Transcript un paRcouRs vélo suR les tRaces de Rops een Fietstocht in de

5. Espace Nauticmen, Moulins de la Meuse Rue du Moulin de Meuse, 4 (Beez)
À hauteur du 1 étage, une plaque indique le lieu de naissance de
Félicien Rops qui raconte que 3 fées folles et sages se penchèrent sur son berceau, lui soufflant sa devise « Rops suis,
aultre ne veulx estre »
er
Ter hoogte van de eerste verdieping ziet u een stenen gedenkplaat
die aangeeft dat dit het geboortehuis van Félicien Rops is. Rops
vertelde dat drie gekke en wijze feeën zich over zijn wieg bogen en
hem zijn lijfspreuk «Rops suis, aultre ne veulx estre » influisterden.
3. Bords de Meuse - Confluent
« J’enfile tout doucement une vieille ruelle à moi connue & ignorée
des personnes comme il faut, qui mène droit au bord de l’eau, –
tout le long de la rivière. Je prends le canot de Pampet, – Pampet
c’est un vieux pilote du Club Nautique qui a été mon père-nageur,
qui m’a mis mon premier aviron dans les mains […] Ah ! que c’est
bon & que la vie est une bonne chose ! »
“Ik sla een oud straatje in dat door mij goed bekend is maar dat
genegeerd wordt door de deftige mensen. Het leidt me rechtstreeks
naar de oever van de rivier. Ik stap in het bootje van Pampet –
Pampet is een oude piloot van de Watersportclub die mij heeft leren
zwemmen en die me mijn eerste roeiriemen in de handen duwde
[…] Ah! Wat doet dat goed en wat is het leven een goede zaak!”
4. Auberge de Jeunesse Félicien Rops Avenue Félicien Rops, 8
Située en bord de Meuse, cette villa mosane protégée abrita
anciennement l’atelier de Rops.
Deze beschermde villa in Maaslandse stijl herbergde vroeger
het atelier van Rops.
Préparez votre visite au musée Rops et téléchargez
gratuitement l’audio-guide
Bereid uw bezoek aan het Rops Museum voor en
download alvast gratis de audiogids.
Dit gebouw uit de 17de eeuw herbergde de Mont-de-Piété, een
pandhuis, tot in 1921 toen de Academie voor Schone Kunsten
er zijn intrek nam. In de tijd van Rops bevond de Academie zich
in het oude klooster dat vandaag verdwenen is. Tussen 1849 en
1851 volgde Félicien Rops er les bij Ferdinand Marinus.
7. Parc Louise-Marie
En 1933 fut inauguré le mémorial Félicien Rops, réalisé par
l’architecte Jules Lalière et le sculpteur Armand Bonnetain.
Celui-ci reproduit l’escalier du jardin de la Demi-Lune, propriété
de l’artiste à Essones près de Paris.
INFORMATIONS PRATIQUES /
In 1933 wordt het gedenkteken voor Félicien Rops ingehuldigd,
gerealiseerd door architect Jules Lalière en beeldhouwwerker
Armand Bonnetain. Bonnetain ontwierp eveneens de tuintrap in
la Demi-Lune, eigendom van Rops in Essones bij Parijs.
Musée Félicien Rops
Province de Namur / Provincie Namen
Ouvert du mardi au dimanche, de 10h à 18h
Open van dinsdag tot zondag van 10u tot 18u
Ouvert les lundis en juillet et août
Open op maandag in juli en augustus
Nocturnes (jusque 20h), tous les 1ers jeudis du mois
Nocturne (tot 20u), elke 1e donderdag van de maand
8. Athénée royal François Bovesse Rue du Collège, 8
Anciennement Collège des Jésuites, le bâtiment devint Athénée
en 1817. C’est ici que Rops suivit sa rhétorique, d’octobre 1849
à août 1850. Mais c’est au Collège jésuite Notre-Dame de la Paix,
dans un bâtiment aujourd’hui disparu, que Félicien Rops commença sa scolarité.
Het gebouw van het oude Jezuïtencollege wordt het Koninklijk
Atheneum in 1817. Het is hier dat Rops les volgt van oktober
1849 tot augustus 1850. Maar het is in het Jezuïtencollege
Notre Dame de la Paix, een gebouw dat momenteel niet meer
bestaat, dat Félicien Rops zijn schoolloopbaan aanvat.
9. Église Saint-Loup - Rue du Collège
Considérée comme l’un des plus beaux édifices baroques du 17e
siècle en Belgique, Félicien Rops y emmena Charles Baudelaire
en 1866.
Beschouwd als één van de mooiste barokgebouwen uit de
17de eeuw in België. Félicien Rops bezocht de kerk samen met
Charles Baudelaire in 1866.
Au cœur
de votre culture
PRAKTISCHE INFORMATIE
Juin 2016. éditeur responsable : Province de Namur
2. Maison natale de l’artiste Rue du Président, 33
Ce bâtiment remontant au 17e siècle accueillit le Mont-de-Piété,
établissement de prêt sur gage, jusqu’en 1921, date à laquelle l’Académie s’y installa. À l’époque de Rops, l’Académie était située dans
l’ancien couvent de religieuses disparu aujourd’hui. Entre 1849 et
1851, Félicien Rops y suivit les cours de Ferdinand Marinus.
Né à Namur en 1833, mort
près de Paris en 1898,
Félicien Rops multiplie
les talents et approches
sur son temps.
Grâce à ce carnet de route,
les lieux qu’il a fréquentés
Dit oude herenhuis was in het bezit van de schoonouders van
Félicien Rops van 1834 tot 1866. U kunt er het leven van de
kunstenaar en zijn werk ontdekken.
6. Académie des Beaux-Arts de Namur Rue du Lombard, 20
n’auront plus de secrets
pour vous !
Cet ancien hôtel de maître, propriété des beaux-parents de
Félicien Rops de 1834 à 1866, dévoile la vie et les œuvres de
l’artiste.
Félicien Rops werd geboren
in Namen in 1833 en stierf
in de buurt van Parijs in 1898.
Félicien Rops was een erg
veelzijdig kunstenaar en
hij benaderde de kunst op
verschillende manieren.
Dankzij dit boekje zullen
de plaatsen die hij vaak
bezocht geen geheimen
meer hebben voor u!
1. Musée Félicien Rops - Rue Fumal, 12
In 1862 stichtte Rops in Namen de watersportclub « Cercle Nautique
Sambre & Meuse ». De Espace Nauticmen stelt de sportieve
discipline van de pleziervaart in de 19de eeuw in de Naamse regio
voor. Vrij toegankelijk van maandag tot vrijdag van 9u tot 17u.
Lettre de Félicien Rops à Léon Dommartin (détail), [c.1871]. Bibliothèque royale de Belgique,
Cabinet des manuscrits, Bruxelles, n° inv. II 6655/457.
En 1862, Rops fondait à Namur le Cercle nautique de Sambre
et Meuse. L’espace Nauticmen présente la discipline sportive du
canot de plaisance au 19e siècle dans la région namuroise.
Accessible librement du lundi au vendredi de 9 à 17h.
rue Fumal, 12 - 5000 Namur
T. 081/ 77 67 55 • [email protected]
www.museerops.be • www.ropslettres.be
facebook.com/museerops
Collection permanente : 3€/1,5€ (réduction)/1€ (groupe scolaire)
Exposition temporaire : 3€/1,5€ (réduction) /1€ (groupe scolaire)
Billet combiné : 5€/2,5€ (réduction) /1,5€ (groupe scolaire)
Gratuit pour les - de 12 ans, Article 27 et le 1er dimanche de chaque mois
Vaste collectie : 3€/1,5€ (korting)/1€ (schoolgroepen)
Tijdelijke tentoonstelling : 3€/1,5€ (korting) / 1€ (schoolgroepen)
Combi-ticket : 5€/2,5€ (korting) /2€ (schoolgroep)
Jonger dan 12 jaar, Artikel 27, elke 1e zondag van de maand : gratis
Réservation visites guidées : 081/77 67 55
Reservatie rondleidingen : 081/77 67 55
cours
Un par
ur les
vélo S
s
de Rop
s
e
c
a
r
t
EEN FIETSTOCHT
SPOREN
IN DE
VAN ROPS
N91 - Louvain
E42 - Mons Chaleroi Paris/Liège (sortie n°12)
N4 - Gembloux
6. Académie des Beaux-Arts
ACADEMIE VOOR SCHONE KUNSTEN
eu
bd. du Nord
bd. Merckem
Tunnel du nord
pas
ser
elle
R. du 4ème genie
co
las
Ni
St-
Ay
m
on
rd
ba
m
Lo
R.
s
rie
ne
Ta
n
ls
e fi
qu
atr
in
ep
eP
Ru
du
ell
un
s
rue de
s
ne
en
rd
Pl. ch.
Dechamps
es
Rue St-Loup
t
ucins
des Cap
Venel
le
l’ouvrage
R. Lelièvre
Rue de Fer
Rue des Carmes
Rue Godefroid
ra
fe
J. G
R.
re
ai
in
m
Se
t
R.
R.
Im
p
urs asse
ulin des
es
e
ier
g
la
v
R.
du
R. Saintraint
Br
sA
B
elle
Pont de Fr
Sambre
aller
km
5. Espace Nauticmen
5 :7
t
n
i
o
p
le
4 et
t
n
i
po
Aller: garder la rive droite jusqu’au pont barrage, trale
re
t
en
verser puis à droite sur la chaussée jusqu’aux Moulins.
de
ux
ab
D. Is
ance
l’eau
e
mt
. co
AV
e
ay
nt
sre
.
Pl on
l
l’I
r
s
de
Po
R. B
Av
.G
ole
nv
a
e
plac
p
Bo
art
e la
as d
Grognon
E411 - Bruxelles/Luxembourg (sortie n°15)
N4 - Marche
N90 - Huy
eN
td
me
Square
Masson
cam
R.
y
s
la
ico
1
au
nv
Ro
ille
t-N
des cadets
er
x
R.
euv
eN
ass
B
R.
S
R.
ars
R. des Brasseurs
6
d’H
Pl. M. s
Servai
R
Billi
R.
elette
R. du Pont
rd d
e
Foss
R. des Échasseurs
lly
l’Év
êch
é
Rue
Bo
s
P
chov
Mar
ue de
r. Bai
R. de
ris
es fleu
aie l.
P es
m
d’Ar
onn
la M
ulie
r
Tou
2
e
R. d
R. J
e la
e
ch
Rupplémont
Rue St-Jean
R. d
ve
l’E
t de
1
e
ThPl. d
ea u
tre
Pl. de
l’Ange
nge
de
Pon
Cu
ve
lie
r
e l’A
R.
Rue de la Croix
PL. de l’École
nt
Rue
E.
ert
Alb
AV.
rtenay
R. Cou
ues
ki
Par
de l’
Étoil
Po
9
Rue du Collège
Rue
is
geo
r
es
Bou
ern
cas R. des
ng
du
acq
P
R.
St-J
ed
id
ph
Ru
tr
ose
én
t
an
n
ba
nal
rse
Or
8
St-J
P
P
Haute Marcelle
Rue Basse Marcelle
ch
y
G
ab
e l’a
re
ère
ait
. Fr
R. d
BD
Lem
As
Rue
R.
Br
nri
ne
Pl.
St-Aubain
Rue des dames blanc
hes
-B
He
AV
.R
ei
N90 - Charleroi
runo
R. B
Rue
au
M
eJ
Ru
R.
PL.
Wiertz
isiers
r
de justice
n
ratio
Pl. du Palais
l
ra
ie
nc
ibé
la L
ndeau
R. Blo
.C
La
Gr
an
dg
ag
na
ge
de
rt
s
r
er
pa
xe
lle
Bd
l
he
ic
é
es Cro
ru
z
Rogie
u1
Re
m
eB
De
we
ed
t de
Pon
PL.
Falmagne
ed
R.
eche
Parc
Louise
Marie
old II
7. Parc Louise-Marie
LOUISE-MARIE PARK
Rue d
tte
Ru
Av. Léop
Ru
Rue
etude
halle
la D
od
de
R.
ra
7
B
am
cien N
R. Lu
re
o
Tab
mb
rt
R.
gare
Rue de l’Inqui
sa
tas
eS
.d
Av
Av. d
e la
Bd. e. Melot
Sa
ère
eP
Ru
m
Ca
rba
Square
Léopold
P
t
ne
org
R. G
aillo
ane
tion
i
Fel
R.
. de
Av
r
bie
ous
R. s
Gare
des bus
Pl. de la sta
on
’He
ont
le p
Gare SNCB
od
xW
bd d
r.
d
chy
ux
rou
Rue du Président
ée G
Rue Fumal
de l’
Arm
E411 - Bruxelles/Luxembourg (sortie n°14)
E42 - Mons Charleroi Paris/Liège
(via E411 à l’échangeur de Daussoulx)
N80 - Hannut
de f
vain
Pont de Lou
Rue
roix
elv
a
sC
R. D
Av.
de
5
3
se
eu
M
Citadelle
de Namur
1. Musée Félicien Rops
FÉLICIEN ROPS MUSEUM
P
re
e
Ru
t
No
e
m
Da
n
ro
L.
t
ar
hu
Pro Vélo asbl – Namur
a
.b
av
N92 - Dinant
8. Athénée royal
KONINKLIJK ATHENEUM
éc
lu
km
3. Confluent
SAMENVLOEIING VAN DE
SAMBER & DE MAAS
se
1,9
9. Église Saint-Loup
SAINT-LOUP KERK
4
2. Maison natale
GEBOORTEHUIS VAN
DE KUNSTENAAR
4. Auberge de Jeunesse
JEUGDHERBERG FÉLICIEN ROPS
Retour: chemin de halage sur rive gauche jusqu’au Pont des
Ardennes, reprendre vers point 6.
Heen : op de rechteroever blijven tot aan de dambrug,
oversteken en dan naar rechts over de weg tot aan de
molens. Terug : via het jaagpad op de linkeroever tot aan
de Pont des Ardennes en dan terug richting punt 6.
Place de la Station 1 - 5000 Namur
Tél +32 (0)81 81 38 48
[email protected] – www.provelo.org
Location (de 2 heures à plusieurs jours)
de vélos classiques, électriques et enfants
Verhuur (van 2 uur tot meerdere dagen)
van klassieke, elektrische et kinderfietsen
Ouvert 7j/7 de mai à septembre ! / 7d/week open
van mei tot september
Réparations de vélos / Reparatie van fietsen
Cartes et guides cyclables / Fietskaarten en – gidsen
Véloboutique / Fietswinkel
Lundi – mardi – mercredi – vendredi : de 10 à 19h
Maandag – dinsdag – woensdag – vrijdag : van 11 tot 19u
Jeudi : de 7 à 19h
Donderdag : van 7 tot 19u
Samedi – dimanche (haute saison) : de 9h30 à 18h
Zaterdag – zondag (hoogseizoen) : van 9u30 tot 18u