Transcript F73290 Italian_2016_Approach Letter to Parents

Gentile capo famiglia
Studio Sanitario Preventivo (Preventive Health Study)
Ti scrivo per chiederti aiuto con un’importante ricerca sulla salute degli abitanti del
Victoria. Questa ricerca è conosciuta come Studio Sanitario Preventivo (Preventive Health
Study).
Il Department of Health and Human Services del Victoria (Dipartimento) sta effettuando
uno Studio Sanitario Preventivo per raccogliere informazioni sugli stili di vita degli
abitanti del Victoria. Per aiutare in questa ricerca, il Dipartimento ha nominato Social
Research Centre Pty Ltd (SRC), una società di ricerca, affinché telefoni alle famiglie
selezionate in modo casuale e le inviti a partecipare ad un’intervista telefonica.
La tua famiglia potrebbe ricevere la telefonata di un intervistatore nelle prossime
settimane. Se sei un genitore o tutore di bambini d’età compresa tra i 5 e i 14 anni, è
possibile che ti vengano fatte domande sulla salute, l’attività fisica, sul consumo di frutta
e verdura del bambino, oppure ti può essere chiesto di dare il consenso affinché tuo
figlio/a adolescente d’età compresa tra i 12 e i 17 possa partecipare. Il colloquio dura
circa 20 minuti e può essere svolto in un orario che sia conveniente per la persona
selezionata per l'intervista.
Le informazioni raccolte in questo studio saranno utilizzate per migliorare la fornitura di
servizi sanitari alla tua comunità. La tua partecipazione è completamente volontaria.
Tuttavia, per poter raccogliere informazioni accurate, è importante che il maggior numero
di famiglie possibile partecipi a questo studio.
Tutte le informazioni raccolte durante l'intervista saranno trattate con la massima
riservatezza. Il tuo nome, indirizzo e numero di telefono non saranno trasmessi a
nessun’altra organizzazione o persona e verranno eliminati definitivamente dal 1 giugno
2017. Le informazioni raccolte durante l'intervista saranno utilizzate solo per normative,
pianificazione o ricerca. In allegato trovi un opuscolo che spiega i dettagli del progetto e
le misure adottate per salvaguardare la tua privacy.
Se hai domande sullo studio o se desideri ulteriori informazioni, chiama il Preventive
Health Study Hotline (chiamata gratuita) al numero 1800 354 322.
Grazie in anticipo.
Cordiali saluti
Chief Preventive Health Officer (Direttore Salute Preventiva),
Strategia di prevenzione sanitaria per la popolazione
Department of Health and Human Services
2