Transcript lelv industries nv
LIBRETTO D'ISTRUZIONI HIBISCUS
620
HIBISCUS
730
LELY ITALIA S.R.L.
S.P. Cerco Km. 2, N.
17 20060 COLTURANO IMI} Tel. 02-98237610 Fo,02-98237626
-=============:.-__
B~HL011.0196
LELV INDUSTRIES NV_ _
Weverskade 10 - 3155 PD Maasland - Holland • Te!. 010-5912644 • Fax 010-5920923
LIBRETTO D'ISTRUZIONI Giroarrlanatori di grande capacità
HIBISCUS
620 + 730
CE:
Questo Libretto d'Istruzioni contiene infof1T\3Zioni dettagliate ed imfùrtanti. Leggetele bene prinE di usare la nEcchina e rispettate le in modo da assicurare un lavoro efficiente e sicuro.
Conservate questo Libretto in un fùsto sicuro ed accessibile.
Chiunque adoperi il giroandanatore deve prinE famigliarizzarsi con esso e col suo contenuto prima di iniziare qualsiasi lavoro.
Indice: Fornitura Dati tecnici Istruzioni di sicurezza t"€ssa in lavoro MJntaggio SchenB idraulico Attacco e trasporto Utilizzo Immagazzinaggio del giroandanatore Cura e manutenzione Accessori Simboli di pericolo (pittogrammi) ..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
2 2 3 9 10 14 14 16 18 19 20 21
LELY INDUSTRIES N.V.
Weverskade
31
55 PD 10 MAASLAND
- 1 Fig.
1 Ogni I1\3cchina è provvista di una targhetta metallica con poso A) che contiene dettagli del tipo (fig. 2 poso Cl il numero di serie (vedi fig.1, il numero di serie vero e proprio (fig.2 poso D) e l'anno di costruzione (fig. 2 poso E).
Questi dati vanno carunicati al servizio assistenza o quando si ordinano pezzi di ricarrtJio.
l
~----------_--:::~
- 2 Fornitura HIBISCUS 620 + 730 1 1 1 2 10 10 1 1 1 1 1 supporto del deflettore in plastica deflettore centrale in plastica sistertB di illuninazione ruote di supporto assali (per il telaio principale) bracci porta denti con denti e leve di guida, sinistre bracci porta denti con denti e leve di guida, destre sistertB di protezione cmpleto albero cardanico, lato trattore kit di accessori Libretto d'Istruzione Dichiarazione di conformità CE Dati tecnici Peso * (ll\3cchina base) Regime max della p.d.f.
Direzione di rotazione della p.d.f. (in senso di Il\3rcia) Livello di emissioni sonore: (in lavoro) Larghezza di lavoro Larghezza di trasporto Lunghezza di imll\3gazzinaggio Potenza della p.d.f. del trattore HIBISCUS 620 ca. 1125 Kg.
540 g.a.m.
verso destra inf. a 70 dB (A) ca. 6,20 m.
ca. 2,25 m.
ca. 4,20 m.
da 26
kW/35
HP * l pesi indicati possono aunentare se si usano altri accessori.
HIBISCUS 730 ca. 1280 Kg.
540 g.a.m.
verso destra inf. a 70 dB (A) ca. 6,70 - 7,30 m.
ca. 2,50 m.
ca. 4,20 m.
da 30
kW/40
HP
- 3 Istruzioni di sicurezza AbbiaTe indicato con questo sirrtxJlo tutti i paragrafi di questo Libretto in cui si trattano argomenti che riguardano la Vostra sicurezza. Vi chie diaTe di comunicare anche agli altri utenti tali norme di sicurezza.
Condizioni d'impiego Il giroandanatore di grande capacità può essere usato sol tanto per lo scopo per il quale è stato costruito (andanare foraggio falciato giacente al suolo). In caso contrario il costruttore respinge qualsiasi responsabilità per eventua li dami o rotture. Qualsiasi altro uso care per eserrpio il rastrellare residui di vegetazione legrosa, viene cons2c derato improprio. Un uso proprio della macchina in accordo con la sua costruzione implica anche l'osservanza delle con dizioni di impiego indicate dal costruttore e l' effettua zione del necessario lavoro di cura e manutenzione alle sca denze prescritte.
Il giroandanatore di grande capacità può essere adoperato mantenuto e riparato solo da persone competenti per questo lavoro e consapevol i dei rischi che esso c~rta.
E' necessario osservare le regole di prevenzione infortuni particolari e tutte le altre regole generalrrente riconosciute di sicurezza tecnica, occupazionale e per il traffico su strada.
Le norme per la circolazione su strada possono prescrivere che tutte le macchine siano munite di impianto di illuminazione quando vengono trasportate su strade pubbliche e di grande comunicazione.
11/ Fig. 3 Regola fondamentale Per favore leggete le istruzioni per l'impiego e per la sicurezza prima di rrettere la macchina in lavoro (vedi sirrtxJlo di pericolo a pago 21 poso C).
Prima di ogni rressa in lavoro controllate che l'attrezzo sia sicuro sia durante l'impiego che per il trasporto.
1.
2.
3.
4.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
5.
6.
7.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
fbme di siaJrezza e per la prevenzime degli infortu1i In generale -4 Oltre a quelle di questo Libretto d'Istruzioni, osservate anche le norme generali di sicurezza e di prevenzione degli infortuni.
I segnali e le infomazioni di pericolo allegate forniscono importanti istruzioni per lavorare in sicurezza; l'osservanza delle loro indicazioni serve alla Vostra sicurezza Perccrrendo strade pubbliche, osservate tutte le regole locali del traffico.
Prima di iniziare il lavoro famigliarizzateVi con tutte le caratteristiche e gli organi di comando della macchina e le loro funzioni. E' troppo tardi far lo durante i l lavoro !
Gli indumenti dell'operatore devono essere ben aderenti. Evitate indumenti svolazzanti.
Per evitare il rischio di incendi mantenete la macchina pulita !
Prima di sollevare la macchina e di nuovere il trattore controllate le immediate vicinanze.
AssicurateVi di avere sufficiente visibilità e state attenti ai bambini l Il trasporto di passeggeri sulla macchina mentre lavora o in trasferimento è vietato.
Agg'lnciate la macchina secondo le regole e fissatela ed assicuratela solo agli attacchi previ sti per questo.
Durante l'attacco e lo stacco posizionate i sostegni nelle posizioni appropriate (stabilità) Occorre fare particolare attenzione quando si attaccano e si staccano attrezzature al e dal trattore.
1'bntate serrpre le zavorre seccndo le disposizioni vigenti e sui punti di fissaggio previsti.
Tenete conto dei carichi ammessi sugli assi e del peso totale massimo Rispettate le dimensioni ammesse per il trasporto!
Controllate e montate gli equipaggiamenti necessari per il trasporto come illuminazione, se gnali di pericolo, protezioni e carter.
Elementi di manovra (cavi, catene, tiranti ecc.) di equipaggiamenti azionati a distanza vanno posizionati in modo tale da impedire qualsiasi movimento involontario sia durante il traspor to che in lavoro !
AssicurateVi che la macchina sia nella condizione prescritta per il bloccatela seccndo le istruzioni del costruttore !
trasporto su strada e Non scendete mai dal trattore con la macchina in movimento La velocità di avanzamento della macchina va serrpre adattata alle condizioni del terreno Evitate curve improvvise e strette spostandoVi in salita o in discesa o quando procedete di traverso in zone collinari!
Le caratteristiche di manovrabilità, sterzo e frenatura del trattore vengono influenzate da attrezzature portate e dal peso delle zavorre! Dovete pertanto assicurarVi di avere suffi cienti possibilità di sterzo e di frenatura!
Durante le curve tenete ben presente la lunghezza del treno e la massa d'inerzia della mac china.
La macchina va avviata soltanto quando tutti i sistemi di protezione ed i carter sono montati ed al loro posto.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
- 5 State lontani dall'area di lavoro e dalle zone pericolose della fTEcchina !
State lontani dagli elementi rotanti e dalle articolazioni della fTEcchina !
Vi è pericolo di schiacciamento e di tranciamento sui carponenti azionati (idraulicarente) Mettete la fTEcchina in sicurezza prifTE di scendere dal trattore ! Abbassate coopletamente tutti gli attrezzi ITDntati ! Spegnete il ITDtore e togliete la chiave di accensione !
Nessuno deve penetrare nella zona tra il trattore e la fTEcchina a meno che to accidentale non sia impedito dal freno di stazionamento e/o da cunei.
il suo spostamen Nei casi in cui si lavori con un'attrezzatura ITDntata anterionrente le cui dimensioni anteriori superino i 3,50 m. (misurati dal centro del volante al punto più avanzato della fTEcchina), l'q:>eratore deve assicurarsi se il limitato campo visivo quando esce da cortili, si immette su strada o attraversa incroci, è compensato da accorgimenti idonei. Questo si ottiene per esempio avendo un accompegnatore che serva da osservatore per l' q:>eratore in queste situazioni.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Attrezzi portati PrifTE di agganciarli e sganciarli dall'attacco a 3 punti ponete gli organi di fTEnovra in una posizione che assicuri l'impossibilità di sollevamento e abbassamento accidentale!
Nel caso di attacco a 3 punti è indispensabile che le categorie degli attacchi del trattore e della fTEcchina siano identiche o comunque compatibili !
C'è rischio di infortuni derivanti da schiacciamento e tranciamento nelle vicinanze dell'at tacco a 3 punti !
QuandJ si fTEnovra il COrrEndO esterno per l'attacco a 3 punti non entrate nella zona tra il trattore e la fTEcchina!
QuandJ la fTEcchina è in posizione di trasporto assicurateVi che la sua oscillazione late rale sia impedita dal bloccaggio dell 'attacco a 3 punti !
QuandJ percorrete una strada con la fTEcchina sollevata la leva di COrrEndo del sistefTE idrau lico deve essere bloccata per non abbassarsi accidentalmente !
1.
2.
3.
Attrezzi trainati AssicurateVi che le fTEcchine non possano nuoversi accidentalmente sulle ructe Tenete conto del carico fTEssilTD ammissibile sull 'attacco del trattore sulla barra di traino o sul gancio !
Se trainate mediante la barra di traino, assicurateVi che vi sia sufficiente mobilità nei suoi punti di attacco !
1.
2.
3.
Azionamento mediante la presa di forza Si possono impiegare soltanto gli alberi cardanici indicati dal costruttore!
Le guaine di protezione, le cuffie degli alberi cardanici e forza devono essere sempre montati e pienamente funzionanti.
il cappuccio della presa di Nel caso di alberi cardanici assicurateVi che la sovrapposizione dei due semialberi sia quella indicata sia in posizione di trasporto che di lavoro !
- 6 4.
5.
6.
L'albero cardanico deve essere fTDntato e sfTDntato serrpre con la presa di forza e col fTDtore fermi e con la chiave di accensione rifTDssa !
Quando si usano alberi cardanici muniti di frizioni per il sovraccarico o ruote libere non racchiusi dalle protezioni fTDntate sul trattore le frizioni o le ruote libere devono essere fTDntate sul lato macchi na !
AssicurateVi serrpre che il fTDntaggio ed il fissaggio dell 'albero cardanico siano corretti 7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
lmpedite la rotazione de Ila protezione dell' albero cardanico fissandone la catenella !
Prima di innestare la presa di forza assicurateVi che la velocità scelta e la direzione di ro tazione della presa di forza sul trattore corrispondano a quelle della macchina cane indicato nelle sue caratteristiche !
Prima di innestare la presa di forza assicurateVi che nessuno si trovi nell'area di pericolo della macchina !
Non innestate mai la presa di forza a fTDtore spento !
Quando si lavora con la presa di forza imestata non si deve permettere ad a lcuno di trovarsi vicino alla presa di forza o all'albero cardanico in fTDvimento !
Disinnestate serrpre la presa di forza in caso che l'albero cardanico lavori con una angolazio ne eccessiva o quando i l suo fTDvimento non è richiesto !
Attenzione: Quando si disinnesta la presa di forza può esserci ancora pericolo a causa di ul teriore rotazione dovuta all'inerzia! Durante questo periodo non avvicinateVi troppo alla macchina. Potete eseguire dei no ferme !
lavori sulla macchina soltanto quando tutte le sue parti sia La pulizia, la lubrificazione o la regolazione di una macchina azionata dalla presa di forza possono avvenire soltanto con la presa di forza disinnestata, il fTDtore spento e la chiave di accensione rirrossa !
Ponete l'albero cardanico staccato sul supporto appositamente fornito!
DDPo che avete staccato l'albero cardanico infilate la cuffia di protezione sull' alberino della presa di forza nel trattore !
Eventuali dami alla macchina vanno riparati irrrrediatamente e la macchina non va usata fin che ciò non sia stato canpletato !
1.
2.
3.
Sistema idraulico 11 sistema idraulico lavora ad alta pressione Quando collegate pistoni idraulici assicurateVi che le tubazioni siano collegate correttamente Quando collegate tubazioni idrauliche al sistema idraulico del trattore, assicurateVi di avere tolto la pressione sia sul lato trattore che sul lato macchina !
Nel caso di collegarrenti idraulici funzionali tra il trattore e la macchina i raccordi maschi e ferrmina dovrebbero venire contrassegnati in rrodo da impedire che vengano scarrbiati.
Se i collegamenti sono effettuati in rrodo sbagliato ne risulta una funzione inversa (p.e. abbassa mento/sollevamento) - pericolo di infortuni !
- 7 4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
Controllate frequentenente le tubazini idrauliche e sostituitele se sono danneggiate o invec chiate ! Le tubazioni nuove devono corrispondere ai requisiti tecnici del costruttore della macchina!
La durata in servizio di tubazioni in gormB non dovrebbe mai superare 6 anni, inclusa una durata di immagazzinaggio di non più di 2 anni.
Quando cercate delle perdite usate l'attrezzatura adatta, altrimenti vi è pericolo di infor tunio !
Fluidi che fuoriescono ad alta pressione (olio idraulico) possono penetrare nella pelle e cau sare seri dami!
In caso di ferite contattate inmediatamente un medico poichè vi è pericolo di infezioni.
Prima di effettuare lavori all'impianto idraulico, abbassare le attrezzature e i corrponenti, togliere la pressione dall'impianto e spegnere il rrotore.
Pneumatici Quando si lavora sui pneumatici occorre assicurarsi che la macchina sia partheggiata sicura mente e bloccata per evitarne lo spostamento accidentale (cunei) !
11 rrontaggio di cerchioni e pneumatici richiede conoscenze appropriate ed attrezzi adeguati Riparazioni su pneumatici e cerchioni possono essere eseguite soltanto da specialisti che si avva19ano di attrezzi ed equipaggiamenti adeguati !
Controllate frequentemente la pressione dell'aria Tenete conto della pressione prescritta 1.
Z.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
M3nutenzione Lavori di riparazione, manutenzione e pulizia come pure l'eliminazione di malfunzionamenti vanno eseguiti soltanto con la trasmissione disinnestata ed il rrotore spento! Togliete la chiave di accensione !
Controllate regclarmente dadi e bulloni perchè siano serrati e stringeteli se necessario!
Durante il lavoro di manutenzione su gruppi o attrezzi sollevati, sosteneteli serrpre sicura mente con un supporto adeguato !
Quando sostituite pezzi o corrponenti usate attrezzi adatti e guanti Smaltite oli, grassi e filtri secondo le norme vigenti !
Prima di lavorare su un impianto elettrico, staccate serrpre la corrente Se le cuffie di protezione sono soggette a usura, vanno controllate frequentemente e sostitui te al momento opportuno!
Le parti di ricambio devono essere per lo meno conformi ai requisiti tecnici indicati dal costruttore della macchina! Ciò viene garantito per eserrpio dall'uso di ricambi originali.
Se eseguite saldature elettriche sul trattore o sulle macchine ad esso agganciate, staccate i cavi dall'alternatore e dalla batteria!
1.
M3cchine da fienagione Il giroandanatore è stato concepito ed è adatto per lavorare su foraggi falciati giacenti al suolo!
-8 2.
3.
Quando spostate la barra di accoppiamento dalla posizione di trasporto a quella di lavoro e viceversa vi è pericolo di schiacciamento e di tranciamento nei punti specifici! Fate parti colare attenzione durante lo spostamento !
Riparazioni su fonti di energia precaricate (rrolle, accunulatori di pressione ecc.) richiedono conoscenze adeguate e attrezzi adatti, e vanno eseguite soltanto in officine specializzate!
Da eseguire prima della messa In lavoro - 9 .
" D _ /
.
7 \ Fig. 4 1.
Z.
3.
4.
5.
6.
La protezione di sicurezza con le manovelle per la regolazione dell'altezza del rotore e del telaio centrale di sicurezza devono essere montate (vedi fig.4). Assicurate le manovelle sini stra e destra con le apposite spine elastiche (fig.4 posizione D).
ATIENZIOt'.E! Denti danneggiati o piegati vanno sostituiti prima dell 'uso per evitare il rischio di infortuni.
Le parti rotanti del giroandanatore lavorano ad alte velocità. Occorre sempre tenerlo presente e bisogna lubrificare frecuentemente ed a fondo tutti i cuscinetti e le parti in movimento.
Il buon rendimento e la durata del giroandanatore dipendono direttamente da una buona lubrifi cazione e manutenzione.
Occorre tenere lontane le persone dalla zona pericolosa poichè Vi è il rischio di lesioni cau sate da corpi solidi proiettati intorno. E' necessaria un'attenzione particolare quando si la vora su strade pubbliche.
ATIENZIOt'.E! Poichè le ruote di appoggio seno sterzanti, la macchina segue il percorse del trattore. La sua parte posteriore si sposta nelle curve.
Se viene utilizzata una presa di forza frenata, è consigliabile un albero cardanico con un sistema di sicurezza contro i sovraccarichi ed un dispositivo di ruota libera.
Usate so1almte ricami originali.
L'uso di altre narche p.ò caJSare seri dami e portare alla cancellazime della gara1Zia.
Ricami di rararerrt:e imitazime e UllflUonti speciali so:J9E'LLi SOO) ad usura all'altezza delle caratteristiche necessarie.
la q..alità del materiale non si p.ò giudicare a occhio.
Per q.JeSI:e ffilGm'Ill.
ragioni cbvreste 5€IIlX"e usare parti di ricamio
- 10 Montaggio Coppia massima per bulloni a testa esagonale con filetto rretrico standard
ISO.
Oialetro filetto del
S.6
G::wie di serrag:]io in Ma
6.9
8,8 '0,9 '2,9 M S M6 M 8 M lO M '2 M 14 M 16 M '8 M20 M22 M24 M27 M30 2.8
4.7
'2 23 40 64 100 135 190 260 330 500 670 S 8,S 2' 41 72 "S 180 245 345 4S5 600 890 1200 .. ' 6 '0 25 49 86 '35 210 290 4'0 5SO 7'0 10SO 1450 8.5
'4 35 69 '20 '90 295 405 580 780 '000 1500 2000 '0 '7 4' 83 145 230 355 485 690 930 '200 1800 2400 Per essere certi della tenuta di bulloni e dadi questi dovrebbero essere serrati correttarrerte. Per far lo usa te una chiave dinamometrica.
La coppia necessaria va desunta dalla tabella qui a fianco.
Esempio: un bullone MB, classe di resistenza 8.8 va serrato ad una coppia 25
r.m
= 2,5 Kgm.
La classe di re sistenza è indicata sulla testa del bullone.
Per la sicurezza, tutti i bulloni ed i dadi vanno ser rati di nuovo dopo 2 ore di lavoro.
Rispettate sempre le istruzioni di montaggio e la loro sequenza.
Montaggio delle ruote di appoggio sul telaio ----:;----,,.--,;:-----,,.,..,..,,.,.-.,,.-.,-.,.-,,..--..
Fig.
~ 5 Sollevate il giroandanatore dalla parte dell'attacco a tre punti. Tirate fuori i piedini di appoggio ed a sicurateli (fig.5). Poi appoggiate l'attrezzo sui pie dini di appoggio e sollevate il telaio posteriore in modo tale che si possano infilare i mozzi delle ruote con le ruote (fig.6 pos.E) nei loro supporti e che si possano montare le barre di acccppiarrento con le loro spine. Occorre assicurarsi sempre della stabilità dei piedini d'appoggio per cui il giroandanatore deve sem pre poggiare sulla superficie piana e dura.
Montaggio dei bracci portadenti Agganciate il giroandanatore al trattore, poi solle vate i chiavistelli mediante la funicella (fig.? pos.E) ed abbassate il telaio con le giranti idraulicarrente quel tanto da raggiungere un 'altezza adatta per il mon taggio dei bracci portadenti.
Attenzione! Durante il montaggio dei bracci portadenti assicurateVi che le giranti non possano abbas sarsi inaspettatarrente.
o Fig.
8 Istruzicni di frontaggio: Pril1l3 di frontare i bracci portadenti infilate le leve di guida sui bracci portaclenti. Poi ruota te una volta le leve di guida sui bracci portadenti. In tal frodo si eliminano impurità e ribave causate dalla costruzione e le leve di guida si potranno frontare più facilmente sotto la campana profilata.
M:>ntaggio dei bracci portadenti per la girante destra (fig.8 pos.E): l tre frozzi dei bracci portaderti sfilabili sono già frontati - Infilare un braccio portadente destro (fig.8 pos.C) in uno dei frozzi della girante destra (senza spingerlo ancora a fondo).
- Posizionate una leva di guida destra (fig.8 pos.F) in modo tale che il cuscinetto di guida si trovi nella pista profilata (fig.8 pos.H). Occorre fare attenzione al senso di rotazione della girante.
- Ponete un dischetto di spessore con le misure 45/56x3 (fig.8 pos.D) tra la leva di guida ed il manicotto del cuscinetto e spingete i l braccio portaderte ulteriormente nel foro della leva di guida.
- Ruotate il braccio portadenti fintanto che i fori per le spine elastiche corrispondono (fate attenzione alla posizione dei denti).
- Inserite due spine elasticre con le misure 12 x 65 e 7 x 65 su ogni braccio portadente (fig. 8 pos.G).
Procedete nella stessa maniera per i restanti bracci portadenti ed anche per quelli della girante sinistra (fig. 8 poso A).
l bracci sfilabili destri e sinistri vanno infilati nelle corri spondenti aperture dei loro frozzi ed assicurati con una spina e lastica (fig. 9 pos.E).
/
-----
L'usura delle spine elastiche (fig.9 pos.E) va ccntrollata ad interval li regolari ed in caso di necessità esse vanno sostituite con quelle originali che sono temperate.
- 11 -
Fig. 11 - 12 Montaggio del telone spartiandane Montate il telone spartiandane cane da figura 10.
Infilate i supporti (pos.A) nel telone.
Montate i l telone con le piattine di fissaggio e i bulloni (pos. F e G).
Fissate il telone canpletarrente rrontato coi bulloni (pos.E) sotto la scatola centrale.
E =bullone esagonale M16x95 con dado F =bullone a testa tonda piatta MB x 30 con rondella elastica e dado.
G=bullone a testa tonda piatta MB x 25 con rondella elastica e dado.
Montaggio della protezione Montate la protezione con la manovella per regolare l'altezza cane da fig. 4, pagina 9.
Montaggio dei catarifragenti Incollate i catarifrangenti gialli lateralmente sull'assale posterio re (fig.11 poso L).
Montaggio dei cartelli di pericolo con corpi illuminanti l cartelli di pericolo vanno rrontati in modo che le striscie ros se/bianche vadano verso l'esterno e verso il basso (fig.11 e 12).
l segnali di pericolo con le luci in tre settori vanno fissati sugli appositi supporti nella parte posteriore del telaio ognuno con tre bulloni M6 x 20, sei rondelle 6,5/18 x 1,5 e 3 dadi (fig.ll pos.C).
l cartelli di pericolo con le luci di posizione bianche vanno fissa ti cane sopra sulla protezione anteriore (fig.12, poso D).
Fig. 12 Il percorso del cavetto per le luci va predisposto cane segue: - Applicare sotto al telaio e sotto alla protezione anteriore delle graffette di fissaggio foderate di gomma-spugna (fig.13 pos.E).
- Inserite il cavetto nelle graffette e chiudetele facendo pressione.
- Nella parte anteriore del telaio fissate il cavetto alla tubazione idraulica mediante fascette (fig.13 pos.G) Fig. 13
Montaggio dell'albero cardanico - 13 Fig. 14 L'albero cardanico lungo (fig .14 pos.A) va rrontato con la frizione innestata sulla scatola di rinvio centrale e con l'altra estremità sul supporto situato sotto al telaio centrale. Esso è già tagliato a misura.
L'albero cardanico corto (fig.14 pos.D) collega il giroandanatore al trattore.
A rid1Ìesta si può installare un disp:lsitivo di ruota libera sull 'albero cardanico lungo (fig.14 pos.A).
Prima dell'uso controllate la lunghezza dell'albero cardanico ed accorcia telo se necessario. Poichè l'albero cardanico scorre dentro e fuori quando si percorrono curve e quando si alza la macchina col sollevamento idrauli co, se è troppo lungo, può causare danni.
L'albero cardanico nella posizione più corta non dovrebbe toccare i cuscinetti delle forcelle ma non deve essere neanche tropp:l corto - i due semialberi metallici devono sovrapp:lrsi almeno per 400 mm.
ATTENZIONE ! Altrimenti c'è rischio di rottura dell'albero cardanico.
11 procedimento per accorciare l'albero cardanico è descritto nel Libretto d'Istruzioni relativo.
Per accorciare l'albero cardanico usate un seghetto metallico per tagliare le protezioni di plastica e i semialberi di acciaio. Non bisogna adoperare taglierine a disco o altri attrezzi abrasivi poichè il calore da essi generato può danneggiare i semialberi scorrevoli. Eliminate ribave ed altre impuri tà causate dal taglio.
Lubrificazione: dopo accorciato l'albero cardanico e durante l'uso, lubrificate i semialberi scorre voli regolanmente dall'interno.
Per evitare infortuni la protezione esterna dell 'albero cardanico va fissata al telaio del giroanda natore con l'app:lsita catenella.
Nelle istruzioni per l'uso dell 'albero cardanico il suo costruttore fornisce importanti informazioni e suggerimenti per un suo uso corretto.
- 14 Schema idraulico E I E L K p C Rg.15
A= pistone idraulico C= collegamento con l'attrezzo E= tubazione idraulica F= rubinetto d'arresto
G=
raccordo H= al trattore 1= supporto dell' innesto K= foro deIla strozzatura L= guaina di protezione.
Attacco e trasporto Spegnete il motore e togliete la chiave di awiamento se vi sono da fare operazioni di attacco tra il trattore ed il giroandanatore (vedi segno di pericolo a pagina 21 pos.F).
Fate attenzione al carico residuo sull'assale anteriore! Esso deve essere almeno il 20% del peso del trattore.
Vi è il rischio di lesioni da schiacciamento e tranciamento nella zona dell'at tacco a tre punti; vedi pittogrammi a pago 21 poSo F.
Pertanto occorre fare particolare attenzione quando si attacca e stacca il trat tore.
Il sistema idraulico lavora ad alta pressione.
Prima di intervenire sul sistema idraulico scaricate la pressione e fermate il motore.
Quando collegate i pistoni idraulici fate attenzione che anche i collegamenti delle tubazioni siano quelli giusti.
Vi sono punti di tranciamento e di schiacciamento su tutti i componenti aziona ti idraulicamente (vedi pittogrammi di pericolo a pago 21 pos.N).
Riparazioni al sistema idraulico dovrebbero essere eseguite soltanto da specia listi.
Il sollevamento idraulico delle giranti va effettuato soltanto se non c'è nes suno nella zona di pericolo sottostante (vedi pittogrammi di pericolo pag.21 pos.D) Controllate le tubature idrauliche frequenterrente e sostituitele se danneggia te o consumate (vedi pago 6 e 7 "sistema idraulicd').
Le categorie degli attacchi sul trattore e sull'attrezzo devono essere sempre equivalenti.
Il giroandanatore può essere trasportato su strade pubbliche o private soltanto con le giranti ripie gate in alto poichè altrimenti la larghezza massima di trasporto di 3 m. verrebbe superata. Occorre rispettare anche la massima altezza di trasporto che è di 4 m.
(cavalcavia, portoni ecc.).
Per il trasporto il giroandanatore va agganciato agli occhio ni dei bracci inferiori del trattore (fig.16 pos.A).Dopo
averlo sollevato con il sollevamento idraulico i piedini di appoggio vanno riinfilati nel castello dell'attacco a tre punti e bloccati in quella posizione (fig.16 pos.B).
Rg.16
- 15 Se il giroandatore è equipaggiato con bracci portadenti sfilabili per il trasporto questi si possono infilare nell 'apposito supporto forato fissato sul telaio posteriore. Essi vanno quindi fissati in tale posizione con le spine elastiche (fig.1?).
Gli archetti di protezione sinistri e destri vanno ripiegati verso il cen tro della macchina (fig.18 e 19) dopo avere tolto i bulloni (fig.18 pos.A).
Durante il ripiegamento all'indentro o l'estensione all'infuori degli archetti di protezione vi è pericolo di schiaccia rrento (vedi pittograrrmi di pericolo a pago 21 pos.N).
Fig.
18 Fig.
17 Collegare le tLlJazioni idrauliche ad una presa a serrplice effetto sul trattore.
Sganciare i chiavistelli rrediante la cordicella e sollevare le giranti finchè restano verticali e poi bloccarle coi chiavistelli (fig.2D pos.N).
Fate attenzione che i chiavistelli siano nella corretta posizione di bloc caggio (vedi pittograrrma di pericolo pag.21 pos.l).
Dopo aver collegato l'a ibero cardanico si può iniziare i l trasporto.
Prima del trasporto l'albero cardanico deve essere disinnestato e le giran ti ferrre.
Nella zona dei purti di articolazione ed al limite delle zone di sollevarrento dei bracci delle giranti vi è pericolo di schiacciarrento (vedi pittogramma di pericolo pago 21 pos.N).
E' proibito sostare nell'area di lavoro e di influenza della macchina (vedi pittogramma di pericolo a pago 21 POSo D).
Fig.
19 (
- 16 Uti lizza Prima di effettuare qualsiasi regolazione sul giroandanatare spegnete il motore del trattore, to gliete la chiave di accensione e fermate la presa di forza (vedi pittogramna di pericolo a pag.21
poso F).
Il giroandanatore rastrella il foraggio e foma un' andana cem:rale.
L'attrezzo è collegato ai bracci inferiori del trattore. Il terzo purto superiore non viene usato.
Prima dell'uso i bracci inferiori del sollevamento vannobloccòti lateralmente.
A
k
- Fig.
24
-=='"
E Fig 21 ~diante i braccidi regolazione (fig.22 pos.G) sinistro e destro si de termina la larghezza di lavoro desiderata dell 'HIBlSOJS
7?fJ.
Per ef fettuare questa regolazione le giranti devono essere sollevate in alto.
Abbassandole esse si adattano automaticamente nella posizione di lavoro desiderata.
Larghezza di lavoro: nella finestrella A = ca.
nella finestrella B
m.
7,?fJ
= ca. m. 6,70 l chiavistelli vanno sganciati con la cordicella dal trattore e le gi ranti vanno abbassate idraulicamente finchè le ruote di appoggio sotto le giranti toccano il terreno.
l bracci portadenti sfilati vanno montati ed assicurati ogruno con la sua spina elastica (fig.23).
Gl i archetti di protezione ripiegati verso l'interno vanno estesi vers o l'esterno ed i bulloni sono da rimettere a posto. La girante destra e sinistra vanno regolate in altezza mediante la manovella (fig.21 pos.A) finchè i denti si trovano appena sopra al terreno, ma senza toccarlo.
Dopo tale regolazione bloccate le manovelle nuovamente mediante le spine elastiche.
L'attrezzo va posto mediante il sollevamento idraulico del trattore al la giusta altezza di lavoro e la catena di fermo va fissata al trattore in modo tale che questa altezza di lavoro venga mantenuta. La catena di fermo andrebbe montata sul trattore in modo tale che si trovi nella p0 sizione più verticale possibile; La formazione deIle andane p.i> essere adattata ai vari tipi di foraggio mediante la rotazione della pista profilata sotto alle giranti (setto re forato di regolazione, fig.24). Il perno a molla non deve essere infilato nei fori Aed E (quelli più vicini al centro della macchina).
- 17 Se si effettua la regolazione della pista profilata con la macchina sollevata, questa va assolutarrente sostenuta con appoggi per evitare un suo abbassamento accidentale.
La velocità di avanzamento ed il regime della presa di forza vanno scelti in rrodo tale che tutto il foraggio venga raccolto pulitanente dai denti.
Le giranti possono essere sollevate idraulicamente sia entrantJe contemporaneamente che una alla volta separata mente. Per sollevarne una sola il rubinetto d'arresto (fig.25) deve essere spostato nella posizione appropria ta: c = sollevare o abbassare entrambe le giranti B E (posizione normale) = sollevare o abbassare la girante sinistra = sollevare o abbassare la girante destra c Fig.
25 Per passare su andane trasversali nelle capezzagne entrantJe le giranti si possono sollevare legger mente col sistema idraulico durante il lavoro (posizione del rubinetto fig.25--C).
La tacca di arresto sui chiavistelli (vedi pago 15 fig. 20 pos.D) limita l'altezza di solleva mento automaticarente. Non è necessario interrompere la trasmissione del moto.
Se si sollevano i rotori al di là della prima posizione di fenro sui chiavi stelli (posizione verticale di trasporto) occorre staccare prima la trasmissio ne, poichè altrimenti vi è il rischio di rotture sull'albero cardanico del telaio principale.
Non toccate mai parti della macchina in movimento. Aspettate finchè siano completarrente ferme (vedi pittogramma di pericolo pag.21 pos.El.
Il giroandanatore si pLÒ usare anche per radunare varie andane di paglia prodotte per eserrpio da mietitrebbie di grandi dimensioni.
Se l'assale sotto ai rotori è prowisto di una flangia da un lato,si pLÒ spostare la ruota di appoggio di circa 1,5 cm. in su o in giù nelle apposite finestrelle. In questo rrodo l'anda natura da sinistra a destra di ogni rotore si condo le condizioni del foraggio (vedi fig.26).
pLÒ regolare se ~ Dopo la regolazione i bulloni vanno serrati a fondo. Coppia di serraggio = 41 Nm.
Questa regolazione va effettuata con la macchi na sollevata. In questo caso il giroandanatore va bloccato per impedirne l'involontario abbas samento.
Fig. 26 Sistema di SIcurezza contro i sovraccarichi Se i l sisterna di sicurezza contro i sovraccarichi dell'albero cardanico scatta ripetutarrente (per esempio a causa di eccessiva densità del foraggio) occorre innestare una marcià inferiore. Se il sistema di sicurezza slitta più a lungo di 10 secondi, fermatelo e ricercatene la causa per prevenire guasti al sisterna stesso.
.
- 18 Immagazzinaggio del giroandanatore Per ridurre al minimo lo spazio di immagazzinaggio dopo la stagione, la macchina si può immagaz zinare con le giranti sollevate in verticale (pos. di trasporto).
Per farlo: - Ripiegate gli archetti di protezione (fig.28 o 29) Fig. 27 - Se necessario staccate i bracci sfilabili, infilateli e bloccateli nell'apposito supporto forato.
- Ponete la macchina in posizione di trasporto.
- Posizionate i chiavistelli come da fig. 27. Assicura teVi che siano bloccati correttamente (vedi pittogram ma di pericolo a pago 21 poSo l).
- Estraete i supporti e bloccateli (vedi pag.14 fig.16).
- Appoggiate il giroandanatore su terreno piano e solido.
- Appoggiate l'albero cardanico sfilato dal trattore nel l'apposito supporto.
- Staccate i raccordi idraulici e infilateli nel supporto cieco posto sul telaio della macchina.
Fig.
28 Nella posizione di lavoro gli archetti di mente nella posizione D (fig.28 e 29).
Fig. 29 protezione devono essere posti assoluta Finita la stagione di lavoro e dopo essere stati a lungo all'aperto gli steli dei pistoni vanno puliti e protetti con grasso privo di acidi.
Se il giroandanatore rimane parecchio tempo in posizione di trasporto occorre ingrassare le estre mità degli alberi portadenti che si trovano nel supporto forato per facilitarne il successivo innesto nei manicotti (vedi anche pago 15 fig. 17 POSo O).
E I J I E H J E Cura e manutenzione E - 19 Fig. 30 Prima di ogni manutenzione o riparazione spegnere il motore del trattore e togliere la chiave di accersione (vedi pittogramma di pericolo a pago 22 poSo F).
Le scatole ingranaggi delle giranti (fig.30 poSo D) vanno ingrassate con grasso di b.Jona qualità (ingrassatori sulle scatole). Per distribuire bene i l grasso far ruotare le giranti lentamente a mano. Successiva ingrassatura ogni 8 ore di lavoro circa.
Prima del lavoro tutti e 20 i mozzi di supporto dei bracci, ognuno con 2 ingrassatori (fig.30
pos.G) vanno ingrassati in modo tale che il grasso fuoriesca da entrarrbi i lati dei cuscinetti.
Durante il periodo di impiego i cuscinetti dei bracci portaderti e tutti gli altri punti di ingras saggio con ingrassatori (fig.30 poSo C,E e F) vanno prowisti di grasso in modo sufficiente ogni settimana; Poso C = ingrassatore sulla crocera epos. F = sistema di sicurezza contro i sovracca richi sugli alberi cardanici. Tutti i fermi, punti di articolazione e alberi scanalati vanno ugual mente oliati ogni settimana.
La scatola centrale è riempita di grasso filante. Il tappo di riempimento si trova in alto sulla scatola certrale (fig. 30 pos.A). Prima di ogni stagione di lavoro l'operatore deve assicurarsi che vi sia grasso sufficierte ed in caso rabboccarlo.
Le superfici di scorrimento sui telai laterali dell'HlBISCLS 730 (fig. 30 poso H) vanno ingrassa te frequentemente.
Dopo la prima messa in lavoro bisogna controllare che tutti i bulloni siano ben stretti ed in caso occorre serrarli di nuovo (vedi anche tabella per "coppie massime di serraggio" a pago 10).
Le ruotine pneumatiche delle giranti (fig.30 pos.I) necessitano di una pressione di 1,5 bar. Le ruote sterzanti del telaio (fig. 30 poSo J) necessitano di una pressione di 2,0 bar. La pressione di tutte le ruote va controllata regolarmerte.
Quando si immagazzina il giroandanatore per lungo tempo i bracci portadenti sfilabili posti nel loro supporto forato vanno ingrassati.
Finita la stagione di lavoro e dopo essere stati a lungo all'aperto gli steli dei pistoni vanno puliti e protetti con grasso privo di acidi.
Accessori Assale tandem - 20 Fig. 31 Fate attenzione ad un corretto montaggio dell'assale tandem !
l quattro assali tandem vengono fissati sugli assali delle ruote del telaio (fig.31). l fermi (fig.31 pos.F) devono trovarsi nei loro boccacci. l bulloni di fermo (fig. 31 pos.N) vanno mon tati a sinistra e a destra dalla parte inferiore. Successivamente occorre serrare a fondo i dadi che si trovano sugli assali delle ruote. Durante il periodo di impiego gli irgrassatori sugli assali tandem vanno regolarmente irgrassati (fig. 31 poso E).
E Simboli di pericolo (pittogrammil E , ..
- 21 -
A
••
~~I
Tenere la distanza quando il motore é in moto.
c I & .
Wi I
,
...
_.,
l I Prima del lavoro leggere il Libretto d'Istruzione ed os servare le norme di sicurezza.
Fig. 32 D &1 • I
I~rwi
••••• 1 Stare a distanza di sicurezza e fuori della portata della macchina.
N E Non toccare parti in movi mento della macchina.Atten
dere che siano te ferme.
completame~ F l !
I 1/1\
I
....
.C!:=e
1 i~ Prima di ogni
.....,:
manute~ zione e riparazione spegnere i l motore ed estrarre la chiave di awiamento.
I
Non awicinatevi mai a zone con pericolo di schiacciamento finchè vi siano parti in movimento.
Assicuratevi che i chiavistelli siano ben bloccati.
LELY
EC Declaration of Compliance in accordance with EC
Directive 891
392/EEC
We
LELY INDUSTRIES N.V.
Weverskade 31 55 PD 1O MAASLAND
declare on our sole responsibility that the product Type:
HIBISCUS 620
+
730
to which this declaration refers, complies with the relevant applicable safety and health requirements of EC
Directive 89/392/EEC.
MAA5LAND
............................
Datum