Transcript 국어사 강의안
국어사 강의안 일곱째 강의안 3부-3 - 중세3(8꼭지) : 꼭지별로 엄격하게 분리되지 못함. 임진왜란(1592~1598) : 방언의 뒤섞임, 성조의 소멸, 왜어(일본어)의 유입 언문의 확산 : 한글소설 ‘홍길동전’ 출현(17C 초), 곽씨 부인의 한글 편지(17C 초) 음식디미방의 언어(1670) : 안동 장씨의 유훈. “며늘아, 이 기록은 내 딸에게도 주지 말라.” 소론학파의 탄생 : 신경준, 홍양호, 홍희준(17~18C) – 내용이 딱딱하여 강의에서는 삭제. 이규경의 선언 : 머지않아 언문이 공행문자가 될 것이다.(19C) 유희, 「언문지」: ‘구개음화’에 대해 말하다.(19C) 판소리 사설 - 경판본과 완판본(19C) <생략> 아, 북간도(19C말) : 북간도로 넘어간 한민족어 – 중앙아시아의 까레스끼야, 즉 고려인들. <생략> 근대전기(조선후기 국어) 자료 17세기 국어 자료 구결자료: 동몽선습(1670) 등 언문자료: 언해두창집요(1608), 언해태산집요(1608), 연병지남(1612), 동의보감(1613), 동국신속삼강행실 도(1617), 첩해신어(1627), 가례언해(1632), 마경초집 언해(1635?), 화포식언해(1635), 어제내훈(1636), 벽 온신방(1653), 구황보유방(1658), 음식디미방(1670?, 규곤시의방), 노걸대언해(1670?), 첩해신어(1676), 박 통사언해(1677), 병학지남(1683), 역어유해(1690), 진 주하씨(1580-1646)묘 출토간찰... 18세기 자료 언문자료: 팔세아(1703), 소아론(1703), 삼역총해 (1703), 오륜전비언해(1721), 청구영언(1728), 경민편 (1730), 여사서언해(1736), 송강가사(1747), 동문유해 (1748), 왕랑반혼전(1753), 해동가요(1763), 일동장유 가(1764), 몽어유해(1768?), 십구사략언해(1771), 삼 역총해(1774), 한청문감(1779), 증수무원록언해 (1782), 자휼전칙(1783), 불우헌집(1786), 무예도보통 지언해(1790), 첩해몽어(1790), 몽어노걸대(1790), 몽 어유해(1790), 경신록언해(1796), 오륜행실도(1797), 19세기 자료(19세기 전반기까지) 언문자료: 한중록(1805), 삼략직해(1805), 언문지 (1824), 등 17세기의 표기 임진왜란을 경계로 표기법에는 다음과 같은 변화가 생겼 다. 문자의 소멸 : 25자모 어두 합용 병서의 혼란 첫째, 성조/방점의 소멸 – 장단으로 대체됨. 둘째, ‘ ’자의 소멸 셋째, ‘ ’자의 소멸 ㅂ계: 나셔/ 나셔, /쑥, 들/ 데(意), 을/ (米) ㅅ계: / (挾), /따(地), / (餠), /빰, 다/ 다(價), 쓰다/ 다(書), 쌓다/ 다(積) ㅄ계: ㅴ( 려/ 려/ 려), ㅵ( 리되/ 린/ 리다) 된소리 및 거센소리의 확장 / 가, 것거/ 거디고, 곳/ 츨(花), 불회/ 휘 , 로, 종성에서의 ‘ㅅ, ㄷ’ 혼란 ‘ᄙ, ᄘ’의 혼용 벼슬/볏을, 여믈다/염을다 재음소화 순행중철: 흙글, 눈네, , 말 , 목숨믈, 겨집비라, 엿슬, 먹그료, 품머, 잇서, 좁브며, 피나 니 / 것 , 무릅피, 곧 , 븍녁킈 역행중철: 쳔 (妻), 날 (我), 금믐애 과잉 표기 진실노/진실로, 블러/블너, 흘러/흘너 중철 표기 다 /다 , 맛/맏(味), 못/몯(池), 옷/옫(衣), 짓다/짇고, 잇다/읻 , 밧브다 /받블, 갓갑다/갇갑기로써, 맛당이/맏당이 들/ 이, 굳고/굿거든, 굳고/굿거늘, 묻고/뭇고, 무릅히, 곶 , 븍녁희 이러한 변화들은 특히 언중들의 형태의식이 표기에 반영 된 결과로 판단되며 전체적으로 간소화 경향을 띤다. 18세기의 표기(19세기 전반기까지) 17세기의 표기변화가 지속 및 심화 어두 합용병서가 각자병서로 표기 15세기 이후에는 쓰이지 않던 각자병서(各字竝書)가 일부 부활하면서 다음과 같은 방식의 혼동이 생기게 되었다. 이러한 경향은 19세기에 다시 된시옷계열로 통일되는 경향이 뚜렷. 대 부분 ‘ㅺ, ㅼ, ㅽ, ㅾ, ..’ 등으로 통일. 다만 다른 된소리 표기들과 달리 ‘ㅆ’의 경우만은 ‘ㅄ’으로 통용. ‘ㅶ, ㅷ’ 등은 다음과 같이 혼용되었다. 여/빼여, 리/ 리 다/ (鹹), / / 종성 ‘ㅅ, ㄷ’이 ‘ㅅ’으로 통일. ‘ㅅ’말음 어간과 ‘ㄷ’말음 어간은 다음과 같이 구별하였다. 옷슬/옷과, 웃서/웃스니, 엇어/엇고, 밧어/밧지 이 무렵 등장하는 근대적 문자의식도 주목할만하다. 李奎象(1727~1799) 각국의 諺書는 陰에 속하는 반면에 예부터 만들어져 전해오는 漢文은 陽에 속한다고 할 수 있다. 각국의 科文 또한 陰에 속하 지만 옛사람들의 義理文은 陽에 속한다. 그런 이유로 최근에 諺文과 科文은 도처에서 신장하는 데 반해 古字, 古文은 도처 에서 점차 위축되고 있다. 동방의 한 지역을 두고 매일 그 소장 의 형세를 관찰해 보건대 오래지 않아 諺文이 이 지역 내에서 公行文字가 될 것 같다. 지금 더러 諺文疏本이라는 것이 있는 데 졸지에 쓰기 어려운 公移文字를 간간이 諺文으로써 급한 형 편에 대처하는 수가 없지 않다고 한다. 이것이 그 조짐이다. 物 物事事에서 각각의 物과 일 어느 하나도 陰이 이기지 않는 것 이 없다. 치세와 난세의 뒤바뀜이 그 중간에 있다.(世界說, 漢 山世稿 卷 二十三 一夢稿 雜著) 근대국어 음운체계 자음: 19자음(현대국어와 동일). cf. ㆅ ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ ㅺ/ㅲ/ㄲ, ㅼ/ㅳ/ㄸ, ㅽ/ㅃ, ㅄ/ㅆ, ㅾ/ㅶ/ㅉ 모음: 8모음 전설 ㅣ/i/ ㅔ/e/ ㅐ/æ/ 후설(평순/원순) ㅡ/ɨ/ (ㅜ/u/) ㅓ/ə/ (ㅗ/o/) ㅏ/a/ 근대국어 음운현상(임진왜란 이후~개항기까지의 변화) 구개음화 ㄷ구개음화 : 비어두위치->어두위치 유희 <언문지>(1824) : 우리말에는 치두음(齒頭音)과 정치음(整齒音) 등의 구별이 불필요한 문제 등을 지적하고 국어 설음에서의 구개음화 현상을 언급. ㄱ, ㅎ 구개음화 : 일부 방언의 어두위치에서 기름>지름, 길>질, 형님>성님, 힘줄>심줄, 혈물>썰물, 움라우트 : ‘ㅣ’모음 역행동화 “如東俗 댜뎌 呼同 쟈져 탸텨 呼同 챠쳐 不過以按頤之 此難彼易也 今唯關西之人 呼天(텬)不與千(쳔)同 呼地(디)不與至(지)同”. 고기~괴기, 잡이~재비, 장이~쟁이, 전설모음화 ‘ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅉ, ㅊ’ 뒤의 ‘ㅡ’가 ‘ㅣ’로 변하는 현상. 스굴>시골, 슴겁다>싱겁다, 씃다>씻다, 스리다>시리다, 슳다>싫다, 즞다> 짖다, 즈름길>지름길, 즘승>짐승, 즐다>질다, 즛>짓, 츰>침, 츩>칡 원순모음화 : ㅁ, ㅂ, ㅍ 뒤의 ㅡ가 ㅜ로 바뀌 는 현상. 경음화 곳고리> 리, 곶다> 다, 듧다> 다, 불휘> 휘, 슷 다>씃다/ 다 유기음화 믈>물, 블>불, 플>풀, > 갏>칼, 곻>코, > , 닷>탓, 불무>풀무 댁~택, 성조의 완전 소멸 => 장단음으로 대체됨. :없- > [없:], :건(健)> 건(健)[건:] 근대국어 문법 높임법의 발달 주격조사 ‘께서’의 발달 : 셔, 로셔, 겨셔, 계셔, 겨오셔, 옵서… 시제의 발달 과거시제 ‘-엇-/-앗-’ : -어잇 미래시제 ‘-겟-/- -’의 출현 : -게 ‘-더-’, ‘-거-’의 시상적 의미 축소 선어말어미 순서의 바뀜 - 시- > - 시- ⇒ -더시- > -시더-, -거시- > -시거- 근대국어의 어휘 pp.280-286 17세기의 어휘와 자료 동국신속삼강행실도(1617) – 17C 초 東國續三綱行實圖 忠臣圖 卷 一 - 온군 경 부 사 이라 신라 무렬왕이 이찬으로 당의 드러가 도라와 샹의 니 러 고구려 나병을 만나 온군 조차셔 노픈 관과 큰 옷 고 우희 안자시니 나병이 무렬이라 야 주겨 무렬이 져근 고 면호믈 어드니 라 왕이 군 대아찬을 주고 손을 만히 샹 시니라 東國新續三綱行實圖 孝子圖 卷一 - 손슌은 신나 흥덕왕 시 사라 어 미 치기 죠고만 이셔 앋 슌이 그 닐러 가히 두번 어려온디 라 업고 도라가 묻고져 믄 득 돌붑을 심히 안해 득믈 호미 복이라 가히 묻디 이예 와 붑을 지고 지븨 도라와 붑을 보희 티니 왕궁의 들린대 왕이 브려 다 왕이 쉰 셤을 주시다 東國新續三綱行實圖 烈女圖 卷一 아비 나히 늘거 부방의 쇼 년 가실이라 아비 원컨대 키 받들게 호리라 이예 가실이 긔약을 셜이 쳡이 이믜 주그미 읻고 변호미 업스 리라 도라와 셩녜호미 늗디 이예 려 신을 머므루다 드듸여 도라오디 아비 처엄의 삼 가히 겨레예 도라보낼 거시라 셜이 감히 졷디 아비 혼인호려 셜이 구디 이예 가 실이 와셔 드리티니 드듸여 날로 일우니라 음식디미방/규곤시의방(1670) – 17C 중엽 만두법 모밀 마치 모시예나 깁의 뇌여 그 더러 플 의이쥭 그 푸릐 눅게 개곰낫마곰 만도쏘 무을 낫 업시 즈쳐 지 령 봇가 호쵸 쳔쵸 녀허 비저 제 새용의 쟉쟉 녀허 분게 초지령의 . 치 업거든 황육을 힘줄 니겨 녀허도 . 황육을 아니 니겨 엉긔여 . 만도의 녹도 너흐 면 죠치 아니 . 무을 그리 표고 숑이 셩이 게 두은이 녀허 지령의 봇가 녀허도 . 밀로도 정히 상화 상화 지허 모밀 쟝만하야 초 지령 . 강이 내 . 진주 하씨묘 출토 간찰(17세기 중엽) - 논공 오야 가셔 새 열다 가 아 구워 주소 요 이 아 리고 엇디 겨신고 긔별 몰라 분 별 뇌 나 이 일 온몸애 그 적 업시 나니 이 해 고 온 몸이 아니 업 니 민망 여 뇌 스므이 나 뉘게 바 니 됴타 던고 그 나리 시악대패고 하 개 려 와 먹 나리니 아 일도 몯 나리니 며 그 이 엇디 고 새 녁도 예긔 왓고 날 밧 도 여긔 잇거 셰 바 니 졍월 디 맛당 나리 업 니 내 려가셔 다시 셰 여 볼 거시니 슌위 오나 가디 말고 잇다가 나 보고 가게 니 소 내 열닐웬날로 려 갈 거시니 내 두 필 고 아긔 고 열닐웬날로 장 일 모려 보내소 죵 모라 올 제 근 술 두 병 고 소안쥬 당 만 여 보내소 날향애 즁 리 후히 니 나도 갈 제 저의 술이나 머기고 가려 뇌 양식이 모 라니 미 말 닷되만 이 즁 올 제 보내소 옥 왓 가 그저 아니 왓 가 긔별 소 그믈조차 가디고 나간가 긔별 몰라 뇌 밧바 이만 열 - 가셔 아바님 안쥬란 달라 녀코 건치도 문어도 가릐만 쟈근 여 죠개도 자바 왓거든 느르미 쳬로 녀허 보내소 아바님 두되 가옷 내 두되 너되 자리 보내소 약 졈 쟈근 보내라 쇼쥬란 쟈근 병을 어더셔 녀허 보내소 안쥬와 쇼쥬란 낫젼으로 보내소 밧바 이만 쟈근 닐러셔 곽샹이 충셰 긔인이 자릿감도 벼 시겨 이제로 보내소 자바왓거든 다리과 돕디과 둘 돕디만 너허 보내소 달라 뎐복도 두 낫만 달라 -가셔 무명 사긔 필 반이면 유여 갓 던 무명 반 거시니 수이 자게 필 반이 젹거든 자 무명이 엇그제 구시레 바 치쟈 내여 왓던 무명을 셜흔 닐곱자만 버히고 거스로셔 수이 〃 게 몸이 병옷 기피 든 휘면 므서시 관겨치 앗가온 거 시 내몸두곤 더 큰 거슬 두겨신가 잡말 말 고 수이 덥게 자내옷 병들면 관겨치 잡말 말고 소아론(1703) – 18C 초 녜 한나라 시졀에 天下 各省에 두루 가 쟝강셩에 쟈근 세 막아 셔 셔셩 보고 노롯 그저 니로되 이 네 엇지 노롯 三歲兒ㅣ 官員 노롯 즐기면 國事ㅣ 어즈럽고 百姓 노롯 즐기면 農桑을 뉘 거두료 그러모로 官員 百 姓 원치 니로되 쟈근 네 엇지 그리 만히 네내 일 을다잘 三歲兒ㅣ 잘 무르되 쟈근 네 드르라 놉흔 뫼흘 업게 深川을 업게 官員 업게 고로 아니 되오랴 三歲兒ㅣ 답호되 놉흔 뫼흘 업게 면 범과 곰이 어 의지에 살며 深川을 업게 면 남샹이와 고기 어 의지에 이시며 官 員 사 을 업게 면 법녜 엇지 호며 百姓 사 이 뉘게 힘 어 드료 天下ㅣ 고로 되오믈 期約지 못 리이다 부 니로되 쟈근 아 네 엇지 그리 다 일을 아 다 내 일 을 무르리라 三歲兒ㅣ 두 손 잡고 니로되 무슴 일을 무르시리잇가 부 니로되 엇던 사 의게 妻 업고 엇던 겨집의게 지아비 업고 또 엇던 일홈 업고 엇던 城에 官員 업고 엇던 술의 에 업고 엇던 믈에 고기 업고 엇던 불에 엇던 게 아지 업고 엇던 게 아지 업고 엇던 약대게 삿기 업스 뇨 이런 일을 아 다 三歲兒ㅣ 답호되 부텨의게 妻 업고 仙女의게 지아비 업고 난 아 게 일홈 업고 뷘 城에 官員 업고 轎子에 업고 반도 블에 업고 나모 게 아지 업고 게 아지 업고 약대게 삿기 업고 우믈믈에 고기 업 니이다 니로되 쟈근 네 그리 알면 내 무르리라 요 우희 골 난다 집 아 개제 三歲兒ㅣ 골이라 돗기오 거슬 이 셰온 발이오 개 제 쇽졀업시 여러 손을 만나 니로되 쟈근 네 엇지 그리 만히 네 내게 무 르라 三歲兒ㅣ 이리 니로믈 듯고 내 무슴 말을 무르믈 잘 뭇지 엇지 여러 나모 즁에 소남근 녀름 업시 프르고 곤이와 믈에 헤움을 크뇨 니로되 松栢은 속이 녀름 업시 프르고 곤이와 발이 너브모로 믈에 헤움을 목이 길 모로 우롬이 크니라 三歲兒ㅣ 松栢은 속이 녀름 업시 프를지 면 속이 녀름 업시 프르고 곤이와 기러기 발이 너브모로 믈에 헤움을 남샹이와 발이 너브모로 믈에 헤움을 목이 길모로 클지면 죠고만 목이 길모로 소리 크다 니로되 내 짐즛 무럿더니 네 明白다 크게 기리니 그 시졀의 착다 일로 거시