Transcript (2) 로마자 표기법과 외래어 표기법

6. 우리말의 규칙과 규범
(2) 로마자 표기법과
외래어 표기법
(2) 로마자 표기법과 외래어 표기법
6. 우리말의 규칙과 규범
구조 한눈에 보기
로마자 표기법과 외래
어 표기법의 필요성
로마자 표기법
외래어 표기법
올바른 언어생활을
위한 제언
세계의 여러 나라들과 • 개념 : 우리말을 로마 • 개념 : 외래어를 한글 국어사전이나 외래어
교류하게 된 현대 사회 자로 바꿔 표기하는 방 표기로 바꾸는 방법에 표기 용례집을 활용하
에서 원활한 (의사소통) 식을 규정한 것
대해 규정한 것
여 표기를 확인하고
을 하기 위해 필요하게 • 대상 : 주로 인명, 지 • 기본 원칙 : 외래어를 사용함.
됨.
명 등의 고유 명사
우리말 표기로 바꿀 때
• 원리 : 우리말에 가깝 에는 그 ( 본래의 발음 )
게 발음할 수 있도록
( 표음법 )을 따름.
을 고려함.
(2) 로마자 표기법과 외래어 표기법
6. 우리말의 규칙과 규범
로마자 표기법
( 로마자 )
그리스 문자에서 유래한 표음 문자로 라틴 어
를 표기하는 문자. 현재, 유럽 여러 나라를 중
심으로 하여 국제적으로 널리 쓰이고 있음.
로마자
표기법
우리말의 인명, 지명과 같은 ( 고유 명사 )를
로마자로 통일하여 표시하고자 만든 규정. 현
재 쓰이고 있는 국어의 로마자 표기법은
2000년 7월에 문화 관광부에서 고시한 것임.
(2) 로마자 표기법과 외래어 표기법
6. 우리말의 규칙과 규범
우리말을 로마자로 적는 방법
전자법(轉字法)
• 장점 : 로마자로 옮기기 쉽
고 우리말의 로마자 표기를
한글로 복원하기도 쉽다.
• 단점 : 한글 표기와 발음에
차이가 있는 경우 ( 우리말과
다르게 발음 )된다.
표음법(表音法)
• 장점 : ( 표기대로 읽으면 우
리말에 가깝게 말할 수 있다. )
• 단점 : 발음과 표기가 다른
우리말의 경우 원래의 한글 표
기로 되돌리기 어렵다.
우리의 로마자 표기법은 “국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 한다.”
➔ ( 표음법 )을 따름.
(2) 로마자 표기법과 외래어 표기법
6. 우리말의 규칙과 규범
외래어 표기법
( 외국 )에서 들어온 말로 국어처럼 쓰이는 단어. 버스,
( 외래어 )
컴퓨터, 피아노 따위가 ( 외래어 )에 속하며, 국어의 음
운 체계에 맞게 한글로 표기하여 사용함.
외래어
외래어를 우리말로 적는 방법. 현재 쓰이고 있는 외래
표기법
어 표기법은 1986년 1월 문교부에서 고시한 것임.
원음주의
방식
외래어를 우리말로 표기할 때 그 나라의 ( 발음 )에 가
깝게 표시하는 것을 원칙으로 함. ➔ 각 언어마다 세
부 규정을 마련하고 있음.
(2) 로마자 표기법과 외래어 표기법
6. 우리말의 규칙과 규범
자음과 모음의 로마자 표기 1
파열음
ㄱ
ㄲ
ㅋ
ㄷ
ㄸ
ㅌ
ㅂ
ㅃ
ㅍ
(g, k)
kk
k
( d,t )
tt
t
( b,p )
pp
p
파찰음
마찰음
비음
유음
ㅈ
ㅉ
ㅊ
ㅅ
ㅆ
ㅎ
ㄴ
ㅁ
ㅇ
ㄹ
j
jj
(ch)
s
ss
( h)
n
m
(ng)
r, l
(2) 로마자 표기법과 외래어 표기법
6. 우리말의 규칙과 규범
자음과 모음의 로마자 표기 2
단모음
ㅏ
ㅓ
ㅗ
ㅜ
ㅡ
ㅣ
ㅐ
ㅔ
ㅚ
ㅟ
a
( eo )
o
u
( eu )
i
( ae )
e
oe
( wi )
이중 모음
ㅑ
ㅕ
ㅛ
ya
yeo
yo
ㅠ
ㅒ
( yu ) yae
ㅖ
ye
ㅘ
ㅙ
ㅝ
( wa) wae (wo)
ㅞ
ㅢ
we
ui
(2) 로마자 표기법과 외래어 표기법
6. 우리말의 규칙과 규범
로마자 표기의 적용
• 구리
• 영동
• 합덕
• 설악
( Guri )
( Yeongdong)
( Hapdeok )
( Seorak )
• 옥천
• 월곶
• 벚꽃
• 울릉
(Okcheon)
( Wolgot )
( beotkkot )
( Ulleung )
• 백마
• 신라
• 알약
• 해돋이
( Baengma)
( Silla )
(allyak )
( haedoji )
• 묵호
• 샛별
• 반구대
• 제주도
( Mukho)
( saetbyeol )
( Ban-gudae)
( Jeju-do )
(2) 로마자 표기법과 외래어 표기법
6. 우리말의 규칙과 규범
로마자 표기의 적용
• 평양
• 함흥
( Pyeongyang ) ( Hamheung
• 독도
• 마라도
( Dokdo )
(
Marado
• 왕십리
• 구례
) ( Wangsimni ) ( Gurye )
• 속리산
) ( Songnisan )
(2) 로마자 표기법과 외래어 표기법
6. 우리말의 규칙과 규범
잘못된 외래어 표기 바르게 고치기
• 부페
→ ( 뷔페 )
• 기브스
→ ( 깁스 )
• 엠불란스
→ (앰뷸런스 )
• 까페
→ (카페 )
• 바베큐
→ ( 바비큐 )
• 초콜렛 케잌
→ ( 초콜릿 케이크 )
• 앵콜
→ ( 앙코르 )
• 플랭카드
→ ( 플래카드 )
• 알미늄 샤시
→ (알루미늄 새시)
• 커피숖
→ ( 커피숍 )
• 악세사리
→ (액세서리 )
• 발렌타인데이
→ (밸런타인데이 )
• 로얄티
→ (로열티)
• 쇼파
→ (소파 )
• 미이라
→ ( 미라 )
(2) 로마자 표기법과 외래어 표기법
6. 우리말의 규칙과 규범
p.256 2-(2) ‘반구대’를 ‘Bangudae'로 표기하면 ‘방우대’로 읽을
수 있는 문제의 해결 방법은?
⇒ 음절 사이에 [ 붙임표(-) ]를 사용하여 ‘Ban-gudae'로 적으면 발음에
혼동을 일으키는 문제를 해결할 수 있다.