Transcript 2012-11-06 Translation Speech.pptx

如何有效提昇翻譯能力
How do we say … in English?
1. 冷笑話
6. 手機吊飾
2. 御飯糰
7. 小氣鬼
3. 潮牌
8. 凶宅
4. 爛透了
9. 你很機車
5. 色狼
10.羽絨外套
Let’s have a little pop quiz~
1. I couldn’t care less.
2. We can never be too careful when crossing
3.
4.
5.
6.
7.
8.
the road.
I don’t love you because you’re rich.
Don’t pull my leg.
He said that she had left 3 days ago.
I like to sing KTV.
I live in school.
My watch was slow.
了解
分析
策略
中級複試
測驗項目
總題數
總作答時間
測驗內容
寫作能力測驗
2題
40分鐘
中譯英
英文作文
寫作能力測驗
本測驗分兩部分：單句寫作及段落寫作，測驗時間
為40分鐘。
第一部分： 中譯英(40%)
請將下列的一段中文翻譯成通順、
達意且前後連貫的英文。
第二部分： 英文作文(60%)
請依下面所提供的文字提示寫一篇
英文作文，長度約120字（8至12
個句子）。作文可以是一個完整的
段落，也可以分段。
1. Tracy是高中新生，下個月她的學校
將舉辦各種校慶活動。
2. 所有的高一班級都得參加啦啦隊比賽，
所以最近放學後Tracy與同學都在操
場努力練習。
3. Tracy與同學都在操場努力練習。
4. Tracy也很期待校慶園遊會，因為她
不但可以玩遊戲，還能吃到各個班級
提供的美食。
分數計算公式如下：
(第一部分級分×20 分×40%)＋
(第二部分級分×20 分×60%)
MAGIC NUMBER:
第一部份至少要得4級分=32分
第二部份至少要得4級分=48分
第一部分：中譯英 (40%)
5
內容能充分表達題意，文段結構及連貫性甚佳。用
字遣詞、文法、拼字、標點及大小寫幾乎無誤。
4
內容適切表達題意，句子結構及連貫性大致良好。
用字遣詞、文法、拼字、標點及大小寫偶有錯誤，
但不妨礙題意之表達。
3
內容未能完全表達題意，句子結構鬆散，連貫性不
足。用字遣詞及文法有誤，但不妨礙題意之表達，
且拼字、標點及大小寫也有錯誤。
中級翻譯常見問題
1. 未達意，有語意缺失
2. 加油添醋
3. 漏譯
字彙
 用字錯誤
take off the bus
Please talk smally.
 用字不精確
I heard the CD every night.
 詞類錯用
It’s very difficulty.
Please accept my apologize.
 詞彙搭配
eat milk
drink soup
字彙
 字義混淆
borrow / lend
 字形字音混淆
 搭配詞錯誤
 拼字
except / expect
open the light
enviroment; restaurent
 不規則動詞變化
falled / fell
語法 – 一致性
 代名詞錯誤或不一致
Emily Price Post is best known for her
book … which he wrote in 1922.
 主詞、動詞不一致
People wears…
 單複數不一致
a children
many adult
 時態不一致
I get up this morning at six o’clock.
語法 - 動詞使用
 缺少動詞
I will happy
I would to find
I can swimming
 雙動詞
Why are you laugh so loudly?
I am always like to tell people.
語法
 字序
I don’t know where is he.
 台式英文
I very like take the bus.
I last go play basketball…
I usually with my family watch TV.
語法
 表存在之特殊句構 there is/there are
There have many birds in the tree.
There’s a typhoon will come
tomorrow.
There’s a bird sang/sing in the tree.
體例
 標點錯誤
Mr. Jones said, 「The train to
Burlington, Vermont, is running thirty
minutes late。」
 大小寫錯誤
i made an appointment with dr. brody
for Friday morning.
My 20 ways to improve English
1.Be realistic
about
your level.
My 20 ways to improve English
2. Have English radio on in the background
while you are doing your housework.
My 20 ways to improve English
3. Listen to the radio news in English.
My 20 ways to improve English
4. Listen to English music.
5. Read the lyrics to a song.
My 20 ways to improve English
6. Watch English language films with
English subtitles.
My 20 ways to improve English
7. Read the whole
thing with no
help.
My 20 ways to improve English
8.
9.
Read a book with lots of dialogue.
Read English children‘s books.
My 20 ways to improve English
10.
Read an English language
newspaper.
My 20 ways to improve English
11.
Read English language magazines.
My 20 ways to improve English
12. Learn a famous speech or poem in
English.
My 20 ways to improve English
13. Model your accent on one particular
actor.
My 20 ways to improve English
14. Only search in English.
My 20 ways to improve English
15. Switch operating system to English.
My 20 ways to improve English
16. Use an English-English dictionary.
My 20 ways to improve English
17.Keep a diary in English.
18.Learn as many words as you can of one
category, e.g. animal words.
19.Talk to or e-mail your friends in English.
20.Say or think what you are doing in English
as you do your daily tasks.