνδυαστικών διαδρομών εργασίαςμάθησης·
Or. en
Τροπολογία 311
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ
καλλιτεχνικών σχολών και επιχειρήσεων
στον τομέα των ΤΠΔ· συνιστά την
ανάπτυξη συνδυαστικών διαδρομών
εργασίας-μάθησης·
15.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ
καλλιτεχνικών σχολών, πανεπιστημίων
και επιχειρήσεων στον τομέα των ΤΠΔ και
να διασφαλίσουν καλύτερη ισορροπία
μεταξύ της προσφοράς δεξιοτήτων και
των απαιτήσεων της αγοράς εργασίας για
την ενίσχυση του ανταγωνιστικού
δυναμικού του τομέα· συνιστά την
ανάπτυξη συνδυαστικών διαδρομών
εργασίας-μάθησης·
Or. en
Τροπολογία 312
Julie Ward, Jude Kirton-Darling
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ
AM\1103668EL.docx
15.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ
65/65
PE589.132v01-00
EL
καλλιτεχνικών σχολών και επιχειρήσεων
στον τομέα των ΤΠΔ· συνιστά την
ανάπτυξη συνδυαστικών διαδρομών
εργασίας-μάθησης·
καλλιτεχνικής εκπαίδευσης και
επιχειρήσεων στον τομέα των ΤΠΔ,
μεταξύ άλλων μέσω της φιλοξενίας
καλλιτεχνών σε επιχειρηματικά και
εκπαιδευτικά περιβάλλοντα· συνιστά την
ανάπτυξη διττών εκπαιδευτικών
συστημάτων·
Or. en
Τροπολογία 313
Ελευθέριος Συναδινός
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ
καλλιτεχνικών σχολών και επιχειρήσεων
στον τομέα των ΤΠΔ· συνιστά την
ανάπτυξη συνδυαστικών διαδρομών
εργασίας-μάθησης·
15.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ
καλλιτεχνικών σχολών, εργαστηρίων
επιμόρφωσης και επιχειρήσεων στον
τομέα των ΤΠΔ· συνιστά την ανάπτυξη
συνδυαστικών διαδρομών εργασίαςμάθησης·
Or. el
Τροπολογία 314
Luigi Morgano, Christian Ehler
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ
καλλιτεχνικών σχολών και επιχειρήσεων
στον τομέα των ΤΠΔ· συνιστά την
ανάπτυξη συνδυαστικών διαδρομών
εργασίας-μάθησης·
15.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ
καλλιτεχνικών σχολών, παρόχων ΕΕΚ και
επιχειρήσεων στον τομέα των ΤΠΔ·
συνιστά την ανάπτυξη συνδυαστικών
διαδρομών εργασίας-μάθησης·
Or. en
PE589.132v01-00
EL
66/66
AM\1103668EL.docx
Τροπολογία 315
Stefano Maullu
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ
καλλιτεχνικών σχολών και επιχειρήσεων
στον τομέα των ΤΠΔ· συνιστά την
ανάπτυξη συνδυαστικών διαδρομών
εργασίας-μάθησης·
15.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ
καλλιτεχνικών σχολών, παρόχων ΕΕΚ και
επιχειρήσεων στον τομέα των ΤΠΔ·
συνιστά την ανάπτυξη συνδυαστικών
διαδρομών εργασίας-μάθησης·
Or. en
Τροπολογία 316
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15α. υπενθυμίζει ότι στους
περισσότερους κλάδους του πολιτισμού
και της δημιουργικότητας, και ειδικότερα
στον τομέα των μέσων επικοινωνίας και
του πολιτισμού, οι συμβάσεις μερικής
απασχόλησης και ορισμένου χρόνου, η
προσωρινή εργασία και η οικονομικά
εξαρτημένη αυτοαπασχόληση έχουν
εξαπλωθεί ταχύτατα· υπενθυμίζει ότι η
ΔΟΕ έχει ζητήσει την εφαρμογή των
θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων
στον χώρο εργασίας σε όλους τους
εργαζομένους στον τομέα των μέσων
επικοινωνίας και του πολιτισμού,
ανεξάρτητα από τη φύση της εργασιακής
σχέσης τους· καλεί την Επιτροπή και τα
κράτη μέλη να βελτιώσουν την κοινωνική
ασφάλιση αυτών των εργαζομένων και να
προσαρμόσουν τα συστήματα κοινωνικής
ασφάλισής τους στις ιδιαιτερότητες της
AM\1103668EL.docx
67/67
PE589.132v01-00
EL
δημιουργικής απασχόλησης, ιδίως στον
ψηφιακό κόσμο·
Or. en
Τροπολογία 317
Silvia Costa
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15α. συνιστά τον σχεδιασμό και την
εφαρμογή πολιτικών με στόχο την
αύξηση του επιπέδου πολιτιστικής
συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ, το
οποίο εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά
χαμηλό σε πολλά κράτη μέλη· τονίζει ότι
η εφαρμογή τέτοιων πολιτικών θα
απέφερε οφέλη τόσο ως προς την
ενθάρρυνση περισσότερων δημιουργικών
ταλέντων όσο και για τη διασφάλιση
μεγαλύτερης και ισχυρότερης βάσης
ζήτησης για πολιτιστικά και δημιουργικά
προϊόντα της ΕΕ·
Or. en
Τροπολογία 318
Iratxe García Pérez
εξ ονόματος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων
Angelika Mlinar
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15α. ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την
Επιτροπή να προωθήσουν, ιδίως μέσω
εκστρατειών ενημέρωσης και
ευαισθητοποίησης, τη συμμετοχή των
γυναικών στους κλάδους του πολιτισμού
και της δημιουργικότητας που
PE589.132v01-00
EL
68/68
AM\1103668EL.docx
στερεοτυπικά θεωρούνται «ανδρικοί»,
όπως ο οπτικοακουστικός τομέας, η
μουσική παραγωγή, τα νέα μέσα
επικοινωνίας και η ψηφιακή βιομηχανία·
Or. en
Τροπολογία 319
Julie Ward, Jude Kirton-Darling
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15α. επισημαίνει εκ νέου το τεράστιο
δυναμικό των συνεργιών μεταξύ των
τομέων των θετικών επιστημών, της
τεχνολογίας, της μηχανικής και των
μαθηματικών (STEM) και της ΤΠΕ και
των τομέων των τεχνών και του σχεδίου
και των κλάδων της δημιουργικότητας,
με στόχο να ενσωματωθούν οι τέχνες
στην εκπαίδευση STEM και να δοθεί
έμφαση στο δυναμικό τέτοιων συνεργιών
που θα προσελκύσουν περισσότερους
νέους, και ιδίως γυναίκες και κορίτσια,
στους τομείς STEM·
Or. en
Τροπολογία 320
Pervenche Berès
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15α. ζητεί τη δημιουργία «ευρωπαϊκού
βραβείου για τους κλάδους του
πολιτισμού και της δημιουργικότητας»
σχεδιασμένου βάσει του
«γαλλογερμανικού βραβείου για τους
κλάδους του πολιτισμού και της
AM\1103668EL.docx
69/69
PE589.132v01-00
EL
δημιουργικότητας»·
Or. en
Τροπολογία 321
Iratxe García Pérez
εξ ονόματος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων
Angelika Mlinar
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15β. υπογραμμίζει το τεράστιο
δυναμικό των γυναικών καινοτόμων και
επιχειρηματιών και τον σημαντικό ρόλο
που μπορούν να διαδραματίσουν στους
κλάδους του πολιτισμού και της
δημιουργικότητας· ενθαρρύνει τα κράτη
μέλη να προσφέρουν κατάλληλη
χρηματοδοτική στήριξη και κατάρτιση
στις γυναίκες που προτίθενται να
ακολουθήσουν σταδιοδρομία στον τομέα
των κλάδων του πολιτισμού και της
δημιουργικότητας, ούτως ώστε να
ενθαρρυνθεί η γυναικεία
επιχειρηματικότητα σε αυτόν τον τομέα·
Or. en
Τροπολογία 322
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15β. τάσσεται υπέρ του αιτήματος της
ΕΟΚΕ, η οποία ζητεί από την Ευρωπαϊκή
Επιτροπή να υποβάλει ένα φιλόδοξο
νομοθετικό πακέτο για την κινητικότητα
που να παρέχει κατάλληλη λύση στα
προβλήματα της κινητικότητας εντός της
PE589.132v01-00
EL
70/70
AM\1103668EL.docx
ΕΕ για τους εργαζόμενους στους ΚΠΔ
και να χαλαρώσει τις διαδικασίες
έκδοσης θεωρήσεων για τις ανταλλαγές
με τρίτες χώρες, διασφαλίζοντας τα
βασικά κοινωνικά και εργασιακά
πρότυπα·
Or. en
Τροπολογία 323
Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15β. τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, τον
ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα
βιοτεχνικά και τα επαγγελματικά
επιμελητήρια, τα εμπορικά επιμελητήρια,
τα δίκτυα επιχειρηματιών και οι ενώσεις
στην καθιέρωση αυτής της συνεργασίας
μεταξύ της ανώτατης εκπαίδευσης και
των επιχειρήσεων των ΤΠΔ·
Or. fr
Τροπολογία 324
Pervenche Berès
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15β. προτείνει τη δημιουργία
προγράμματος «Νέοι καινοτόμοι» στο
πλαίσιο του Erasmus για την προώθηση
των ανταλλαγών και της καινοτομίας
στον τομέα του πολιτισμού και της
δημιουργίας·
Or. en
AM\1103668EL.docx
71/71
PE589.132v01-00
EL
Τροπολογία 325
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15 γ (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15γ. λαμβάνει υπό σημείωση την
ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Νέο
θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη:
Συνεργασία για την ενίσχυση του
ανθρώπινου δυναμικού, της
απασχολησιμότητας και της
ανταγωνιστικότητας», όπου υποστηρίζει
ότι, σε μια ταχέως μεταβαλλόμενη
παγκόσμια οικονομία, οι δεξιότητες
πρόκειται να καθορίσουν σε μεγάλο
βαθμό την ανταγωνιστικότητα και την
ικανότητα καινοτομίας: αποτελούν
παράγοντα έλξης για επενδύσεις και
καταλύτη στον ενάρετο κύκλο
δημιουργίας θέσεων εργασίας και
ανάπτυξης, και είναι βασικό συστατικό
της κοινωνικής συνοχής· θεωρεί
αναγκαίο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις
δημιουργικές δεξιότητες κατά την
αναθεώρηση του πλαισίου βασικών
ικανοτήτων και του ευρωπαϊκού πλαισίου
επαγγελματικών προσόντων·
Or. en
Τροπολογία 326
Iratxe García Pérez
εξ ονόματος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων
Angelika Mlinar
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15 γ (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15γ. τονίζει τη σημασία της δικτύωσης
και της ανταλλαγής βέλτιστων
PE589.132v01-00
EL
72/72
AM\1103668EL.docx
πρακτικών, της καθοδήγησης, των
γυναικείων προτύπων και της αμοιβαίας
στήριξης για τις γυναίκες επιχειρηματίες
στον τομέα των κλάδων του πολιτισμού
και της δημιουργικότητας·
Or. en
Τροπολογία 327
Pervenche Berès
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15 γ (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15γ. ζητεί να ενθαρρυνθούν τα
προγράμματα φιλοξενίας καλλιτεχνών σε
εκπαιδευτικά ιδρύματα, προκειμένου να
προωθηθούν οι δημιουργικές κλίσεις και
η διάδοση της τέχνης και των ιδεών στην
Ευρώπη και στον σύγχρονο κόσμο·
Or. en
Τροπολογία 328
Pervenche Berès
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 15 δ (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
15δ. ενθαρρύνει πρωτοβουλίες όπως
αυτήν της Ιταλίας, με την ονομασία
«πολιτιστικό επίδομα», με την οποία
χορηγούνται 500 ευρώ σε όλους τους
νέους άνω των 18 ετών,
συμπεριλαμβανομένων των πολιτών της
Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν είναι ιταλοί
υπήκοοι αλλά διαμένουν στην Ιταλία,
ποσό που μπορεί να διατεθεί μόνο για
«δραστηριότητες που συνδέονται με τον
πολιτισμό», όπως με μουσεία, γκαλερί,
αρχαιολογικούς χώρους και χώρους
AM\1103668EL.docx
73/73
PE589.132v01-00
EL
πολιτιστικής κληρονομιάς, βιβλία και
ταινίες·
Or. en
Τροπολογία 329
Jean-Luc Schaffhauser
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους
ΚΠΔ, αλλά αυτή η συμμετοχή θα πρέπει
ακόμη να θεωρείται κατώτερη των
δυνατοτήτων της· ζητεί από την
Επιτροπή, ως πρώτο βήμα, να
δημιουργήσει μια μονοαπευθυντική
υπηρεσία –π.χ. έναν δικτυακό τόπο– που
θα προβάλλει τις διάφορες
χρηματοδοτικές ευκαιρίες για τους ΚΠΔ,
καθώς αυτό θα βελτίωνε την ενημέρωση
και την προσβασιμότητα των ΚΠΔ στη
χρηματοδότηση·
διαγράφεται
Or. fr
Τροπολογία 330
Isabella Adinolfi, David Borrelli
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους
ΚΠΔ, αλλά αυτή η συμμετοχή θα πρέπει
ακόμη να θεωρείται κατώτερη των
δυνατοτήτων της· ζητεί από την
Επιτροπή, ως πρώτο βήμα, να
16.
σημειώνει ότι οι μικροπιστώσεις
αποτελούν το αποτελεσματικότερο μέσο
εκκίνησης πολλών ειδών πολιτιστικών
και δημιουργικών δραστηριοτήτων·
επισημαίνει ότι η πληθοχρηματοδότηση
μπορεί να καταστεί σημαντικό μέσο για
τη διευκόλυνση της συμμετοχής μεγάλων
PE589.132v01-00
EL
74/74
AM\1103668EL.docx
δημιουργήσει μια μονοαπευθυντική
υπηρεσία –π.χ. έναν δικτυακό τόπο– που
θα προβάλλει τις διάφορες
χρηματοδοτικές ευκαιρίες για τους ΚΠΔ,
καθώς αυτό θα βελτίωνε την ενημέρωση
και την προσβασιμότητα των ΚΠΔ στη
χρηματοδότηση·
τμημάτων της κοινωνίας στη
χρηματοδότηση πολιτιστικών και
δημιουργικών σχεδίων και κατά συνέπεια
οι αρχές θα πρέπει να την ενθαρρύνουν·
τονίζει ότι η διάδοση τέτοιων
προγραμμάτων δίνει τη δυνατότητα
ενίσχυσης ενός πλήθους ιδεών και
πρωτοβουλιών, δεδομένου ότι
δοκιμάζεται η βιωσιμότητά τους στην
πραγματική ζωή· υπογραμμίζει ότι,
προκειμένου να υποστηριχθεί η αύξηση
ανάλογων δραστηριοτήτων, πιο
συγκεκριμένα χρηματοδοτικά μέσα θα
μπορούν να επικεντρωθούν σε
μεταγενέστερο στάδιο σε εκείνες τις
πολιτιστικές και δημιουργικές υπηρεσίες
που έχουν πραγματικά αποδειχθεί
βιώσιμες·
Or. en
Τροπολογία 331
Νότης Μαριάς
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους ΚΠΔ,
αλλά αυτή η συμμετοχή θα πρέπει ακόμη
να θεωρείται κατώτερη των δυνατοτήτων
της· ζητεί από την Επιτροπή, ως πρώτο
βήμα, να δημιουργήσει μια
μονοαπευθυντική υπηρεσία –π.χ. έναν
δικτυακό τόπο– που θα προβάλλει τις
διάφορες χρηματοδοτικές ευκαιρίες για
τους ΚΠΔ, καθώς αυτό θα βελτίωνε την
ενημέρωση και την προσβασιμότητα των
ΚΠΔ στη χρηματοδότηση·
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους ΚΠΔ·
Or. el
AM\1103668EL.docx
75/75
PE589.132v01-00
EL
Τροπολογία 332
Mircea Diaconu, Ilhan Kyuchyuk, Hannu Takkula
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους ΚΠΔ,
αλλά αυτή η συμμετοχή θα πρέπει ακόμη
να θεωρείται κατώτερη των δυνατοτήτων
της· ζητεί από την Επιτροπή, ως πρώτο
βήμα, να δημιουργήσει μια
μονοαπευθυντική υπηρεσία –π.χ. έναν
δικτυακό τόπο– που θα προβάλλει τις
διάφορες χρηματοδοτικές ευκαιρίες για
τους ΚΠΔ, καθώς αυτό θα βελτίωνε την
ενημέρωση και την προσβασιμότητα των
ΚΠΔ στη χρηματοδότηση·
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους ΚΠΔ,
αλλά αυτή η συμμετοχή θα πρέπει ακόμη
να θεωρείται κατώτερη των δυνατοτήτων
της· ζητεί από την Επιτροπή, ως πρώτο
βήμα, να δημιουργήσει μια
μονοαπευθυντική υπηρεσία –π.χ. έναν
δικτυακό τόπο– που θα προβάλλει τις
διάφορες χρηματοδοτικές ευκαιρίες για
τους ΚΠΔ, καθώς αυτό θα βελτίωνε την
ενημέρωση και την προσβασιμότητα των
ΚΠΔ στη χρηματοδότηση· ζητεί επιπλέον
να ενθαρρυνθεί επίσης η ευρύτερη
διάδοση των πληροφοριών που αφορούν
αυτές τις χρηματοδοτικές ευκαιρίες μέσω
της μεγαλύτερης συμμετοχής των
πανευρωπαϊκών πολιτιστικών δικτύων
και των εθνικών οργανισμών που
δραστηριοποιούνται στον τομέα των
κλάδων του πολιτισμού και της
δημιουργικότητας·
Or. en
Τροπολογία 333
Angelika Mlinar, Kaja Kallas, Lieve Wierinck, Morten Helveg Petersen, Pavel Telička,
Carolina Punset
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους ΚΠΔ,
αλλά αυτή η συμμετοχή θα πρέπει ακόμη
να θεωρείται κατώτερη των δυνατοτήτων
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους ΚΠΔ,
αλλά αυτή η συμμετοχή θα πρέπει ακόμη
να θεωρείται κατώτερη των δυνατοτήτων
PE589.132v01-00
EL
76/76
AM\1103668EL.docx
της· ζητεί από την Επιτροπή, ως πρώτο
βήμα, να δημιουργήσει μια
μονοαπευθυντική υπηρεσία –π.χ. έναν
δικτυακό τόπο– που θα προβάλλει τις
διάφορες χρηματοδοτικές ευκαιρίες για
τους ΚΠΔ, καθώς αυτό θα βελτίωνε την
ενημέρωση και την προσβασιμότητα των
ΚΠΔ στη χρηματοδότηση·
της· ζητεί από την Επιτροπή, ως πρώτο
βήμα, να δημιουργήσει μια
μονοαπευθυντική υπηρεσία –π.χ. έναν
δικτυακό τόπο– που θα προβάλλει τις
διάφορες χρηματοδοτικές ευκαιρίες για
τους ΚΠΔ, καθώς αυτό θα βελτίωνε την
ενημέρωση και την προσβασιμότητα των
ΚΠΔ στη χρηματοδότηση· τονίζει την
ανάγκη να ενισχυθεί η γνώση των
χρηματοοικονομικών επενδυτών και
ιδρυμάτων ως προς τις ιδιαιτερότητες
και τις διάφορες προκλήσεις που θέτουν
οι ΚΠΔ·
Or. en
Τροπολογία 334
Julie Ward, Jude Kirton-Darling
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους ΚΠΔ,
αλλά αυτή η συμμετοχή θα πρέπει ακόμη
να θεωρείται κατώτερη των δυνατοτήτων
της· ζητεί από την Επιτροπή, ως πρώτο
βήμα, να δημιουργήσει μια
μονοαπευθυντική υπηρεσία –π.χ. έναν
δικτυακό τόπο– που θα προβάλλει τις
διάφορες χρηματοδοτικές ευκαιρίες για
τους ΚΠΔ, καθώς αυτό θα βελτίωνε την
ενημέρωση και την προσβασιμότητα των
ΚΠΔ στη χρηματοδότηση·
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους ΚΠΔ,
αλλά αυτή η συμμετοχή θα πρέπει ακόμη
να θεωρείται κατώτερη των δυνατοτήτων
της· ζητεί από την Επιτροπή, ως πρώτο
βήμα, να δημιουργήσει μια
μονοαπευθυντική υπηρεσία –π.χ. έναν
δικτυακό τόπο– που θα προβάλλει τις
διάφορες χρηματοδοτικές ευκαιρίες για
τους ΚΠΔ, θα συγκεντρώνει και θα
προωθεί παραδείγματα βέλτιστων
πρακτικών, καθώς αυτό θα βελτίωνε την
ενημέρωση και την προσβασιμότητα των
ΚΠΔ στη χρηματοδότηση·
Or. en
Τροπολογία 335
Ελευθέριος Συναδινός
AM\1103668EL.docx
77/77
PE589.132v01-00
EL
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους ΚΠΔ,
αλλά αυτή η συμμετοχή θα πρέπει ακόμη
να θεωρείται κατώτερη των δυνατοτήτων
της· ζητεί από την Επιτροπή, ως πρώτο
βήμα, να δημιουργήσει μια
μονοαπευθυντική υπηρεσία –π.χ. έναν
δικτυακό τόπο– που θα προβάλλει τις
διάφορες χρηματοδοτικές ευκαιρίες για
τους ΚΠΔ, καθώς αυτό θα βελτίωνε την
ενημέρωση και την προσβασιμότητα των
ΚΠΔ στη χρηματοδότηση·
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα και
συνχρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους ΚΠΔ,
αλλά αυτή η συμμετοχή θα πρέπει ακόμη
να θεωρείται κατώτερη των δυνατοτήτων
της· ζητεί από την Επιτροπή, ως πρώτο
βήμα, να δημιουργήσει μια
μονοαπευθυντική υπηρεσία –π.χ. έναν
δικτυακό τόπο– που θα προβάλλει τις
διάφορες χρηματοδοτικές ευκαιρίες για
τους ΚΠΔ, καθώς αυτό θα βελτίωνε την
ενημέρωση και την προσβασιμότητα των
ΚΠΔ στη χρηματοδότηση·
Or. el
Τροπολογία 336
Pervenche Berès
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους ΚΠΔ,
αλλά αυτή η συμμετοχή θα πρέπει ακόμη
να θεωρείται κατώτερη των δυνατοτήτων
της· ζητεί από την Επιτροπή, ως πρώτο
βήμα, να δημιουργήσει μια
μονοαπευθυντική υπηρεσία –π.χ. έναν
δικτυακό τόπο– που θα προβάλλει τις
διάφορες χρηματοδοτικές ευκαιρίες για
τους ΚΠΔ, καθώς αυτό θα βελτίωνε την
ενημέρωση και την προσβασιμότητα των
ΚΠΔ στη χρηματοδότηση·
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους ΚΠΔ,
αλλά αυτή η συμμετοχή εξακολουθεί να
είναι κατώτερη των δυνατοτήτων της,
κυρίως εξαιτίας της έλλειψης
πληροφόρησης· ζητεί από την Επιτροπή,
ως πρώτο βήμα, να δημιουργήσει μια
μονοαπευθυντική υπηρεσία –π.χ. έναν
δικτυακό τόπο– που θα προβάλλει τις
διάφορες χρηματοδοτικές ευκαιρίες για
τους ΚΠΔ, καθώς αυτό θα βελτίωνε την
ενημέρωση και την προσβασιμότητα των
ΚΠΔ στη χρηματοδότηση·
Or. en
PE589.132v01-00
EL
78/78
AM\1103668EL.docx
Τροπολογία 337
Michel Reimon, Helga Trüpel
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους ΚΠΔ,
αλλά αυτή η συμμετοχή θα πρέπει ακόμη
να θεωρείται κατώτερη των δυνατοτήτων
της· ζητεί από την Επιτροπή, ως πρώτο
βήμα, να δημιουργήσει μια
μονοαπευθυντική υπηρεσία –π.χ. έναν
δικτυακό τόπο– που θα προβάλλει τις
διάφορες χρηματοδοτικές ευκαιρίες για
τους ΚΠΔ, καθώς αυτό θα βελτίωνε την
ενημέρωση και την προσβασιμότητα των
ΚΠΔ στη χρηματοδότηση·
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους ΚΠΔ
EU και ζητεί από την Επιτροπή, ως πρώτο
βήμα, να ενώσει τις δυνάμεις των
διαφόρων ΓΔ που είναι αρμόδιες για τις
ΜΜΕ και να δημιουργήσει μια
επικαιροποιημένη, μονοαπευθυντική
υπηρεσία –π.χ. έναν δικτυακό τόπο– που
θα προβάλλει τις διάφορες χρηματοδοτικές
ευκαιρίες για τους ΚΠΔ, καθώς αυτό θα
βελτίωνε την ενημέρωση και την
προσβασιμότητα των ΚΠΔ στη
χρηματοδότηση·
Or. en
Τροπολογία 338
Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους ΚΠΔ,
αλλά αυτή η συμμετοχή θα πρέπει ακόμη
να θεωρείται κατώτερη των δυνατοτήτων
της· ζητεί από την Επιτροπή, ως πρώτο
βήμα, να δημιουργήσει μια
μονοαπευθυντική υπηρεσία –π.χ. έναν
δικτυακό τόπο– που θα προβάλλει τις
διάφορες χρηματοδοτικές ευκαιρίες για
τους ΚΠΔ, καθώς αυτό θα βελτίωνε την
ενημέρωση και την προσβασιμότητα των
16.
σημειώνει ότι η συμμετοχή σε όλα
τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
προγράμματα είναι ανοιχτή για τους ΚΠΔ,
αλλά αυτή η συμμετοχή θα πρέπει ακόμη
να θεωρείται κατώτερη των δυνατοτήτων
της· προτείνει στα κράτη μέλη, ως πρώτο
βήμα, να δημιουργήσουν μια
μονοαπευθυντική υπηρεσία –π.χ. έναν
δικτυακό τόπο– που θα προβάλλει τις
διάφορες χρηματοδοτικές ευκαιρίες για
τους ΚΠΔ, καθώς αυτό θα βελτίωνε την
ενημέρωση και την προσβασιμότητα των
AM\1103668EL.docx
79/79
PE589.132v01-00
EL
ΚΠΔ στη χρηματοδότηση·
ΚΠΔ στη χρηματοδότηση·
Or. fr
Τροπολογία 339
Christian Ehler, Luigi Morgano
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16α. σημειώνει ότι ο πληθοπορισμός
για τους ΚΠΔ αποτελεί θετική προσθήκη
στις παραδοσιακές πηγές
χρηματοδοτικής στήριξης· καλεί, ως εκ
τούτου, την Επιτροπή να συνεχίσει να
παρακολουθεί την ανάπτυξη της αγοράς
πληθοχρηματοδότησης, να συντονίσει τις
διάφορες ρυθμιστικές προσεγγίσεις, να
διασφαλίσει τη δέουσα σαφήνεια κατά
την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ, να
αναπτύξει βέλτιστες πρακτικές και να
εξετάσει το ενδεχόμενο παρουσίασης ενός
νέου ρυθμιστικού μέσου, εάν κριθεί
αναγκαίο· επισημαίνει, ωστόσο, ότι δεν
μπορεί να αντικαταστήσει τη βιώσιμη
δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση για
τους ΚΠΔ·
Or. en
Τροπολογία 340
Zdzisław Krasnodębski
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16α. επισημαίνει ότι τα διάφορα
μοντέλα πληθοχρηματοδότησης (δωρεά,
ανταμοιβή, δανεισμός,
αυτοχρηματοδότηση) γνωρίζουν ταχεία
ανάπτυξη στην Ευρώπη και έχουν
PE589.132v01-00
EL
80/80
AM\1103668EL.docx
αναδειχθεί σε σημαντικό μέσο
χρηματοδότησης των νεοφυών
επιχειρήσεων και των καινοτομιών στους
ΤΠΔ· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να
προωθήσουν το μέσο αυτό σύμφωνα με
τις συστάσεις της Επιτροπής, να άρουν
τα κανονιστικά εμπόδια, να διασφαλίσουν
τη συμμετοχή των δημόσιων οργανισμών
και να αξιοποιήσουν καλύτερα τις
δυνατότητες της θεσμικής
πληθοχρηματοδότησης·
Or. en
Τροπολογία 341
Nikolay Barekov
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16α. καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει
όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να διεξάγουν
πιο αποτελεσματικές ενημερωτικές
εκστρατείες για τη χρηματοδότηση, ιδίως
στο πλαίσιο του προγράμματος
«Ορίζοντας 2020» και των ΕΔΕΤ, με
στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης
και την ενίσχυση της εφαρμογής σχεδίων
της ΕΕ στους ακαδημαϊκούς και
επιστημονικούς κύκλους·
Or. en
Τροπολογία 342
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16α. τονίζει την ανάγκη να ενισχυθούν
οι κυβερνητικές πολιτικές που στηρίζουν
AM\1103668EL.docx
81/81
PE589.132v01-00
EL
τους ΤΠΔ και να βελτιωθούν οι
προϋπολογισμοί για τον πολιτισμό·
επισημαίνει ότι η δημόσια
χρηματοδότηση έχει υποστεί σοβαρές
δημοσιονομικές περικοπές στα κράτη
μέλη, γεγονός που απειλεί σοβαρά τον
ευρωπαϊκό πολιτισμό και το δημιουργικό
έργο·
Or. en
Τροπολογία 343
Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Mary Honeyball, Julie Ward
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16α. αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο
που παίζουν οι μη κερδοσκοπικές, οι
συνεργατικές και οι κοινωνικές
επιχειρήσεις στους ΚΠΔ και ζητεί
συνεπώς την αποφυγή οποιασδήποτε
διάκρισης στη διαρθρωτική και
κοινωνική χρηματοδότηση της ΕΕ που
θα μπορούσε να περιορίσει την
επιλεξιμότητα αυτών των δομών·
Or. en
Τροπολογία 344
Pervenche Berès
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16α. τονίζει τη σημασία της
υιοθέτησης μιας τομεακής προσέγγισης
όσον αφορά το πρόγραμμα «Δημιουργική
Ευρώπη» και ενθαρρύνει την Επιτροπή
να συνεχίσει τις εν εξελίξει συζητήσεις με
ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένου
PE589.132v01-00
EL
82/82
AM\1103668EL.docx
του τομέα της μουσικής·
Or. en
Τροπολογία 345
Angelika Mlinar, Kaja Kallas, Lieve Wierinck, Morten Helveg Petersen, Pavel Telička,
Carolina Punset
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16α. τονίζει τη σημασία των
εναλλακτικών χρηματοδοτικών επιλογών
για τους ΚΠΔ, όπως η
πληθοχρηματοδότηση και οι
συμμετοχικές επενδύσεις·
Or. en
Τροπολογία 346
Pervenche Berès
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 16 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
16β. εκφράζει τη λύπη του για την
έλλειψη –ιδίως στον οπτικοακουστικό
τομέα– ενός προγράμματος που θα
συνδυάζει το πρόγραμμα «Ορίζοντας
2020» –το οποίο στηρίζει και στοχεύει
στην ενίσχυση της τεχνολογικής
καινοτομίας– και το πρόγραμμα
«Δημιουργική Ευρώπη» –το οποίο
αποβλέπει στο δημιουργικό περιεχόμενο·
προτείνει τη σύνδεση αυτών των δύο
διαστάσεων μέσω συγκεκριμένου
προγράμματος πλαισίου το οποίο θα
πρέπει:
• να αφορά τόσο τον τεχνολογικό όσο και
τον δημιουργικό τομέα,
AM\1103668EL.docx
83/83
PE589.132v01-00
EL
• να διευκολύνει τις ανταλλαγές, τις
ικανότητες και τη συνεργασία μεταξύ των
ειδικών στην τεχνολογία των μέσων
επικοινωνίας και των ειδικών στον κλάδο
της δημιουργικότητας,
• να προωθεί τη συνεργασία με και
μεταξύ νεοφυών επιχειρήσεων και ΜΜΕ,
• να στηρίζει σχέδια που να μπορούν να
υλοποιηθούν σε σύντομο χρονικό
διάστημα, από το στάδιο της επίδειξης
έως την εμπορική υλοποίησή τους·
Or. en
Τροπολογία 347
Νότης Μαριάς
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 17
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
17.
σημειώνει ότι η ενδιάμεση
αναθεώρηση του πολυετούς
δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) και οι
εκθέσεις για την υλοποίηση των
ενωσιακών προγραμμάτων θα πρέπει να
θεωρούνται ως δύο αλληλοσυνδεόμενες
συνιστώσες της ίδιας διαδικασίας·
σημειώνει ότι, ειδικότερα για το
πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη, το
Ορίζοντας 2020 και τα διαρθρωτικά
ταμεία, ο ρόλος και ο αντίκτυπος των
ΚΠΔ θα πρέπει να αξιολογηθεί
συγκεκριμένα και να προωθηθεί
περαιτέρω· τονίζει ότι αυτή η διαδικασία
θα πρέπει να αποτελέσει σταθερή και
συνεκτική βάση για την αναθεώρηση του
πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και
τη μελλοντική αρχιτεκτονική του
προγράμματος της ΕΕ μετά το 2020·
διαγράφεται
Or. el
PE589.132v01-00
EL
84/84
AM\1103668EL.docx
Τροπολογία 348
Pervenche Berès
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 17
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
17.
σημειώνει ότι η ενδιάμεση
αναθεώρηση του πολυετούς
δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) και οι
εκθέσεις για την υλοποίηση των
ενωσιακών προγραμμάτων θα πρέπει να
θεωρούνται ως δύο αλληλοσυνδεόμενες
συνιστώσες της ίδιας διαδικασίας·
σημειώνει ότι, ειδικότερα για το
πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη, το
Ορίζοντας 2020 και τα διαρθρωτικά
ταμεία, ο ρόλος και ο αντίκτυπος των ΚΠΔ
θα πρέπει να αξιολογηθεί συγκεκριμένα
και να προωθηθεί περαιτέρω· τονίζει ότι
αυτή η διαδικασία θα πρέπει να αποτελέσει
σταθερή και συνεκτική βάση για την
αναθεώρηση του πολυετούς
δημοσιονομικού πλαισίου και τη
μελλοντική αρχιτεκτονική του
προγράμματος της ΕΕ μετά το 2020·
17.
σημειώνει ότι η ενδιάμεση
αναθεώρηση του πολυετούς
δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) και οι
εκθέσεις για την υλοποίηση των
ενωσιακών προγραμμάτων θα πρέπει να
θεωρούνται ως δύο αλληλοσυνδεόμενες
συνιστώσες της ίδιας διαδικασίας·
σημειώνει ότι, ειδικότερα για το
πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη, το
Ορίζοντας 2020 και τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΤΠΑ και ΕΚΤ), ο ρόλος και ο
αντίκτυπος των ΚΠΔ στην ανάπτυξη, την
απασχόληση και την εδαφική συνοχή θα
πρέπει να αξιολογηθεί συγκεκριμένα και
να προωθηθεί περαιτέρω· τονίζει ότι αυτή
η διαδικασία θα πρέπει να αποτελέσει
σταθερή και συνεκτική βάση για την
αναθεώρηση του πολυετούς
δημοσιονομικού πλαισίου και τη
μελλοντική αρχιτεκτονική του
προγράμματος της ΕΕ μετά το 2020·
Or. en
Τροπολογία 349
Νότης Μαριάς
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 18
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
18.
καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει
πλήρως τις πιθανές υφιστάμενες
συνέργειες μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ,
ούτως ώστε να χρησιμοποιήσει
αποτελεσματικά τη διαθέσιμη
χρηματοδότηση στο πλαίσιο των
προγραμμάτων της ΕΕ –όπως το
18.
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει τη
χρηματοδότηση στο πλαίσιο των
προγραμμάτων της ΕΕ –όπως το
Ορίζοντας 2020, η διευκόλυνση
Συνδέοντας την Ευρώπη, το Erasmus+, το
πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη και το
COSME– και των Ευρωπαϊκών
AM\1103668EL.docx
85/85
PE589.132v01-00
EL
Ορίζοντας 2020, η διευκόλυνση
Συνδέοντας την Ευρώπη, το Erasmus+, το
πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη και το
COSME– και των Ευρωπαϊκών
Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων
(ΕΔΕΤ), ώστε να υποστηρίξει
περισσότερα σχέδια στον τομέα των
ΚΠΔ·
Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων
(ΕΔΕΤ)·
Or. el
Τροπολογία 350
Christian Ehler, Luigi Morgano
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 18
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
18.
καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει
πλήρως τις πιθανές υφιστάμενες
συνέργειες μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ,
ούτως ώστε να χρησιμοποιήσει
αποτελεσματικά τη διαθέσιμη
χρηματοδότηση στο πλαίσιο των
προγραμμάτων της ΕΕ –όπως το
Ορίζοντας 2020, η διευκόλυνση
Συνδέοντας την Ευρώπη, το Erasmus+, το
πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη και το
COSME– και των Ευρωπαϊκών
Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων
(ΕΤΣΕ), ώστε να υποστηρίξει περισσότερα
σχέδια στον τομέα των ΚΠΔ·
18.
καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει
πλήρως τις πιθανές υφιστάμενες
συνέργειες μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ,
ούτως ώστε να χρησιμοποιήσει
αποτελεσματικά τη διαθέσιμη
χρηματοδότηση στο πλαίσιο των
προγραμμάτων της ΕΕ –όπως το
Ορίζοντας 2020, η διευκόλυνση
Συνδέοντας την Ευρώπη, το Erasmus+, το
ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την
απασχόληση και την κοινωνική
καινοτομία (EaSI), το πρόγραμμα
Δημιουργική Ευρώπη και το COSME– και
των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και
Επενδυτικών Ταμείων (ΕΤΣΕ), ώστε να
υποστηρίξει περισσότερα σχέδια στον
τομέα των ΚΠΔ·
Or. en
Τροπολογία 351
Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 18
PE589.132v01-00
EL
86/86
AM\1103668EL.docx
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
18.
καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει
πλήρως τις πιθανές υφιστάμενες
συνέργειες μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ,
ούτως ώστε να χρησιμοποιήσει
αποτελεσματικά τη διαθέσιμη
χρηματοδότηση στο πλαίσιο των
προγραμμάτων της ΕΕ –όπως το
Ορίζοντας 2020, η διευκόλυνση
Συνδέοντας την Ευρώπη, το Erasmus+, το
πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη και το
COSME– και των Ευρωπαϊκών
Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων
(ΕΤΣΕ), ώστε να υποστηρίξει
περισσότερα σχέδια στον τομέα των ΚΠΔ·
18.
καλεί την Επιτροπή να
εξορθολογίσει τη διαχείριση της
διαθέσιμης χρηματοδότησης στο πλαίσιο
των προγραμμάτων της ΕΕ - όπως το
Ορίζοντας 2020, η διευκόλυνση
Συνδέοντας την Ευρώπη, το Erasmus+, το
πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη και το
COSME - και των Ευρωπαϊκών
Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων
(ΕΔΕΤ), τα οποία συχνά
χρησιμοποιούνται αναποτελεσματικά,
γεγονός που οδηγεί στην επακόλουθη
απώλεια δυνητικών επενδύσεων που
έχουν στόχο να υποστηρίξουν
περισσότερα ποιοτικά σχέδια στον τομέα
των ΚΠΔ·
Or. fr
Τροπολογία 352
Jean-Luc Schaffhauser
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 18
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
18.
καλεί την Επιτροπή να
αξιοποιήσει πλήρως τις πιθανές
υφιστάμενες συνέργειες μεταξύ των
πολιτικών της ΕΕ, ούτως ώστε να
χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά τη
διαθέσιμη χρηματοδότηση στο πλαίσιο των
προγραμμάτων της ΕΕ –όπως το
Ορίζοντας 2020, η διευκόλυνση
Συνδέοντας την Ευρώπη, το Erasmus+, το
πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη και το
COSME– και των Ευρωπαϊκών
Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων
(ΕΤΣΕ), ώστε να υποστηρίξει
περισσότερα σχέδια στον τομέα των ΚΠΔ·
18.
καλεί τα κράτη μέλη να
αξιοποιήσουν πλήρως τις πιθανές
υφιστάμενες συνέργειες μεταξύ των
διαφόρων πολιτιστικών πολιτικών τους
και να χρησιμοποιήσουν τη διαθέσιμη
χρηματοδότηση στο πλαίσιο των
προγραμμάτων της ΕΕ –όπως το
Ορίζοντας 2020, η διευκόλυνση
Συνδέοντας την Ευρώπη, το Erasmus+, το
πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη και το
COSME– και των Ευρωπαϊκών
Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων
(ΕΔΕΤ), ώστε να υποστηρίξουν
περισσότερα σχέδια στον τομέα των ΚΠΔ·
Or. fr
AM\1103668EL.docx
87/87
PE589.132v01-00
EL
Τροπολογία 353
Luigi Morgano, Christian Ehler, Petra Kammerevert
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 18 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
18α. επισημαίνει ότι η προβλεπόμενη
στην περίοδο προγραμματισμού 20142020 αποτελεσματικότερη συνεργασία
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών
και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ) και
των λοιπών ευρωπαϊκών προγραμμάτων,
με ειδική μνεία στα ERASMUS+ και
«Δημιουργική Ευρώπη» στα σημεία 4.6
και 6.4 του Παραρτήματος Ι του
κανονισμού περί κοινών διατάξεων 1α,
μπορεί να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο
μέσω της παροχής καλύτερης
ενημέρωσης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο
και μέσω της αποφασιστικότερης
εφαρμογής στα κράτη μέλη και στις
περιφέρειές τους·
Or. en
Τροπολογία 354
Luigi Morgano, Christian Ehler
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 18 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
18β. καλεί την Επιτροπή να
τροποποιήσει ή/και να ερμηνεύσει τον
κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 651/2014 της
Επιτροπής, όσον αφορά το τμήμα που
αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τον
πολιτισμό και τη διατήρηση της
πολιτιστικής κληρονομιάς, υπό το φως
της αιτιολογικής σκέψης 72 του
κανονισμού και της ανακοίνωσης της
Ευρωπαϊκής Επιτροπής που εγκρίθηκε
PE589.132v01-00
EL
88/88
AM\1103668EL.docx
στις 19.05.2016, κατά τρόπο που
ορισμένα μέτρα στον τομέα της
πολιτιστικής κληρονομιάς (ιδίως η
αποκατάσταση και η συντήρηση) και, σε
ορισμένες περιπτώσεις, των πολιτιστικών
δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται
από κονδύλια της ΕΕ και
συμπληρωματικά περιφερειακά ταμεία,
να μην περιλαμβάνονται στην έννοια των
κρατικών ενισχύσεων·
Or. en
Τροπολογία 355
Jean-Luc Schaffhauser
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 19
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
19.
καλεί την Επιτροπή να θέσει τους
πολιτιστικούς και δημιουργικούς κλάδους
ως οριζόντια προτεραιότητα στα
χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ,
ιδίως στο Ορίζοντας 2020 και στα ΕΤΣΕ·
διαγράφεται
Or. fr
Τροπολογία 356
Mircea Diaconu, Ilhan Kyuchyuk, Hannu Takkula
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 19
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
19.
καλεί την Επιτροπή να θέσει τους
πολιτιστικούς και δημιουργικούς κλάδους
ως οριζόντια προτεραιότητα στα
χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, ιδίως
στο Ορίζοντας 2020 και στα ΕΤΣΕ·
19.
καλεί την Επιτροπή να θέσει τους
πολιτιστικούς και δημιουργικούς κλάδους
ως οριζόντια προτεραιότητα στα
χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, ιδίως
στο Ορίζοντας 2020 και στα ΕΔΕΤ, και
ζητεί να προβλεφθεί η ίδια εγκάρσια
προσέγγιση σε σχέση με όλες τις πολιτικές
της ΕΕ που έχουν αντίκτυπο στους τομείς
AM\1103668EL.docx
89/89
PE589.132v01-00
EL
του πολιτισμού και της δημιουργίας·
Or. en
Τροπολογία 357
Stefano Maullu
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 19
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
19.
καλεί την Επιτροπή να θέσει τους
πολιτιστικούς και δημιουργικούς κλάδους
ως οριζόντια προτεραιότητα στα
χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, ιδίως
στο Ορίζοντας 2020 και στα ΕΤΣΕ·
19.
καλεί την Επιτροπή να θέσει τους
πολιτιστικούς και δημιουργικούς κλάδους
ως οριζόντια προτεραιότητα στα
χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, ιδίως
στο Ορίζοντας 2020 και στα ΕΔΕΤ, και να
επικεντρωθεί στις συγκεκριμένες ανάγκες
καινοτομίας των ΚΠΔ, μέσω βαθύτερης
ανάλυσης σε οριζόντιο και τομεακό
επίπεδο·
Or. en
Τροπολογία 358
Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Mary Honeyball, Julie Ward
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 19
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
19.
καλεί την Επιτροπή να θέσει τους
πολιτιστικούς και δημιουργικούς κλάδους
ως οριζόντια προτεραιότητα στα
χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, ιδίως
στο Ορίζοντας 2020 και στα ΕΤΣΕ·
19.
αναγνωρίζει την καθοριστική
πολλαπλασιαστική επίδραση που μπορεί
να έχει η χρηματοδότηση της ΕΕ στους
ΚΠΔ, ιδίως σε συγκεκριμένες
περιφέρειες· καλεί την Επιτροπή να θέσει
τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς
κλάδους ως οριζόντια προτεραιότητα στα
χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, ιδίως
στο Ορίζοντας 2020 και στα ΕΔΕΤ·
Or. en
PE589.132v01-00
EL
90/90
AM\1103668EL.docx
Τροπολογία 359
Michel Reimon, Helga Trüpel
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 19
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
19.
καλεί την Επιτροπή να θέσει τους
πολιτιστικούς και δημιουργικούς κλάδους
ως οριζόντια προτεραιότητα στα
χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, ιδίως
στο Ορίζοντας 2020 και στα ΕΤΣΕ·
19.
καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί το
άρθρο 167 παράγραφος 4 και να θέσει
τους ΚΠΔ, ως μέρος των ΤΠΔ, ως
οριζόντια προτεραιότητα στα
χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, ιδίως
στο Ορίζοντας 2020 και στα ΕΔΕΤ·
Or. en
Τροπολογία 360
Christian Ehler, Luigi Morgano
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 19
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
19.
καλεί την Επιτροπή να θέσει τους
πολιτιστικούς και δημιουργικούς κλάδους
ως οριζόντια προτεραιότητα στα
χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, ιδίως
στο Ορίζοντας 2020 και στα ΕΤΣΕ·
19.
καλεί την Επιτροπή να θέσει τους
πολιτιστικούς και δημιουργικούς κλάδους
ως οριζόντια προτεραιότητα στα
χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, ιδίως
στο Ορίζοντας 2020, στο ευρωπαϊκό
πρόγραμμα για την απασχόληση και την
κοινωνική καινοτομία (EaSI) και στα
ΕΔΕΤ·
Or. en
Τροπολογία 361
Christian Ehler, Luigi Morgano
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 19 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
19α.
AM\1103668EL.docx
91/91
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη
PE589.132v01-00
EL
να διευρύνουν το φάσμα των
χρηματοδοτικών μέσων που διατίθενται
για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τις
ΜΜΕ του πολιτιστικού και του
δημιουργικού τομέα με νέα και καινοτόμα
συστήματα χρηματοδότησης, όπως είναι
η μικροπίστωση, οι επιστρεπτέες
συνεισφορές, η πληθοχρηματοδότηση, η
χρηματοδότηση με κεφάλαια
επιχειρηματικού κινδύνου, η
χρηματοδότηση με κεφάλαια εκκίνησης
και τα επιχειρηματικά κεφάλαια·
Or. en
Τροπολογία 362
Luigi Morgano, Christian Ehler
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 19 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
19α. καλεί την Επιτροπή να
ενσωματώσει στις πολιτικές της τη
στήριξη της ΕΕ προς τους κλάδους του
πολιτισμού και της δημιουργικότητας,
συμπεριλαμβανομένης της
χρηματοδότησης, μέσω της έγκρισης
γενικής στρατηγικής της ΕΕ και
συγκεκριμένων σχεδίων εφαρμογής για
κάθε κλάδο·
Or. en
Τροπολογία 363
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 20
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
20.
σημειώνει ότι ο μηχανισμός
εγγύησης στο πλαίσιο του προγράμματος
PE589.132v01-00
EL
20.
σημειώνει ότι ο μηχανισμός
εγγύησης στο πλαίσιο του προγράμματος
92/92
AM\1103668EL.docx
Δημιουργική Ευρώπη είναι ένας από τους
τρόπους να αντιμετωπιστεί η πιεστική
ανάγκη πρόσβασης σε χρηματοδότηση
μέσω δανείων για τα καινοτόμα και
βιώσιμα έργα στους ΤΠΔ· τονίζει την
ανάγκη να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του
προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη και
του μηχανισμού εγγύησης, για να
στηριχθεί αποτελεσματικά η ευρωπαϊκή
πολιτιστική και δημιουργική έκφραση και
να διαφοροποιηθούν οι δικαιούχοι
χρηματοδότησης·
Δημιουργική Ευρώπη είναι ένας από τους
τρόπους να αντιμετωπιστεί η πιεστική
ανάγκη πρόσβασης σε χρηματοδότηση
μέσω δανείων για τα καινοτόμα και
βιώσιμα έργα στους ΤΠΔ· εκφράζει τη
λύπη του για την καθυστερημένη
δρομολόγηση του μηχανισμού εγγύησης·
τονίζει την ανάγκη να αυξηθεί ο
προϋπολογισμός του προγράμματος
Δημιουργική Ευρώπη και του μηχανισμού
εγγύησης, για να στηριχθεί
αποτελεσματικά η ευρωπαϊκή πολιτιστική
και δημιουργική έκφραση και να
διαφοροποιηθούν οι δικαιούχοι
χρηματοδότησης·
Or. es
Τροπολογία 364
Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 20
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
20.
σημειώνει ότι ο μηχανισμός
εγγύησης στο πλαίσιο του προγράμματος
Δημιουργική Ευρώπη είναι ένας από τους
τρόπους να αντιμετωπιστεί η πιεστική
ανάγκη πρόσβασης σε χρηματοδότηση
μέσω δανείων για τα καινοτόμα και
βιώσιμα έργα στους ΤΠΔ· τονίζει την
ανάγκη να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του
προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη και
του μηχανισμού εγγύησης, για να
στηριχθεί αποτελεσματικά η ευρωπαϊκή
πολιτιστική και δημιουργική έκφραση και
να διαφοροποιηθούν οι δικαιούχοι
χρηματοδότησης·
20.
σημειώνει ότι ο μηχανισμός
εγγύησης στο πλαίσιο του προγράμματος
Δημιουργική Ευρώπη είναι ένας από τους
τρόπους να αντιμετωπιστεί η πιεστική
ανάγκη πρόσβασης σε χρηματοδότηση
μέσω δανείων για τα καινοτόμα και
βιώσιμα έργα στους ΤΠΔ· τονίζει την
ανάγκη αποτελεσματικότερης
ενημέρωσης σχετικά με τον
προϋπολογισμό του προγράμματος
Δημιουργική Ευρώπη και του μηχανισμού
εγγύησης, για να στηριχθεί
αποτελεσματικά η ευρωπαϊκή πολιτιστική
και δημιουργική έκφραση και να
διαφοροποιηθούν οι δικαιούχοι,
προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα
κυρίως στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ να
επωφεληθούν περισσότερο από τη
χρηματοδότηση και, τέλος, υπενθυμίζει
τον δεδηλωμένο στόχο στήριξης
περισσότερων από 10.000 ΜΜΕ·
AM\1103668EL.docx
93/93
PE589.132v01-00
EL
Or. fr
Τροπολογία 365
Mircea Diaconu, Ilhan Kyuchyuk, Hannu Takkula
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 20
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
20.
σημειώνει ότι ο μηχανισμός
εγγύησης στο πλαίσιο του προγράμματος
Δημιουργική Ευρώπη είναι ένας από τους
τρόπους να αντιμετωπιστεί η πιεστική
ανάγκη πρόσβασης σε χρηματοδότηση
μέσω δανείων για τα καινοτόμα και
βιώσιμα έργα στους ΤΠΔ· τονίζει την
ανάγκη να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του
προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη και
του μηχανισμού εγγύησης, για να
στηριχθεί αποτελεσματικά η ευρωπαϊκή
πολιτιστική και δημιουργική έκφραση και
να διαφοροποιηθούν οι δικαιούχοι
χρηματοδότησης·
20.
σημειώνει ότι ο μηχανισμός
εγγύησης στο πλαίσιο του προγράμματος
Δημιουργική Ευρώπη είναι ένας από τους
τρόπους να αντιμετωπιστεί η πιεστική
ανάγκη πρόσβασης σε χρηματοδότηση
μέσω δανείων για τα καινοτόμα και
βιώσιμα έργα στους ΤΠΔ· τονίζει την
ανάγκη να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του
προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη και
του μηχανισμού εγγύησης, για να
στηριχθεί αποτελεσματικά η ευρωπαϊκή
πολιτιστική και δημιουργική έκφραση και
να διαφοροποιηθούν οι δικαιούχοι
χρηματοδότησης, και τονίζει τη σημασία
της διασφάλισης ίσης πρόσβασης όλων
των πολιτιστικών φορέων από όλα τα
κράτη μέλη σε αυτό το χρηματοδοτικό
μέσο·
Or. en
Τροπολογία 366
Enrico Gasbarra
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 20
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
20.
σημειώνει ότι ο μηχανισμός
εγγύησης στο πλαίσιο του προγράμματος
Δημιουργική Ευρώπη είναι ένας από τους
τρόπους να αντιμετωπιστεί η πιεστική
ανάγκη πρόσβασης σε χρηματοδότηση
μέσω δανείων για τα καινοτόμα και
PE589.132v01-00
EL
20.
σημειώνει ότι ο μηχανισμός
εγγύησης στο πλαίσιο του προγράμματος
Δημιουργική Ευρώπη είναι ένας από τους
τρόπους να αντιμετωπιστεί η πιεστική
ανάγκη πρόσβασης σε χρηματοδότηση
μέσω δανείων για τα καινοτόμα και
94/94
AM\1103668EL.docx
βιώσιμα έργα στους ΤΠΔ· τονίζει την
ανάγκη να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του
προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη και
του μηχανισμού εγγύησης, για να
στηριχθεί αποτελεσματικά η ευρωπαϊκή
πολιτιστική και δημιουργική έκφραση και
να διαφοροποιηθούν οι δικαιούχοι
χρηματοδότησης·
βιώσιμα έργα στους ΤΠΔ· τονίζει την
ανάγκη να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του
προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη και
του μηχανισμού εγγύησης, για να
στηριχθεί αποτελεσματικά η ευρωπαϊκή
πολιτιστική και δημιουργική έκφραση και
να διαφοροποιηθούν οι δικαιούχοι
χρηματοδότησης – ιδίως μέσω κινήτρων
για μορφές σύμπραξης δημόσιου και
ιδιωτικού τομέα·
Or. it
Τροπολογία 367
Michel Reimon, Helga Trüpel
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 21
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
21.
σημειώνει ότι το ΕΤΣΕ θα πρέπει
να βοηθά τις ΜΜΕ να ξεπερνούν τις
κεφαλαιακές ανεπάρκειες και να στοχεύει
κατά κανόνα σε έργα με υψηλότερο
προφίλ κινδύνου από τα έργα που
στηρίζονται από συνήθεις πράξεις της
ΕΤΕπ20· σημειώνει ωστόσο ότι ως τον
Μάιο του 2016 δεν είχε χορηγηθεί καμία
χρηματοδότηση για έργα στους ΤΠΔ ούτε
για έργα στον τομέα της εκπαίδευσης ή
της κατάρτισης, που αποτελούνται
κυρίως από ΜΜΕ με υψηλότερο βαθμό
κινδύνου·
διαγράφεται
__________________
20
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1017.
Or. en
Τροπολογία 368
Pervenche Berès
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 21
AM\1103668EL.docx
95/95
PE589.132v01-00
EL
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
21.
σημειώνει ότι το ΕΤΣΕ θα πρέπει
να βοηθά τις ΜΜΕ να ξεπερνούν τις
κεφαλαιακές ανεπάρκειες και να στοχεύει
κατά κανόνα σε έργα με υψηλότερο
προφίλ κινδύνου από τα έργα που
στηρίζονται από συνήθεις πράξεις της
ΕΤΕπ20· σημειώνει ωστόσο ότι ως τον
Μάιο του 2016 δεν είχε χορηγηθεί καμία
χρηματοδότηση για έργα στους ΤΠΔ ούτε
για έργα στον τομέα της εκπαίδευσης ή της
κατάρτισης, που αποτελούνται κυρίως από
ΜΜΕ με υψηλότερο βαθμό κινδύνου·
21.
σημειώνει ότι το ΕΤΣΕ θα πρέπει
να βοηθά τις ΜΜΕ να ξεπερνούν τις
κεφαλαιακές ανεπάρκειες και να στοχεύει
κατά κανόνα σε έργα με υψηλότερο
προφίλ κινδύνου από τα έργα που
στηρίζονται από συνήθεις πράξεις της
ΕΤΕπ20· σημειώνει ωστόσο ότι ως τον
Μάιο του 2016 δεν είχε χορηγηθεί καμία
χρηματοδότηση για έργα στους ΤΠΔ ούτε
για έργα στον τομέα της εκπαίδευσης ή της
κατάρτισης, που αποτελούνται κυρίως από
ΜΜΕ οι οποίες θεωρείται από τους
επενδυτές ότι παρουσιάζουν υψηλότερο
βαθμό κινδύνου·
__________________
__________________
20
20
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1017.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1017.
Or. en
Τροπολογία 369
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 21
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
21.
σημειώνει ότι το ΕΤΣΕ θα πρέπει
να βοηθά τις ΜΜΕ να ξεπερνούν τις
κεφαλαιακές ανεπάρκειες και να στοχεύει
κατά κανόνα σε έργα με υψηλότερο
προφίλ κινδύνου από τα έργα που
στηρίζονται από συνήθεις πράξεις της
ΕΤΕπ20· σημειώνει ωστόσο ότι ως τον
Μάιο του 2016 δεν είχε χορηγηθεί καμία
χρηματοδότηση για έργα στους ΤΠΔ ούτε
για έργα στον τομέα της εκπαίδευσης ή της
κατάρτισης, που αποτελούνται κυρίως από
ΜΜΕ με υψηλότερο βαθμό κινδύνου·
21.
σημειώνει ότι το ΕΤΣΕ θα πρέπει
να βοηθά τις ΜΜΕ να ξεπερνούν τις
κεφαλαιακές ανεπάρκειες και να στοχεύει
κατά κανόνα σε έργα με υψηλότερο
προφίλ κινδύνου από τα έργα που
στηρίζονται από συνήθεις πράξεις της
ΕΤΕπ20· εκφράζει τη λύπη του για το
γεγονός ότι ως τον Αύγουστο του 2016 δεν
είχε χορηγηθεί καμία χρηματοδότηση για
έργα στους ΤΠΔ ούτε για έργα στον τομέα
της εκπαίδευσης ή της κατάρτισης, που
αποτελούνται κυρίως από ΜΜΕ με
υψηλότερο βαθμό κινδύνου·
__________________
__________________
20
20
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1017.
PE589.132v01-00
EL
96/96
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1017.
AM\1103668EL.docx
Or. en
Τροπολογία 370
Νότης Μαριάς
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 21
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
21.
σημειώνει ότι το ΕΤΣΕ θα πρέπει
να βοηθά τις ΜΜΕ να ξεπερνούν τις
κεφαλαιακές ανεπάρκειες και να στοχεύει
κατά κανόνα σε έργα με υψηλότερο
προφίλ κινδύνου από τα έργα που
στηρίζονται από συνήθεις πράξεις της
ΕΤΕπ20 · σημειώνει ωστόσο ότι ως τον
Μάιο του 2016 δεν είχε χορηγηθεί καμία
χρηματοδότηση για έργα στους ΤΠΔ ούτε
για έργα στον τομέα της εκπαίδευσης ή της
κατάρτισης, που αποτελούνται κυρίως από
ΜΜΕ με υψηλότερο βαθμό κινδύνου·
21.
σημειώνει ότι το ΕΤΣΕ θα πρέπει
να βοηθά τις ΜΜΕ να ξεπερνούν τις
κεφαλαιακές ανεπάρκειες και να στοχεύει
κατά κανόνα σε έργα με υψηλότερο
προφίλ κινδύνου από τα έργα που
στηρίζονται από συνήθεις πράξεις της
ΕΤΕπ20 αποδοκιμάζει το γεγονός ότι ως
τον Μάιο του 2016 δεν είχε χορηγηθεί
καμία χρηματοδότηση για έργα στον τομέα
της εκπαίδευσης ή της κατάρτισης, που
αποτελούνται κυρίως από ΜΜΕ με
υψηλότερο βαθμό κινδύνου·
__________________
__________________
20
20
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1017.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1017.
Or. el
Τροπολογία 371
Michel Reimon, Helga Trüpel
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 22
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
22.
καλεί την ΕΤΕπ να αντιμετωπίσει
την έλλειψη χρηματοδότησης από το
ΕΤΣΕ στους ΚΠΔ, διερευνώντας την
πιθανή αλληλεπίδραση με τη Δημιουργική
Ευρώπη και τον μηχανισμό εγγύησης,
προκειμένου να χορηγήσει δάνεια
κατάλληλα για τους ΚΠΔ·
διαγράφεται
Or. en
AM\1103668EL.docx
97/97
PE589.132v01-00
EL
Τροπολογία 372
Isabella Adinolfi, David Borrelli
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 22
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
22.
καλεί την ΕΤΕπ να αντιμετωπίσει
την έλλειψη χρηματοδότησης από το ΕΤΣΕ
στους ΚΠΔ, διερευνώντας την πιθανή
αλληλεπίδραση με τη Δημιουργική
Ευρώπη και τον μηχανισμό εγγύησης,
προκειμένου να χορηγήσει δάνεια
κατάλληλα για τους ΚΠΔ·
22.
καλεί την ΕΤΕπ να αντιμετωπίσει
την εξαιρετικά χαμηλή επίδοση του
ΕΤΣΕ στη διασφάλιση χρηματοδότησης
στους ΚΠΔ, διερευνώντας την πιθανή
αλληλεπίδραση με τη Δημιουργική
Ευρώπη και τον μηχανισμό εγγύησης,
προκειμένου να χορηγήσει δάνεια
κατάλληλα για τους ΚΠΔ·
Or. en
Τροπολογία 373
Pervenche Berès
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 22
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
22.
καλεί την ΕΤΕπ να αντιμετωπίσει
την έλλειψη χρηματοδότησης από το ΕΤΣΕ
στους ΚΠΔ, διερευνώντας την πιθανή
αλληλεπίδραση με τη Δημιουργική
Ευρώπη και τον μηχανισμό εγγύησης,
προκειμένου να χορηγήσει δάνεια
κατάλληλα για τους ΚΠΔ·
22.
καλεί την ΕΤΕπ να αντιμετωπίσει
και να αποκαταστήσει την έλλειψη
χρηματοδότησης από το ΕΤΣΕ στους
ΚΠΔ, διερευνώντας την πιθανή
αλληλεπίδραση με τη Δημιουργική
Ευρώπη και τον μηχανισμό εγγύησης,
προκειμένου να χορηγήσει δάνεια
κατάλληλα για τους ΚΠΔ·
Or. en
Τροπολογία 374
Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 22
PE589.132v01-00
EL
98/98
AM\1103668EL.docx
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
22.
καλεί την ΕΤΕπ να αντιμετωπίσει
την έλλειψη χρηματοδότησης από το ΕΤΣΕ
στους ΚΠΔ, διερευνώντας την πιθανή
αλληλεπίδραση με τη Δημιουργική
Ευρώπη και τον μηχανισμό εγγύησης,
προκειμένου να χορηγήσει δάνεια
κατάλληλα για τους ΚΠΔ·
22.
καλεί την ΕΤΕπ να αντιμετωπίσει
την έλλειψη χρηματοδότησης από το ΕΤΣΕ
στους ΚΠΔ, διερευνώντας την πιθανή
αλληλεπίδραση με τη Δημιουργική
Ευρώπη και τον μηχανισμό εγγύησης,
προκειμένου να χορηγήσει δάνεια
κατάλληλα για τους τομείς του πολιτισμού
και της δημιουργικότητας, επισημαίνει,
ωστόσο, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και
το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ)
παρουσίασαν, στις 30 Ιουνίου 2016, μια
πρωτοβουλία με προϋπολογισμό ύψους
121 δισεκατομμυρίων ευρώ η οποία έχει
στόχο να παράσχει εγγυήσεις στους
κλάδους του πολιτισμού και της
δημιουργικότητας (ΚΠΔ) μέσω
χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ότι
αυτός ο μηχανισμός προβλέπει τη
χορήγηση τραπεζικών δανείων ύψους
άνω των 600 εκατομμυρίων ευρώ στη
διάρκεια των επόμενων έξι ετών·
Or. fr
Τροπολογία 375
Patrizia Toia
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 22 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
22α. ζητεί από την Επιτροπή και την
ΕΤΕπ να στηρίξουν την πανευρωπαϊκή
σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα ή
άλλες χρηματοπιστωτικές διευκολύνσεις,
προκειμένου να αντιμετωπιστεί η
αυξανόμενη ανάγκη χρηματοδότησης από
ίδια κεφάλαια για τη στήριξη των ΚΠΔ·
στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών
μέσων, ένας ΚΠΔ θα πρέπει να είναι
αυτοσυντηρούμενη επιχείρηση της οποίας
το επιχειρηματικό μοντέλο θα συμβάλλει
στην επίτευξη πολιτιστικού αντίκτυπου
AM\1103668EL.docx
99/99
PE589.132v01-00
EL
και στην προώθηση της αριστείας· θα
πρέπει να παρέχει επιχειρηματικές λύσεις
σε πολιτιστικά και εκπαιδευτικά θέματα
βάσει κλιμακούμενης προσέγγισης και θα
πρέπει να έχει μετρήσιμο και θετικό
αντίκτυπο·
Or. en
Τροπολογία 376
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 22 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
22α. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να βελτιώσουν το επενδυτικό
περιβάλλον και τους όρους που διέπουν
την πρόσβαση στη χρηματοδότηση στους
ΚΠΔ και να αναπτύξουν καινοτόμα
χρηματοδοτικά μέσα προσαρμοσμένα
στις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες των
τομέων αυτών βάσει νέων και
νεοεμφανιζόμενων πηγών
χρηματοδότησης όπως οι μικροπιστώσεις
και η πληθοχρηματοδότηση·
Or. en
Τροπολογία 377
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 22 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
22β. τονίζει την ανάγκη καλύτερης
στήριξης των εταιρειών των ΤΠΔ για την
ανάπτυξη επιχειρηματικών δεξιοτήτων
που θα βελτιώσουν την ικανότητά τους
να προσεγγίζουν και να πείθουν
εξωτερικούς επενδυτές·
PE589.132v01-00
EL
100/100
AM\1103668EL.docx
Or. en
Τροπολογία 378
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 22 γ (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
22γ. θεωρεί αναγκαίο να βελτιωθεί ο
ρόλος που διαδραματίζουν οι τράπεζες
δημοσίων επενδύσεων στους ΤΠΔ μέσω
της παροχής καλύτερης πρόσβασης των
ΜΜΕ στις πιστώσεις και της στήριξης
των επιχειρήσεων για την επέκταση των
αγορών τους και των εξαγωγικών
δραστηριοτήτων τους·
Or. en
Τροπολογία 379
Jean-Luc Schaffhauser
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 23
Πρόταση ψηφίσματος
23.
θεωρεί ότι για να βελτιωθεί η
πρόσβαση των ΚΠΔ στη χρηματοδότηση
είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί
εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά την
εκτίμηση της αξίας των άυλων
περιουσιακών στοιχείων που θα
μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως
εξασφαλίσεις·
Τροπολογία
διαγράφεται
Or. fr
Τροπολογία 380
Michel Reimon, Helga Trüpel
AM\1103668EL.docx
101/101
PE589.132v01-00
EL
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 23
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
23.
θεωρεί ότι για να βελτιωθεί η
πρόσβαση των ΚΠΔ στη χρηματοδότηση
είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί
εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά την
εκτίμηση της αξίας των άυλων
περιουσιακών στοιχείων που θα
μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως
εξασφαλίσεις·
23.
επισημαίνει ότι η Επιτροπή
συμπεριέλαβε πρόγραμμα κατάρτισης
χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών
και τραπεζιτών στον νέο «μηχανισμό
εγγύησης» του προγράμματος
«Δημιουργική Ευρώπη», προκειμένου να
αναπτυχθεί ευαισθησία απέναντι στον ίδιο
τον τομέα και εμπειρογνωμοσύνη όσον
αφορά την εκτίμηση του ειδικού
χαρακτήρα και του είδους προστιθέμενης
αξίας των ΤΠΔ· θεωρεί σκόπιμο να
επιβεβαιωθεί η επιτυχία αυτού του
προγράμματος και, εάν έχει θετικά
αποτελέσματα, να επεκταθεί στη συνέχεια
σε διάφορους τομείς πολιτικών·
Or. en
Τροπολογία 381
Isabella Adinolfi, David Borrelli
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 23
Πρόταση ψηφίσματος
23.
θεωρεί ότι για να βελτιωθεί η
πρόσβαση των ΚΠΔ στη χρηματοδότηση
είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί
εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά την
εκτίμηση της αξίας των άυλων
περιουσιακών στοιχείων που θα
μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως
εξασφαλίσεις·
Τροπολογία
23.
θεωρεί ότι για να βελτιωθεί η
πρόσβαση των ΚΠΔ στη χρηματοδότηση
είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί καλύτερη
κατανόηση των πολλών και διαφόρων
τρόπων με τους οποίους δημιουργείται
αξία στον τομέα, να μην περιοριστεί ο
προβληματισμός σε «αντικείμενα» όπως
το «περιεχόμενο» και τα «περιουσιακά
στοιχεία» και να τεθούν στο επίκεντρο
νέες, πιο συναφείς διαστάσεις όπως η
συνδεσιμότητα, η πρόσβαση και η
συμμετοχή·
Or. en
PE589.132v01-00
EL
102/102
AM\1103668EL.docx
Τροπολογία 382
Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 23
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
23.
θεωρεί ότι για να βελτιωθεί η
πρόσβαση των ΚΠΔ στη χρηματοδότηση
είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί
εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά την
εκτίμηση της αξίας των άυλων
περιουσιακών στοιχείων που θα
μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως
εξασφαλίσεις·
23.
θεωρεί ότι για να βελτιωθεί η
πρόσβαση των ΚΠΔ στη χρηματοδότηση
είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί
εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά την
εκτίμηση της αξίας των άυλων
περιουσιακών στοιχείων που θα
μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως
εξασφαλίσεις, προκειμένου να υπάρχουν
στοιχεία κρίσιμης σημασίας για τους
ΚΠΔ, όπως για παράδειγμα
επιχειρηματικά μοντέλα και ειδικές
αξιολογήσεις των πιστωτικών κινδύνων·
Or. fr
Τροπολογία 383
José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 23
Πρόταση ψηφίσματος
23.
θεωρεί ότι για να βελτιωθεί η
πρόσβαση των ΚΠΔ στη χρηματοδότηση
είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί
εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά την
εκτίμηση της αξίας των άυλων
περιουσιακών στοιχείων που θα
μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως
εξασφαλίσεις·
Τροπολογία
23.
θεωρεί ότι για να βελτιωθεί η
πρόσβαση των ΚΠΔ στη χρηματοδότηση
είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί
εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά τον
προσδιορισμό και την εκτίμηση της αξίας
των άυλων περιουσιακών στοιχείων που θα
μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως
εξασφαλίσεις·
Or. en
Τροπολογία 384
Νότης Μαριάς
AM\1103668EL.docx
103/103
PE589.132v01-00
EL
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 23
Πρόταση ψηφίσματος
23.
θεωρεί ότι για να βελτιωθεί η
πρόσβαση των ΚΠΔ στη χρηματοδότηση
είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί
εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά την
εκτίμηση της αξίας των άυλων
περιουσιακών στοιχείων που θα
μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως
εξασφαλίσεις·
Τροπολογία
23.
θεωρεί ότι για να βελτιωθεί η
πρόσβαση των ΚΠΔ και κάθε ΜΜΕ στη
χρηματοδότηση είναι αναγκαίο να
αναπτυχθεί εμπειρογνωμοσύνη όσον
αφορά την εκτίμηση της αξίας των άυλων
περιουσιακών στοιχείων που θα
μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως
εξασφαλίσεις·
Or. el
Τροπολογία 385
Bogdan Brunon Wenta, Santiago Fisas Ayxelà, Marc Joulaud, Bogdan Andrzej
Zdrojewski, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Milan Zver, Michaela Šojdrová, Therese Comodini
Cachia, Andrea Bocskor, Stefano Maullu
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 23 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
23α. ζητεί από την Ευρωπαϊκή
Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν
τα απαραίτητα μέτρα και να
καθιερώσουν μεικτές μορφές
χρηματοδότησης, όπως συμπράξεις
δημόσιου και ιδιωτικού τομέα·
Or. en
Τροπολογία 386
Michel Reimon, Helga Trüpel
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 24
Πρόταση ψηφίσματος
24.
ζητεί να προωθηθούν
«πρωτόκολλα περιουσιακών στοιχείων
διανοητικής ιδιοκτησίας» που θα
PE589.132v01-00
EL
Τροπολογία
διαγράφεται
104/104
AM\1103668EL.docx
διευκολύνουν την εκτίμηση των
δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
(ΔΔΙ) και καλεί την Επιτροπή και τα
κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τους
απαραίτητους μηχανισμούς για να
αυξήσουν το χρηματοδοτικό ενδιαφέρον
των ΔΔΙ και την αναγνώριση της
πλήρους αξίας τους ως περιουσιακών
στοιχείων·
Or. en
Τροπολογία 387
Isabella Adinolfi, David Borrelli
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 24
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
24.
ζητεί να προωθηθούν
«πρωτόκολλα περιουσιακών στοιχείων
διανοητικής ιδιοκτησίας» που θα
διευκολύνουν την εκτίμηση των
δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
(ΔΔΙ) και καλεί την Επιτροπή και τα
κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τους
απαραίτητους μηχανισμούς για να
αυξήσουν το χρηματοδοτικό ενδιαφέρον
των ΔΔΙ και την αναγνώριση της
πλήρους αξίας τους ως περιουσιακών
στοιχείων·
διαγράφεται
Or. en
Τροπολογία 388
Pervenche Berès
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 24
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
24.
ζητεί να προωθηθούν «πρωτόκολλα
περιουσιακών στοιχείων διανοητικής
AM\1103668EL.docx
24.
ζητεί, για τον σκοπό αυτό, να
προωθηθούν «πρωτόκολλα περιουσιακών
105/105
PE589.132v01-00
EL
ιδιοκτησίας» που θα διευκολύνουν την
εκτίμηση των δικαιωμάτων διανοητικής
ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) και καλεί την Επιτροπή
και τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή
τους απαραίτητους μηχανισμούς για να
αυξήσουν το χρηματοδοτικό ενδιαφέρον
των ΔΔΙ και την αναγνώριση της πλήρους
αξίας τους ως περιουσιακών στοιχείων·
στοιχείων διανοητικής ιδιοκτησίας» που θα
διευκολύνουν την εκτίμηση των
δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
(ΔΔΙ) και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τους
απαραίτητους μηχανισμούς για να
αυξήσουν το χρηματοδοτικό ενδιαφέρον
των ΔΔΙ και την αναγνώριση της πλήρους
αξίας τους ως περιουσιακών στοιχείων·
Or. en
Τροπολογία 389
Nikolay Barekov
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 24 α (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
24α. καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο
των διμερών διαπραγματεύσεων με τα
κράτη μέλη της ΕΕ, να καθορίσει τους
όρους πληρωμής των επιστημόνων και
των διαχειριστών έργων κατά τρόπο που
να αντανακλάται η πραγματική
συνεισφορά τους·
Or. en
Τροπολογία 390
Nikolay Barekov
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 24 β (νέα)
Πρόταση ψηφίσματος
Τροπολογία
24β. καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει
μεθοδολογία χρηματοδότησης των
διαχειριστών έργων για την αγορά του
εξοπλισμού που απαιτείται για τις
δραστηριότητες επιστημονικών
ερευνητικών σχεδίων·
PE589.132v01-00
EL
106/106
AM\1103668EL.docx
Or. en
Τροπολογία 391
Jean-Luc Schaffhauser
Πρόταση ψηφίσματος
Παράγραφος 25
Πρόταση ψηφίσματος
25.
αναθέτει στον Πρόεδρό του να
διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο
Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Τροπολογία
25.
αναθέτει στον Πρόεδρό του να
διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στα κράτη
μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Or. fr
AM\1103668EL.docx
107/107
PE589.132v01-00
EL