Transcript Programma Jubileumcongres NGTV: “De kracht van de vertaler/tolk

Programma Jubileumcongres NGTV: “De kracht van de vertaler/tolk anno 2016”
Datum: 8 oktober 2016
Tijdstip: 11.45 – 20.00 uur
Plaats: Carlton President Hotel, Utrecht
11.45-12.30
Registratie en ontvangst met feestelijk welkomstdrankje (non-alc.) en
broodje(s)
12.30-12.55
Zaal The Summit: Openingswoord
12.55-13.40
Zaal The Summit: Ellen Singer: Waarom vertalen? Het effect van
vertalingen (van hoge kwaliteit) (NL)
Zaal Everest: Jonathan Downie: Building Supportive Interpreter
Communities (EN)
13.45-14.30
Zaal The Summit: Nigel Saych: Fair Trade Translation (EN)
Zaal Everest: Jonathan Downie: Public Speaking for Interpreters (EN)
14.30-15.00
Koffiepauze
15.00-16.30
Zaal The Summit: Percy Balemans: workshop Transcreation: vertalen,
maar dan anders (NL/EN/DE/ES/FR)
Zaal Everest: Elsbeth de Jager: workshop Onvertaalbaar? Of creativiteit
ten top? over het vertalen van gedichten (NL, EN, DE)
16.35-17.20
Zaal The Summit: Hoe voorkom je dat vertaalde teksten niet gevonden
worden door Google? - Willeke van den Heuvel (NL)
17.25-18.10
Zaal The Summit: Doug Lawrence: 60 ways to promote your freelance
business (EN)
18.10-18.30
Sluiting
18.30-20.00
Borrel met liveband