Transcript małopolska
MAŁOPOLSKA Santuari e luoghi di culto Tallin Sztokholm RUS EST Ryga www.muzea.malopolska.pl D B Paryż Praga Monako San Marino MC Tekst Iwona Baturo, Krzysztof Bzowski RSM I V MD Kiszyniów H RO Belgrad BIH Bukareszt SRB Sarajewo Podgorica RKS Tirana Sofia BG Priština Skopje MK AL Zdjęcia K. Bańkowski, A. Brożonowicz, P. Dębski, P. Droździk, P. Fabijański, S. Gacek, J. Gorlach, A. Klimkowski, R. Korzeniowski, GR P. Mierniczak, J. Mysiński, M. Rauer, K. Syga, P. Witosławski, M. Zaręba, D. Zaród, archiwum MOT, J. Gawron archiwum UMWM Realizacja wydawnicza wznowienia: Virtual 3D Ateny Realizacja wydawnicza Amistad Sp. z o.o. – Program ul. Stolarska 13/7, 31-043 Kraków tel./faks: + 48 12 4229922 M [email protected], www.polskaturystyczna.pl Casa Editrice Kierownictwo produkcji: Agnieszka Błaszczak, Małgorzata Czopik, Ewelina Wolna Dipartimento del Turismo e della Promozione dell’Ufficio di Presidenza della Provincia della Małopolska Redakcja: Aurelia Hołubowska, Teresa Lachowska Korekta: Agnieszka Gruppo per ilSzmuc Sistema Regionale dell’Informazione Turistica Projekt okładki, koncepcja graficzna: PART SA ul. Basztowa 22, 31-156 Cracovia Daunpol sp. z o.o. Wykonanie map: Wydawnictwo Kartograficzne Skład, przygotowanie do druku: Michał Tincel [email protected] Druk: Alnus, Kraków www.visitmalopolska.pl Kraków 2015, ISBN 978-83-64323-66-9 Autorzy i wydawcy starali się, aby jej tekst był rzetelny, nie mogą jednak wziąć odpowiedzialności za ewentualne zmiany, Edizione II,publikacji 2015, rinnovata zaistniałe po terminie opracowywania materiałów przez wydawnictwo. Materiały przygotowane na dzień 31 marca 2015 r. Małopolska Organizacja Turystyczna Rynek Kleparski 4/13, 31-150 Kraków [email protected], www.mot.krakow.pl Coordinatore del pro getto: Adelina Antoszewska Testo Krzysztof Bzowski, Adelina Antoszewska Realizzazione editoriale della versione rinnovata: Virtual 3D Casa editrice Amistad Sp. z o.o. – Program ul. Stolarska 13/7, 31-043 Kraków Tel./Faks: + 48 12 4229922 [email protected], www.polskaturystyczna.pl Direzione della produzione: Agnieszka Błaszczak, Małgorzata Czopik Coordinatore del pro getto: Katarzyna Thor Concezione editoriale: Anna Niedźwieńska Redazione: Aurelia Hołubowska Revisione: Agnieszka Szmuc Progetto della copertina, concezione grafica: PART SA Realizzazione delle mappe: Wydawnictwo Kartograficzne Daunpol sp. z o.o. Composizione, preparazione per la stampa: Michał Tincel Traduzione e correzione: EuroInterpret Dominik Moser Traduzione della versione rinnovata: LingPerfekt Polska Stampa: ALNUS, Kraków Kraków 2015, ISBN 978-83-65249-04-3 Powroźnik SK Budapeszt MNE Rzym UA Bratysława Zagrzeb HR Santuari e luoghi di culto Kijów KRAKÓW Wydanie I, 2010 CZ Departament Turystyki, Sportu i Promocji Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego, Zespół ds. Regionalnego Systemu Informacji Turystycznej F Wiedeń FL ul. Basztowa 22, 31-156 Kraków Berno Vaduz [email protected] A CH www.visitmalopolska.pl Koncepcja wydawnicza: Anna Niedźwieńska, kierownik projektu MSIT Lublana SLO Koordynacja projektu: Katarzyna Thor Wydanie IV, 2015 wznowione Małopolska Organizacja Turystyczna AND PRynek KleparskiE4/13, 31-150 Kraków Andora [email protected] Lizbona Madryt www.mot.krakow.pl Koordynacja projektu: Adelina Antoszewska PL M L Luksemburg MAŁOPOLSKA Bukowina Tatrzańska Mińsk Kwiatoń RUS NL Londyn BY Stolica regionu: Kraków Amsterdam Berlin Warszawa Bruksela Większe miasta: Tarnów, Nowy Sącz, Oświęcim PL D Powierzchnia: 15 190 km2 (ok. 5% powierzchni Polski) B Kijów Liczba mieszkańców: 3,35 mln osób L Praga KRAKÓW Paryż UA Luksemburg (ok. 8% ludności Polski) CZ Krajobraz: SK najwyższy szczyt – Rysy: 2499 m n.p.m. Bratysława F Wiedeń FL MD góry – Tatry, Beskidy, Pieniny, Gorce Berno Vaduz Budapeszt A CH pogórza – Pogórze Karpackie Kiszyniów FINH Helsinki S SLO Lublana N Oslo wyżyny – Wyżyna Krakowsko-Częstochowska RO niziny – dolina Wisły Tallin Sztokholm Zagrzeb San Bukareszt HR główne rzeki – Wisła, Dunajec, Poprad, Raba, Marino Monako AND BIH RUS BelgradEST RSM Skawa, Biała P MC E Andora SRB Sarajewo – Czorsztyński, Rożnowski, I zbiorniki wodne Lizbona Madryt Ryga Sofia BG MNE Czchowski, Dobczycki, Klimkówka Priština Podgorica RKS Skopje Rzym LV Dublin najczystsze jeziora – Morskie Oko, najwyżej położone, DK V MK Tirana Czarny Staw, jeziora IRLDoliny Pięciu Stawów Polskich LT Kopenhaga AL największa i najgłębsza jaskinia – Jaskinia Wielka Wilno Śnieżna: ponad 22 km korytarzy, GB RUS GR TR Mińsk 824 m głębokości NL Londyn BY Ateny Amsterdam Więcej na: www.visitmalopolska.pl, Berlin Warszawa Bruksela Owczary GB Wilno Brunary Wyżne LT Kopenhaga Wysowa-Zdrój LV DK IRL Ochotnica Górna Dublin Małopolska MAŁOPOLSKA Rejkiawik IS SZLAK ARCHITEKTURY DREWNIANEJ Gli autori e gli editori della pubblicazione hanno cercato di rendere il testo piu affidabile possibile, ma non possono assumersi la responsabilita di eventuali cambiamenti che si verificano dopo la data di preparazione dei materiali per la pubblicazione. I materiali sono aggiornati al giorno: 31 luglio 2015. TR S. Giovanni Paolo II e S. Suor Faustyna, aut. E. Bober La regione della Małopolska è legata al cristianesimo da più di mille anni. Il cristianesimo è iniziato nella regione nel 966, con il simbolico battesimo della Polonia. Alla storia della Małopolska si lega indissolubilmente la storia dell’arta di Cracovia, proclamata diocesi durante il consiglio di Gniezno nell’anno 1000. In breve tempo nella regione comparvero chiese, conventi e altri luoghi di culto. Nacquero anche luoghi in cui giungevano i pellegrini. Uno dei primi fu: l’eremo Dei S. Eremiti Świerad e Benedetto a Tropie e successivamente legata al culto di S. Stanislao Vescovo e Martire, Skałka a Cracovia. Oggi nella Małopolska esistono decine di luoghi di culto diversi, tra cui il santuario di Kalwaria Zebrzydowska, famoso in tutto il mondo, o il santuario di Cracovia della Divina Misericordia a Łagiewniki. Molte persone visitano la Małopolska per seguire le orme di Karol Capitale della regione: Cracovia Wojtyła, città: l’arcivescovo Cracovia scelto come successore di Pietro e Maggiori Tarnów, di Nowy Sącz, Oświęcim che scelse il15 190 nomekmdi2 (il Giovanni II. Superficie: 5% circa Paolo della superficie della Polonia) Numero di abitanti: 3,28 mln di ospiteranno persone (l’8% anche della popolazione della Polonia) Cracovia e la Małopolska la XXXI Giornata Paesaggio: mondiale della gioventù 2016, che avrà come motto „Beati i mise il più alto picco – Rysy: 2499 m s.l.m. montagne – Tatra, Beschidi, Pieniny, Gorce ricordiosi, perché troveranno misericordia” (Mt 5,7) e come patroni: pedemontano – Pedemontana dei Carpazi altopiani – Altopiano KrakowskoS. Giovanni Paolo II e S.–Suor Częstochowska valle Faustyna. della Vistola fiumi principali – Vistola, Dunajec, pianure MAŁOPOLSKA Poprad, Raba, Skawa, Biała acquedotti – Czorsztyński, Rożnowski, Czchowski, Dobczycki, Klimkówka laghi più puliti, situati più in alto – Morskie Oko, Czarny Staw, laghi della Valle Pięciu Stawów Polskich grotta più grande e più profonda 3 – Grotta Wielka Śnieżna: oltre 22 km di corridoi, 824 m di profondità S. Giovanni Paolo II – Frammento del quadro nella chiesa S. Florian, fot. K. Syga La chiesa di San Florian a Cracovia, fot. K. Syga Giovanni Paolo II Visitando le città e i villaggi della Małopolska, ad ogni passo si trovano luoghi legati a Karol Wojtyła. Papa Giovanni Paolo II proviene dalla Małopolska, è cresciuto qui, ha studiato e sempre qui svolgeva anche il suo servizio sacerdotale ed episcopale fino all’elezione al papato. La città natale di Karol Wojtyła è Wadowice. A Wadowice ha passato anche gli anni della scuola. Nel 1938, dopo la scuola superiore, con il padre si trasferì a Cracovia per studiare letteratura polacca presso l’Università Jagellonica e per perseguire la sua passione per la recitazione. Ben presto però, lo scoppio della II guerra mondiale interrompe gli studi del profondamente religioso giovane Wojtyła, e le esperienze legate all’occupazione e la morte del padre lo portarono alla decisione in merito al sacerdozio. Dal 1942 ha frequentato il seminario segreto del Metropolita di Cracovia. È stato ordinato sacerdote dopo la guerra, nel 1946, e poi per due anni, ha continuato gli studi teologici a Roma. Dopo il ritorno a casa, lo mandarono a svolgere il lavoro sacerdotale in una piccola parrocchia di Niegowić vicino a Wieliczka. Dopo sette mesi è tornato a Cracovia per diventare uno dei pionieri sacerdotali “turistici” degli studenti. Con gruppi di giovani faceva escursionismo in montagna e traversate in canoa, non abbandonò però i suoi studi teologici. 4 Karol Wojtyła durante la traversata in canoa, fot. arch. Wikimedia Giovanni Paolo II all’età di 12 anni, fot. arch. Wikimedia Nel 1958, Karol Wojtyła ha ricevuto l’ordinazione episcopale partecipando attivamente ai lavori di preparazione del Concilio Vaticano II. Già cinque anni dopo è diventato il Metropolita di Cracovia, e nel 1967 Papa Paolo VI l’ha nominato Cardinale. Egli divenne ben presto un’autorità nota della Chiesa non solo in Polonia, un pensatore, filosofo e teologo. Pertanto, la decisione concernente la scelta del conclave di Karol Wojtyła al soglio pontificio il 16 ottobre 1978 per gli uomini della Chiesa non fu affatto sorprendente. Il nuovo Papa prese il nome di Giovanni Paolo II, e ben presto prese molte decisioni rivoluzionarie per la Chiesa. Prima di tutto, fu il Papa-pellegrino che ha visitato tutti i continenti abitati durante 104 viaggi, di cui otto in patria. Avevano anche un enorme significato le sue azioni per l’ecumenismo. Come Papa per primo ha visitato la sinagoga ebraica, ha pregato anche con i musulmani nelle moschee. Ha pubblicato 14 encicliche, molte di cruciale importanza per la Chiesa. Il pontificato di Giovanni Paolo II è stato il più lungo (dopo i pontificati di San Pietro e Beato Pio IX) e durò fino alla sua morte avvenuta il 2 aprile 2005. Il 1° maggio 2011 è stato beatificato, ed il 27 aprile 2014, al termine del processo di canonizzazione è stato dichiarato santo. 5 Santuario del Santo Giovanni Paolo II, fot. P. Sionko, Centro Giovanni Paolo II di Cracovia Pietra papale a Błonie, Cracovia, fot. K. Syga Cattedrale di Wawel, fot. M. Zaręba Cracovia A Cracovia, i luoghi legati a Papa Wojtyła sono davvero numerosi. Vale la pena menzionare prima di tutto il Palazzo degli Arcivescovi di Cracovia in via Franciszkańska. Qui visse durante il suo servizio episcopale a Cracovia, ma anche come ospite speciale, quando veniva in pellegrinaggio nella sua terra natia come Papa Giovanni Paolo II. Proprio stando affacciato alla finestra del palazzo, faceva la sera le sue celebri conversazioni con i giovani. Prima che il futuro Papa si trasferisse in via Franciszkańska, prima come sacerdote, poi come vescovo suffraganeo negli anni 19531967, ha vissuto in una delle più belle strade di Cracovia: via Kanoniczna. Oggi è sede del Museo di Cracovia, che presenta tra l’altro i ricordi associati con la persona del Santo Padre. Messa a disposizione del pubblico è anche la stanza, in cui abitava il futuro Papa. Poco più sopra via Kanonicza sorge il castello e la cattedrale di Wawel. La Basilica Cattedrale di San Stanislao Vescovo e Martire e Santo Venceslao è stato il luogo dove Karol Wojtyła celebrò la sua prima Santa Messa (nella cripta romanica di S. Leonardo). Anche qui, fu consacrato vescovo e ha fatto ingresso come il nuovo arcivescovo di Cracovia, e da Papa, ha visitato la “sua” cattedrale sette volte. 6 Un punto importante sulla mappa di Cracovia associato con la persona di Karol Wojtyła è anche Błonia, dove avevano luogo le grandi messe del Papa. Oggi, il luogo dove era stato costruito l’altare, lo commemora un grande masso. A Cracovia si trova il centro per la memoria della persona e dell’opera del Papa polacco più grande della Polonia e del mondo: Centro Giovanni Paolo II “Non abbiate paura!”. Parte del Centro è compost dal Santuario Giovanni Paolo II con la reliquia del sangue del Santo Padre. Palazzo degli Arcivescovi di Cracovia, ul. Franciszkańska 3, Cracovia. Museo Arcivescovile di Cracovia, ul. Kanonicza 19– –21, \ +48 12 4218963, = www.muzeumkra.diecezja.pl Cattedrale di S. Stefano e San Stanislao Venceslao di Wawel, \ +48 12 429516, = www.katedra-wawelska.pl Centro Giovanni Paolo II “Non abbiate paura!”, ul. Kanonicza 18, Cracovia, +48 12 429 64 71, = www.janpawel2.pl Santuario S. Giovanni Paolo II, ul. Totus Tuus 32, Kraków, \ +48 12 257 53 15, = www.sanktuariumjp2.pl 7 Kalwaria Zebrzydowska, fot. A. Błaszczak Museo Casa natale di Giovanni Paolo II, fot. J. Gawron Basilica della Santissima Maria Vergine a Wadowice, fot. D. Zaród Kalwaria Zebrzydowska Wadowice Il Santuario della Passione di Cristo e la della Madonna Angelica sono uno dei luoghi nella Małopolska più legati alla memoria di Giovanni Paolo II. Veniva qua, per l’inchino alla Signora di Kalwaria e a pregare in silenzio nel paesaggio dei Beskidi, in successive cappelle e chiese del Calvario. Karol Wojtyła faceva pellegrinaggi a Kalwaria fin dalla sua più tenera età. Veniva qua da Wadowice, prima con il padre devoto, poi da solo. Queste visite le ricordava così: „Kalwaria Zebrzydowska: Santuario di Nostra Signora e le corsie. Li ho visitati più volte, nella mia fanciullezza e in gioventù. Lo visitavo come sacerdote. Particolarmente spesso visitavo il santuario del Calvario come Arcivescovo di Cracovia e Cardinale. (…) ma più spesso venivo qui da solo, in modo che non lo sapesse nemmeno il custode del monastero. Il Calvario è caratterizzato dal fatto, che ci si può facilmente nascondere. Allora venivo e da solo vagavo le vie del Signore Gesù e sua Madre”. Una volta eletto alla Sede di S. Pietro, è venuto nuovamente a pregare al Calvario. Come Papa Giovanni Paolo II è venuto qua due volte, nel 1979 e nel 2002. Quattro anni dopo, il santuario del Calvario l’ha visitato il suo successore a Roma, Papa Benedetto XVI. Il santuario di Kalwaria Zebrzydowska come complesso architettonico-paesaggistico e di pellegrinaggio – Basilica, Convento dei Padri Bernardini e itinerari – rappresenta un valore culturale, paesaggistico e di culto unico ed è stato iscritto nell’elenco del Patrimonio mondiale UNESCO. Tutto è cominciato “In questa città, a Wadowice. Qui è nato, ha iniziato la scuola, sono iniziati gli studi, ha iniziato il teatro, ha iniziato il sacerdozio”. Così, della sua città natale disse Papa Giovanni Paolo II, visitandola il 16 giugno 1999. Questa fu la terza e ultima visita di Papa Wojtyła a Wadowice. Proprio qui, in via Kościelna, nella casa dell’ebreo Yechiel Bałamuth, il 18 maggio 1920, è nato Karol Wojtyła (attualmente la casa natale di Giovanni Paolo II ospita un moderno museo dedicato alla persona del Santo Padre). Già due giorni dopo la nascita venne battezzato nella vicina chiesa, attualmente Basilica della Santissima Maria Vergine; durante la sua visita a Wadowicenel 1979 pregò vicino alla fonte battesimale della chiesa, mentre nel 1999 incoronò il quadro della Madonna dell’aiuto incessante A Wadowice ci sono ancora diversi posti legati a Karol Wojtyła, tra cui il plesso scolastico e l’edificio „Sokoła”, dove si riuniva con la sua compagnia teatrale. Visitando Wadowice, vale la pena provare una specialità del posto: le kremówki del Papa (una sorta di millefoglie alla crema). Santuario della Passione e Mariano, Convento dei Bernardini, ul. Bernardyńska 46, Kalwaria Zebrzydowska, \ +48 33 876 63 04, = www.kalwaria.eu 8 Museo Casa natale del Santo Padre Giovanni Paolo II a Wadowice, ul. Kościelna 7, Wadowice, \ +48 33 823 35 55, = www.domjp2.pl VALE LA PENA DI VEDERE NEL QUARTIERE Qui, sopra Wadowice si estendono le colline di Beskid Basso. Il futuro Papa faceva le sue prime escursioni: il picco Leskowiec e il leggermente inferiore Gronie, sono intitolati alla memoria delle spedizioni di Giovanni Paolo II. 9 Chiesa di S. Margarita, fot. M. Zaręba Chiesa dell’Assunzione della Beata Vergine Maria a Niegowić, fot. M. Zaręba Santuario della Madonna Regina di Podhale, fot. M. Zaręba Raciborowice Ludźmierz Raciborowice è associata a Karol Wojtyła da un doppio legame. Le vacanze prima dell’ordinazione sacerdotale, e la cura della parrocchia locale come arcivescovo di Cracovia. La chiesa di mattoni, Santa Margarita, costruita nel 1460, ha al suo interno un crocefisso trasferito qui dalla Cattedrale di Wawel. Alla Vergine Maria di Ludźmierz, detta “Domestica di Pod hale” pellegrinano non solo i montanari, il santuario ha visitato anche il “Domestico del Mondo”, cioè Papa Giovanni Paolo II. Durante una visita nella sua terra natia, nel 1997 venne a Ludźmierz, dove ha recitato il Rosario. La visita è commemorata dal monumento del papa in preghiera. Karol Wojtyła in Ludźmierz è stato già nel 1963 come vescovo di Cracovia, con il Primate del Millennio, il Cardinale Stefan Wyszyński, hanno incoronato la statua di “Domestica di Podhale”. A quanto pare, durante la processione con la statua della Vergine Maria, dalla sua mano improvvisamente è scivolato lo scettro. Sarebbe caduto a terra, se il vescovo Wojtyła con i suoi riflessi, non lo avesse preso. Questo fu considerato un ottimo auspicio per il futuro vescovo... Parrocchia di Santa Margarita, Raciborowice 2, \ +48 12 387 70 06, = www.parafia-raciborowice.pl Niegowić Tra le colline dell Altopiano Wielickie si trova un piccolo villaggio Niegowić, dov’è possibile vedere un monumento al futuro Papa da giovane sacerdote. Proprio qui, alla parrocchia locale, fu inviato come vicario Karol Wojtyła. Quando arrivò a Niegowić nell’estate del 1948, c’era una modesta chiesa di legno del 1771, il tempio era troppo piccolo per una parrocchia in crescita. Il giovane, energico vicario è riuscito ad accelerare la costruzione di una nuova chiesa, in piedi fino ad oggi. Il vecchio edificio di legno è stato spostato al villaggio Mętków in periferia di Chrzanów. Parrocchia dell’Assunzione della Madonna, Niegowić 13, \ +48 12 250 03 96, = www.parafia.niegowic.pl 10 Santuario della Madonna Regina di Podhale, ul. Jana Pawła II 124, Ludźmierz, \ +48 18 2655527, = www.mbludzm.pl VALE LA PENA DI VEDERE NEL QUARTIERE A Nowy Targ, che si trova a pochi chilometri da Ludźmierz, un monumento situato all’aeroclub di Podhale commemora il Papa, questo perché nel 1979 Papa Giovanni Paolo II ha celebrato la liturgia per l’intero Podhale. 11 Le mura del convento di Stary Sacz, fot. J. Gorlach Altare papale, fot. J. Gorlach Santuario di MB di Fatima in Krzeptówki, fot. S. Gacek Stary Sącz Zakopane Il famoso santuario di S. Kinga in Stary Sącz deve molto a Karol Wojtyła. Papa Giovanni Paolo II, il 16 giugno 1999 ha canonizzato solennemente Kinga, la fondatrice del convento di Stary Sącz. La Santa Messa di canonizzazione per 600 mila fedeli si è svolta nelle vaste praterie di Poprad, ai piedi del pendio di Stary Sącz. L’altare eretto per l’occasione è qui ancora oggi. La sua architettura di legno si riferisce all’architettura regionale, e il pendio erboso e il torrente che scendono dalla parte superiore dell’altare, ricordano dei paesaggi montani che hanno ispirato il Papa per una famosa “ ripetizione di geografia”. I ricordi della visita del Papa e la Santa Messa di canonizzazione di Santa Kinga sono stati raccolti in una piccola esposizione sotto l’altare. Intorno all’altare è nato il Centro di Pellegrinaggio di Giovanni Paolo II con la Casa dei Pellegrini. A Zakopane e nella Tatra, si possono visitare molti luoghi associati con la persona di Karol Wojtyła. Prima di tutto, c’è il Santuario di Nostra Signora di Fatima in via Krzeptówki, costruito come voto per salvare la vita del Santo Padre durante l’attentato del 13 maggio 1981. Prima vi era solo una cappella dei Padri Pallottini, e all’interno era conservata la statua della Madonna di Fatima donata nel 1961 dal cardinale Stefan Wyszyński, e benedetta dal vescovo Karol Wojtyła...! Anche lui, come il Papa, ha fatto la sua incoronazione nel 1987 durante la cerimonia a Roma in Piazza San Pietro. Nel santuario di Krzeptówki è conservato anche l’altare costituito nel 1997 situato ai piedi di Wielka krokiew, davanti alla quale Giovanni Paolo II ha guidato la liturgia, oltre al monumento del Papa c’è una replica del crocefisso di Giewont. Centro Pellegrinaggio diocesano di Giovanni Paolo II, pl. św. Kingi 3, Stary Sącz, \ +48 18 446 14 39, = www.centrum.opoka.pl Santuario di Nostra Signora di Fatima, ul. Krzeptówki 14, Zakopane, \ +48 18 206 64 20, = www.smbf.pl VALE LA PENA DI VEDERE NEL QUARTIERE VALE LA PENA DI VEDERE NEL QUARTIERE Tra i monti Tatra e boschi sono nascosti due posti, anche associati a Karol Wojtyła. Più vicino a Zakopane, sulla strada per Kalatówki si trova l’eremo di St. Fra Alberto. Un sentiero più lungo conduce al Santuario di Nostra Signora Regina dei Monti Tatra in Wiktorówki. Al mercato a Nowy Sącz c’è uno dei più grandi monumenti della Małopolska del Papa Polacco: un monumento di 7 metri di granito con la statua del Santo Padre, fusa in bronzo. 12 13 Lungo i sentieri del Papa..., fot. S. Gacek Tratti papali Nella provincia di Małopolska, ci sono una serie di percorsi per commemorare Papa Giovanni Paolo II. Il suo appello: “Abbiate cura di questi sentieri ...”; ha fatto si che si costituisse La Fondazione Tratti Papali, che si occupa delle indicazioni dei tratti papali, organizza le gare, incontri, celebrazioni di messe. La maggior parte dei percorsi è stata progettata per l’escursionismo. Il primo itinerario del Papa in Polonia, costituito spontaneamente nel 1983, dopo la visita di Giovanni Paolo II in Tatra, è il sentiero giallo dall’ostello PTTK dalla Radura Chochołowska su verso la Valle Jarząbcza. Da quel momento, in tutta la provincia sono stati creati molti altri sentieri escursionistici. Questi includono: il percorso del Papa intorno a Raba Wyżna, sentiero “ di ultima gita” da Skawica attraverso il pascolo di montagna Krupowa di Krowiarki, percorso di Giovanni Paolo II sulla Terra di Giordano, sentiero dei Cuori Bianchi per la vetta di Gron di Giovanni Paolo II nel Beskid Basso, sentiero papale nella zona di Cracovia, da Salvador a Czerna, Sentiero dei Luoghi Papali in Terra Chrzanowska, sentiero papale di Beskid Basso, sentiero „Ripetizione di geografia” da Stary Sącz a Krościenko, percorsi papali di Beskid d’Isola (Wys powy) e in Gorce, sentiero papale Niegowić–Łapanów, che commemora il soggiorno di Karol Wojtyła da vicario 14 Obelisco di Gubałówka, fot. D. Leśniak a Niegowić, e finalmente un sentiero che attraversa Cracovia “Sui sentieri di Cracovia papale”. Un’altra iniziativa è un lungo sentiero individuato da PTTK di Giovanni Paolo II che attraversa la banda della Kalwaria Beskid fino a Stary Sącz. I luoghi associati a Karol Wojtyła, uniscono inoltre itinerari automobilistici, come la Strada Papale “Sursum Corda”, che porta lungo il percorso del Papa durante la sua visita da Zakopane a Ludźmierz del 1997. Un altro itinerario da fare in auto, è il Pontificio Mariano di Rosa d’oro. Esso porta da Cracovia a Kalwaria Zebrzydowska, poi a Wadowice e poi attraverso Sucha Beskidzka, Maków Podhalański, Jordanów e Spytkowice fino a Raba Wyżna, per terminare a Ludźmierz. Una forma interessante di commemorazione della passione per la canoa di Karol Wojtyła Papa è un percorso papale acquatico a Pieniny. Il futuro Papa con una canoa ha viaggiato attraverso il percorso acquatico di Dunajec attraverso la famosa svolta di Pieniny. Fondazione dei Sentieri Papali, ul. Bochnaka 2, Cracovia, \ +48 12 654 90 96, = www.szlakipapieskie.pl. Sentiero Papale della Małopolska di Giovanni Paolo II, Centralny Ośrodek Turystyki Górskiej PTTK, ul. Jagiellońska 6, Cracovia, \ +48 12 422 28 40, = www.cotg.pttk.pl 15 Abbazia Cistercense di Cracovia-Mogiła, fot. S. Gacek S. Suor Faustyna – patrono della GMG 2016, fot. K. Syga Cappella conventuale, fot. K. Syga S. Suor Faustyna Kowalska La figura di Santa Faustyna Kowalska è legata indissolubilmente con Cracovia. Proprio qui il 1 maggio 1933 prese i voti. A Cracovia trascorse anche i suoi ultimi due anni di vita: morì ad appena 33 anni, il 5 ottobre 1938. È stata sepolta nel cimitero conventuale di Cracovia-Łagiewniki e successivamente i suoi resti mortali sono stati traslati nel Santuario della Divina Misericordia di Łagiewniki, nell’altare laterale della cappella del convento. Il parapetto dell’altare avvolge l’inginocchiatoio che ospita una piccola reliquia della santa, affinché i pellegrini di tutto il mondo la possano venerare. Helena Kowalska, questo era il suo nome prima di prendere i voti. Per tutta la vita è stata modesta, sorridente e fiduciosa in Dio. Nel convento lavorava in cucina, nell’orto e al cancello del convento. A questa donna semplice e non istruita, è stata tuttavia assegnata una grande missione. Il mondo ha conosciuto S. Suor Faustyna come apostola della Divina Misericordia: attraverso di lei Gesù ha trasmesso alla Chiesa e al mondo i messaggi trascritti nel “Diario”, un bestseller tradotto in oltre 30 lingue. Alle persone viene chiesto di fidarsi del Signore e dell’attitudine della misericordia verso il prossimo, nonché 16 Basilica della Divina Misericordia, fot. K. Syga di diffondere la misericordia Divina al mondo, ad esempio attraverso la pratica di nuove forme di culto (le grazie del famoso dipinto di Gesù Misericordioso “Gesù confido in te”, la festa della Misericordia la prima domenica dopo Pasqua, il rosario alla Misericordia Divina e l’ora della Misericordia). Santuario della Divina Misericordia di Łagiewniki, ul. Siostry Faustyny 3, Cracovia, \ +48 12 252 33 11, = www.milosierdzie.pl A proseguire la missione di Suon Faustyna è stato il papa Giovanni Paolo II. Il 30 aprile 2000 l’ha innalzata agli altari della santità. Disse allora: “È davvero grande oggi la mia gioia, nel proporre a tutta la Chiesa, quasi dono di Dio per il nostro tempo, la vita e la testimonianza di Suor Faustina Kowalska. (…) Con questa canonizzazione intendo oggi trasmettere il messaggio della Misericordia al nuovo millennio. Lo trasmetto a tutti gli uomini perché imparino a conoscere sempre meglio il vero volto di Dio e il vero volto dei fratelli”. 17 Saltuario di Skałka, fot. K. Syga Santuari e luoghi di culto Santuario di ST Stanislao di Cracovia La chiesa barocca di San Michele Arcangelo e St. Stanislao di Skałka di Cracovia si trova poco sopra i corsi della Vistola. La prima chiesa romanica sorgeva in questo luogo già nell’XI secolo. In questa chiesa nel 1079, per ordine del Re Boleslao l’Ardito è stato assassinato il vescovo Stanislaw di Szczepanów. Anche se già nel XII secolo, i suoi resti (secondo la leggenda, tagliato a pezzi e miracolosamente guariti poco dopo la sua morte) sono stati trasferiti al Castello di Wawel, la Chiesa Na Skałce è rimasta un luogo di culto del martire, già nel XIII secolo annunciato santo e riconosciuto come patrono della Polonia. La festa più importante del santuario è l’8 maggio, giorno della processione con le reliquie del santo da Wawel a Skałka. Nella Chiesa sulla Skałka si trova la Cripta dei Meriti, con molti eroi Polacchi sepolti, tra cui il cronista Jan Długosz, il pittore e drammaturgo Stanisław Wyspiański, il poeta Czesław Miłosz. Abbazia Cistercense di Cracovia-Mogiła, fot. S. Gacek Santuario della Santa Croce a Cracovia-Mogiła A margine dei complessi residenziali di Nowa Huta, in mezzo al verde, sorge da quasi 800 anni, il famoso monastero cistercense. I monaci arrivarono a Cracovia nel 1222, portati dal Vescovo di Cracovia Iwo Odrowąż. Presto hanno costruito l’abbazia con la chiesa di primo gotico di San Venceslao. Nella cappella, accanto al presbiterio è presente un crocefisso gotico venerato già a metà del XIV secolo. La lunga tradizione di culto è testimoniata da un enorme numero di voti sulle pareti della cappella e la “carreggiata” scavata nel pavimento da centinaia di pellegrini che in ginocchio si avvicinando all’immagine miracolosa. I fedeli vengono anche per le reliquie conservate nel Sepolcro di Santa Croce. Le celebrazioni principali del santuario sono il 14 settembre, cioè nella festa dell’Esaltazione di Santa Croce. Santuario di ST. Stanislao BM di Skałka – chiesa e monastero dei Paolini, ul. Skałeczna 15, Cracovia, \ +48 12 421 72 44, = www.skalka.paulini.pl VALE LA PENA DI VEDERE NEL QUARTIERE Santuario di Santa Croce – abbazia cistercense di Cracovia-Mogiła, ul. Klasztorna 11, Cracovia, \ +48 12 644 23 31, = www.mogila.cystersi.pl VALE LA PENA DI VEDERE NEL QUARTIERE Vicino alla chiesa di Skałce c’è il tempio gotico di St. Caterina d’Alessandria, del XIV secolo. Nei portici del monastero agostiniano, cui appartiene la chiesa è dipinta sul muro medievale l’immagine miracolosa della Madonna della Consolazione. La chiesetta di legno di S. Bartolomeo, sulle tracce dell’Architettura lignea eretta nel 1466 da un falegname reale Maciej Mączka e ampliata nel XVIII secolo. 18 19 Santuario di Staniątki, fot. R. Korzeniowski Santuario di Czerna, fot. arch. del monastero Santuario di Nostra Signora del Monte Carmelo a Czerna Tra i boschi di faggio dell’Altopiano Krakowsko-Częstochowska, in un luogo nascosto sopra la valle Eliaszówka si trova un prezioso monumento barocco: la chiesa e il convento dei Carmelitani Scalzi di Czernia. E anche il Santuario di Nostra Signora del Monte Carmelo e di S. Raffaele Kalinowski. Il Monastero e la Chiesa di St. Ilia sono stati realizzati nel 1629 tramite la fondazione di Agnieszka Tęczyńska Firlej. L’immagine di Nostra Signora del Monte Carmelo è conservata qui fin dalla metà del Settecento, e a diffondere il suo culto ha contribuito St. Raffaele Kalinowski, le cui reliquie sono depositate in una cappella speciale. La sua canonizzazione e stata eseguita nel 1991 da Papa Giovanni Paolo II. La festa più importante del santuario è il 16 luglio (festa di Nostra Signora del Monte Carmelo) e il 20 novembre (o la prima domenica dopo tale data, la cerimonia di S. Raffaele Kalinowski). Santuario di Nostra Signora del Monte Carmelo – Monastero dei Carmelitani Scalzi, Czerna 79, \ +48 12 282 00 65, = www.karmelczerna.pl VALE LA PENA DI VEDERE NEL QUARTIERE Ponte del Diavolo, Rovine nei boschi della valle Eliaszówka, una parte della sede monastica in Czerna. Paczółtowice con una chiesa di legno del 1510, che si trova sulle tracce dell’Architettura lignea. 20 Santuario della Madonna Addolorata di Staniątki Il convento delle monache di Staniątki è il convento benedettino più antico della Polonia. Fu fondato prima del 1228 da Clemente Jaska Gryfita, il quale assegnò al convento grandissimi terreni, di cui oggi resta solo l’orto conventuale. Chiesa del convento della Santissima Maria Vergine e del S. Wojciech è stata fondata prima del 1238. Nella cappella della navata si trova un’immagine della Madonna Addolorata del XVII sec. Particolarmente venerata. L’abbazia di Staniątki, grazie alla sua ininterrotta storia, conserva una ricca raccolta di oggetti storici esposti nel museo conventuale. Abbazia S. Wojciech Monache benedettine di Staniątki, Staniątki 299, \ +48 12 281 80 58, = www.benedyktynki.eu Santuario della Passione di Cristo di Imbramowice A nord di Cracovia, nella valle del fiume Dłubnia, si trova il villaggio di Imbramowice. Il vescovo di Cracovia Iwo Odrowąż e suo zio Imbram fondarono qui negli anni 1223-1226, il convento delle norbertine, a cui per secoli è appartenuto il villaggio. La chiesa barocca dei S. Pietro e Paolo del convento fu costruita negli anni 1711-1721, secondo il progetto del bravissimo architetto polacco Kacper Bażanka, formatosi a Roma. Sull’altare principale, molto ampio e con due colonne dell’abside, si trova il dipinto, particolarmente venerato, del Cristo sofferente. Santuario della Passione di Cristo, Imbramowice 105, \ +48 12 389 48 06, = www.imbramowice.norbertanki.org 21 Cappella del Santo Sepolcro, fot. A. Brożonowicz Basilica del Santo Sepolcro, fot. P. Fabijański Santuario del Santo Sepolcro in Miechów Monastero Cistercense in Szczyrzyc, fot.A. Brożonowicz Monastero cistercense in Szczyrzyc Il santuario di Miechów è stato fondato nel 1163, grazie alla fondazione Jaksa cresta Gryf, che è tornato dalle Crociate in Terra Santa. Ha portato i Canonici Regolari della Guardia della Tomba di Cristo a Gerusalemme. Quei monaci sono stati chiamati in Polonia bożogrobcy o miechowici. L’aspetto attuale del tempio è il risultato della ricostruzione settecentesca. La Cappella del Santo Sepolcro risale al 1530. Le cerimonie religiose più importanti si tengono a Miechów durante la Settimana Santa. Un evento importante è anche l’indulgenza plenaria il Sabato prima della terza Domenica di Pasqua (festa del Santo Sepolcro). L’abbazia cistercense sulle colline dei Carpazi è stata costruita nella I meta del XIII secolo. È stata ricostruita in stile barocco dopo un incendio nel 1765, di cui sopravvisse solo un’immagine quattrocentesca della Madonna Szczyrzycka. Le Indulgenze di Szczyrzyce hanno luogo l’8 maggio (Giornata delle celebrazioni di San Stanislao Vescovo e M) e il 15 agosto (festa dell’Assunzione della Vergine). Santuario MB Szczyrzycka – chiesa parrocchiale dell’Assunzione della Vergine e di S. Stanislao e l’Abbazia dei Padri Cistercensi, Szczyrzyc 1, \ +48 18 332 00 04, = www.szczyrzyc.cystersi.pl Santuario del Santo Sepolcro, ul. Warszawska 1, Miechów, \ +48 41 383 13 78, = www.parafiamiechow.pl Santuario di S. Kinga a Stary Sącz Santuario dell’Assunzione della maternità a Dziekanowice Sulla collina a picco sul Raba, in Dziekanowice, è stata costruita negli anni 1960-1966 la grande chiesa di S. Nicola Vescovo e S. Maria Maddalena. Si trova qui un quadro della Madonna Dziekanowska, incoronata nel 1991 da Papa Giovanni Paolo II. Subito vicino c’è una piccola chiesa dell’XI– –XII sec. L’indulgenza principale del santuario cade nella festa dell’Assunzione della maternità, cioè la prima Domenica dopo l’11 ottobre. Altre indulgenze cadono il 22 luglio (S. Maria Maddalena) e il 6 dicembre (S. Nicola). Il Monastero delle Clarisse in Stary Sącz sovrasta la valle del Poprad da oltre 700 anni. La sua fondatrice fu Kinga, regina d’Ungheria e moglie del principe di Cracovia Boleslao il Casto. Secondo la leggenda, grazie a lei sono stati scoperti i depositi di sale a Wieliczka e Bochnia. Dopo la morte del marito nel 1280, entrò nel monastero da lei fondato. Stary Sącz divenne rapidamente un luogo di culto, ma la canonizzazione di Kinga, è avvenuta solo nel 1999 da parte di Giovanni Paolo II. L’Indulgenza cade la Domenica più vicina al 24 luglio (festa di Santa Kinga), e la festa della Santissima Trinità (la prima Domenica dopo la Pentecoste). Santuario dell’Assunzione della maternità, Dziekanowice 7, \ +48 12 271 13 14, = www.dziekanowice.diecezja.krakow.pl 22 Il monastero delle suore Clarisse di Stary Sącz, pl. św. Kingi 1, Stary Sącz, \ +48 18 446 04 99, = www.klaryski.sacz.pl 23 Santuario di MB Addolorata, fot. A. Brożonowicz Santuario della Madonna del Carmine a Tarnów, fot. D. Zaród Santuari a Tarnów Nel tempio urbano più importante, la Basilica cattedrale gotica è il Santuario della Madonna Addolorata. I pellegrini vengono qua a venerare la Pietà scolpita nel legno nel XVII secolo. Gli eventi più importanti del santuario cadono nella Festa della Natività della Madonna (8 settembre). Una piccola chiesa di legno dell’Assunzione della Beata Vergine a Burek è anche il Santuario di Nostra Signora del Monte Carmelo. La chiesa fu costruita nel 1458, e l’immagine di Maria proviene dal XVI secolo, le indulgenze cadono qui per una settimana tra il 16-22 luglio. Il terzo santuario di Tarnów è situato in una moderna chiesa di St. Giuseppe, nei quartieri a nord del centro. Qui c’è il culto della Madonna di Fatima, e le indulgenze cadono di Domenica dopo il 13 maggio (festa della Madonna di Fatima), e la Domenica dopo il 13 ottobre e il 19 marzo (festa di San Giuseppe). Santuario di Tuchów, fot. P. Fabijański Santuario della Visitazione della Beata Vergine Maria a Tuchów In mezzo alle colline pedemontane di Ciężkowickie è situato un piccolo Tuchów. Sopra la città dominano i grandi edifici della chiesa barocca della II metà del XVII secolo e del monastero dei Redentoristi che dal XIX secolo hanno cura del tempio, e del quadro della Madonna con Bambino lì conservato. È un’immagine fatta su tavola del XVI secolo di autore ignoto. Dato che la prima chiesa in questo luogo, nata nell’XI secolo doveva essere benedetta da St. Stanislao, il tempio è dedicato alla Visitazione della Beata Vergine Maria e di S. Stanislao Vescovo e Martire. La Vergine Tuchowska, chiamata la signora della Terra di Tarnów ha in Tuchów la sua grande festa: indulgenza dal 01-09 Luglio. Altre indulgenze cadono il 31 maggio (Visitazione della Beata Vergine Maria) e l’8 settembre (Natività della Vergine). Basilica cattedrale della Natività della Vergine, ul. Kapitulna 2, \ +48 14 621 45 01, = www.katedra.tarnow.opoka.org.pl Parrocchia Scapolare, ul. NMP 1, \ +48 14 621 31 75, =www.mbsz.diecezja.tarnow.pl Parrocchia di S.Giuseppe e MB di Fatima, al. MB Fatimskiej 39, \ +48 14 622 22 86, = www.diecezja.tarnow.pl Parrocchia della Visitazione e di San. Stanislao Vescovo e Martire in Tuchów, ul. Wysoka 1, \ +48 14 632 72 00, = www.klasztor.tuchow.pl VALE LA PENA DI VEDERE NEL QUARTIERE VALE LA PENA DI VEDERE NEL QUARTIERE A Szczepanów c’è il culto di S. Stanislao, che proveniva da qui, si può anche vedere, tra l’altro la chiesa gotica del XV secolo. In Zabawa c’è il santuario di beata Karolina Kózkówna. In Odporyszów c’è un santuario mariano conosciuto da oltre 400 anni. Santuario della Vergine dell’Infallibile Speranza a Jamna www.jamna.dominikanie.pl Riserva della Città pietrificata a Ciężkowice con incredibili formazioni rocciose, un luogo ideale per una passeggiata. 24 25 Santuario di Oświęcim, fot. arch. UMK Oświęcim Chiesa di Tropie, fot. arch. UMWM Cammino di S. Giacomo della Małopolska – Via Regia Cammino dei monti Beschidi di S. Giacomo Cammino della Małopolska di S. Giacomo Itinerario della Małopolska dell’Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme – località lungo il cammino Cammino di S. Jadwiga Regina di Biecz Cammino di S. Simone di Lipnica Murowana Cammino cistercense Cammino cistercense sud-occidentale della Małopolska – percorso principale Cammino cistercense sud-occidentale della Małopolska – percorso laterale Santuario della Madonna dell’Assistenza ai Fedeli di Oświęcim La storia della chiesa salesiana risale alla prima metà del XIV sec., quando il duca Ladislao di Oświęcim ordinò di fondare il complesso conventuale dei Domenicani nella cittadina. Dell’antico convento, ai nostri giorni, resta soltanto la sala capitolare gotica, che attualmente ospita la cappella di S. Giacinto ed i frammenti delle mura della chiesa della S. Croce, ristrutturata a cavallo tra il XIX ed il XX sec. dai sacerdoti Salesiani. Il 24 settembre 1997, il luogo di culto è stato ufficialmente elevato al rango di santuario mariano locale. A prova della grazia e della forza dell’Ausiliatrice, ricordiamo il miracolo del salvataggio del santuario mariano durante il più grande bombardamento alleato, scaricato su Oświęcim il 13 IX 1944. Santuario della Madonna dell’Assistenza ai Fedeli, ul. Jagiełły 8, Oświęcim, \ +48 33 842 29 19, = www.sanktuarium-oswiecim.pl Santuario dei S. Eremiti Świerad e Benedetto a Tropie Su una collina sopra il lago Czchowskie c’è la piccola chiesa dei St. Eremiti Świerad e Benedetto dell’XI secolo. A quanto pare la sua consacrazione l’ha fatta St. Stanislao stesso, e il tempio fu costruito al posto dell’eremo dei santi eremiti. L’Indulgenza festiva cade la Domenica più vicina al 13 luglio (festa dei Santi Eremiti.) Santuario dei S. Eremiti Świerad e Benedetto, Tropie 6, \ +48 18 4403076, = www.tropie.tarnow.opoka.org.pl 26 Lungo i Santi La Małopolska è attraversata da diversi itinerari religiosi e di pellegrinaggio. Tra i più antichi c’è il cammino di S. Giacomo, la cui storia risale al medioevo. Lo percorrono i fedeli che desiderano arrivare alla tomba di S. Giacomo a Santiago de Compostela in Spagna. Attraverso la Małopolska passa un tratto del Cammino di S. Giacomo che da Korczowa passa per Cracovia, fino a Zgorzelec, seguendo la strada commerciale „via Regia”; Cammino della Małopolska di S. Giacomo da Sandomierz, attraverso Cracovia fino a Bielany/Kęty e il Cammino di S. Giacomo dei Monti Beschidi, da Wadowice, passando per Szczyrk, fino a Cieszyn. Il Cammino mariano college il santuario austriaco di Mariazell con Jasna Góra. Porta al confine con la Slovacchia, passando per Zakopane e Kalwaria Zebrzydowska, fino a Częstochowa. Sono anche attivi i percorsi legati all’attività dei conventi: il Cammino cistercense in seno agli “Itinerari culturali europei” del Consiglio d’Europa e l’itinerario della Małopolska dell’Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme. A Cracovia si trova un tratto dell’Itinerario culturale europeo del Consiglio d’Europa: l’Itinerario dei cimiteri, che include la necropoli pedemontana. Tra i percorsi a carattere religioso troviamo anche: Il sentiero di Giovanni Paolo II, il Cammino di S. Suor Faustyna, il percorso di S. Stanislao e il Cammino di Cracovia dei Santi. Degno di nota è anche il Cammino di S. Simone a Lipnica Murowana e il Cammino dei Santi e Beati della Diocesi di Tarnów. 27 Giornata Mondiale della Gioventù di Cracovia Dato il carattere peculiare della Giornata Mondiale della Gioventù, tale evento è rivolto ai giovani, ma ognuno, senza limiti di età, può prendere parte all’incontro con il Santo Padre. I minorenni devono ottenere il permesso dei genitori e i volontari devono avere diciotto anni compiuti. 26-31 luglio 2016 „Beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia” (Mt 5,7) Le Giornate Mondiali della Gioventù costituiscono una festa per la Chiesa. A cadenza di due o tre anni la gioventù di tutto il mondo si raduna in un luogo per incontrarsi con Cristo, il Papa e altri giovani, e per professare la fede in Dio insieme alla comunità. A luglio 2016 tantissimi giovani, provenienti da tutti i continenti, si incontreranno in Polonia, nella città in cui si è acceso un barlume della Divina Misericordia, ovvero Cracovia. Dal 26 al 31 luglio 2016 si terranno a Cracovia cinque Eventi Centrali. Il primo sarà presieduto dal card. Stanisław Dziwisz, e gli altri da Papa Francesco. Inoltre, i giovani parteciperanno alle catechesi, impartite nella propria lingua da vescovi della stessa nazionalità, e a tanti eventi culturali nell’ambito del Festival della Gioventù e del Centro delle Vocazioni. Sarà anche un’occasione per conoscere la città di Giovanni Paolo II e di S. Faustina. Partecipa alla GMG di Cracovia! La Giornata Mondiale della Gioventù di Cracovia 2016 è un evento libero e gratuito. Per facilitare la partecipazione a questo incontro, consigliamo di iscriversi e prenotare un “Pacchetto del Pellegrino” adeguato, comprensivo di vitto, alloggio, trasporto e assicurazione durante la GMG. Il prezzo varia secondo il pacchetto scelto. 28 Iscriviti! L’iscrizione prevede diverse tappe e sarà possibile portarla a termine sul sito krakow2016.com: Iscrizione dei pellegrini e dei volontari - krakow2016.com Iscrizione dei giornalisti: febbraio 2016 - pope2016.com Mostra il tuo talento! A chi è interessato a partecipare al Festival della Gioventù e al Centro delle Vocazioni chiediamo di inviare le domande all’indirizzo: [email protected]. Visita la Polonia durante “Le Giornate nelle Diocesi” I gruppi che vorranno partecipare alle “Giornate nelle Diocesi”, la prima parte della GMG che si terrà in tutta la Polonia dal 20 al 25 luglio 2016, sono pregati di effettuare l’iscrizione direttamente sul sito della diocesi scelta. Ti aspettiamo a Cracovia! Ulteriori informazioni: KRAKOW2016.COM 29 Tallin Sztokholm LV DK Wydanie I, 2010 CZ \+48 33 843 00 91 Departament Turystyki, Sportu i Promocji Urzędu Marszałkowskiego D obczyce SK [email protected] Województwa Małopolskiego, ds. Regionalnego Systemu Informacji Turystycznej ul. Podgórska 1, 32-410 Zespół Dobczyce Bratysława F www.oswiecim.visitmalopolska.pl Wiedeń FL ul. Basztowa 22,271 31-156 Kraków \+48 12 01 53 Berno Vaduz [email protected] [email protected] Budapeszt A C hrzanów CH www.visitmalopolska.pl www.dobczyce.visitmalopolska.pl H Aleja Henryka 40, 32-500 Chrzanów Koncepcja wydawnicza: Anna Niedźwieńska, kierownik projektu MSIT SLO Lublana \+48 32 623 20 44 W iśniowa Koordynacja projektu: Katarzyna Thor Wiśniowa 301, 32-412 Wiśniowa [email protected] Zagrzeb \ +48 32 642 19 26 Podgorica RKS Rzym www.trzebinia.visitmalopolska.pl V Powroźnik Bukowina Tatrzańska Mińsk Kwiatoń RUS NL Londyn BY Stolica regionu: Kraków Amsterdam Berlin Warszawa Bruksela Większe miasta: Tarnów, Nowy Sącz, Oświęcim PL D Powierzchnia: 15 190 km2 (ok. 5% powierzchni Polski) B Kijów K raków Ochotnica Liczba mieszkańców: 3,35 mln osób L G órna Praga KRAKÓW Paryż InfoKraków, Powiśle 11, 31-101 Kraków Osiedle Ustrzyk 388, 34-453 Ochotnica Górna UA Luksemburg (ok. 8% ludnościul. Polski) CZ \ +48 12 417 58 12 \+48 18 262 41 39 Krajobraz: SK [email protected], [email protected], www.ssm.ochotnica.pl szczyt – Rysy: 2499 mwww.infokrakow.pl n.p.m. najwyższy Bratysława F Wiedeń FL InfoKraków, ul. św. Jana 2, 31-018 Kraków MD – Tatry, Beskidy, Pieniny, Gorce TarnówBerno Vaduz góry Budapeszt \+48 12 421 77 87, [email protected] A Rynek 7, 33-100 Tarnów CH pogórza – Pogórze Karpackie Kiszyniów FINH Helsinki S InfoKraków, ul. Józefa 7, 31-056 Kraków \+48 688 90 90Lublana SLO Oslo N 14 – Wyżyna Krakowsko-Częstochowska wyżyny RO \+48 12 422 04 71, [email protected] [email protected], www.tarnow.travel niziny – dolina Wisły Tallin Sztokholm Zagrzeb InfoKraków San Bukareszt rzeki –Sukiennice, Wisła, Dunajec, Poprad, Raba, HR główne D ąbrowa Tarnowska Marino Monako AND BIH RUS BelgradEST RynekBiała Główny 1/3, 31-042 Kraków RSM Skawa, P ul. Polna 13, 33-200 Dąbrowa Tarnowska SRB MC E \+48 12 433 73 10, [email protected] Andora Sarajewo \+48 14 657 00 07 – Czorsztyński, Rożnowski, I zbiorniki wodne Lizbona Madryt Sofia Ryga MNE InfoKraków, ul. Szpitalna 25, 31-024 Kraków [email protected] Priština BG Czchowski, Dobczycki, Klimkówka \+48 12 432 01 Dublin 10, [email protected] Podgorica RKS Skopje www.dabrowatar.pl Rzym LV najczystsze jeziora – Morskie Oko, najwyżej położone, DK V MK InfoKraków PawilonDoliny Wyspiańskiego Tirana Czarny Staw, jeziora Pięciu Stawów Polskich IRL Tuchów LT Kopenhaga pl. Wszystkich Świętych 2, 31-004 Kraków AL i najgłębsza jaskinia – Jaskinia Wielka największa ul. Chopina 10, 33-170 Tuchów \+48 12 616 18 86, [email protected] Wilno Śnieżna: ponad 22 km korytarzy, GB \+48 14 652 54 36 RUS GR TR InfoKraków Międzynarodowy Port Mińsk [email protected], www.tuchow.pl 824 m głębokości NL Lotniczy w Balicach, 32-083 Balice Londyn BY \+48 12 285 53 41, [email protected] Bochnia Ateny Amsterdam Więcej na: www.visitmalopolska.pl, ul. Solna Berlin 2, 32-700 BochniaWarszawa Bruksela M yślenice www.muzea.malopolska.pl \+ 48 14 615 36 36 Rynek 27, 32-400 Myślenice PL D [email protected], www.bochnia.eu B M \+48 12 272 23 12 Kijów L [email protected] Praga KRAKÓW O święcim UA www.myslenice.visitmalopolska.pl Paryż Luksemburg ul. St. Leszczyńskiej 12, 32-600 Oświęcim Owczary GB Wilno Wysowa-Zdrój LT Kopenhaga Brunary Wyżne IRL Ochotnica Górna Dublin RUS EST Ryga Małopolska MAŁOPOLSKA Rejkiawik UnitàARCHITEKTURY delIS Sistema d’Informazione SZLAK DREWNIANEJ Turistica di Małopolska MD Kiszyniów RO Wydanie IV, 2015 wznowione San www.visitmalopolska.pl/chrzanow Bukareszt \+48 12 271 44 93 HR Marino Małopolska Organizacja Turystyczna Monako BIH Belgrad [email protected],AND www.ug-wisniowa.pl Trzebinia RSM PRynek KleparskiE4/13, 31-150 Kraków Andora MC SRB Sarajewo [email protected] ul. Kościuszki 74, 32-540 Trzebinia O lkusz I Lizbona Madryt Sofia www.mot.krakow.pl \+48 32 612 14 97 MNE ul. Floriańska 8, 32-300 Olkusz BG Koordynacja projektu: Adelina Antoszewska Priština [email protected] [email protected], www.olkusz.visitmalopolska.pl Iwona Baturo, Krzysztof Bzowski M iechów Wygiełzów Tirana Skopje MK ul. Podzamcze 1, 32-551 Babice AL Plac Kościuszki 1A, 32-200 Miechów Zdjęcia \+48 32 210 93 13 \+48 41A.383 13 11 K. Bańkowski, Brożonowicz, P. Dębski, P. Droździk, P. Fabijański, S. Gacek, J. Gorlach, A. Klimkowski, R. Korzeniowski, GR [email protected] [email protected] P. Mierniczak, J. Mysiński, M. Rauer, K. Syga, P. Witosławski, M. Zaręba, D. Zaród, archiwum MOT, J. Gawron archiwum UMWM www.miechow.visitmalopolska.pl www.visit.powiat-chrzanowski.pl (nella stagione) Realizacja wydawnicza wznowienia: Virtual 3D Ateny Wieliczka TR Realizacja wydawnicza 2A, 32-020 Wieliczka ul. Dembowskiego N owy S ącz Amistad Sp. z o.o. – Program \+48 12 288 00 52 ul. Szwedzka 2, 33-300 Nowy Sącz ul. Stolarska 13/7, 31-043 Kraków [email protected], www.ckit.wieliczka.eu \+48 18 444 24 22 tel./faks: + 48 12 4229922 M [email protected] [email protected], www.polskaturystyczna.pl Z akopane Casa Editrice www.ziemiasadecka.com, www.cit.com.pl Kierownictwo produkcji: Agnieszka Błaszczak, Małgorzata Czopik, Ewelina Wolna ul. Kościeliska 7, 34-500 Zakopane Dipartimento del Turismo e della Promozione dell’Ufficio di Presidenza della Provincia della Małopolska Redakcja: Aurelia Hołubowska, Teresa Lachowska \+48 18 201 Szmuc 20 04 K rynica -Z drój Korekta: Agnieszka Gruppo per il Sistema Regionale dell’Informazione Turistica [email protected], www.zakopane.pl ul. Zdrojowa 4/2, 33-380 Krynica-Zdrój Projekt okładki, koncepcja graficzna: PART SA \+48 18 472 55 77 ul. Basztowa 22, 31-156 Cracovia Wykonanie N owymap: TargWydawnictwo Kartograficzne Daunpol sp. z o.o. [email protected] Skład, przygotowanie druku: Michał Tincel [email protected] Rynek 1, 34-400 do Nowy Targ www.krynicazdroj.visitmalopolska.pl Druk: Alnus,18 Kraków www.visitmalopolska.pl \+48 266 30 36 [email protected] L imanowa Kraków 2015, ISBN 978-83-64323-66-9 www.it.nowytarg.pl Rynek 25, 34-600 Limanowa Autorzy i wydawcy starali się, aby jej tekst był rzetelny, nie mogą jednak wziąć odpowiedzialności za ewentualne zmiany, Edizione II,publikacji 2015, rinnovata \+48 18 337 58 00 zaistniałe po terminie opracowywania materiałów przez wydawnictwo. Materiały przygotowane na dzień 31 marca 2015 r. P oronin Małopolska Organizacja Turystyczna ul. Józefa Piłsudskiego 2, 34-520 Poronin Rynek Kleparski 4/13, 31-150 Kraków \+48 18 207 42 98 [email protected], www.mot.krakow.pl [email protected], www.poronin.pl Coordinatore del pro getto: Adelina Antoszewska R abk a -Z drój ul. Parkowa 2, 34-700 Rabka-Zdrój \+48 18 269 15 53 Testo [email protected] Krzysztof Bzowski, Adelina Antoszewska www.rabkazdroj.visitmalopolska.pl [email protected], www.powiat.limanowa.pl B iecz Rynek 1, 38-340 Biecz \+48 13 447 92 47 [email protected], www.biecz.visitmalopolska.pl S ękowa Siary 19, 38-307 Sękowa \+48 18 351 87 70 [email protected], www.sekowa.pl B iałk a Tatrzańsk a Realizzazione editoriale della versione rinnovata: Virtual 3D ul. Środkowa 179A, 34-405 Białka Tatrzańska Wadowice Casa \+48editrice 18 533 19 59 ul. Kościelna 4, 34-100 Wadowice [email protected] Amistad Sp. z o.o. – Program \+48 33 873 23 65 ugbukowinatatrzanska.pl ul. Stolarska 13/7, 31-043 Kraków [email protected],www.it.wadowice.pl Tel./Faks: + 48 12 4229922 B iały D unajec A ndrychów ul. Jana Pawła II 363, 34-425 Biały Dunajec [email protected], www.polskaturystyczna.pl Rynek 27, 34-120 Andrychów \+48 18 200 16 90produzione: Agnieszka Błaszczak, Małgorzata Czopik Direzione della \+48 33 842 99 36 [email protected] [email protected], www.andrychow.eu Coordinatore del pro getto: Katarzyna Thor www.gokbialydunajec.pl Concezione editoriale: Anna Niedźwieńska S ucha B eskidzka W itów ul. Zamkowa 1, 34-200 Sucha Beskidzka Redazione: Aurelia Hołubowska Witów 239A, 34-512 Witów \+48 33 874 26 05 Revisione: Szmuc \+48 18 207Agnieszka 18 98 [email protected] [email protected] Progetto della copertina, concezione grafica: [email protected] SA www.koscielisko.com.pl www.muzeum.sucha-beskidzka.pl/it Realizzazione delle mappe: Wydawnictwo Kartograficzne Daunpol sp. z o.o. Composizione, preparazione per la stampa: MichałK alwaria Tincel Zebrzydowska Bukowina Tatrzańska ul. Sportowa 22, 34-530 Bukowina Tatrzańska ul. Mickiewicza 4 Traduzione e correzione: EuroInterpret Dominik Moser \+48 18 202 54 80 34-130 Kalwaria Zebrzydowska Traduzione della versione rinnovata: LingPerfekt Polska \+48 33 876 66 36 [email protected] Stampa: ALNUS, Kraków [email protected] www.bukowina_tatrzanska.visitmalopolska.pl Kraków 2015, ISBN 978-83-65249-04-3 www.kalwaria_zebrzydowska.visitmalopolska.pl Gli autori e gli editori della pubblicazione hanno cercato di rendere il testo piu affidabile possibile, ma non possono assumersi la responsabilita di eventuali cambiamenti che si verificano dopo la data di preparazione dei materiali per la pubblicazione. I materiali sono aggiornati al giorno: 31 luglio 2015. MAŁOPOLSKA Capitale della regione: Cracovia Maggiori città: Tarnów, Nowy Sącz, Oświęcim Superficie: 15 190 km2 (il 5% circa della superficie della Polonia) Numero di abitanti: 3,28 mln di persone (l’8% della popolazione della Polonia) Paesaggio: il più alto picco – Rysy: 2499 m s.l.m. montagne – Tatra, Beschidi, Pieniny, Gorce pedemontano – Pedemontana dei Carpazi altopiani – Altopiano KrakowskoCzęstochowska pianure – valle della Vistola fiumi principali – Vistola, Dunajec, Poprad, Raba, Skawa, Biała acquedotti – Czorsztyński, Rożnowski, Czchowski, Dobczycki, Klimkówka laghi più puliti, situati più in alto – Morskie Oko, Czarny Staw, laghi della Valle Pięciu Stawów Polskich grotta più grande e più profonda – Grotta Wielka Śnieżna: oltre 22 km di corridoi, 824 m di profondità Giornata Mondiale della Gioventù 26-31.07. 2016 Kraków www.krakow2016.com www.sacrum.visitmalopolska.pl www.visitmalopolska.pl Progetto finanziato con i fondi della Regione Małopolska