Transcript 세계속의 일본어
日本語の基礎 (１)概要 세계속의 일본어 세계속의 일본어 세계 언어 : 3,500 - 4,500(8,000) • 불확정 이유 – – ① [영어]에도 [미국영어][영국영어][호주영어][케나다 영어][뉴지렌 영어] 등 있어서 그것을 1로 볼 것인지 5로 볼 것이지. ②언어 소멸의 문제[예) Native American의 언어는 1600년쯤에는 500개 이상이 획인되었었는데 1980년에는 200이하로 감소되었음] 세계속의 일본어 단언어의 국가들 일본어 파프아 뉴기니아 666언어, 인도네시아 567언어, 나이제리아 412 Best 3 100개 인상의 언어를 가지는 나라 ……16개국(인도, 중국, 미국 등) 복수의 국어 벨기에:네델란드어와 불어. 스위스:독어, 불어, 이테리어, 로만스어가 국어 = 일본국의 언어 많은 공용어 인도:힌두어(국어), 벨갈어, 타밀어 등 10개이상. 피리핀:타가로그어(국어) 외 126개어 공용어 일본어는 국어이며 공용어도 일본어만 일본 거주 외국인 = 한국/조선:0.6%, 다음으로 중국, 믹구, 필리핀, 영국 등….전체로 0.7% 해외의 일본어 브라질(14만명 이민, 일본인학교340개, 일본인가, 일본방송등도) 하와이(미국화의 추세, 단 관광면에서 활성화) 등의 이민지뿐 한국이나 대만 등의 전쟁시 영향이 남아 있는 지역도 있음 일본인의 언어 해외진출이 활발한 언어는 영어(미국, 호주 등, 공용어로서도 많음)와 스페인어(남미), 프랑스, 독일어 등. 세계속의 일본어 여러 언어의 사용자 수 모어(母語) 화자수 １．중국어(북경 관화)……10억 ６．벤갈어… ………. 2억 5천만 ２．영어……………………3억 5천만 ７．노어… .………… 1억 5천만 ３．스페인어…………… 2억 5천만 ８．폴트갈어…..…… 1역 4천만 ４．힌디어…………………2억 ９．일본어……………1억 2천만 ５．아라비아어……………1억 5천만 10．독일어…………..1억 데이타 출처 『言語学百科事典』(大修館書店、1992) 공용어 인구수 １．영어……………………14억 ６．프랑스어……….…２억 ７천만 ２．중국어…………………10억 ７．아라비아어……….１억 ７천만 ３．힌디어…….…………… ７억 ８．폴트갈어… ………１억 ６천만 ４．스페인어………………..２억 ８천만 ９．마레어………….…１억 ６천만 ５．노어……………………..２억 ７천만 10．벨갈어…..……….１억 ５천만 •공용어(公用語)로서 영어를 사용하고 있는 곳은, 미국, 영국, 호주, 케나다, 뉴리렌드 외로, 인도, 상가폴 공화국, 말레지아, 키프로스 공화국, 스릴랑카 민주주의공화국 등 계 61개국에 이른다. 세계속의 일본어 세계의 언어족 어족 지역 특징 인도로부터 중앙 아시아, 소아시아를 명사에 성의 구별이 있어, 소유격이나 목적격, 인도·유럽 어족 거쳐 유럽 대부분의 지역에 분포. 복수의 차이등에 의해 변화한다. 동사도 시제나 영어·프랑스어·러시아어·독일어 등. 인칭 변화 등 복잡하고 불규칙한 변화를 한다. 셈·햄어족 아프리카의 북부에서 동부를 거쳐 대부분의 단어는 자음 3개가 기본이 되고 있다. 아라비아 반도에 이르는 지역에 분포. 남성이나 여성등의 명사의 성별도 있다. 아라비아어 등. 우랄· 알타이어족 북쪽 유럽으로부터 동유럽, 구소비에트 사회주의 연방공화국 , 몽고의 지역에 분포. 핀란드어·터키어·몽고어 등. 드라비다 어족 인도 남부. 타밀어 등. 세멘시나· 티벳어족 중국 중남부에서 인도차이나의 지역에 분포. 중국어·티벳어 등. 오스트로· 아시아 어족 인도차이나에서 인도의 지역에 분포. 몬=크메르어 등. 마레이·폴리네 동인도제도로부터 남태평양의 시아 어족 섬들에 분포. 사모아어 등. 아프리카 어족 아프리카. 스와히리어 등. 일본어와 닮은 문법으로 불규칙한 어형변화나 명사의 성의 구별은 없다. 명사의 격은 그 후에 대하는 말로 나타내, 동사는 어미가 규칙적으로 변화해 의미의 차이를 나타낸다. 문법이 간단하여 동사의 인칭 변화나 명사의 격 변화, 단수·복수의 구별 등은 없다. 조사의 수도 적고, 단어의 어순이 의미의 차이에 크게 관계함. 세계속의 일본어 동일 계열 언어의 증거 라틴어 프랑스어 이탈리아 어 스페인어 네델란드 어 영어 독어 일본어 한국어 아이누어 １ unus un uno uno one een ein Hitotsu hana shine ２ duo deux due dos two twee zwei Futatsu tul tu ３ tres trois tre tres three drie drei Mittsu set re ４ quattuor quatre quattro cuatro four vier vier Yottsu net ine ５ quinque cinq cinque cinco five vijf funf Itsutsu tasɘt ashikne ６ sex six sei seis six zes sechs Muttsu yɘsɘt iwan ７ septem sept sette siete seven zeven sieben Nanatsu ilkop arwan ８ octo huit otto ocho eight acht acht Yattsu yɘdɘl tupesan ９ nevem neuf nove nueve nine negen neun Kokonotsu ahop shinepesan 10 decem dix dieci diez ten tien zehn to wan 日本語(東京方言) 現代韓国語 手 足 te son 所 yɘl 鼻 目 口 歯 耳 頭 腹 ashi hana me kutsi ha mimi atama hara par k'o nun 'ip 'i kwi m?ri pεe 物 之 角 腰 白 心 豆 日本語(東京方言) tokoro mono kono kado ko?i ?iro kokoro mame 琉球語(首里方言) tukuru munu kunu kadu ku?i ?iru kukuru mami 세계속의 일본어 기본 어순 주어(主語, Ｓ)、동사(動詞, Ｖ)、목적어(目的語, Ｏ)의 배열 ［독어］Ich liebe Sie. 나 사랑하다 당신 ［중국어］ 我 愛 迩 나 사랑하다 당신 ＳＯＶ型 한국어, 일본어, 터키어, 암하라어 등 약 45% ＳＶＯ型 영어, 로맨스제어, 중국어, 밴투 제어 등 약 35% ＶＳＯ型 헤브라이어, 아라비아어, 타히티어, 이스타도어 등 약 18% ＶＯＳ型 마라가시어, 통가어, 타가로그어 등 약 2% ＯＶＳ型 히시카랴나어(브라질, 언어인구 350명) 외 극소수 ＯＳＶ型 카발도어(북쪽 코카사스 지방) 1개뿐 세계속의 일본어 의문문을 만드는 방법을 ここは講義室です。 → 여기는 강의실입니다. → This is a lecture room. → 문말에 의문의 표지 붙여 의문문을 만드는 언어 › ここは講義室ですか。 여기는 강의실입니까? Is this a lecture room? 주어와 술어를 바꿔 넣어 의문문을 만드는 언어 유럽의 일부에 한정되어 있음 「일본어는 특이한 언어인가」 일본어는 결코 특이한 언어는 아니고, 기본 어순이나 문법적인 특성으로부터 보는 한, 다수파에 속하는 언어이며, 표준적인 언어이다. 일본어의 다양성 일본어의 다양성 여러가지 상(相) • 사자와 곰과 늑대와 여우와 원숭이와 토끼와 쥐가 함께 피크닉에 가서 같은 마음을 말하지만 각각 말투가 다르다. – 사자가 곰에게 명령한다. • 「わが輩は昼寝をしようと思う。そちは、見張りをしておれ」 – 그러다 곰은 늑대에게 명령한다. • 「おれはちょっと昼寝をする。貴様はよく見張っていろ」 – 그러다 늑대는 여우에게 명령한다. • 「わしはちょっと昼寝をしたい。おまえ、見張りをしていてくれないかね」 – 그러다 여우는 원숭이에게 명령한다. • 「わたしはちょっと昼寝をするよ。あんた、すまないが見張っていておくれ」 – 그러다 원숭이는 토께에게 명령한다. • 「ぼく、ちょっと昼寝するからね。きみ、見張っていてね」 – 그러다 토끼는 쥐에게 명령한다. • 「わたし、ちょっと昼寝するわ。あなた、見張りをしてくださらない？」 – 마지막 쥐도 졸렸지만…. • 「あたいは見張りを頼む相手がいない」 – 라고 말해서 끝이 되는 이야기. 일본어의 다양성 방언의 차이 • 東部方言 北海道方言 東北方言(新潟県北部を含む) 関東方言 東海東山方言(新潟県・長野・岐阜・山梨・静岡・愛知) 北陸方言(富山・石川・福井県北部) 八丈島方言 西部方言 近畿方言(福井県南部を含む) 中国方言(出雲・伯耆以外の中国５県および、兵庫・京都の日本海沿岸) 雲伯方言 四国方言 九州方言 肥筑方言(長崎・佐賀・福岡・熊本) 豊日方言(大分、宮崎、福岡県行橋以南) 薩隅方言(鹿児島および宮崎県都城周辺) 琉球方言 奄美方言 沖縄方言 先島方言 일본어의 다양성 계층에 따른 차이 • 중세에서 근세에 걸쳐서… – 귀족, 무사, 증, 상인, 농민이 각각 다른 언어를 사용. 직업에 따른 차이 참고:고대 인도 범어(산스크릿)……귀족, 증, 무용교사가 사용. 프라크릿……………상인, 경찰관, 어부들이 사용. • 연애계에서는 언제 만나도 「おはようございます」 • 영어의 [president]는 「大統領・総裁（銀行）・議長（上院）・会長・総長・学長・塾長・ 院長」으로 구별해야 함. •군인의 말, 종교계의 말, 스포츠계의 말(참고:[pass](축구, 테니스, 높이뛰기, 마라통, 야구)) 일본어의 다양성 남녀에 따른 차이 • 일본어에는 여성만이 사용하는 말이 있다. – 예) 「おいしい」「おいしいね」「おいしいよ」「おいしいかな」（男女）、「おいしいさ」「おい しいぞ」（男）「おいしいかしら」「おいしいわ」（女） 참고:카리브 해의 카리브 사람 남자……카리브어를 말한다. 여자……대육의 아라와크 사람의 말을 한다. 장면에 따른 차이 • 구어체(口語体)와 문어체(文語体)의 차이 – 1945년 이전에는 문어체가 정식의 문장이었다. – Tanka(短歌)나 Haiku(俳句)에는 지금도 문어체가 남아있다. • 보통체(普通体)와 정녕체(丁寧体) – 普通体……ダ体・デアル体 – 丁寧体……デス体・デアリマス体・デゴザイマス体 참고:정중한 문체의 구별은 유럽어에는 없고, 동양의 언어에도 중국어나 태국어, 월남어에는 없다. 발음으로부터 본 일본어 일본어의 음성체계 모음(아,이,우,에,오) 5개만 ★[う段]은 [우]와 [으](す[스]、つ[쯔])소기가 공존 음성 체계 청음(淸音) 무성음이며 성대가 울림. 탁음(濁音) 유성음이며 성대가 안 울림. 반탁음(半濁音) 특수음 [P]음. 장음(長音) 모음이 변화됨. 발음(撥音) [N] 음. 촉음(促音) 한 음절 쉬움. 외래어 표기음 복잡한 외래어 소리를 표현하기 위해. 발음으로부터 본 일본어 일본어 발음의 단위 박(拍,syllable) kana 1문자에 해당, 장음/촉음/발음 등도 1拍 예) 영어 [dog](개)는 1박이지만, 일본어로는 「ドッグ」로 3박 박:112개 예) 영어 3만개 이상, 중국어 411개, 하와이어 45개 1모음, 1자음+1모음, 1자음+1반모음+1모음 영어나 독어는 자음으로 끝나는 경향. 이테리어는 모음(주로 i, o)로 끝나는 경향. 중국어나 한국어는 단어의 끝이 모음인 경우와 자음인 경우가 반반. 태평양의 언어는 모음으로 끝나는 경향. 익살, 현사 「鯛（たい、도미）」「めでたい(경사스럽다)」、「昆布（こんぶ、다시마）」 「よろこぶ(기뻐하다)」、「豆（まめ、콩）」「まめに(건강하게)」 √5＝2.2365679（富士山麓オウム鳴く、ふじさんろくおうむなく） 발음으로부터 본 일본어 일본어 모음과 자음 모음은 5개 a, i, u, e, o……가장 평범한 모음 수 아라비아어는 모음 3개. 우비후어는 2개, 그러나 프랑스어는 16개, 한국어도 10개. 일본 모음 중 [u]는 특징적. 그리고 고대 일본어에서는 모음은 5개+[ï,ë,ö]의 8개이었음. 모음 조화 「akasu（飽かす、싫증나게 한다）」「okosu（起こす、일으킨다）」、 「あなた方はばかな方々だ（anatagatawa bakana katagatada）」 리에종이 없다 자음은 14+2 k,s,c,t,n,h,m,r,g,z,d,b,p,(ŋ)+ j,w…언어로써 적은 편 하와이어는 8개, 도토카스어는 6개, 그러나 우비후어 등은 자음이 80개. 무성음(청음)과 유성음(탁음) 발음으로부터 본 일본어 엑센트 높낮 엑센트（pitch accent） 유럽의 언어에는 강약 엑센트(stress accent)의 언어가 많지만, 세계 전체에서는 적다. オカシ（岡氏）、オカシ（お菓子）、オカシ（お貸し） 일본인의 음 감각 「아」는 높고 크고, 「이」는 가늘고 날카롭고, 「우」는 어둡고 둔하고, 「에」는 밝고 평평하고, 「오」는 둥글고 무겁다. 「カ行」음은 마른 딱딱한 느낌, 「サ行」음은 기분 좋은, 가끔 습기찬 느낌, 「タ行」 음은 강하고, 남성적인 느낌, 「ナ行」음은 달라붙는 느낌, 「ハ行」음은 가볍고, 저 항감이 없는 느낌, 「マ行」음은 동그랗게, 여성적인 느낌, 「ヤ行」音음은 부드럽 고, 약한 느낌, 「ワ行」음은 약하고, 깨지기 쉬운 느낌이 있다. 어휘로부터 본 일본어 어휘로부터 본 일본어 기초어휘가 많다 프랑스어 1000어로 일상 회화의 83.5% 이해, 일본어 1000어로 일상 회화의 60% 이해 ①일본인의 생활 문화의 복잡함 ③기존 단어로부터의 조어가 용이함 ②외국어를 도입하기 쉽다 어휘의 구성 ①화어(和語)：외국과 언어 상의 교섭을 하는 전부터 일본어안에 있던 것, 및 그것의 변형, 편성, 또는 그것에서 배워 신조한 단어. ②한어(漢語)：옛날, 대륙과 교류가 열린 이래, 중국으로부터 직·간접적으로 수입된 단어, 및 그것을 흉내내고 만든 단어. ③양어(洋語, 외래어)：일부는 전국시대 이래, 대부분은 메이지 유신 이후, 유럽에서 들어온 어휘. ④혼성어：일본어와 한문어와 서양 말의 편성으로 완성된 단어 단어의 길이 ①4박의 말이 많다. ②약어도 4박어로. サイダー、さいたい（妻帯）、さいだい（最大）、さいたく（採択）…… 東京大学→トーダイ、天ぷら丼→テンドン、パーソナル・コンピュータ→パソコン 어휘로부터 본 일본어 자연 관계의 어휘 1. 비에 관한 어휘가 많다……「五月雨」「狐の嫁入り」 2. 계절의 변화에 관한 어휘가 많다……「初霜」「初雪」「初時雨」 3. 지형·수세의 어휘가 많다……「神楽坂」「水／湯」 4. 별의 어휘는 적다……세계의 국기에는 별이 많지만, 일본의 가문은 식물이 많다 5. 달의 표현은 풍부하다……「三日月」「十五夜」「立待月（タチマチヅキ、17日）」 6. 광물명은 적다……화어는 거의 없고, 대부분이 한어 7. 나무에 관한 말이 많다……「木陰」「木漏れ日」、일본 문화는 나무의 문화. 집도 목제 8. 国字（日本製漢字）에 「나무偏」이 많다(제2위)……松、杉、檜、桐、椿、栗、桜 9. 곤충에 관한 어희도 많다……잠자리（dragonfly）：オニヤンマ、ムギワラトンボ、… 10. 몸에 관한 어휘는 대충대충……영어의 foot(足)도 leg（脚）도 [ashi] 11. 아이누어는 신체 부위나 장기에도 자세한 언어……일본어는 2개만 12. 관용구에는 신체어가 많다……「目をかける」「目に付く」「目をつぶる」… 13. 상처나 병의 어휘는 적다……중국어：「傷、瑕、創、疵」를 구별 14. 「죽음」을 나타내는 말은 많다……「はらきり」「心中」「情死」「戦死」…… 15. 동작 나타낸 어휘도 적다……cry－ワァワァ泣く、weep－メソメソ泣く、sob－クスンクスン泣く 16. 심리를 나타내는 어휘는 많다……일본제 한어「心配」「未練」「納得」「覚悟」「本気」… 17. 수치의 문화……「みっともない」「てれくさい」「間が悪い」「かっこうがつかない」… 18. 비관을 나타내는 어휘……「悲哀」「苦労」「難儀」「切ない」등이 다용. 영어:「喜び」「楽しさ」 19. 일본인상……자연과의 조화, 비분석적, 직감적 파악, 음영의 애호, 심정주의, 타인 지향, 어휘로부터 본 일본어 자연 관계의 어휘 1. 「米」과 「田」에 관한 어휘가 많다……「田」의 의미의 변화。「畑(밭)」는 国字 2. 화재에 관한 단어가 많다……「付け火（放火）」「ぼや」…。목제 가옥이기 때문에。 3. 목축이 아니고 어업이 왕성……「魚偏」의 国字가 최다。「鮒、鯉、鯛、鯱、鮭、鯨…」 4. 요리의 어휘……「煮る」어휘가 많고（沸かす、煮る、炊く、茹でる）、「焼く」어휘가 적다 5. 근면한 일본인……「遊ぶ」는 「도움이 되는 것을 하지 않는다」는 것. 6. 형제를 나타내는 방법……남녀의 차이보다 장유의 차이 쪽이 중요시된다. 7. 부모에 대한 호칭……원칙으로서 가장 마지막에 태어난 아이를 중심으로 한 호칭 8. 「うち」와 「そと」를 격리하는 표현……「内」인 것에는 친근감、「外」인 것에느 거리. 9. 사교의 말……「人情、相談、持参、到着」등의 일본제 한문단어 10. 공간 관계를 나타내는 말……「上・下、表・裏、縦・横、奥…」는 「가치적인 관념」도 포함. 11. 색채 감각이 발달, 중간색을 선호……blue：青、藍、紺、あさぎ、水色、空色、瑠璃… 12. 자연스러운 것이 아름답다……「花・月・雪」…멸망하는 곳에 미. 「わび、さび、いき…」 13. 擬音語・擬態語・擬情語가 발달……만화에는 새로운 의성어가 범람 14. 구상적인 표현……「上巻・下巻」、「松の間・竹の間・梅の間」등 숫자를 별로 사용 안함. 15. 자연으로부터의 어휘가 풍부……「両手に花」「花を持たせる」「返り咲き」「一花咲かせる」 16. 인명의 명명의 자유로움……남녀 공용이나 유행도 있음 17. 일본인의 성씨……지명에서 오는 것이 많다.「飴」「牛」「海老」「菓子」「米」「味噌」「釣」「酢」 … 표기법으로부터 본 일본어 일본어의 문자 ５가지의 문자 Yシャツ 見切り品 \2,000より 漢字 표의문자. 중국에서 전래. ひらがな 표음문자. 일본에서 발명. カタカナ 표음문자. 일본에서 발명. Roma 자 표음문자. 로마 제국에서 구미 각국으로 전파. Arabia 수자 표의문자. 수자. 인도에서 아라비아를 통해 전세계로. 漢字 상용한자로 정해진 1,945자. 한자의 읽기는 음독(音讀)과 훈독(訓讀)의 방법이 있으며, 약자(略字)를 많이 사용하기 때문에 주의가 필요하다. ひらがな(平仮名、히라가나) 히라가나는 지금으로부터 약 천년 전에 한자의 복잡하고 까다로운 획수를 생략하여 간단하게 만든 문자. 고유명사/조사/활용어미 등에 사용된다. わ行 ら行 や行 ま行 は行 な行 た行 さ行 か行 あ行 w r y m h n t s k Ø わ ら や ま は な た さ か あ あ段 wa ra ya ma ha na ta sa ka a a り み ひ に ち し き い い段 ri mi hi ni chi shi ki i i る ゆ む ふ ぬ つ す く う う段 ru yu mu fu nu tsu su ku u u れ め へ ね て せ け え え段 re me he ne te se ke e e を ろ よ も ほ の と そ こ お お段 wo ro yo mo ho no to so ko o o ん N 참고: Hepburn식 로마자 표기법 カタカナ(片仮名、가타카나) 가타카나 지금으로부터 약 천년 전에 한자 획의 일부분을 떼어서 만든 문자. 외래어/의성어/의태어 등이나 특별히 어감을 강조하고자 할 경우에 사용된다. ワ行 ラ行 ヤ行 マ行 ハ行 ナ行 タ行 サ行 カ行 ア行 w r y m h n t s k Ø ワ ラ ヤ マ ハ ナ タ サ カ ア ア段 wa ra ya ma ha na ta sa ka a a リ ミ ヒ ニ チ シ キ イ イ段 ri mi hi ni chi shi ki i i ル ユ ム フ ヌ ツ ス ク ウ ウ段 ru yu mu fu nu tsu su ku u u レ メ ヘ ネ テ セ ケ エ エ段 re me he ne te se ke e e ヲ ロ ヨ モ ホ ノ ト ソ コ オ オ段 wo ro yo mo ho no to so ko o o ん N 참고: Hepburn식 로마자 표기법 日本語五十音-韓国音対応表 ㅘ ㄹ ㅇ ㅁ ㅎ ㄴ ㅌ ㅅ ㄲ ㅇ 行/清音 와(wa) わ／ワ 라(ra) ら／ラ 야(ya) や／ヤ 마(ma) ま／マ 하(ha) は／ハ 나(na) な／ナ 타(ta) た／タ 사(sa) さ／サ 까(ka) か／カ 아(a) あ／ア ㅏ 리(ri) り／リ 미(mi) み／ミ 히(hi) ひ／ヒ 니(ni) に／ニ 치(chi) ち／チ 시(shi) し／シ 끼(ki) 이(i) き／キ い／イ ㅣ 루(ru) る／ル 유(yu) 무(mu) ゆ／ユ む／ム 후(fu) ふ／フ 누(nu) ぬ／ヌ 쓰(tsu) つ／ツ 수(su) 꾸(ku) 우(u) す／ス く／ク う／ウ ㅜ 레(re) れ／レ 메(me) め／メ 헤(he) 네(ne) へ／ヘ ね／ネ 데(te) て／テ 세(se) 께(ke) 에(e) せ／セ け／ケ え／エ ㅔ 모(mo) も／モ 호(ho) ほ／ホ 토(to) と／ト 소(so) そ／ソ ㅗ ㄷ ㅈ ㄱ 行/濁音 파(pa) 바(ba) ぱ／パ ば／バ 다(da) だ／ダ 자(za) ざ／ザ 가(ga) が／ガ ㅏ 피(pi) ぴ／ピ 비(bi) び／ビ 지(zi) ぢ／ヂ 지(ji) じ／ジ 기(gi) ぎ／ギ ㅣ 푸(pu) ぷ／プ 부(bu) ぶ／ブ 즈(zu) づ／ヅ 즈(zu) ず／ズ 구(gu) ぐ／グ ㅜ 페(pe) 베(be) ぺ／ペ べ／ベ 데(de) 제(ze) 게(ge) で／デ ぜ／ゼ げ／ゲ ㅔ 포(po) 보(bo) ぽ／ポ ぼ／ボ 도(do) ど／ド ㅗ 오(wo) を／ヲ ㄴ(N) ん／ン 로(ro) ろ／ロ 요(yo) よ／ヨ ㅍ ㅂ 노(no) の／ノ 조(zo) ぞ／ゾ 꼬(ko) 오(o) こ／コ お／オ 고(go) ご／ゴ