Transcript 文化中国锦绣四川 - Ufficio Stampa - Provincia autonoma di Trento

巴山蜀水·天府之国·巴
锦山
绣蜀
四水
川·天府之国·锦绣四川
esistevano differenti forme di teatro popolare; nel corso degli anni si svilupparono andando gradualmente
a fondersi nell'attuale forma dell'Opera del Sichuan. La versione moderna dell'Opera è una sintesi di 5 stili
melodici storici. E' caratterizzata dall'esecuzione di canzoni soliste, di parti recitate, di ricche percussioni e da
SICHUAN OPERA THEATER, fondato nel 1960, guidato dai famosi artisti Maestro Zhou Yuxiang e Chen Shu
una comicità incredibilmente divertente. I performers indossano costumi con colori vivaci e danzano su musica
Fang, è un "teatro di prima fascia" a livello nazionale. La Cina, come noto, è molto amante della musica e del
veloce e drammatica. Indossano anche maschere che possono essere cambiate in una frazione di secondo. I
teatro, e le compagnie dell'Opera cinese sono famose per le loro performance anche all'estero. Il Sichuan
numeri di magia, quali il cambio delle maschere e le acrobazie nei cerchi infuocati o tra le spade, intrattengono
Opera Theatre è particolarmente conosciuto e apprezzato in tutta la Cina per la sua capacità di coniugare
e sorprendono sempre il pubblico. L'arte dei "visi cangianti" è particolarmente famosa.
l'atmosfera armoniosa dell'Opera cinese e le grandi doti artistiche ed atletiche dei performers. L'Opera del
Sichuan, considerata una delle maggiori scuole d'Opera cinesi, ha una lunga storia. Ebbe origine circa 400
GANZI ETHNIC SONG AND DANCE ENSEMBLE è il gruppo "numero 1" del Sichuan per quanto riguarda i
anni fa, a cavallo tra la fine della Dinastia Ming e l'inizio della Dinastia Qing. In quell'epoca nel Sichuan
canti e le recitazioni che costituiscono il patrimonio collettivo delle oltre 50 minoranze locali. Fondata nel 1958,
esistevano differenti forme di teatro popolare; nel corso degli anni si svilupparono andando gradualmente
con sede ai piedi dell'alta montagna Paoma (2600 metri) nella parte occidentale del Sichuan, zona ricca di
a fondersi nell'attuale forma dell'Opera del Sichuan. La versione moderna dell'Opera è una sintesi di 5 stili
minoranze etniche, propone un vasto repertorio teatrale, rappresentato in più di 50 paesi nel mondo.
melodici storici. E' caratterizzata dall'esecuzione di canzoni soliste, di parti recitate, di ricche percussioni e da
una comicità incredibilmente divertente. I performers indossano costumi con colori vivaci e danzano su musica
veloce e drammatica. Indossano anche maschere che possono essere cambiate in una frazione di secondo. I
numeri di magia, quali il cambio delle maschere e le acrobazie nei cerchi infuocati o tra le spade, intrattengono
e sorprendono sempre il pubblico. L'arte dei "visi cangianti" è particolarmente famosa.
GANZI ETHNIC SONG AND DANCE ENSEMBLE è il gruppo "numero 1" del Sichuan per quanto riguarda i
canti e le recitazioni che costituiscono il patrimonio collettivo delle oltre 50 minoranze locali. Fondata nel 1958,
con sede ai piedi dell'alta montagna Paoma (2600 metri) nella parte occidentale del Sichuan, zona ricca di
minoranze etniche, propone un vasto repertorio teatrale, rappresentato in più di 50 paesi nel mondo.
“锦绣四川”图片展：特伦托社会剧院一层，2016 年 5 月 28 日 15.00 开展
Mostra fotografica di 'Splendido Sichuan' : Teatro Sociale di Trento, primo piano
Sabato 28 Maggio 2016 ore 15.00
“文化中国，锦绣四川”汇演：特伦托社会剧院，2016 年 5 月 28 日晚 9 点
Spettacolo 'Splendido Sichuan: Arte e danza dal cuore della Cina':
Teatro Sociale di Trento, 28 Maggio 2016 ore 21.00
“锦绣四川”图片展：特伦托社会剧院一层，2016 年 5 月 28 日 15.00 开展
Mostra fotografica
CENTRO di 'Splendido Sichuan' : Teatro Sociale di Trento, primo piano
SERVIZI
Sabato 28 Maggio
CULTURALI 2016 ore 15.00
S
A N TA
C
H I A R A
“文化中国，锦绣四川”汇演：特伦托社会剧院，2016
年 5 月 28 日晚 9 点
Tel.: 0461 213834 • N° Verde 800 013952
www.csc.tn.it
Spettacolo
'Splendido Sichuan: Arte e danza dal cuore della Cina':
@Centroschiara
www.primiallaprima.it
autonoma di Trento
Teatro Sociale
di Trento,@CSC_Trentino
28 Maggio 2016 oreProvincia
21.00
Centro Santa Chiara
Servizio attività internazionali
文化中国
锦绣四川
SPLENDIDO SICHUAN: Arte e danza dal cuore della Cina
欧洲行
文化中国
Viaggio in Europa
锦绣四川
主办单位 四川省政府
承办单位 四川省政府新闻办公室
四川省政府外事侨务办公室
SPLENDIDO SICHUAN: Arte e danza
dal
cuore della Cina
意中项目发展协会
支持单位 特伦托自治省省政府
特伦托社会剧院
欧洲行
Organizzatore
Viaggio
in Europa
Centro Servizi Culturali
Santa Chiara
Promotore
主办单位
四川省政府
Provincia del
Sichuan: Ufficio di Comunicazione
承办单位
四川省政府新闻办公室
della
Provincia
del Sichuan
Dipartimento
degli Affari Esteri e Cinesi all’Estero
四川省政府外事侨务办公室
della Provincia del Sichuan
支持单位 特伦托自治省省政府
Partner
Provincia autonoma
意中项目发展协会
di Trento
Associazione Progetto Italia-Cina
特伦托社会剧院
Teatro Sociale di Trento
Organizzatore
Centro Servizi Culturali Santa Chiara
Promotore
Provincia del Sichuan: Ufficio di Comunicazione
della Provincia del Sichuan
Dipartimento degli Affari Esteri e Cinesi all’Estero
della Provincia del Sichuan
Partner
Provincia autonoma di Trento
Associazione Progetto Italia-Cina
Teatro Sociale di Trento
“锦绣四川”
“锦绣四川”
图片展
图片展
演出节目单
演出节目单
SPLENDIDO
SPLENDIDO
SICHUAN:
SICHUAN:Arte
Arte
e danza
e danza
dal
dal
cuore
cuore
della
della
Cina
Cina
PROGRAMMA
PROGRAMMA
DELLA
DELLA
SERATA
SERATA
1.1.
吉祥面具舞（男女群舞）
吉祥面具舞（男女群舞）
表演：甘孜州民族歌舞团
表演：甘孜州民族歌舞团
LaLa
danza
danza
gioiosa
gioiosa
in Maschera
in Maschera
Gruppo
Gruppo
misto:
misto:
Ganzi
Ganzi
Ethnic
Ethnic
Song
Song
andand
Dance
Dance
Ensemble
Ensemble
巴山蜀水，天府之国，锦绣四川。
巴山蜀水，天府之国，锦绣四川。
四川省简称“川”或“蜀”，是连接中国西南西北、沟通中亚南亚东南亚的重要交通走廊。
四川省简称“川”或“蜀”，是连接中国西南西北、沟通中亚南亚东南亚的重要交通走廊。
人口
人口
9000
9000
万，面积
万，面积
48.6
48.6
万平方公里。神奇的自然景观，神秘的古蜀文明，多彩的民族文化，
万平方公里。神奇的自然景观，神秘的古蜀文明，多彩的民族文化，
蓬勃发展的现代经济，和谐幸福的社会环境，勤劳智慧的四川人民，让这片土地充满生机活力和
蓬勃发展的现代经济，和谐幸福的社会环境，勤劳智慧的四川人民，让这片土地充满生机活力和
迷人的魅力。
迷人的魅力。
四川山川秀美辽阔，是中国境内拥有世界自然文化遗产和国家重点风景名胜最多的省区，
四川山川秀美辽阔，是中国境内拥有世界自然文化遗产和国家重点风景名胜最多的省区，
是中国大熊猫最主要的栖息地。高原和群山环抱美丽富饶的四川盆地，造就了闻名遐迩的“天府
是中国大熊猫最主要的栖息地。高原和群山环抱美丽富饶的四川盆地，造就了闻名遐迩的“天府
之国”。
之国”。
四川历史文化悠久，巴蜀文明从古到今延续
四川历史文化悠久，巴蜀文明从古到今延续
5000
5000
多年，是中华文明重要的源头之一。这
多年，是中华文明重要的源头之一。这
里有中国第二大藏区聚居区、最大的彝族聚居区和唯一的羌族聚居区，民族风情独特，异彩纷呈。
里有中国第二大藏区聚居区、最大的彝族聚居区和唯一的羌族聚居区，民族风情独特，异彩纷呈。
四川经济发展迅速，拥有丰富的资源，工业门类齐全，农业基础雄厚，金融商贸发达，
四川经济发展迅速，拥有丰富的资源，工业门类齐全，农业基础雄厚，金融商贸发达，
2015
2015
年全省地区生产总值超过
年全省地区生产总值超过
3 万亿元。省会成都市是中国西部地区科技、商贸、金融中心和
3 万亿元。省会成都市是中国西部地区科技、商贸、金融中心和
交通、通信枢纽，被誉为“世界非遗之都”“世界美食之都”“世界最宜居城市”和“中国最佳
交通、通信枢纽，被誉为“世界非遗之都”“世界美食之都”“世界最宜居城市”和“中国最佳
旅游城市”。
旅游城市”。
让我们在精美的视觉影像中感受四川、畅游四川、认知四川。
让我们在精美的视觉影像中感受四川、畅游四川、认知四川。
LoLo
spettacolo
spettacolo
di di
arte,
arte,
danza
danza
e folklore
e folklore
“Splendido
“Splendido
Sichuan:
Sichuan:
Arte
Arte
e Danza
e Danza
daldal
Cuore
Cuore
della
della
Cina”
Cina”
è è
organizzato
organizzato
daldal
Centro
Centro
Culturale
Culturale
Santa
Santa
Chiara
Chiara
nell’ambito
nell’ambito
della
della
collaborazione
collaborazione
tratra
la Provincia
la Provincia
autonoma
autonoma
di di
Trento
Trento
(Italia)
(Italia)
e la
e la
Provincia
Provincia
deldel
Sichuan
Sichuan
(Cina).
(Cina).
LoLo
show
show
offrirà
offrirà
la la
straordinaria
straordinaria
opportunità
opportunità
di di
conoscere
conoscere
e ammirare
e ammirare
le le
millenarie
millenarie
tradizioni
tradizioni
artistiche,
artistiche,
folkloristiche
folkloristiche
e culturali
e culturali
deldel
Sichuan
Sichuan
attraverso
attraverso
duedue
tratra
i più
i più
prestigiosi
prestigiosi
gruppi
gruppi
artistici
artistici
della
della
Cina.
Cina.
Il Sichuan
Il Sichuan
(letteralmente
(letteralmente
"Quattro
"Quattro
fiumi")
fiumi")
chiamato
chiamato
anche
anche
“Chun”
“Chun”
o “Shu”
o “Shu”
concon
i suoi
i suoi
90 90
milioni
milioni
di di
abitanti
abitanti
è laè la
piùpiù
grande
grande
e popolosa
e popolosa
Provincia
Provincia
della
della
Cina
Cina
occidentale.
occidentale.
LaLa
popolazione
popolazione
è composta
è composta
di di
53 53
etnie
etnie
diverse
diverse
tratra
cuicui
la minoranza
la minoranza
tibetana
tibetana
e quella
e quella
Yi.Yi.
Territorio
Territorio
dalla
dalla
straordinaria
straordinaria
bellezza
bellezza
e biodiversità,
e biodiversità,
ha ha
il più
il più
alto
alto
numero
numero
di di
sitisiti
UNESCO
UNESCO
dell’intera
dell’intera
Cina.
Cina.
E’ E’
attraversato
attraversato
da da
molti
molti
fiumi,
fiumi,
tratra
cuicui
il più
il più
importante
importante
è lo
è lo
Yangtze;
Yangtze;
e sie caratterizza
si caratterizza
perper
il fascino
il fascino
e lae la
varietà
varietà
deidei
suoi
suoi
paesaggi:
paesaggi:
ad ad
estest
è situata
è situata
la la
depressione
depressione
chiamata
chiamata
conca
conca
rossa,
rossa,
molto
molto
fertile
fertile
e con
e con
un un
clima
clima
caldo
caldo
ed ed
inverni
inverni
miti,
miti,
ad ad
ovest
ovest
altopiani
altopiani
freddi
freddi
e altissime
e altissime
montagne
montagne
concon
diverse
diverse
cime
cime
superiori
superiori
ai ai
6.000
6.000
metri
metri
cheche
segnano
segnano
l'inizio
l'inizio
deldel
Tibet.
Tibet.
Questa
Questa
Provincia
Provincia
è anche
è anche
il principale
il principale
habitat
habitat
naturale
naturale
deldel
panda
panda
gigante.
gigante.
LeLe
suesue
città
città
piùpiù
importanti
importanti
a a
partire
partire
dalla
dalla
Capitale
Capitale
Chengdu
Chengdu
e l’intera
e l’intera
Provincia
Provincia
mostrano
mostrano
tassi
tassi
di di
sviluppo
sviluppo
e die di
innovazione
innovazione
dell’intera
dell’intera
Cina.
Cina.
LaLa
magia
magia
deidei
suoi
suoi
paesaggi
paesaggi
naturali,
naturali,
il mistero
il mistero
dell’antica
dell’antica
civiltà
civiltà
Shu,
Shu,
la colorata
la colorata
varietà
varietà
etnica,
etnica,
la la
suasua
storia
storia
millenaria
millenaria
e loe lo
spirito
spirito
dello
dello
“splendido
“splendido
Sichuan”
Sichuan”
si materializzeranno
si materializzeranno
attraverso
attraverso
le musiche,
le musiche,
le le
danze,
danze,
le le
acrobazie
acrobazie
ed ed
i costumi
i costumi
tradizionali
tradizionalimessi
messi
in in
scena
scena
dagli
dagli
straordinari
straordinari
artisti
artisti
deldel
Sichuan
Sichuan
Opera
Opera
Theater
Theater
e dalla
e dalla
Ganzi
Ganzi
Ethnic
Ethnic
Song
Song
andand
Dance
Dance
Ensemble.
Ensemble.
2.2.
女声独唱：《康定情歌》《藏族山歌》
女声独唱：《康定情歌》《藏族山歌》
演唱：多吉巴姆
演唱：多吉巴姆
Assolo:
Assolo:
'Canzone
'Canzone
d'amore
d'amore
di Kangding'
di Kangding'
'Canzone
'Canzone
etnica
etnica
dell'etnia
dell'etnia
Tibetana
Tibetana
' '
Cantante:
Cantante:
Duojibamu
Duojibamu
3.3.
甘孜踢踏（男子群舞）
甘孜踢踏（男子群舞）
表演：甘孜州民族歌舞团
表演：甘孜州民族歌舞团
LaLa
danza
danza
TipTip
- Tap
- Tap
di Ganzi
di Ganzi
Gruppo
Gruppo
maschile:
maschile:
Ganzi
Ganzi
Ethnic
Ethnic
Song
Song
andand
Dance
Dance
Ensemble
Ensemble
4.4.
男声独唱：青藏高原、康巴酒歌
男声独唱：青藏高原、康巴酒歌
演唱：斯郎罗布
演唱：斯郎罗布
Assolo:
Assolo:
'Altopiano
'Altopiano
deldel
Tibet'
Tibet'
'Canzone
'Canzone
perper
il brindisi
il brindisi
di Kangba'
di Kangba'
Cantante:
Cantante:
Silangluobu
Silangluobu
5.5.
古琴演奏：《流水》《酒狂》
古琴演奏：《流水》《酒狂》
演奏：李妮莱
演奏：李妮莱
Guqin
Guqin
(cetra
(cetra
da da
tavolo):
tavolo):
'Acqua
'Acqua
Viva'
Viva'
,'Liquore
,'Liquore
della
della
gioia'
gioia'
Musica:
Musica:
Li Nilai
Li Nilai
6.6.
对脚锅庄（男女群舞）
对脚锅庄（男女群舞）
表演：甘孜州民族歌舞团
表演：甘孜州民族歌舞团
7.7.
女声独唱：《康定月亮》《吉祥九与酒》
女声独唱：《康定月亮》《吉祥九与酒》
演唱：四郎拉姆
演唱：四郎拉姆
Assolo:
Assolo:
'Luna
'Luna
di Kangding'
di Kangding'
'Liquore
'Liquore
della
della
fortuna'
fortuna'
Cantante:
Cantante:
Silanglamu
Silanglamu
8.8.
弦子（女子群舞）
弦子（女子群舞）
表演：甘孜州民族歌舞团
表演：甘孜州民族歌舞团
Danza
Danza
dell'etnia
dell'etnia
Tibetana
Tibetana
Gruppo
Gruppo
femminile:
femminile:
Ganzi
Ganzi
Ethnic
Ethnic
Song
Song
andand
Dance
Dance
Ensemble
Ensemble
9.9.
川剧绝活：《变脸》《吐火》
川剧绝活：《变脸》《吐火》
表演：毛庭齐、李忠
表演：毛庭齐、李忠
Opera
Opera
di di
Sichuan:
Sichuan:
'Bianlian
'Bianlian
(Cambio
(Cambio
delle
delle
maschere)'
maschere)'
'Sputa
'Sputa
fuoco'
fuoco'
Intepreti:
Intepreti:
Mao
Mao
Tingqi,
Tingqi,
Li Zhong
Li Zhong
10.
10.
熊猫的乐园
熊猫的乐园
表演：甘孜州民族歌舞团
表演：甘孜州民族歌舞团
Danza:
Danza:
Paradiso
Paradiso
deldel
Panda
Panda
Gruppo:
Gruppo:
Ganzi
Ganzi
Ethnic
Ethnic
Song
Song
andand
Dance
Dance
Ensemble
Ensemble
11.
11.
男声独唱：卓玛、在那遥远的地方
男声独唱：卓玛、在那遥远的地方
演唱：真知
演唱：真知
Assolo:
Assolo:
'Dolma'
'Dolma'
'Su'Su
quella
quella
terra
terra
lontana'
lontana'
Cantante:
Cantante:
Zhen
Zhen
ZhiZhi
12.
12.
离太阳最近的祝福（男女群舞）
离太阳最近的祝福（男女群舞）
表演：甘孜州民族歌舞团
表演：甘孜州民族歌舞团
Danza
Danza
di Guozhuang
di Guozhuang
Danza:
Danza:
LaLa
benedizione
benedizione
daldal
solesole
Gruppo
Gruppo
misto:
misto:
Gruppo
Gruppo
Misto:
Misto:
Ganzi
Ganzi
Ethnic
Ethnic
Song
Song
andand
Dance
Dance
Ensemble
Ensemble
Ganzi
Ganzi
Ethnic
Ethnic
Song
Song
andand
Dance
Dance
Ensemble
Ensemble