Transcript 주모경을 영어로 해봐요

언제나 우리와 함께 하시는 하느님
( 영어로 배우는 주모경 )
학습목표
1. 주모경 기도가 담고 있는 의미를 제대로
알 수 있다.
2. 주모경을 영어로 바칠 수 있다.
나에게 기도는…
(시작기도)
‘주님의 기도’를 노래로 부른다.
(바라보기)
1. 나에게 기도란 무엇인가?
2. 주모경은 어떤 기도로 이루어져 있는가?
3. 기도하는 나의 자세는 어떠한가?
알아보기

기도는 ….
‘하느님과의 대화’입니다. 대화가 ‘나’와
‘너’가 서로 주고받는 이야기라고 할 때,
기도를 하는 것은 하느님과 내가 서로 주
고받는 이야기입니다. 따라서 우리가 하
느님과 대화한다는 것은 하느님이 나에게
‘너’로서 지금 내가 있는 곳에 현존하심을
말하는 것과 같습니다.
기도의 종류

기도의 종류에는 하느님과의 깊은 일치
속에서 그 분의 사랑을 느끼고 그분을 사
랑하며 신앙을 키워가는 마음의 기도라고
도 하는 ①( 묵상 )기도, 순간순간 자신
을 하느님께 들어올리고, 남을 위해 멀리
서도 기도해 주는 ②( 화살 ) 기도, 예수
그리스도의 일생을 묵상하며, 성모마리아
와 함께 하느님의 구원계획에 감사드리고
우리는 주의 영광에 참여하기를 비는 ③
( 묵주 ) 기도 등이 교회에서 많이 권장되
고 있으며
기도의 종류

이 중 암송 기도 중의 하나인 ( 주모경 )
안에는 특히 예수님이 친히 우리에게 가
르쳐 주신 주님의 기도와 복된 성모님의
전구를 비는 성모송과 삼위일체의 영광
을 드러내는 영광송이 있습니다.
다음 기도의 빈칸을 채워 보세요!
1. 주님의 기도
- 예수님께서 직접 가르쳐 주신
기도이기에 ‘주님의 기도’라 하며
(마태6,9-13; 루가 11,2-4), 그
안에는 예수님께서 선포하신 기쁜 소식,
즉 복음이 명백하게 포괄적으로 표현되어 있습니다.
① ( 하늘에 계신 우리 아버지 ): 예수님께서는 우리에게
‘하늘에 계신 아버지’의 친아들로서 당신의 품위에 참
여하라는 뜻으로, 또 어린아이처럼 아버지께 신뢰하고
하느님을 보다 가까이 느끼며 친밀하게 대화 하라는
뜻으로 ‘아빠’라 부르게 하셨습니다.
전반부는 ‘아버지의 영광’을 비는 것 하나로 요약됩니다.
주님의 기도

후반부에서는
( 오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고 ) 즉 날마다
우 리에게 필요한 양식을 청하는 것입니다. 결
코 부자되기를 욕심내지도 않고 곤궁을 원하지
도 않으며 ‘아빠, 아버지’를 신뢰하고 모든 것
을 선으로 이끄시는 하느님을 굳게 믿으며 그
분의 섭리를 기다리는 의탁의 자세입니다. 또
한‘일용할 양식’이란 끼니에 필요한 빵만을 가
리키는 것이 아니라, 예수께서 최후만찬에서
제자들에게 나누어주신 영생을 위한 예수님의
살과 피, 즉 ( 영성체 )까지를 가리킵니다.
주님의 기도

( 저희를 유혹에 빠지지 않게 하시며 )
아버지의 관계를 파괴하는 죄의 전조인 ‘유혹
에 빠지지’ 않는 은총을 구합니다. 즉 아버지를
배반하지 않기를 비는 것이지요. 여기 서 주의
해야 할 것은 처음부터 유혹을 당하지 않게 해
주시기를 비는 것이 아니라 세상에 사는 동안
유혹이 없을 수는 없지만 유혹에 떨어 져 죄를
짓지 않도록 지켜주시기를 바라는 뜻으로 기도
한다는 것입니다.
주님의 기도

( 악에서 구하소서
)라고 끝맺는데
이는 모든 악에서 보호 해 주시기를 비는
불안한 어린 자녀의 간구입니다. 진리와
행실을 그르치지 않으며 육체적 재앙도
당하지 않게 해 주시기를 비는 것이지요.
이제 우리는 유혹과 악의 세력 앞에서 움
츠려들 까닭이 없습니다.
주님의 기도

( 저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오
)
니 저희 죄를 용서하시고
우리 구원의 첫째 조건이 하느님의 용서입니다.
용서는 하느님만이 하실 수 있는 것이고 새 생
명의 시작입니다. 우리는 이미 구원의 시대, 즉
용서의 시대에 살고 있기에 우리가 받은 용 서
를 이웃에게도 베풀 줄 아는 아량을 가져야 합
니다. 이웃을 용서할 용의가 없는 사람은 자기
잘못에 대해 하느님께 용서를 빌 자격이 없 고
용서를 받을 수 없습니다. 이제 우리는 ‘아빠,
아버지’께 당연히 용서를 청하며 아버지께서
처음부터 마련하신 관계를 회복해야 합니다.
성모송

( 이제와 저희 죽을 때에 저희 죄인을 위하
여 빌어주소서 ) 는 여러가지를 생각하게 합니
다. 이제는 현재 지금이며 현재 지금 어려울 때
나 죄 중에 있을 때 나, 또는 정말 죽을 때 기억
력이 흐려지고, 고통이 엄습할 때 이 나 약한
순간에 기도할 힘이 없으니 제가 평상시 너무
나 사랑한 어머니 마리아님이 대신 좀 같이 예
수님께(하느님께) 기도해 달라는 뜻으로 해석
할 수 있습니다. 이 부분은 특히 죄 지어 너무
나 힘들고 어려 울 때 간절히 하는 기도는 많은
도움을 받을 수 있습니다.
성모송
( 은총이 가득하신 마리아님 기뻐하소서)는 말은 성령
님이 마리아님께 하신 말씀으로 복이 많다는 뜻으로도
해석됩니다. 창세기 12장 3절에 보면 하느님께 서 아
브람에게 이렇게 말씀하십니다.
: 3절 너에게 축복하는 이들에게는 내가 복을 내리고, 너
를 저주하는 자에게는 내가 저주를 내리겠다. 세상의
모든 종족들이 너를 통하여 복을 받을 것 이다.”
한갓 믿음의 조상 아브람도 그 이름을 통하여 복을 받
고 모든 종족이 그 이름을 통하여 복을 받는 다면 하
물며 주님의 어머니께서야 어떻겠습니까? 마리아의 이
름은 온 세상에 서 가장 복된 이름입니다. 이름을 부르
는 사람도 같이 복이 있게 되는 것입니다. 그러므로 정
성을 다하여 자주 불러야 합니다.

성모송

( 주님께서 함께 계시니 )는 하느님과 함께 계
시다는 것입니다. 결코 예수님이 아닙니다. 예
수님의 표현은 바로 뒤에 태중의 아드님 이라
는 표현으로 대신되기 때문이지요. 구약에서
하느님과 함께하는 사람들은 결코 멸망 당하지
않았습니다. 하느님과 함께하는 사람은 언제나
승리자이며 그런 사람과 동행한다는 것은 그
동행자 역시 복 되고 능력이 있게 됩니다. 그리
고 그분을 본받게 되는 것입니다.
영광송


영광송은 성부 성자 성령께 드리는 최고
의 흠숭기도입니다.
- '처음과 같이 이제와 항상 영원히'의 뜻은
바로 어제도 오늘도 내일도 변함없이 영원
하기를.. 이라는 의미이며 하느님의 영광이
처음처럼 지금도 빛나시고, 미래에도 영원
히 빛나시기를 기원하는 기도입니다.
♠.영광송의 바른 방법 : 영광이 성부와 성자와 성령께 처
음과 같이 이제와 항상 영원히 (잠시 묵상하고..)
아멘.
나아가기
[Activity 1]
선생님이 각 기도의 한 구절을 영어로 읽
어주면, 여러분들은 그에 해당하는 기도
문을 추측해보세요.
[Activity 2] 영어로 된 주님의 기도, 성모
송, 영광송을 알맞은 순서대로 다시 맞춰
작업지에 붙여 보세요.
단어 뜻 유추하기
[Activity 3] 문장을 통해
단어 뜻 유추하기.
(정답)
1. forgive : 용서하다
2. sin: 죄, 잘못
3. thee: 너를
4. daily: 매일의
5. deliver: 구해내다, 운
반하다
6. trial: 재판, 심판, 시도
7. against: ~에 대하여,
~에 반대하여
8. holy: 거룩한
9. will: 의지,의도
10. Hallow: 신성하게 하다
11. glory: 영광
12. ever: 언제나, 이제까지
13. as: ~처럼
14. thou: 너는, 당신은
15. womb: 배, 태내
구문설명
(Our Father)
 hallowed be your name: hallow라는 단
어는 수동형으로만 쓰이며 원래 문장의
순서는 “Your name be hallowed" 인데
hallowed를 강조하기 위해 맨 앞으로 빼
서 문장의 순서가 바뀌었다. 도치현상(동
사+주어의 순서가 됨)이라고 함.
 those who~: ~하는 사람들
구문설명
(Hail Mary)
hail : (감탄어) 만세!, v. 환호하며 맞이하
다, …에게 인사하다; 환영하다, 축하하
다
 art = are
 Blessed art thou~, blessed is~ : 역시
blessed를 강조하기 위해 도치현상 발생.
 thy = your
 sinner: n. 죄인

조별 주님의 기도 외우기

[Activity 4] 주님의 기도를 외워 봅시다.
각 조에서 주님의 기도를 사람 수만큼 쪼
갠 다음 각자 맡은 부분을 외웁니다. 가
장 빨리 외운 조에게 상품이 주어집니다.
살아가기

하느님께 하루를 의탁하는 마음으로 , 영
어 주모경 을 바치고 시작합시다. 더불어
다음 시간에 주모경 을 외워 오세요!

(마침기도)
오늘 배운 영어 주모경을 천천히
의미를 되새기며 다함께 정성스럽게 바
칩시다 .(혹은, 성모송 노래로 바칩니다.)
Thanks a million !!

Thank you for your listening ! ^-^