Transcript Kostas Mondis «ATTIMI

L’Associazione Ciprioti in Italia NIMA
ha il piacere di invitarvi
Serata di poesia con la presentazione del libro del poeta cipriota
Kostas Mondis «ATTIMI»
Cura e traduzione di Maurizio De Rosa
Roma - Giovedì 23 Giugno 2016, ore 19.00 – 20.30
Sala Conferenze A.N.R.P. Via Labicana 15/A
PROGRAMMA
Presentazione del libro di poesie “ATTIMI” di Kostas Mondis
Cura e traduzione di Maurizio De Rosa
Saluto dell’Ambasciatore della Repubblica di Cipro
Tasos A. Tzionis
Introducono
Alexandra Zambà
Presidente Associazione Ciprioti in Italia NIMA
Nefeli Misuraca
Scrittrice e critico letterario
Interviene
Maurizio De Rosa
Traduttore e scrittore
Lettura di poesie
Alexandra Zambà
e
Ambra Laurenzi
Docente di progettazione e linguaggio fotografico
Interventi musicali
Francesco Pecorari
Maestro di sax
Aperitivo
Roma -Giovedì 23 giugno 2016 - ore 19.00 – 20.30
Sala Conferenze A.N.R.P. - Via Labicana 15/A – 00184 Roma
(Tra la metro A – fermata Manzoni e metro B – fermata Colosseo)
Kostas Mondis
è nato a Famagosta nel 1914 ed è morto a Nicosia nel 2004.
E’ considerato il massimo poeta cipriota contemporaneo e una delle
voci liriche più significative del Novecento greco.
Ci sono poeti, gloria delle loro «piccole patrie», destinati a restare
marginali nella cultura europea o mondiale, soprattutto a causa
delle loro lingue «minoritarie», come le definisce l’Ue. È il caso del
cipriota Kostas Mondis - anche se considerare «minoritario» il
greco, la lingua che ha dato al mondo il pensiero e la parola, la
poesia e la filosofia, rasenta la blasfemia. E proprio sul tema della marginalità della sua lingua e della sua isola ruota molta parte della produzione di Mondis, definito il poeta «più socratico»
della letteratura neogreca.
A 100 anni dalla sua nascita, la poesia di Mondis si offre al lettore italia-
no aprendo squarci di saggezza che illuminano il divenire, la lotta per
la libertà di un intero popolo, la fatica insita nella condizione umana.
Nel solco dei grandi poeti greci del Novecento, da Kavafis a Seferis,
da Ritsos a Elitis, negli “ATTIMI” di Mondis la vita si fa poesia e la
poesia esprime la vita nel modo più naturale e necessario. Militanza
artistica e militanza esistenziale non sono contrapposte ma si fondono in un’ attitudine unica, che reca con sé il respiro di una Storia
sublime e drammatica, ricca di spunti gnomici e sapienziali.
Chi ci ha interrotto la continuità,
chi ci ha spezzato il tempo,
chi ci ha frantumato gli attimi?
Questi attimi che appena conclusi
li afferra una mano e li getta
migliaia di miglia lontano.
A un tratto s’è spezzata la molla
e le lancette barcollano avanti e indietro
e il tempo è impazzito.
....
Per informazioni
Eleni: +39 328 12 72521
Associazione Ciprioti in Italia NIMA
[email protected] / tel: +39 3402725224 / Presidente Alexandra Zambà