Transcript Приложение 1

«Звезда Пушкина,
звезда Тукая»
” Хәзрәти Пушкин вә Лермонтов
әгәр булса кояш,
Ай кеби нурны алардан
икътибас иткән бу баш“
Г. Тукай
«Ты, как солнце, светел, Пушкин,
и как мир, огромен ты!»
«Мой порыв, мои стремленья
с детских лет сродни твоим»
Г. Тукай
-
Что описывает поэт в этом стихотворении?
-
Какое настроение вызывает у поэта
зимняя дорога и какие слова помогают
его передать?
Зимняя дорога
Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льёт печально свет она.
По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.
Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска.
Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льёт печально свет она
По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.
Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска.
Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льёт печально свет она
По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.
Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска.
Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льёт печально свет она
По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.
Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска.
Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льёт печально свет она
По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.
Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска.
Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льёт печально свет она
По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.
Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска.
Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льёт печально свет она
По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.
Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска.
- Подумайте, в чем своеобразие
звукописи данного стихотворения.
С помощью каких звуков создаются
образы?
Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льёт печально свет она.
Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льёт печально свет она.
Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льёт печально свет она.
[л] что-то холодное, светлое
(луна)
По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.
По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.
По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.
[ р ] и [ л ] - стук лошадиных копыт и
мертвая неподвижность
окрестностей.
Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска.
Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска.
Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска.
к [ л ] и [ р ] добавляются шипящие,
то ли однообразная песня, то ли шум
ветра…
Буран
Тик кенә торганда капланды томанга бар һава;
Кар оча, кар себрелә, кар котрына һәм кар ява.
Кар бәрә йөзгә рәхимсез, күз ачып булмый карап;
Һәр кара нәрсә — бүре һәм һәр маяк булды карак.
Карны җиңгән күк, төшә җиргә тонык ай яктысы;
Ай да куркынган шикелле: бер сары, бер ак төсе.
Көн буе яткан иде, үлгән җылан күк, юл тыныч;
Чыкты соң кайдан адаштыргач буран — бу
куркыныч?
Әллә ычкынганмы баудан Каф тау арты җеннәре?
Йә тишелгәнме ходайның бихисап зур мендәре?
Кар булып җирдә очамы ушбу мендәр җоннары?
Иөгрешеп җан аулый мәллә Каф тау арты җеннәре?
Сукранам мин, кар арасыннан карый да ай көлә,
Мин фәкыйрь михнәттә — гүя чарлагыннан бай көлә!
Г. Тукай
Пушкин – море,
Море – Лермонтов.
В небе вечности сверкай
Негасимое созвездие:
Пушкин, Лермонтов, Тукай.
Шигъре Лермонтов вә Пушкинолуг саф диңгез ул,
Хәзрәти Пушкин вә Лермонтов, Тукайөч йолдыз ул.