Transcript a) Visualizzazione con Adobe Reader - Università della terza età di
UNIVERSITÀ DELLA TERZA ETÀ
IL GABBIANO FELICE n°69
Maggio 2016
ĐƵƌĂ ĚĞŝ ĚŽĐĞŶƟ͕ ĂƐƐŝƐƚĞŶƟ Ğ ĂůůŝĞǀŝ ĚĞůů͛hŶŝƚƌĞ Ěŝ DĞƐƚƌĞͲsĞŶĞnjŝĂ͘ ǀŝĂ ĂƌĚŝŶĂů DĂƐƐĂŝĂ ϰϬͬϰϮ DĞƐƚƌĞ
Bernardino Loschi (1460-1540).
Ritratto di Aldo Manuzio
Come scritto nell’articolo a pagina quattro questo numero de
Il Gabbiano Felice
vuole essere un omaggio al grande tipografo, editore e umanista Aldo Manuzio, in occasione del cinquecentenario della sua morte che, grazie alla sua illuminata opera, fece diventare Venezia la capitale dell’editoria.
Molti gli illustri personaggi che animarono la sua Accademia Aldina, a pochi passi dal convento dei Frari a Venezia, dove aveva lo studio il francescano Luca Pacioli autore del “
De Divina Proportione”
(1497) con all’interno, tra l’altro, le celebri incisioni dovute a Leonardo da Vinci e raffiguranti suggestive figure poliedriche.
In quel libro di geometria compare anche il progetto del “lettering” riprodotto nella nostra copertina e dove ogni lettera porta i dati di come essa è costruita. Se seguirete le linee verdi e scriverete la lettera dentro la casellina alle quali rimandano, potrete risolvere il nostro nascosto augurio.
Un altro esempio per “il nostro SUHVWLWRJUDࣾFRHGLWRULDOHչªVWDWRTXHOOյ+\SQHURWRPDFKLD 3ROLSKLO\GL)UDQFHVFR&RORQQD"VWDPSDWRPDJLVWUDOPHQWH GDO0DQX]LRFKHIXGHࣾQLWRLOYHUREHVWVHOOHUGHOULQDVFLPHQWR
Numero 69 Maggio 2016 ŽůůĞƫŶŽŶŽŶ periodico a cura ĚĞůů͛hŶŝƚƌĞĚŝDĞƐƚƌĞͲ sĞŶĞnjŝĂĂĚŝīƵƐŝŽŶĞ ŝŶƚĞƌŶĂŐƌĂƚƵŝƚĂ
ŝƌĞƩŽƌĞ
'ŝĂŶĨƌĂŶĐŽWŽŶƟŶŝ
ŽŵŝƚĂƚŽĚŝ ZĞĚĂnjŝŽŶĞ
DĂƌŝůĞŶĂĂďĂƚŽ'ƌŝĞŶƟ sĂŶĚĂĂĐĐŝ ^ĂŶĚƌŽ'ĂůĂŶƚĞ ŶƚŽŶŝŽ^ŽĐĂů ŶĚƌŽŶŝŬLJ^ƚĂǀƌŝĚŝƐ
^ĞŐƌĞƚĂƌŝĂĚŝ ƌĞĚĂnjŝŽŶĞ
ĂƌůĂdŽnjnjĂƚŽ
WƌŽŐĞƩŽŐƌĂĮĐŽĞ ŝŵƉĂŐŝŶĂnjŝŽŶĞ
^ĂŶĚƌŽ'ĂůĂŶƚĞ
S o m m a r i o
1
Editoriale
Ěŝ'ŝĂŶĨƌĂŶĐŽWŽŶƟŶŝ 3
Cari soci, cari amici
Ěŝ^ĂůǀĂƚŽƌĞ'ƌĂǀŝůŝ 4
L’uomo che inventò il libro che stava in una mano sola
Ěŝ^ĂŶĚƌŽ'ĂůĂŶƚĞ 9
Poesie
WĞƌƚĞĐŚĞŵŝůĞŐŐŝ
Ěŝ'ŝŽƌŐŝŽWĞŶnjŽ
dŽƌŝŶŽ͕ĐŝƩăŝŶĚŝŵĞŶƟĐĂďŝůĞ
ĚŝůĞŶĂ 10
Liguria
ĚŝDĂƌŝůĞŶĂĂďĂƚŽ'ƌŝĞŶƟ 14
Carissimi compagni di viaggio
ĚŝůĞŶĂ
14
/ŶŽƐƚƌŝŶŝƉŽƟƐĐƌŝǀŽŶŽ
15
L’innocenza
ĚŝůƐĂŽĐƵƉŝů
16
DŝŐƌĂŶƟǀĞĐĐŚŝĞŶƵŽǀŝ
Ěŝ'ŝĂŶĨƌĂŶĐŽWŽŶƚŝŶŝ
18
A Venezia nel 1944
ĚŝŝŶŽƵĐĐŝ
22
Tai Chi (energia suprema)
ĚŝĂŶŝĞůĂDŝŶƵƚ
24
Libri
-
ĂĐƵƌĂĚŝEŝŬLJ
///ĚŝĐŽƉĞƌƟŶĂ Musica
-
ĂĐƵƌĂĚŝŶŶĂŵĂƌŝĂ hŶŝǀĞƌƐŝƚăĚĞůůĂ dĞƌnjĂƚă ǀŝĂĂƌĚŝŶĂůDĂƐƐĂŝĂ 30170 sĞŶĞnjŝĂͲDĞƐƚƌĞ dĞůĞĨŽŶŽ͗ 041.95.08.44
ǁǁǁ͘ƵŶŝƚƌĞͲŵĞƐƚƌĞ͘ŝƚ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞΛƵŶŝƚƌĞŵĞƐƚƌĞ͘ŝƚ ĚŝƌĞƩŽƌĞΛƵŶŝƚƌĞŵĞƐƚƌĞ͘ŝƚ ƐĞŐƌĞƚĂƌŝŽΛƵŶŝƚƌĞŵĞƐƚƌĞ͘ŝƚ KƌĂƌŝŽƐĞŐƌĞƚĞƌŝĂ͗ >ƵŶĞĚŞ͕DĞƌĐŽůĞĚŞ͕ sĞŶĞƌĚŞĚĂůůĞŽƌĞ ϵ͘ϯϬĂůůĞϭϭ͕ϯϬ ^ƚĂŵƉĂ͗ COMBIGRAF S.R.L.
Ϯ͕sŝĂKƌŵĞůůĞͲϯϭϬϮϬ ^ĂŶWŽůŽŝWŝĂǀĞ;dsͿ ƚĞů͘ϬϰϮϮϴϱϯϮϳϰ͕ 0422 202117 >͛ŝŶĚŝƌŝnjnjŽĞŵĂŝůĚĞůůĂƌĞĚĂnjŝŽŶĞğ͗
ƌĞĚĂnjŝŽŶĞŐĂďďŝĂŶŽĨĞůŝĐĞΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ
E D I T O R I A L E
on questo numero si chiude la pubblicazione del
Gabbiano Felice
per l’anno 2015-16.
Auguriamo a tutti i nostri amici dell’Unitre una felice estate e rivolgiamo loro un caloroso arrivederci.
Siamo un’importante Associazione; vado ad occhio ma non dovrei sbagliare: 1100 iscritti e più di cento corsi. Una grossa fabbrica della quale garantire la produttività. Per chi ne porta la responsabilità vuol dire avere tutte le mattine chiara la situazione: calendario GHLFRUVLSUHVHQ]DGHLGRFHQWLHGHJOLDVVLVWHQWLGLVSRQLELOLW¢GHOODDXOHHௗFLHQ]D dei sussidi necessari allo svolgimento delle lezioni.
Poi al pomeriggio una folla felice di stare insieme si riunisce nelle rispettive aule o aule magne e a tutti sembra naturale che la porta sia aperta, l’aula pulita, il microfono sul tavolo e via discorrendo.
Pochi pensano a quanto lavoro una tale struttura comporti. Ma non è tutto perché siamo un’associazione di volontariato ed esistono precisi 1
2
. .
. . . . . .
. .
.
obblighi di legge, amministrativi e contabili da adempiere.
Poi c’è la gestione del sito, l’organizzazione dei viaggi, lunghi e brevi, del soggiorno estivo, i rapporti con gli istituti che ci ospitano...
Mi fermo qua per arrivare al dunque del mio dire: le persone che rendono possibile tutto ciò sono poche e si accollano un carico di lavoro molto pesante.
Il Consiglio di Gestione non è un organo operativo e pertanto non solleva la gestione del quotidiano a quelle persone (assistenti) incaricate a gestire l’apertura della sede. Ogni tanto il venticello del malcontento serpeggia, diavoletto, SHU DXOH H FRUULGRL PD QHVVXQR VL RUH GL FROODERUDUH SHU superare le criticità. Presto ci saranno le iscrizioni, di sicuro si troverà da ridere sul sistema prescelto ma nessuno si chiederà se, date le forze in campo, non sia già così un mezzo miracolo.
Di recente chi scrive ha chiesto in più occasioni la collaborazione di persone perfettamente in grado di dare un contributo di lavoro e di idee: una sola, ripeto una sola, ha accettato. L’Università della Terza Età è un bene pubblico: una quota sociale risibile garantisce la frequenza ai corsi senza sbarramenti o spese aggiuntive. Le persone escono dalla gabbia della loro casa, socializzano, realizzano desideri di conoscenza che non hanno potuto VRGGLVIDUH TXDQG֢HUDQR LQ HW¢ VFRODUH 5DRU]DQR DQWLFKH relazioni sociali, ne creano di nuove. Ci sono corsi frequentati da numeri vicini al centinaio; l’incredibile YDULHW¢ GHOO֢RHUWD FXOWXUDOH GHOO֢8QLYHUVLW¢ ª VRWWR JOL RFFKL GL tutti: basta andare sul suo sito. Ma è azzardato fare sempre le nozze FRL FKL VHFFKL VROR LO Il
Gabbiano Gabbiano
riceve qualche collaborazione spontanea perché seduce molti l’idea di poter comunicare agli altri i loro pensieri o i loro ricordi. E va bene così.
però non riesce ad essere compiutamente la voce dell’Università perché nessuno né dalla direzione, né dai corsi comunica mai al suo direttore quello che sta facendo o ha fatto. Viviamo tutti come tante monadi senza porte e senza QHVWUH E non va bene così. Vogliano, il prossimo anno, provare a rimediare?
Gianfranco Pontini
Questo giro l’editoriale lo vorrei firmare (dato che sarà l’ultimo del mio mandato)
. .
. . . . . .
. .
.
Cari soci, cari amici
a pubblicazione del numero del dell’annata 2015-2016, mi offre l’opportunità per una ULIOHVVLRQH b VXOO֢DQGDPHQWR dell’UNI3 da quando, nell’ormai lontano 2014, si è insediato il nuovo Direttivo.
Gabbiano Felice
Dopo la breve iniziale sorpresa della mia elezione DOOD3UHVLGHQ]DPLVRQRVXELWRbUHVRFRQWRFKHWDOH incarico non sarebbe stato una passeggiata e che il mio impegno, spontaneo e gratuito come tutti gli incarichi all’interno della nostra associazione richiedono, sarebbe stato messo duramente alla prova. Una delle prime cose che parve evidente a tutto il Direttivo, era la necessità impellente di una gestione contabile al passo con i tempi, quasi all’altezza di XQ֢֥LPSUHVD֦VRFLDOHODVFLDWHPLGHQLUODFRV®bXQD Associazione con oltre mille iscritti, una settantina di docenti e un centinaio di corsi. necessita di XQDVHULHGLFULWHULDPPLQLVWUDWLYLSL»VSHFLFLSHU fronteggiare i bisogni. L’altro problema che subito saltava agli occhi era quello relativo alla sede: un vero e proprio luogo operativo nel quale, oltre a gestire la normale amministrazione, poter dare visibilità alla nostra UNI3 con incontri, dibattiti e, soprattutto, mostre degli elaborati prodotti dai nostri associati, durante o alla fine dei corsi. Ecco quindi emergere la scelta discussa, ponderata e comunemente accettata di disporre di una propria sede in modo da poterla rendere sempre operativa, di utilizzarla senza impedimenti in tutti i 365 giorni dell’anno, concretizzatasi poi nella agevole sede di via Cardinal Massaia, centrale e facilmente raggiungibile.
Il compito del Direttivo, però, non doveva essere solo di tipo amministrativo e burocratico: doveva cercare di creare qualcosa di innovativo, di più al passo con i tempi, in sostanza organizzare e spronare le eccellenti competenze dei vari docenti per operare non solo di comune accordo, ma fondare quel rapporto collaborativo e di interscambio che qualifica una società moderna, dove il meglio di ciascuno si affianca al meglio degli altri per ottenere la sinergia ideale per dare i migliori frutti. In poche parole, “fare squadra”.
Come tutti voi avrete potuto notare, la nostra associazione si chiama sempre UNI3, ma tale acronimo ha recentemente assunto un nuovo significato: non più Università della Terza Età, bensì Università delle Tre Età, e tale cambiamento lo ritengo assai significativo perché non è l’anagrafe che ci deve determinare, ma la nostra voglia di apprendere, di confrontarci, di sperimentare nuove occasioni culturali. La vita oggi si è allungata, lo sappiamo tutti, e la possibilità di allungare ed espandere il nostro naturale desiderio di cultura e di interesse è cresciuto in parallelo FRV®FRPHO֢DPSLH]]DbGHLQRVWULVRFLVLDVWXGHQWLFKH GRFHQWLbVLªDOODUJDWDLQFRQVHJXHQ]DVHGDSSULPDHUD limitato solo a persone un po’ in là negli anni, oggi è composto anche da persone relativamente giovani perché sia un ottantenne che un quarantenne hanno il medesimo desiderio di cultura.
La nostra rimane sempre un’associazione di volontariato, con tutti i suoi pregi ma anche tutti i suoi limiti: bisogna però non pretendere attese impossibili o eccessive rispetto alle nostre possibilità, tuttavia sono certo, e lo sto toccando con mano, che i nostri corsi sono gestiti e diretti con impegno e dedizione e frequentati con applicazione ed affetto e ciò ci riempie di gioia e soddisfazione.
Ora, però non mi resta che farvi, insieme a tutto il Direttivo, gli auguri più sinceri di buone vacanze estive e un arrivederci altrettanto concreto e sincero per settembre, mese in cui di QXRYRbULSUHQGHUHPRO֢LQGLVSHQVDELOHH comune terapia che tanto ci apre la mente e l’animo: la Cultura.
Salvatore Gravili presidente Unitre
3
/ЂசϽЈЂ/ЂЄЄЂ
Ritratto di Laura da Pola
(1543-44).
Olio su tela, 90x75. Pinacoteca di Brera, Milano
COPERTINA, IMPAGINAZIONE E CARATTERE USATO PER QUESTO NUMERO DEL
GABBIANO FELICE
VOGLIONO ESSERE UN OMAGGIO AD ALDO MANUZIO DI CUI CORRE IL CINQUECENTENARIO DELLA MORTE.
I CAPOLETTERA, INVECE, SONO TRATTI DALLA DIVINA PROPORTIONE DI FRA LUCA PACIOLI
4
L’UOMO CHE INVENTÒ IL LIBRO CHE STAVA IN UNA SOLA MANO
di Sandro Galante ڃڃڃ ڃ
iamo in molti a pensare che i libri realizzati da Aldo Manuzio sono fra i più belli al mondo, di ieri e di oggi, grazie agli altissimi livelli imposti dall’editore-tipografo per i contenuti e per il creativo, innovativo
graphic design
che la sua produzione ebbe. Basti pensare che ancora oggi, nella libreria dei font del nostro computer ci sono caratteri da stampa che fanno preciso riferimento a lui o alla sua Accademia Aldina. In casa di Aldo Manuzio, quella in Sant’Agostin a Venezia, si parlava spesso in greco ma non solo lì. In quella lingua, LQIDWWL LO QRVWUR PDJQLFR LPSUHQGLWRUHHGLWRUHWLSRJUDIR si esprimeva anche con la trentina di lavoranti (legatori, LQFLVRULDSSUHQGLVWLWLSRJUDVXRFHURHJOLFRPSUHVLQHOOD FHOHEUH VRWWRVWDQWH WLSRJUDD ( LO JUHFR H LO ODWLQR HUDQR parlati anche durante le riunioni che si facevano presso quell’Accademia Aldina, sempre da lui fondata, che vedeva tra i suoi associati intellettuali, scrittori, poeti, del calibro di Erasmo da Rotterdam, Pietro Bembo, Pico della Mirandola con i suoi nipoti, principi di Carpi, Lionello Pio e Alberto III.
Ma come mai un laziale doc - nato nel 1449 a Bassiano, Velletri - arriva a Venezia? Credo di essere nel giusto quando lo attribuisco alla volontà di essere a contatto con la cultura classica come in nessun’altra città avrebbe potuto. Che a Venezia esistesse un consolidato e numeroso gruppo di genti greche era cosa conosciuta e radicata nel tempo: già attorno all’anno mille gruppi di mosaicisti, con famiglie al seguito, furono reclutati per lavorare nel cantiere della San Marco del doge Pietro Orseolo. Ma non erano certamente i primi visto che furono preceduti da quelli che operarono a Grado e, soprattutto, 7RUFHOOR,OXVVRPLJUDWRULRGLTXHVWHJHQWLYHUVR9HQH]LD sollecitato dall’imminente dissoluzione dell’Impero di Bisanzio (1204 con la IV Crociata), portò in città qualche centinaio di persone, tra questi non pochi eruditi, che bene s’integrarono con i veneziani. A sottolineare questa integrazione tra greci e veneziani mi piace ricordare quel passaggio che, nella
“Grande Illustrazione del Lombardo Veneto
(1857) lo storico Cesare Cantù ci dà:
“…il vestire
[in città]
arieggiava al greco; ampia tunica, larghe maniche, cappuccio e la barba pettinata; tutti lo vedeste nella maschera di Pantalone.”
In campo letterario abbiamo già ampie e importanti dispute WUD L JUHFL H L YHQH]LDQL L SULPL RVDQQDYDQR OD ORVRD GL Dall’alto.
La lapide posta in facciata della casa abitata da Aldo Manuzio. La casa gotica in in calle Rio Terà Secondo.
con bottega sottostante, quasi LQDࣽDFFLRDFDPSR Sant’Agostin.
Aldo Manuzio (incisione) con, dietro, il suo marchio di editore Una pagina di una Edizione Aldina in lingua greca foggiata secondo una delle accattivanti forme tipiche di quelle edizioni.
Chiude la pagina il marchio del Manuzio con ancora HGHOࣾQRVLJODWRFRQ AL - DUS
5
6 In queste due pagine.
Esempi della modernità dell’impaginato della
Hypnerptomachia Polipyli.
Il libro, forse scritto dal frate domenicano Francesco Colonna del convento dei SS.Giovanni e Paolo di Venezia, viene pubblicato nel dicembre del 1499. Si tratta di un romanzo allegorico che racconta il FRPEDWWLPHQWRDPRURVRFKH3ROLࣾORKDLQVRJQR Composto da 38 capitoli ha, nelle sue 467 pagine EHQPDJQLࣾFKH[LORJUDࣾHGLDXWRUHLJQRWR
Platone, i secondi più quella di Aristotele e i Peripatetici. E di queste dispute, non sempre verbali, se ne dovette occupare anche il Consiglio dei Dieci promulgando severe sanzioni per frenare le parti avverse. Un ruolo fondamentale QHOO֢RSHUD SDFLFDWRULD OR HEEH TXHOOD JUDQGH H FDULVPDWLFD JXUD GHO FDUGLQDOH JUHFR %HVVDULRQH 4XHOOR FKH IHFH TXHVWR LOOXPLQDWR XPDQLVWD PDJQLFR FROOH]LRQLVWD di numerosi e fondamentali manoscritti in lingua greca, sarà importante non solo per Venezia, ma per la storia della cultura in genere. Egli donò alla Repubblica (1468) la sua straordinaria biblioteca ricca di manoscritti unici, soprattutto in lingua greca, che divenne il nucleo fondativo della Biblioteca Marciana già allora pensata come pubblica!
“ Venezia, negli intenti del Bessarione, avrebbe dovuto costituire il baluardo contro il Turco, un porto sicuro per quel mondo bizantino del quale si sentiva erede, mentre auspicava che divenisse anche luogo di incontro e di dialogo tra le culture”
(BNMV- Lascito bessarioneo).
L’incontro di Aldo Manuzio con la Serenissima è un evento di assoluta importanza, non solo per la storia del libro. Senza l’intelligenza inventiva di Aldo l’editoria veneziana non avrebbe mai conquistato, con tanta rapidità e autorevolezza, il suo primato europeo (oltre 150 stampatori in città), tanto che autorevoli storici ebbero a scrivere che:
“…. in nessun altro luogo del mondo il suo progetto sarebbe cresciuto tanto in fretta e avrebbe trovato le strade già pronte SHU GLࣽRQGHUVL RYXQTXH VHQ]D RVWDFROL R UHVLVWHQ]Hչ
Il Manuzio arrivò in città, per restarci, nel 1489-90 e ben presto andò a bottega del tipografo Andrea Torresani che ne diventerà prima suocero e poi socio visto che comincerà ben presto l’attività in proprio: animato dal desiderio di far conoscere, ai più, i grandi classici, pubblicherà nel giro di tre anni, l’opera completa di Aristotele. A questa seguirono quelle di Tucidite, Aristofane, Erodoto, Sofocle, Euripide, Senofonte, Demostene e Platone. (JOLYROHYDSRUWDUHLOOLEURDVWDPSDDGXQDGLXVLRQHWDOHGD pensarlo in ogni libreria di uomo colto, erudito, studente o professore che fosse. Ed è per questo che inventa l’edizione in “ottavo”, un libro piccolo, agile, in formato “tascabile”. Con questa grande intuizione, giusto al giro di boa del secolo, inizierà a stampare i classici latini ed italiani, inaugurando una
forma di stampa assolutamente innovativa, di una modernità incredibile, cristallina: una forma di impaginazione che ogni
graphic designer
d’oggi deve conoscere per la sua straordinaria creatività. E’ una forma che prevede per la prima volta in assoluto l’uso del corsivo, simile alle lettere dei manoscritti greci dai quali erano copiati i libri a stampa. Per ottenere quel carattere si avvale del più celebre intagliatore di caratteri del WHPSR )UDQFHVFR *ULR FKH JOL UHDOL]]D TXHO FDUDWWHUH FKH gli permetterà di ridurre di molto lo spazio usato dal testo: questa geniale idea farà realizzare al Manuzio le edizioni “tascabili” ante litteram! Una curiosità? Se ci mettiamo alla tastiera di un computer per scrivere un qualunque testo, troveremo che il pulsante per scrivere in corsivo che ci compare sul nostro programma di scrittura ha, come icona, la lettera
I
maiuscola (oggi, in Italia, sostituita dalla
C
). Come mai? Semplice: quella
I
è lì perché gli inglesi chiamano “
Italics”
la scrittura corsiva e, ciò, vale persino per i francesi (
Italiques
,QQH SHU JOL VSDJQROL VL FKLDPHU¢
“letra grifa”
GHULYDWDFLRªGDOFDUDWWHUHUHDOL]]DWRGDO*ULR
.
C’è bisogno d’altro?
l 1499 per Manuzio è anche l’anno dell’uscita de
L’Hypnerotomachia Poliphili
(la battaglia d’amore QHO VRQQR GL 3ROLOR GL IRUVH - Francesco Colonna. Il libro sarà un vero e proprio
best seller
e sarà stampato più volte, anche dopo la morte di
Umberto Eco farà discutere la tesi di laurea alla protagonista del romanzo
֥/DPLVWHULRVDDPPD della regina Loana”
proprio sull’Hypnerotomachia Poliphili ed è anche stato usato nella prima scena GHOࣾOPGL5RPDQ3RODQVN\ո
La nona porta”
(1999).
$OGR JUD]LH DO JOLR 3DROR WLSRJUDIR D VXD YROWD Il testo del
3ROLࣾOR
- per brevità e consuetudine - fu attribuito a diversi illustri autori come l’Alberti, /RUHQ]R LO 0DJQLFR 3LFR GHOOD 0LUDQGROD LO Manuzio stesso. Tuttavia l’acrostico formato dalle spettacolari lettere iniziali all’inizio dei trentotto capitoli porta a darlo a Francesco Colonna che, con una certa probabilità rimanda a un frate domenicano dei SS Giovanni e Paolo che così si chiamava; quell’acrostico recita, appunto: POLIAM FRATER FRANCISCVS COLVMNA PERAMAVIT
(“Fratello Francesco Colonna amò intensamente Polia”)
. E, mistero per mistero, posso aggiungere FRPH OH FHQWRQRYDQWDVHL [LORJUDH FKH LOOXVWUDQR splendidamente quelle pagine siano ancora di autore ignoto ma che nei secoli siano state variamente attribuite, proprio per 7
8 *ЂசகЂϽ (1478?-1510?) La Tempesta.
2OLRVXWHOD[FP Venezia, Gallerie dell’Accademia.
Fra tutte le opere del pittore di Castelfranco questa è quella che maggiormente ha fatto scrivere e discutere proprio per cercare di interpretarne l’arcano soggetto.
A metà dell’800 era, o La famiglia di Giorgione, o La Nuda.
Con il ‘900 arrivarono le prime interpretazioni a carattere mitologico.
Ecco che diventa un passo della Tebaide di Stazio o Mercurio e Iside, Il ritrovamento di Mosè, Deucalione e Pirra fuggiti dal Diluvio. E poteva mancare Ovidio
la loro bellezza, ad autori della portata di Mantegna, Dürer o, più recentemente individuato in quel Benedetto Bordon colto umanista ed esso stesso editore in quel di Padova.
4XHVWROLEURFRQOHVXH[LORJUDHªVWDWRWDOPHQWHLPSRUWDQWHH GLXVRFKHVSHVVRªLQGLFDWRTXDOHIRQWHG֢LVSLUD]LRQHGLTXHOOH opere di pittura, soprattutto rinascimentali e ancora oggi “oscure”, che popolano musei e collezioni di tutto il mondo e delle quali non si riesce ancora a svelarne completamente il titolo (soggetto). La più celebre di queste è senza dubbio
La Tempesta
di Giorgione dipinta nel 1506-8 (Gallerie dell’Accademia di Venezia) che critici e storici dell’arte del dopoguerra accostarono con non poca ragione alla
Hypnerotomachia Poliphily.
Grazie Aldo per tutto quello che hai fatto per il libro e per tutti noi.
ڃڃڃ ڃڃڃڃڃڃ ڃڃڃڃڃڃڃڃڃڃڃڃڃڃڃڃڃڃڃڃڃڃ
con le Metamorfosi o l’allegoria della Armonia. Poi nel 1933 lo storico Marangoni cominciò DGDFFRVWDUORDO3ROLࣾOR e così fu da tutti (o quasi) accettata quela indicazione per moltissimi decenni.
Nel 1978, in occasione del cinquecentenario della nascita del Giorgione, ci fu un rinnovato interesse per La Tempesta portando molti importanti studiosi a interessarsi della sua interpretazione, del suo soggetto. Tutti però convennero che il titolo doveva rimanere quello con il quale fu descritto dal Michiel nel 1530:
“..el paeseto con la tempesta, la cingana et el soldà”
Per te che mi leggi …
L’onda del mare nel suo rotolare, onda []WVLIKQI^^WTOM]V[WٻWKPMXWZ\ITMJZMbbILMTT¼IUWZM Giunge da lontano e come un tocco di una mano QV\MZ^QMVMNZITMXQMOPMLMTK]WZM Il sole dell’aurora illumina il giorno e come QTXZWN]UWLQ]VÅWZMKWOTQT¼M[[MVbILMTTI^Q\I 4I[IT]\MMT¼IUWZMvKWUM]V[]KKM[[WKPM ZIKKWV\ITI[\WZQILQWOV]VWLQVWQ 4¼IUWZMvKWUM]VÅWZMKPMVWVKWVW[KM[\IOQWVQ [XZQOQWVINWZbIM[MV\QUMV\QMI^IVbIKWUM ]V¼WVLIVMT[]WXMZNM\\WQV[QMUM +PQ]LQOTQWKKPQMI[KWT\I" XMZZQKWZLIZMKPQ[QIUIKWVTINWZbILMTT¼IUWZM KQLoQTKWZIOOQWXMZ[WXZI^^Q^MZM ITLWTWZMKWV[MV\QUMV\WKPMLI[MZMVQ\o XMZVWV[\Z]OOMZ[QM I^MZM[MUXZMQTK]WZMQVXIKM
/QWZOQW8MVbW
Torino, città indimenticabile
“ ...Da Oriente a Occidente l’agile carovana presto raggiunge Torino “romana”. Finalmente a destinazione ecco dinnanzi a noi la “Rivelazione”! Porta Palatina, Porta Decumana il grande possente Palazzo Madama. Poco dappresso Palazzo Reale: veramente non ve n’è d’uguale. Va il pensiero alla Grande Ostensione, del grande Sudario della Sindone, che quivi attirò milioni di persone. Questo è il cuore della Grande Città, è la testa, è il suo cervello che si sposterà da Piazza Castello nel bel Parlamento di Carignano. Da qui Camillo con il bicchiere in mano saluta il suo Oste una volta al dì e vi sorseggia il suo “Bicerin”. Ecco ora siamo sul Decumano e presto raggiunto il fiume Eridano volgiamo lo sguardo alla Collina, al centro Taurino invece le terga, per ammirare il bel volto di Superga. Saliti al “Belvedere”, uno dei più belli miriamo la Guglia dell’ Antonelli. Nel cielo proietta la sua stella dorata, verso altre stelle che brillan da tanto: si son formate dal “Terribile Schianto”! Delizie Sabaude, delizie d’Italia, delizie d’Oriente, ammiriamo i resti del Faraone Dormiente. Udine, Vittorio, Treviso, Padova e Venezia Viva la Patria, viva l’Italia!...”
KWVIٺM\\W-TMVI
9
L I G U R I A
di Marilena Babato Grienti
10 A BUONA SISTEMAZIONE A LAVAGNA, A METÀ STRADA TRA LA SPEZIA E GENOVA, IN UN GRAZIOSO E CURATISSIMO ALBERGO VISTA MARE A CONDUZIONE FAMILIARE, DOVE CI HANNO LETTERALMENTE COCCOLATO, HA CONTRIBUITO A FARE DEL TOUR UNA BREVE, PIACEVOLE VACANZA. A Lavagna, dove è naturale vedere i neri tetti di ardesia, c’è un DROODWLVVLPR SRUWLFFLROR WXULVWLFR /D FLWW¢ ª SXOLWD RUGLQDWD HFRQVHUYDPHVFRODWLDOPRGHUQREHJOLHGLFLDUHVFDWLHLQ stile liberty. La cattedrale, in cima a un’alta scalinata, è un bel colpo d’occhio, specialmente con l’illuminazione notturna. La Spezia, seconda città per grandezza dopo Genova, ha un po’ deluso. Non s’è vista la parte antica, troppo in alto per essere raggiunta a piedi e, in quella bassa, pianeggiante, tra JLDUGLQL ULJRJOLRVL GL RUD PHGLWHUUDQHD HG HGLFL GL SUHJLR
del passato, ci sono troppi, grandi, brutti caseggiati tirati su nel secondo dopoguerra senza regole e senza stile. Penalizzata dalla presenza del grande arsenale militare è stata vittima di devastanti bombardamenti. I borghi marinari delle cinque terre meritano la fama che hanno. Nel passato, pur situati su FRVWHFRV®FRPSOLFDWHGDUHQGHUOLGLGLௗFLOHDFFHVVRVRQRVWDWL esposti a frequenti razzie da parte dei pirati di varia provenienza. Patiti dell’automobile, che non volete mai sollevare le terga dal sedile, levatevi le illusioni, QTXLQRQFLSRWHWHDUULYDUH Manarola, Monterosso, Vernazza, Riomaggiore, paesi aggrappati alla montagna, sospesi su strapiombi e aperti su porticcioli e mare da cartolina, sono dei veri gioiellini. Il mare molto mosso non ha permesso trasferimento e attracco in barca, perciò si è usato solo il treno. Niente di male se lo stesso problema non l’avessero avuto anche gli escursionisti di due grosse navi da crociera ancorate a La Spezia. Migliaia di persone di tutte le età si sono trovate imbottigliate sui marciapiedi e nei sottopassi di stazioncine minuscole, tra ordini, contrordini e guide turistiche in tilt. L’inconveniente, comunque, non ci ha toccato più di tanto. Un’intera giornata è stata dedicata a Genova, città della “Lanterna”, da sempre porto di incontro tra popoli, saperi e religioni. Genova è una città senza terra, tutta protesa sul mare, con la montagna che le cade addosso, con gli stretti, antichi carrugi che scendono FRPH WDQWL XPLFLDWWROL H che, quando piove un po’ più del previsto, lo diventano davvero. Colpisce dovunque ODYHUWLFDOLW¢GHJOLHGLFLPROWLVHQ]DDVFHQVRUHODPDQFDQ]D di spazio, di piazze grandi. La chiesa di San Pietro è stata costruita al primo piano, sopra una serie di negozi, e le antiche 11
12 dimore signorili aprivano i portoni uno di fronte all’altro, per far arrivare lo sguardo un po’ più in là, nel giardinetto o cortile del dirimpettaio. Ci sono comunque bei palazzi, FRPH LO 6DQ *LRUJLR VSHVVR DUHVFDWL R GLSLQWL D ֥WURPSH l’oeil”. La cattedrale, come molte chiese liguri, ha la facciata a strisce orizzontali, in bianco di Carrara e ardesia. In epoca contemporanea il genovese Renzo Piano ha dato la sua impronta a quello che un tempo era il cuore commerciale pulsante ed ora è il turistico Porto vecchio. Attorno alla piazza, ex banchina di scarico, sono stati recuperati ad altri usi i depositi marittimi e, sul mare, sono state inserite nuove strutture: il Bigo, la Biosfera, il Neptune, il Galata, il sommergibile Nazario Sauro S518 e l’acquario. Il Bigo è un ascensore cilindrico sospeso, con visione panoramica a 360 gradi. Progettato per le Colombiadi del 1992, porta a 40 metri di altezza, prende il nome e ripropone, in scala ingrandita, le gru montate sulle navi. La ”Biosfera”, chiamata anche “La bolla”, originale grande palla di vetro, è una serra con piante e animali della foresta pluviale tropicale. Il Neptune, galeone perfettamente funzionante, FRVWUXLWRQHOSHULOOP֥,SLUDWL֦ª arrivato da Cannes. Il Galata, museo del PDUHSUHQGHLOQRPHGDOO֢HGLFLRGRYHVL costruivano e riparavano le galee. Nelle ampie sale allestite in modo moderno e accattivante c’è di tutto: strumenti nautici, antiche mappe marine atlantiche, plastici del porto, lanterne, polene, arredi d’epoca, ricostruzioni di galee a grandezza naturale con manichini di soldati, schiavi, galeotti: cinque secoli di vita sul mare. Nella sala di Colombo un OPDWRLQIRUPDFKHLQVRPPDQRQªSRL così certo che Cristoforo fosse genovese. E se fosse davvero nato a Barcellona e si fosse chiamato Cristobal, com’ è scritto sul grande monumento che quella città gli ha dedicato? Mah, queste sono solo rivalità campanilistiche, l’importante è che, nel nuovo mondo, c’è arrivato davvero. La SDUWHQDOHGHOPXVHRFLLPPHUJHLQXQDGHOOHWDQWHQDYLFKH portavano gli emigranti nelle “Meriche”: nei piani bassi erano stipati in ambienti poverissimi ma, più su, cenavano tra cristalli
e porcellane, in abito da sera. Niente di nuovo sotto il sole! Ultimo nell’elenco, ma primo per importanza, l’acquario. Il vasto complesso, che fa pensare a una nave stilizzata attraccata alla banchina, merita da solo un viaggio; è un mondo incantato che ti attrae con la moltitudine e la varietà di pesci e creature marine provenienti da tutto il mondo: dai GROFLVVLPLGHOQLFKHYHQJRQRDVWURQDUVLDOGLO¢GHOYHWUR sulla tua mano, agli allegrissimi pesci multicolore che fanno pensare al carnevale, agli squali che ti mettono un po’ di ansia (mamma mia, ma questi vetri tengono?), alle leggerissime, piccole meduse bianche che sembrano bomboniere o veli ondeggianti, ai cavallucci marini che danzano e si attorcigliano ai rami con la coda, ai pesci sega, alle razze che si possono accarezzare con la mano… Tra porto antico e città vecchia corrono i 6 km della strada sopraelevata, che passa all’altezza del terzo, quarto piano dei palazzi, sopra la passeggiata con le palme. La struttura lascia perplessi perchè non è certo bella ma lo spazio non c’era; coniugare passato, presente e futuro è sempre un’impresa ardua e i miracoli li fanno solo i santi. L’alternativa, per unire le espansioni urbane est-ovest, sarebbe stata una galleria che sventrasse la montagna sotto o alle spalle della città. La strada con le gambe lunghe è il male minore! Tra le ultime bellezze abbiamo visto, tra Lerici e Porto Venere, il golfo dei poeti: lord Byron, David Lawrence, George Sand, Percy Shelley sono capitati da queste parti e, bontà loro, si sono trovati bene. Dall’elegante Lerici, con un battello che ci ha fatto ballare parecchio ma ci ha anche consentito di vedere la varietà della costa e le isole, siamo arrivati a Portovenere. Da un posto che prende il nome della dea nata dalla schiuma del mare, cosa ci si può DVSHWWDUH",OPHJOLRGHOPHJOLROXQJRPDUHPXUDIRUWLFDWH porte, castello dei Doria, stradine più o meno ripide su cui si aprono bei negozietti e, molto in alto, due belle chiese. P.S.
$EELDPRPDQJLDWRSHVFHWURHFROSHVWR mesciva, farinata, focaccia e risottini vari… ڃڃڃ A nessuno è successo niente e Carla se l’è sbrogliata alla grande.
ڃڃڃ Anche il tempo è stato dalla nostra parte: sole e temperatura gradevole quel tanto che basta. ڃڃڃ E il tempo libero? Centellinato al minuto ma, si sa, la perfezione non è di questo mondo!
13
Carissimi compagni di viaggio
1RQSRVVHJJRIRWRGDFRQGLYLGHUHbVFDWWLGDUHJDODUH ma un’ impressione vi voglio lasciare e vi dedico queste parole a memoria di un viaggio che per me ha VLJQLFDWRPROWLVVLPRXQDEEUDFFLRDWXWWLYRL
“...Bari luis, fertile terra d’Armenia!
&LKDLDFFROWRFRQJUDQGHFDORUHLOWXRVLPERORbODࣾRULWD&URFH Di Te ci rimane il sapore di un passato crudele e feroce: macchia infame che reclama giustizia!
Ma il futuro, rispetto al passato, porterà nuovamente VSHUDQ]DHDEERQGDQ]DDऀQFKªFLULWRUQLLOFRORUHGHO sanguigno tuo melograno, della dolce e solare albicocca e dell’umile vite ramata, la tua musica forte rieccheggia anche in questa lontana nostra stanza.
E nel ricordo non ancora sbiadito, risplende imbiancata, possente si staglia come un’alta sicura muraglia, la Grande Montagna incantata: Ararat!
Culla del Popolo che per sempre ti adorerà...
Bari luis, Armenia...e merci...”
&RQWDQWRDHWWR Elena
I NOSTRI NIPOTI SCRIVONO
14 Sopra.
Tema scritto da Giacomo Schiavon classe V elementare
DDQFR
Gabriele Comelato classe VA scuola elementare Renier Michiel, Venezia
L’INNOCENZA
(storiella vera)
di Elsa Docupil ianluca è un bimbetto di neanche tre anni, con il nonno Diego ha un rapporto del tutto speciale perché trova in lui la mamma, il papà e il miglior compagno di giochi. Con amore e fantasia il nonno ha fatto appassionare il piccolo alla pesca mettendo a sua disposizione la vasca da bagno di casa propria nella quale ha sistemato dei pesciolini di plastica galleggianti.
Il piccolo Gianluca ogni giorno si allenava con la canna completa di occhiello e cercava in tutti i modi di agganciarne qualcuno e quando ci riusciva gridava con gioia: “L’ho preso!!! L’ho preso!!!” Era un piacere vederlo così felice.
Così il nonno premuroso ha pensato bene di comperare un piccolo acquario con quattro pesciolini rossi per la gioia di Gianluca. Un giorno uno di loro morì, il nonno allora chiamò il nipotino e gli disse che nella notte c’era stato un piccolo incidente: Memo si era sentito male e l’ho portato all’ospedale, ma non era nulla di grave.
Il giorno seguente Gianluca disse al nonno che voleva andare all’ospedale per vedere come stava 0HPR $UULYDWL VXO SRVWR LO QHJR]LDQWH QWR dottore che aveva capito tutto, mostrò al bimbo un pesciolino grigio dato che di rossi non ne aveva più. ”Ma no, disse Gianluca, non è il mio Memo, questo è tutto scuro!!” Allora prontamente il nonno disse che era scuro perché aveva preso l’abbronzatura. Acquistato per otto euro fu messo nell’acquario ma gli altri tre pesciolini lo ULXWDYDQRPRUGHQGROR Cercando una soluzione il nonno disse al nipotino di fare la guardia, cioè quando si ripeteva l’aggressione di picchiettare con le manine sull’acquario in modo da intimorire i pesciolini cattivi.
Finalmente dopo vari giorni Memo fu accettato nei loro giochi.
Morale: anche i pesci sono disponibili all’integrazione.
15
Migranti vecchi e nuovi
16 ed operosa.
EMPO FA, UN SABATO SERA, HO INVITATO UN MIO CARO AMICO A BERE UN BICCHIERE DOPO CENA A CASA IN CAMPAGNA. I NOSTRI ANTENATI DI TRE, QUATTRO GENERAZIONI FA, ERANO CUGINI, TANT’È CHE LUI HA LO STESSO COGNOME DELLA MIA NONNA MATERNA, NATIVA DEL PAESE.
E’ un uomo solido, anziano ma non vecchio, che ora, in pensione da operaio, fa il contadino nella sua non piccola proprietà: pianta il grano, coltiva le viti, si tiene in ordine la sua bella casa, va a far legna nel suo bosco. Aggiungi la pensione e ne vien fuori una bella vita tranquilla Ma non è sempre stato così: nel 1950 in Friuli c’era una miseria da far spavento così suo padre prese il coraggio a due mani: si PLVHFRQPRJOLHHJOLRGLGRGLFLDQQLVXOODFRUULHUDPHQWUHOD QRQQDVWDYDDSSRJJLDWDFRQODJXDQFLDDOQHVWULQRSLDQJHYD e morì di crepacuore dopo pochi mesi, e partì per la Francia.
Giunse nei Vosgi, regione di Epinal, lago di Gerardmère, in un piccolissimo paese dove fece il minatore per dodici anni, beccandosi una silicosi che lo mandò al Cretore prima dei VHVVDQWD0DLVROGLHUDQRVHPSUHSRFKLFRV®DQFKHLOJOLRGL dodici anni dovette darsi da fare e fu impiegato, a giornata che ben s’intende, in cimitero a scavare le fosse per i morti e ad esumare le salme da mandare al crematorio.
A dodici anni! Parlando con questo carissimo amico ciò che più gli è rimasto impresso non è tanto il ricordo del suo lavoro di piccolo becchino quanto quello della cattiveria e dell’inospitalità dei francesi.
In paese nessuno li salutava e sulla porta dell’unica osteria c’era il famigerato cartello che vietava l’ingresso ai cani ed agli immigrati:
LQWHUGLWDX[FKLHQVHWLWDOLHQV
Vivevano in una stamberga priva di acqua corrente e di energia elettrica che tutti in paese avevano e la madre doveva andare alla fontana e spaccare il ghiaccio per poi metterlo nel secchio da portare a casa.
Suo padre si alzava alle quattro del mattino e scendeva centinia di metri sottoterra ad estrarre il carbon fossile senza
nessuna protezione, respirando polvere di carbone per otto ore al giorno.
Uno sfruttamento crudele dei padroni; non così, a dire il vero, del governo francese che vigilava che venisse pagato regolarmente e gli versassero i contributi. Grazie a questo tornato in italia nel 1960, quando la Zanussi portò lavoro e relativo benessere nella zona di Pordenone, si vide riconosciuta una discreta pensione da emigrante ed una più piccola da invalido del lavoro per via della silicosi.
Il mio parente-amico mi dice che se la sua famiglia ebbe un aiuto, soprattutto nei primi tempi, fu da altri poveri emigranti come loro, tunisini e algerini, che li sostennero con un po’ di pane, pasta e riso, qualche tocco di legno per accendere il IXRFRSHUFXFLQDUHDOPHQRQFK«QRQDUULY´LOSULPRVDODULR di suo padre.
Con quegli altri poveretti come loro si accese una solidarietà, XQDHWWRFKHPDLV֢LQFULQ´QHLOXQJKLGLHFLDQQLGLODYRUR in miniera.
Poi tornarono e la loro vita migliorò subito anche se la silicosi non restò in Francia ma venne in Friuli.
Sembra di poter dire che molti di noi oggi abbiano dimenticato GLHVVHUHJOLHQLSRWLGLHPLJUDQWL)DUHEEHULGHUHVHQRQIDFHVVH DUUDEELDUHVHQWLUHLWDQWLDUUXDSRSROLFRQDFFHQWRFDODEUHVHR pugliese venuti al nord in quegli stessi anni, sbraitare contro i PLJUDQWLGLPHQWLFDQGRVLGLHVVHUHJOLHQLSRWLGLSHUVRQHFKH volevano fuggire alla misera ed allo sfruttamento del caporalato delle campagne, per cercare una vita migliore.
Solo che allora si fuggiva dalla fame e dalla dispoccupazione; oggi chi rischia la vita in mare cerca di fuggire dalla tortura, dai bombardamenti, dalla morte, prima che dalla fame, che è pur sempre una brutta bestia!
Quale abisso di disperazione deve spingere una madre a mettere da solo un bambino di otto anni su un gommone?
Ma i nostri difensori della Patria dicono prima gli italiani, come un tempo in Francia si diceva prima i francesi: solo che i francesi non volevano rispedire indietro gente che forse, andava a morire, ma erano mossi solo dalla paura che portassero loro via il lavoro.
,RPLULXWRGLFUHGHUHFKHODSLHW¢HODVROLGDULHW¢VLDPRUWD checché ne dicano e facciano quegli uomini e quei Paesi che in Europa vorrebbero respingere esseri umani in fuga dalla fame e dalla morte.
La solidarietà europea ne sta venendo fuori molto male! Eppure un mezzo, infallibile ci sarebbe: caro Paese dei Campanelli, alzi un muro sulla tua frontiera per respingere i fuggitivi? Bene! ( O֢(XURSD GHL SRSROL DO]HU¢ XQ EHO PXUR VXL QDQ]LDPHQWL europei che ti salvano dalla miseria economica.
9RUUHLYHGHUHFRPHDQGUHEEHDQLUH 17
“Ha notato il nome di questo posto? Sa che in passato il suo nome era Riva dell’Impero e solo dopo
A VENEZIA NEL 1944
di Dino Bucci 18
ODࣾQHGHOODJXHUUD fu sostituito con quello di Riva dei sette martiri in memoria di un evento drammatico accaduto durante la guerra in questo luogo?”
È UNA BELLA GIORNATA DI PRIMAVERA INOLTRATA, IL SOLE È BASSO SULL’ORIZZONTE E ALLUNGA LE OMBRE CHE SEMBRANO MODIFICARE LA DIMENSIONE DELLE COSE, L’ARIA PROFUMATA E LA TEMPERATURA GRADEVOLE SEMBRANO INVITARE AD UNA SOSTA SULLE PANCHINE DISPOSTE SU QUELLA PARTE DI VENEZIA CHE GUARDA L’ISOLA DI S. GIORGIO.
Dietro le panchine i fabbricati e su un muro vicino al ponte della Veneta Marina una lapide e una scritta “Riva dei sette martiri“. Il luogo è silenzioso, solo una donna non più giovane FKHDSSDUHDDWLFDWDVFHJOLHGLVHGHUVLVXXQDSDQFKLQD(֢XQD turista in visita a Venezia e ha tra le mani una guida, deve aver camminato molto per campi e calli e quindi ora desidera riposarsi e godere della visione del tramonto sulla laguna che
sembra suggerirle pensieri gradevoli. Ad un tratto una voce la sorprende. “Le piace la tranquillità di questo posto?” La donna non risponde subito e guarda il suo interlocutore che non conosce, nota che è un signore molto anziano ma ha lo sguardo vivace e il fare cordiale che denota il desiderio di comunicare perchè senza attendere una risposta riprende a parlare.
“Ha notato il nome di questo posto? Sa che in passato il suo nome HUD5LYDGHOO֢,PSHURHVRORGRSRODQHGHOODJXHUUDIXVRVWLWXLWR con quello di Riva dei sette martiri in memoria di un evento drammatico accaduto durante la guerra in questo luogo?” La donna prova un leggero imbarazzo non si aspettava una domanda così diretta ma pensa che l’anziano, forse un vecchio gondoliere, è probabilmente abituato a fornire informazioni su Venezia e la sua storia e anche lei sa che Venezia è una città dove calli, campi e ponti portano spesso un nome che ricorda avvenimenti accaduti in quel luogo e quindi risponde.
“Sì il posto è bello ma non conosco i fatti, anche se devo ammettere che il riferimento ai martiri colpisce la mia immaginazione”. L’uomo sembra felice per la curiosità che ha suscitato e prosegue. “Se desidera conoscere le particolari circostanze e gli eventi tragici di quel giorno io sono in grado di farlo”. La donna intuisce che probabilmente la persona che ha di fronte conosce gli avvenimenti lontani che hanno motivato il cambiamento del nome e incuriosita acconsente.
Prima di riprendere e parlare l’uomo sembra concentrarsi come per attingere a ricordi lontani, poi con tono deciso inizia a raccontare.
Durante l’ultima guerra e più precisamente dopo gli avvenimenti del 8 settembre 1943 che avevano portato alla dichiarazione dell’armistizio, l’Italia era nel caos e divisa tra nord e sud e Venezia, come gran parte del nord, era occupata dai tedeschi e dalle formazioni fasciste ricostituitesi dopo la liberazione di Mussolini. Nel nostro territorio, come da tante altre parti, erano presenti e operavano formazioni partigiane. Nella notte tra l’1 e il 2 agosto 1944 si fece grande festa con abbondanti bevute sulle navi della marina militare tedesca - la Kriegsmarine - ormeggiate su questa riva che allora era denominata Riva dell’Impero e scomparve un marinaio che giorni dopo, recuperato il corpo, risultò annegato perche ubriaco ma il comando tedesco pensò subito ad un attentato partigiano H QRQRVWDQWH OD 5HVLVWHQ]D YHQH]LDQD GD VXELWR ULXWDVVH RJQL addebito, ordinò che sette prigionieri politici o renitenti alla leva
Riva dei Sette Martiri con, sullo sfondo, il ponte della Veneta Marina. A destra, addossata al muro della casa d’angolo con via Garibaldi, la lapide posta in memoria dell’eccidio.
La costruzione della Riva dell’Impero iniziò nel 1931 e GXU´FLQTXHDQQLࣾQR all’inaugurazione del 23 Marzo 1937.
(foto archivio Giacomelli)
19
1937 Venezia Inaugurazione della Riva dell’Impero (poi Riva dei sette martiri).
Attraccata alla riva la nave della Marina Militare “Cigno”.
20
Il monumento alla Partigiana Veneta, realizzato da
Augusto Murer
nel 1961. L’opera in bronzo in FXLOյDUWLVWDUDऀJXUDLO corpo di una partigiana uccisa, vuole ricordare le donne del Veneto che parteciparono alla lotta per la liberazione dal nazifascismo. Il basamento fu progettato da
Carlo Scarpa
, che pensò come il modo più corretto e spontaneo di osservare l’opera fosse quello di posizionarla in un punto più basso rispetto all’osservatore. La soluzione prescelta fu quella di realizzare un cassone galleggiante in ferro-cemento con ODVXSHUࣾFLHVXSHULRUH rivestita in lastre di rame su cui poggia il bronzo dell’artista in modo da far apparire la statua quasi adagiata sul pelo dell’acqua; dal bordo della Riva dei Giardini, grazie a una sapiente interruzione nel parapetto in mattoni, il passante può entrare nell’area del monumento.
di Salò fossero subito fucilati. I sette furono prelevati dalle carceri di Santa Maria Maggiore e alle sette del mattino del 3 agosto furono legati uno all’altro tra i primi due lampioni di questa riva mentre le truppe tedesche rastrellarono 500 abitanti del quartiere per costringerli ad assistere alla fucilazione. In quel tragico mattino nel silenzio creato dal terrore si sentirono solo i comandi SHUHQWRULGHOO֢XௗFLDOHFKHGLVSRQHYDLVROGDWLSHUO֢HVHFX]LRQHPD c’era ansia e spavento anche tra chi era stato fermato per assistere SHUFKHO֢XௗFLDOHRUGLQ´FKHWXWWLJXDUGDVVHURODVFHQDHLVROGDWL puntarono le armi anche verso di loro per costringerli a guardare.
Si percepiva un’atmosfera drammatica, tutti i fermati erano consapevoli di dover assistere a un evento di inumana crudeltà mentre nel gruppo dei condannati i volti erano impietriti e disperati perche coscienti che pur senza colpe, nulla avrebbe fermato la violenza bruta che si stava abbattendo su di loro.
Nella luce ancora incerta del giorno sette persone attesero quindi XQ֢HVHFX]LRQHVRPPDULDHO֢LQHYLWDELOHQHPDWXWWLLSUHVHQWL poterono però assistere anche a un comportamento di grande umanità perche il più anziano tra i condannati, con fare paterno si rivolse al più giovane di 19 anni che ripeteva “Non voglio PRULUH֦HJOLGLVVH֥&RUDJJLRWUDSRFRVDU¢WXWWRQLWR֦ In quell’atmosfera cupa nel gruppo dei condannati un attimo prima della scarica dei fucili si udì un “Viva l’Italia libera” “Vendicateci” e la voce del ragazzo che diceva: “Sono giovane non voglio morire adesso !!!!” Il vecchio s’interrompe per la profonda emozione ma poi prosegue.
/֢XௗFLDOH RUGLQ´ SHUHQWRULR ֥ 0LUDWH֯)XRFR֦ 6HJX® XQ rumore assordante e nell’aria l’odore della polvere da sparo mentre i corpi cadevano scompostamente sulla banchina. Alla sparatoria seguirono attimi di sinistro silenzio mentre O֢XௗFLDOHHVWUDWWDODULYROWHOODVLDYYLFLQ´DLFRUSLLQVDQJXLQDWL per accertarsi della loro morte. Il ragazzo si lamentava, era DQFRUDYLYRHO֢XௗFLDOHJOLVLDYYLFLQ´HSXQWDWDO֢DUPDDOOD testa esplose due colpi.
I cadaveri vennero lasciati esposti per diversi giorni a titolo di monito e sorvegliati a vista dai soldati tedeschi per impedirne la rimozione, fu quindi un dramma per tutti coloro che vissero quell’esperienza assistendovi impotenti.
La donna è commossa e guarda con intensità il punto indicato dove si era svolta l’esecuzione e immagina i corpi insanguinati stesi per terra, il volto implorante del ragazzo poi diventato silenzioso nella rigidità della morte prematura. Sente forte il disgusto per l’atrocità dell’evento e pensando al dolore dei famigliari dei caduti e alla disperazione dei genitori del ragazzo percepisce un coinvolgimento profondo e si gira per condividere l’emozione e la sensibilità con l’anziano ma non lo trova, non è più seduto accanto a lei, al suo posto la panchina è vuota.
E’ sorpresa e si guarda attorno, non può essere lontano pensa, e VSLQJHORVJXDUGRVXOSRQWHQRLQIRQGRDOODVWUDGDPDQRQ lo vede, non riesce a capire una sparizione tanto improvvisa e pensa, non era un giovane ma solo una persona molto anziana che deve anche aver vissuto momenti tragici e gli torna alla mente il racconto e il particolare di quella persona che pur vicina alla morte aveva trovato la generosità di confortare il SL» JLRYDQH H ULHWWH IRUVH VROR RUD FRJOLH LO VHQVR GL TXHO desiderio di far conoscere l’evento e un pensiero si fa strada, ricorda l’emozione del vecchio e il suo descrivere l’evento con tanta chiarezza e ricchezza di particolari e pensa. Forse anche lui era presente quel giorno?
Sente nella mente mille pensieri, vorrebbe poter parlare con l’anziano e si rammarica per la sua assenza ma poi torna a riflettere formulando un’ipotesi che le sembra accettabile, forse il tempo che ha trascorso in silenzio nel vivere l’emozione del racconto è durato a lungo senza che lei ne avesse una percezione cosciente e la persona può quindi aver avuto il tempo di allontanarsi silenziosa. Parzialmente rasserenata la donna si avvia lentamente verso il ponte ma i suoi occhi si soffermano istintivamente sulla lapide posta nella casa di fronte con sopra la scritta Riva dei sette martiri.
Inevitabile quindi il suo ripensare alla crudeltà dell’evento, alle parole del ragazzo che le sembra quasi di udire e sente sorgere forte un’emozione dal cuore, un moto spontaneo di ribellione che sintetizza con rabbia “Maledetta guerra”.
Si rende conto però che non deve essere stato un moto silenzioso perche dei ragazzi che scendono dal ponte devono averla sentita, si sono fatti silenziosi e la guardano con curiosità. La donna prova un leggero imbarazzo ma poi sorride pensando, inutile spiegare il mio sfogo, sono persone giovani, allegre e per fortuna non hanno conosciuto le atrocità della guerra.
Prosegue quindi per la sua strada e nel suo ritornare al presente sente che le fa piacere ricordare che nella Costituzione Italiana all’articolo 11 è contenuta una frase importante che recita:
չ/յ,WDOLDULSXGLDODJXHUUDFRPHVWUXPHQWRGLRࣽHVD alla libertà degli altri popoli e come mezzo di risoluzione delle controversie internazionali…”
. Si volta, torna ancora a guardare i ragazzi e pensa, una dichiarazione che ha contribuito ad un lungo periodo di pace ed è quindi giusto che tutti si debba operare e sperare perchè sia sempre così. Forse gli anziani sono a volte dei preziosi testimoni oculari ed è quindi bene ascoltarli quando ricordano anche piccole porzioni della nostra storia comune e questo non solo per cogliere una testimonianza storica quanto perché il loro ricordare è l’espressione di una personale interpretazione emotiva e sentimentale di quei tragici eventi lontani.
I sette martiri sono: Bruno De Gasperi di 20 anni, di Trento.
Girolamo Guasto di 25 anni, di Agrigento.
Alfredo Gelmi di 20 anni, di Trento.
Luciano Gelmi di 19 anni, di Trento.
Gino Conti di 46 anni, di Cavarzere.
Alibrando Armellini di 24 anni, di Vercelli.
Alfredo Vivian di 36 anni, di Venezia. Vivian, comunista dalla giovinezza e operaio alla Breda di Marghera tra il 1930 e il 1932. Nel 1936 emigrò in Francia. Tra il ‘37 e il ‘39 fu volontario nella guerra civile spagnola, dove rimase ferito. &RQODVFRQࣾWWDGHOOD5HSXEEOLFDVSDJQRODIX arrestato e tradotto in un campo di concentramento francese dove rimase per 2 anni e mezzo. Nel ‘41 fu consegnato dai francesi ai fascisti e fu condannato a DQQLGLFRQࣾQRD9HQWRWHQH Dopo il 25 luglio ‘43 fu liberato. Organizzò e costituì un GAP denominato “Venezia”, operante nella città lagunare e nella provincia, in particolare a San Donà di Piave. Arrestato Vivian, grazie ad un tranello tesogli dai fascisti, fu torturato più volte ed atrocemente, ma lui non parlò mai.
21
FREQUENTO DA QUALCHE ANNO L’UNI3 PERCHÉ DA QUANDO SONO RIMASTA A CASA (PRECOCEMENTE) DAL LAVORO, HO POTUTO DEDICARE DEL TEMPO AI MIEI INTERESSI CHE DA UNA PARTE SONO INTELLETTUALI (NON METTERE IL CERVELLO IN PENSIONE) E DALL’ALTRA FISICI (ARIA APERTA, GIARDINAGGIO, ANIMALI).
&LVRQRHQRQXOWLPLXQPDULWRHGHLJOL 'XUDQWHbODSULPDbYDFDQ]DHVWLYDGDOODVFXRODPLªFDSLWDWRSHU le mani un volantino arancione che parlava di un corso estivo (gratuito) di Tai Chi Chuan. Beh cos’è sta roba? A mio marito XQVLDWUDDYHYDFRQVLJOLDWRGLIDUH7DL&KLSHUOLPLWDUHLOPDOGL M schiena, io avevo visto delle sequenze in un film (Calendar girl’s) che una collaboratrice del Dr. Saggioro ci aveva proposto durante il corso di Medicina; altro non sapevo. Andiamo a vedere!
Mi si è aperto davanti un mondo sconosciuto ed pratica di lunga vita e in sostanza, che mi fa stare bene.
Sono delle tecniche che fanno riprendere coscienza del proprio corpo, che vanno a sbloccare le contratture dovute a posture sbagliate e ad abitudini scorrette, che fanno scoprire la ho imparato varie tecniche mentali di rilassamento, di consapevolezza e di gestione della mente e delle emozioni 22 ŚĞŶŐDĂŶŚ͛ŝŶŐ ǀŝĞŶĞƌŝĐŽŶŽƐĐŝƵƚŽ ĐŽŵĞƵŶŽĚĞŝƉŝƶ ŐƌĂŶĚŝDĂĞƐƚƌŝĚŝdĂŝŚŝ ŚƵĂŶĚĞůyyƐĞĐŽůŽ͘ WĞƌƐŽŶĂůŝƚăĚŝĞŶŽƌŵĞ ƐƉĞƐƐŽƌĞƵŵĂŶŽĞ ĐƵůƚƵƌĂůĞ͕ŚĞŶŐDĂŶ Ś͛ŝŶŐğƐƚĂƚŽĐĂƉĂĐĞ ĚŝƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞůĞƉŝƶ ĂůƚĞǀĞƩĞŝŶĐŝŶƋƵĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞĚŝīĞƌĞŶƟ͗ WŝƩƵƌĂ͕WŽĞƐŝĂ͕ DĞĚŝĐŝŶĂdƌĂĚŝnjŝŽŶĂůĞ͕ ĂůůŝŐƌĂĮĂĞdĂŝŚŝ ŚƵĂŶ͘ĂƋƵŝŝů ŶŽŵŝŐŶŽůŽĚŝ͞DĂĞƐƚƌŽ ĚĞůůĞŝŶƋƵĞĐĐĞůůĞŶnjĞ͟ ĐŚĞůŽĂĐĐŽŵƉĂŐŶžƉĞƌ ƚƵƩĂůĂǀŝƚĂ͘ LQGLYLGXDOHGLRJQLVLQJRODSHUVRQDSHURWWHQHUHLEHQHFLHGL risultati che più le confanno, ma non avevo ancora conosciuto WHFQLFKHVLFKHFDSDFLGLDUULYDUHDOODPHQWHDOOHHPR]LRQLDOO֢LR più profondo (cose che in genere fanno le tecniche orientali).
Il Tai Chi Chuan mi ha permesso di avere questo tipo di approccio: cioè passare attraverso il corpo per arrivare all’interno di me.
Un’arte marziale? Sì il Tai Chi Chuan non è una tecnica di attacco, ma di uso della forza dell’altro contro lui stesso; non è XQDWHFQLFDGLRHVDPDGLbSDFLFD]LRQHQRQKDQLHQWHDFKH YHGHUHFRQOHLPPDJLQLGLTXHLOPLQFXLLYDULRULHQWDOLbVL legnano, saltano, urlano e fanno la faccia cattiva.
Ma è attraverso la marzialità che i movimenti hanno un senso ed uno scopo altrimenti, come dice il mio maestro, si muove l’aria.
Il Tai Chi è dolce, è lento, sembrerebbe una cosa da vecchietti, HbLQHHWWLL&LQHVLFKHVLYHGRQRDOPDWWLQRSUHVWRQHLFDPSLD 9HQH]LDRQHLSDUFKLD0HVWUHVRQRDQ]LDQLPDªGDQRQbPROWR che la Cina ha riscoperto le tecniche antiche, quando ha dovuto fare i conti con i costi della sanità di stampo occidentale, ha tolto
dall’oblio quelle tecniche di autoguarigione che prima di Mao, hanno usato.
Tecniche di autoguarigione? Sì se il passaggio GHOO֢HQHUJLD DOO֢LQWHUQR GHO FRUSR ª XLGR VLJQLFD responsabilità di ciò che si è e di ciò che ci circonda si moltiplica.
1RQVRQRWXWWHURVHHRULOHFULVLFLVRQRPDPL LQVHJQDQRFKHFULVLLQJUHFRVLJQLFDVXSHUDPHQWRH che gli ostacoli non ci sono o sono stati rimossi; un esempio per tutti può essere quello di tenere le mascelle contratte, dopo un po’ fa male il collo in sede cervicale, poi la schiena e così via. Se si rilassano le mascelle, pian piano questa sequenza va a cessare FRQFRQVHJXHQWHVHQVRGLEHQHVVHUH4XDQWLVRURQR di mal di schiena o alle articolazioni si sono mai ascoltati quando camminano e si muovono?
Il Tai Chi permette questo tipo di ascolto, di individuazione delle contratture e di ricostruzione di un benessere che molti si sono dimenticati.
Nella nostra vita, da piccolini, s’impara a muoversi, a camminare e a coordinarsi, ma nessuno ce l’ha insegnato è il corpo stesso che esprime questa abilità. Poi cominciano a dirti: “Stai dritto, petto in fuori, pancia in dentro, non sudare, non correre, non...” e pian piano ci si ferma, ci si DOORUDFRQORVJXDUGRULYROWRDOO֢REELHWWLYRRULVFRQR OHURVHHGLRUL Il Tai Chi Chuan è una pratica fatta da una serie GL PRYLPHQWL LQ b SLHGL 3HU FKL ª DELWXDWR DG DOWUL sport suona decisamente strano, per non parlare degli sport asimmetrici! Eppure, vi posso assicurare che si riescono a prendere in considerazione tutte le DUWLFROD]LRQLbLPXVFROLLWHQGLQLOHRVVDHWXWWRFL´GL
TAI CHI (Energia suprema)
di Daniela Minut blocca, ci si intristisce e si hanno un sacco di dolori. Ma più si sta fermi, più fa male e anche la stasi a livello mentale è deleteria e pian piano ci si dimentica di essere delle persone uniche, meravigliose, inimitabili.
Ma costa fatica! Sì ma mi riapproprio della mia vita!
,O7DRFKHªODORVRDLQFXLLO7DL&KL&KXDQWUDH le sue origini, è rappresentato da un portatore d’acqua con i due secchi all’estremità di un bastone, per non rovesciare l’acqua bisogna mantenerli in equilibrio: mettere il pieno dove c’è il vuoto, il positivo dove c’è il negativo, per portare ad un continuo divenire, ad volte inciampiamo!
cui siamo fatti.
Con movimenti lenti ed armoniosi, facili se lasciamo lavorare il corpo con quell’abilità e maestria di cui è FDSDFH GLௗFLOL VH FL VIRU]LDPR razionalmente di eseguirli e cominciamo a pensare: metto questo qua, faccio quello lì, respiro così o cosà; tant’è vero che è una pratica che si fa per imitazione.
Il Maestro esegue l’esercizio e contemporaneamente gli allievi fanno lo stesso permettendo e non pretendendo, lasciandosi andare e facendo. Il mio Maestro fa spesso l’esempio GHOPLOOHSLHGLDFXLYLHQHbFKLHVWRFRPHIDDPXRYHUOL tutti e qual è la sequenza corretta, quando quello, invece che camminare e basta ha cominciato a pensare, è inciampato. Proviamo a pensare a quante Imitando, pian piano il corpo comincia a prendere la SURSULDSRVL]LRQHVLRORJLFDHYLWDQGROHFRQWUDWWXUH OHULJLGLW¢HDOODQHFLULQJUD]LD 3HUVRQDOPHQWHKRDYXWRGHLEHQHFLQRWHYROLFKH VLYHGRQRbHGªSHUTXHVWRFKHSL»GLXQDSHUVRQD XQD FRQWLQXD WUDVIRUPD]LRQH GRYH QLVFH LO JLRUQR LQL]LD OD QRWWH GRYH QLVFH OD QRWWH LQL]LD LO JLRUQR mi ha chiesto cosa stessi facendo perciò è in questa forma che sto rispondendo aggiungendo che si impara solo facendo.
per portarmi al mio massimo e poi arrivare al minimo e ricominciare spostando in avanti questi equilibri in una continua crescita.
3HUQRQIDUHOHVFXVHSRVVRQRHVVHUHbVYDULDWHQRQKR &UHVFLWDVLFDHFUHVFLWDLQWHULRUHPDDQFKHODFUHVFLWD VLFD ª FUHVFLWD LQWHUQD LO FRUSR VL ULDUPRQL]]D JOL organi riprendono i loro spazi, il Chi (energia) inizia più l’età... oramai... ma chi me lo fa fare che mi sono abituato... costa fatica... costa danaro...
Posso concludere dicendo: tutto ha un prezzo, anche non scegliere di cambiare.
Buon Chi a tutti.
D XLUH OD FRQVDSHYROH]]D DXPHQWD HG LO VHQVR GL 23
medico.
Medicus
ĚŝEŽĂŚ'ŽƌĚŽŶ Ě͘^ŝŵŽŶΘ^ĐŚƵƐƚĞƌ
EŽĂŚ'ŽƌĚŽŶ͕ƐĐƌŝƩŽƌĞ ĞŐŝŽƌŶĂůŝƐƚĂ͕ğŶĂƚŽ ŶĞůϭϵϮϲĂtŽƌĐŚĞƐƚĞƌ͕ DĂƐƐĂĐŚƵƐƐĞƩƐ͘/ƐƵŽŝ ƌŽŵĂŶnjŝƐŽŶŽƚƵƫ ďĞƐƚƐĞůůĞƌŵŽŶĚŝĂůŝ͘
DĞĚŝĐƵƐğŝůƉƌŝŵŽ ĚĞůůĂƚƌŝůŽŐŝĂĚĞŝůŝďƌŝ ĐŚĞƌĂĐĐŽŶƚĂůĂƐƚŽƌŝĂ ĚĞŝŵĞĚŝĐŝĚĞůůĂĨĂŵŝŐůŝĂŽůĞ͗ůĂƐƚŽƌŝĂƐŝƐǀŽůŐĞŝŶƚŽƌŶŽ ĂůůΖĂŶŶŽϭϬϬϬ͘ůŶŝnjŝĂůŵĞŶƚĞĂ>ŽŶĚƌĂĞƉŽŝŝŶWĞƌƐŝĂ͘ /ŶƋƵĞƐƚŽƌŽŵĂŶnjŽ͕ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞĐŽŝŶǀŽůŐĞŶƚĞ͕ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚăŶĂƌƌĂƟǀĂĚŝ'ŽƌĚŽŶƌŝĞƐĐĞĂĚĞƐĐƌŝǀĞƌĞĐŽŶ ŝŶĐƌĞĚŝďŝůĞƉĞƌĨĞnjŝŽŶĞŝůŵŽŶĚŽĚĞůůΖůƚŽDĞĚŝŽĞǀŽ ĞƵƌŽĂƐŝĂƟĐŽƚƌĂƐĐŝŶĂŶĚŽŝůůĞƩŽƌĞĂǀŝǀĞƌĞƵŶĂƌĞĂůƚă ůŽŶƚĂŶĂĞŵĂŐŝĐĂ͘ >ŽŶĚƌĂ͕ϭϬϮϭ͘ZŽďŽůĞŚĂƐŽůŽŶŽǀĞĂŶŶŝƋƵĂŶĚŽƐŝ ĂĐĐŽƌŐĞĚŝƉŽƚĞƌΗƐĞŶƟƌĞΗůΖŝƐƚĂŶƚĞĞƐĂƩŽŝŶĐƵŝůĂǀŝƚĂ ĂďďĂŶĚŽŶĂƵŶĐŽƌƉŽ͘^ŝƚƌĂƩĂĚŝƵŶĂƐĐŽƉĞƌƚĂĐŚĞ ŵĞƩĞŝŶĞǀŝĚĞŶnjĂƵŶĂǀŽĐĂnjŝŽŶĞƚƌĂǀŽůŐĞŶƚĞ͗ĚŝǀĞŶƚĂƌĞ īƌŽŶƚĂŶĚŽŵŝůůĞĂǀǀĞŶƚƵƌĞĞƉĞƌŝƉĞnjŝĞ͕ĂƩƌĂǀĞƌƐĂŶĚŽ ǀĂƐƟĞƉĞƌŝĐŽůŽƐŝƚĞƌƌŝƚŽƌŝ͕ŝŵƉĂƌĂŶĚŽůŝŶŐƵĞĞƵƐŝĂůƵŝ ƐĐŽŶŽƐĐŝƵƟ͕ZŽďƌŝƵƐĐŝƌăĂƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞůĂWĞƌƐŝĂĚŽǀĞ ĞƐŝƐƚĞůΖƵŶŝĐĂƐĐƵŽůĂĚŝŵĞĚŝĐŝŶĂ͗ƋƵĞůůĂĚŝďƵůŝĂůͲ ,ƵƐƐĞŝŶ/ďŶ^ŝŶĂŶŽƚŽĐŽŶŝůŶŽŵĞĚŝǀŝĐĞŶŶĂ͘ ŝƵƚĂƚŽĚĂůŵĞĚŝĐŽƉĞƌƐŝĂŶŽZŽďƌĞĂůŝnjnjĞƌăƋƵĞůƐŽŐŶŽ ĐŚĞůŽĂǀĞǀĂƐƉŝŶƚŽƚĂŶƚŽůŽŶƚĂŶŽ͘
Gli intrusi
Ěŝ'ĞŽƌŐĞƐ^ŝŵĞŶŽŶ Ě͘ĚĞůƉŚŝ
'ĞŽƌŐĞƐ:ŽƐĞƉŚ ŚƌŝƐƚŝĂŶ^ŝŵĞŶŽŶğ ƐƚĂƚŽƵŶŽƐĐƌŝƚƚŽƌĞ ďĞůŐĂĚŝůŝŶŐƵĂĨƌĂŶĐĞƐĞ͕ ĂƵƚŽƌĞĚŝŶƵŵĞƌŽƐŝ ƌŽŵĂŶnjŝ͕ŶŽƚŽĂůŐƌĂŶĚĞ ƉƵďďůŝĐŽƐŽƉƌĂƚƚƵƚƚŽ ƉĞƌĂǀĞƌĞŝŶǀĞŶƚĂƚŽŝů ƉĞƌƐŽŶĂŐŐŝŽĚŝ:ƵůĞƐ DĂŝŐƌĞƚ͕ĐŽŵŵŝƐƐĂƌŝŽĚŝ ƉŽůŝnjŝĂĨƌĂŶĐĞƐĞ͘
24 YƵĞƐƚŽůŝďƌŽĚŝ^ŝŵĞŶŽŶ͕ĐŚĞŶŽŶĨĂƉĂƌƚĞĚĞůůĂ ƐĞƌŝĞƌĞůĂƟǀĂĂůĐŽŵŵŝƐƐĂƌŝŽDĂŝŐƌĞƚ͕ŶŽŶŚĂƵŶĂ ƚƌĂŵĂƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞĐŽŵƉůĞƐƐĂŽŝŶƚƌŝŐĂŶƚĞ͕ŵĂ ů͛ĂƉƉƌŽĨŽŶĚŝŵĞŶƚŽƉƐŝĐŽůŽŐŝĐŽĚĞŝƉĞƌƐŽŶĂŐŐŝĞ ĚĞůů͛ĂŵďŝĞŶƚĞŝŶĐƵŝƐŝƐǀŽůŐĞů͛ĂnjŝŽŶĞ͕ŶĞĨĂƵŶůĂǀŽƌŽ ŶŽƚĞǀŽůĞ͕ĚŝůĞƩƵƌĂĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ͘ hŶĂƐĞƌĂƉŝŽǀŽƐĂ͕ŝŶƵŶĂƚƌĂŶƋƵŝůůĂĐŝƩĂĚŝŶĂĚŝ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂĚŽǀĞƚƵƩŽƐĞŵďƌĂĂǀǀŽůƚŽĚĂƵŶĂĂƚŵŽƐĨĞƌĂ ƐƚĂŐŶĂŶƚĞ͕ŶĞůůĂŐƌĂŶĚĞĐĂƐĂďƵŝĂĞƐŝůĞŶnjŝŽƐĂ ĚĞůů͛ĂǀǀŽĐĂƚŽ>ŽƵƌƐĂƚĚĞ^ĂŝŶƚͲDĂƌĐ͕ĚŽǀĞůĂǀŝƚĂƐĐŽƌƌĞ ƐĞŵƉƌĞƵŐƵĂůĞ͕ƌŝƐƵŽŶĂƵŶĐŽůƉŽĚŝƉŝƐƚŽůĂ͘ >͛ĞƉŝƐŽĚŝŽƉŽƌƚĞƌăĂůůĂůƵĐĞůĂŝŶƐŽƐƉĞƩĂďŝůĞǀŝƚĂ ƐĞŐƌĞƚĂĚĞůůĂĮŐůŝĂĞĐĂŵďŝĞƌăŝĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƟĞ ŝƌĂƉƉŽƌƟƵŵĂŶŝĚĞŐůŝĂďŝƚĂŶƟĚĞůůĂĐĂƐĂ͕ŝŶŵŽĚŽ ƉƌŽĨŽŶĚŽĞĚĞĮŶŝƟǀŽ͘
Le lacrime di Nietzsche
Ěŝ/ƌǀŝŶ͘zĂůŽŵ Ě͘EĞƌŝWŽnjnjĂ
>͛ĂƵƚŽƌĞ͕/ƌǀŝŶzĂůŽŵ͕ ğƵŶŽƉƐŝĐŚŝĂƚƌĂͲ ƐĐƌŝƩŽƌĞƐƚĂƚƵŶŝƚĞŶƐĞ ŶŽƚŽƉĞƌĂǀĞƌ ƐǀŝůƵƉƉĂƚŽƵŶŵŽĚĞůůŽ ĚŝƉƐŝĐŽƚĞƌĂƉŝĂĚŝ ŐƌƵƉƉŽ͕ŶŽŶĐŚğƵŶĂ ǀŝƐŝŽŶĞŽƌŝŐŝŶĂůĞ ĞĐƌĞĂƟǀĂĚĞůůĂ ƌĞůĂnjŝŽŶĞƚƌĂ ƉƐŝĐŽƚĞƌĂƉĞƵƚĂĞƉĂnjŝĞŶƚĞ͘
/ůůŝďƌŽ͕ĂǀǀŝŶĐĞŶƚĞĞƉƌŽĨŽŶĚŽ͕ƐǀŝůƵƉƉĂŝůƌĂĐĐŽŶƚŽ͕ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞĚŝĨĂŶƚĂƐŝĂĞŝƉŽƚĞƟĐŽ͕ĚĞůƌĂƉƉŽƌƚŽƚƌĂ :ŽƐĞƉŚƌĞƵĞƌ͕ƉƐŝĐŚŝĂƚƌĂ͕Ğ&ƌĞĚĞƌŝĐŬEŝĞƚnjĐŚĞ͘ ůůĂĮŶĞĚĞůƐĞĐŽůŽ͕ĂsŝĞŶŶĂ͕&ƌŝĞĚƌŝĐŚEŝĞƚnjƐĐŚĞ͕ ƌŝƐĞƌǀĂƚŽ͕ƐŽůŝƚĂƌŝŽ͕ĂƐŽĐŝĂůĞ͕ğŝŶƉƌĞĚĂĂƵŶĂƉƌŽĨŽŶĚĂ ĚŝƐƉĞƌĂnjŝŽŶĞĐŚĞŐůŝŚĂĨĂƩŽƚĞŶƚĂƌĞƉŝƶǀŽůƚĞŝů ƐƵŝĐŝĚŝŽ͕ƉĞƌĐŚĠĂďďĂŶĚŽŶĂƚŽĚĂƵŶĂŐŝŽǀĂŶĞĚŽŶŶĂ ŵŽůƚŽďĞůůĂ͘:ŽƐĞƉŚƌĞƵĞƌ͕ƐƟŵĂƚŽŵĞĚŝĐŽĞďƌĞŽ͕ ĐŽŶǀŝŶƚŽĐŚĞůĂŐƵĂƌŝŐŝŽŶĞĚĞůĐŽƌƉŽƉĂƐƐŝĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ƋƵĞůůĂĚĞůů͛ĂŶŝŵĂƐŽƩŽƉŽŶĞŝůĮůŽƐŽĨŽĂůůĞƐƵĞĐƵƌĞ͘ DĂĂŶĐŚĞƌĞƵĞƌ͕ŶĞůůŽƐƚĞƐƐŽƉĞƌŝŽĚŽƐŽīƌĞĚŝƵŶĂ ĚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĞƉƌŽĨŽŶĚĂĚŽǀƵƚĂĂůƐĞŶƐŽĚŝŽƉƉƌŝŵĞŶƚĞ ƉƌŝŐŝŽŶŝĂĐĂƵƐĂƚĂĚĂŝůĞŐĂŵŝĞĚĂůůĞĐŽŶǀĞŶnjŝŽŶŝĚĞůůĂ ǀŝƚĂďŽƌŐŚĞƐĞ͘ dƌĂƌĞƵĞƌĞEŝĞƚnjƐĐŚĞ͕ŶĞůĐŽƌƐŽĚŝŶƵŵĞƌŽƐĞƐĞĚƵƚĞ͕ ƐŝŝŶƐƚĂƵƌĂƵŶĚŝĂůŽŐŽƐĞƌƌĂƚŽĞĐŽŝŶǀŽůŐĞŶƚĞĐŚĞ ƚƵƩĂǀŝĂŶŽŶƉƌŽĚƵĐĞƌŝƐƵůƚĂƟ͘ ůůŽƌĂƌĞƵĞƌŚĂƵŶ͛ŝĚĞĂƌŝƐŽůƵƟǀĂ͗ǀĞƐƟƌĞŝƉĂŶŶŝ ĚĞůƉĂnjŝĞŶƚĞĞĐŽŶĨĞƐƐĂƌĞůĞƐƵĞĂŶŐŽƐĐĞĂEŝĞƚnjƐĐŚĞ ƌŝďĂůƚĂŶĚŽŝƌƵŽůŝƉĂnjŝĞŶƚĞŵĞĚŝĐŽ͘/ŶƋƵĞƐƚŽŵŽĚŽ ƌŝĞƐĐĞĂƉĞŶĞƚƌĂƌĞů͛ŝƐŽůĂŵĞŶƚŽĚĞůĮůŽƐŽĨŽƉƌŽǀŽĐĂŶĚŽ ŝŶůƵŝƵŶĂůŝďĞƌĂƚŽƌŝĂƉƵƌŝĮĐĂnjŝŽŶĞĞŵŽƚŝǀĂ͘
FONDAZIONE TEATRO LA FENICE DI VENEZIA
a cura di Anna Maria
STAGIONE LIRICA e BALLETTO 2015 - 2016
TEATRO LA FENICE
ϭͲϯͲϵͲϭϮͲϭϰůƵŐůŝŽϮϬϭϲ
Mirandolina
ŽƉĞƌĂĐŽŵŝĐĂŝŶƚƌĞĂƫ,ϯϰϲ
ůŝďƌĞƩŽĞŵƵƐŝĐĂ
ĚŝŽŚƵƐůĂǀDĂƌƟŶƸ
ŵĂĞƐƚƌŽĐŽŶĐĞƌƚĂƚŽƌĞĞĚŝƌĞƩŽƌĞ
:
John Axelrod
regia
͗'ŝĂŶŵĂƌŝĂůŝǀĞƌƚĂ
ƐĐĞŶĞ
͗DĂƐƐŝŵŽŚĞĐĐŚĞƩŽ
ĐŽƐƚƵŵŝ
͗ĂƌůŽƐdŝĞƉƉŽ KƌĐŚĞƐƚƌĂĚĞůdĞĂƚƌŽ>Ă&ĞŶŝĐĞ͘
ƉĞƌƐŽŶĂŐŐŝĞŝŶƚĞƌƉƌĞƟƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ͗ DŝƌĂŶĚŽůŝŶĂ
͗^ŝůǀŝĂ&ƌŝŐĂƚŽ
Fabrizio
͗>ĞŽŶĂƌĚŽŽƌƚĞůůĂnjnjŝ
/ůĐĂǀĂůŝĞƌĞĚŝZŝƉĂĨƌĂƩĂ
͗KŵĂƌDŽŶƚĂŶĂƌŝ
/ůŵĂƌĐŚĞƐĞĚŝ&ŽƌůŝŵƉŽƉŽůŝ
͗ƌƵŶŽdĂĚĚŝĂ >Ă>ŽĐĂŶĚŝĞƌĂğĨŽƌƐĞůĂƉŝƶĐĞůĞďƌĞƚƌĂůĞĐŽŵŵĞĚŝĞĚŝ 'ŽůĚŽŶŝ͖ŽůƚƌĞĂůůĂǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůĐĞĐŽŽŚƵƐůĂǀDĂƌƟŶƸĐŚĞ ƚƌĂƐĨŽƌŵžŝůƟƚŽůŽŝŶDŝƌĂŶĚŽůŝŶĂ͕ĞƐŝƐƚŽŶŽƵŶĂ>ŽĐĂŶĚŝĞƌĂĚŝ ŶƚŽŶŝŽ^ĂůŝĞƌŝĞƵŶ͛ĂůƚƌĂĚŝ'ŝŽǀĂŶŶŝ^ŝŵŽŶĞDĂLJƌ͘ DŝƌĂŶĚŽůŝŶĂğƵŶĚĞůŝnjŝŽƐŽŝďƌŝĚŽƚƌĂŽƉĠƌĂͲĐŽŵŝƋƵĞ͕^ŝŶŐƐƉŝĞů ĞŽƉĞƌĞƩĂ͕ůĂĐŽŵƉŽŶŐŽŶŽƚŽŶŝůĞŐŐĞƌŝ͕ĚŝĂůŽŐŚŝĨƌŝnjnjĂŶƟĞƵŶĂ ǀĞŶĂĚŝŵĂůŝŶĐŽŶŝĂ͘ >͛ĂƵƚŽƌĞŵŽƌŞƉŽĐŚŝŵĞƐŝƉƌŝŵĂĚĞůĚĞďƵƩŽĚĞůƐƵŽůĂǀŽƌŽ Ăůů͛KƉĞƌĂEĂnjŝŽŶĂůĞĚŝWƌĂŐĂŶĞůϭϵϱϵ͘ EƵŽǀŽĂůůĞƐƟŵĞŶƚŽ&ŽŶĚĂnjŝŽŶĞdĞĂƚƌŽ>Ă&ĞŶŝĐĞ EĞůů͛ĂŵďŝƚŽĚĞů&ĞƐƟǀĂů͞>ŽƐƉŝƌŝƚŽĚĞůůĂŵƵƐŝĐĂĚŝsĞŶĞnjŝĂ͘͟
FOYER DELL’HOTEL DANIELI
>ƵŐůŝŽϮϬϭϲ
ŽŵďĂƫŵĞŶƚŽĚŝdĂŶĐƌĞĚŝĞůŽƌŝŶĚĂ
ŵƵƐŝĐĂ͗
ůĂƵĚŝŽDŽŶƚĞǀĞƌĚŝ
ƚĞƐƚŽ͗
dŽƌƋƵĂƚŽdĂƐƐŽ
ƌĞŐŝĂ͗
KůŝǀŝĞƌ>ĞdžĂ KƌĐŚĞƐƚƌĂĂƌŽĐĐĂĚĞů&ĞƐƟǀĂů ^ŝƉƵžĂƐƐŝƐƚĞƌĞ͕ƉĞƌůĂƉƌŝŵĂǀŽůƚĂŝŶƚĞŵƉŝ ŵŽĚĞƌŶŝ͕Ăůů͛ĞƐĞĐƵnjŝŽŶĞŝŶĨŽƌŵĂƐĐĞŶŝĐĂŶĞůůŽ ƐƉĂnjŝŽĐŚĞŽƐƉŝƚžůĂƉƌŝŵĂĂƐƐŽůƵƚĂĚƵƌĂŶƚĞŝů ĂƌŶĞǀĂůĞĚĞůϭϲϮϰ͖ŽŐŐŝ&ŽLJĞƌĚĞůů͛,ŽƚĞůĂŶŝĞůŝ͕ ĂůůŽƌĂƵŶĂƐƚĂŶnjĂĚĞůWĂůĂnjnjŽĐŚĞĂƉƉĂƌƚĞŶĞǀĂĂ 'ŝƌŽůĂŵŽDŽĐĞŶŝŐŽĐŽŵŵŝƩĞŶƚĞĚŝDŽŶƚĞǀĞƌĚŝ͘ /ŶĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞĐŽŶsĞŶĞƟĂŶĞŶƚƌĞĨŽƌĂƌŽƋƵĞDƵƐŝĐ EĞůů͛ĂŵďŝƚŽĚĞů&ĞƐƟǀĂů͞>ŽƐƉŝƌŝƚŽĚĞůůĂŵƵƐŝĐĂĚŝsĞŶĞnjŝĂ͟ ĂůůĂ&ĞŶŝĐĞ͟ ƉƌŝŵĂĞƐĞĐƵnjŝŽŶĞĂƐƐŽůƵƚĂ ĂƌůDĂƌŝĂǀŽŶtĞďĞƌ ŽŶĐĞƌƚŽƉĞƌĨĂŐŽƩŽĞŽƌĐŚĞƐƚƌĂŝŶĨĂŵĂŐŐŝŽƌĞŽƉ͘ϳϱ Marco Gianni
ĨĂŐŽƩŽ
ŶƚŽŶƌƵĐŬŶĞƌ ^ŝŶĨŽŶŝĂŶ͘ϭŝŶĚŽŵŝŶŽƌĞtϭϬϭǀĞƌƐŝŽŶĞϭϴϲϲ KƌĐŚĞƐƚƌĂĚĞůdĞĂƚƌŽ>Ă&ĞŶŝĐĞ
TEATRO MALIBRAN
ǀĞŶĞƌĚŞϭϳŐŝƵŐŶŽϮϬϭϲŽƌĞϮϬ͘ϬϬƚƵƌŶŽ^ ĚŝƌĞƩŽƌĞ
John Axelrod
ĂŶŝĞůĂdĞƌƌĂŶŽǀĂ dŝƚŽůŽŝŶĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞ ŶƵŽǀĂĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞŶĞůů͛ĂŵďŝƚŽĚĞůƉƌŽŐĞƩŽ͞EƵŽǀĂ ŵƵƐŝĐĂĂůůĂ&ĞŶŝĐĞ͟ ƉƌŝŵĂĞƐĞĐƵnjŝŽŶĞĂƐƐŽůƵƚĂ ,ĂŶƐtĞƌŶĞƌ,ĞŶnjĞ YƵĂƩƌŽƉŽĞŵŝƉĞƌŽƌĐŚĞƐƚƌĂ :ŽŚĂŶŶ^ƚƌĂƵƐƐ ŶĚĞƌƐĐŚƂŶĞŶďůĂƵĞŶŽŶĂƵ;^ƵůďĞůĂŶƵďŝŽďůƵͿŽƉ͘ϯϭϰ ŶƚŽŶƌƵĐŬŶĞƌ ^ŝŶĨŽŶŝĂŶ͘ϯŝŶƌĞŵŝŶŽƌĞtϭϬϯǀĞƌƐŝŽŶĞϭϴϳϯ KƌĐŚĞƐƚƌĂĚĞůdĞĂƚƌŽ>Ă&ĞŶŝĐĞ
TEATRO LA FENICE
ǀĞŶĞƌĚŞϴůƵŐůŝŽϮϬϭϲŽƌĞϮϬ͘ϬϬƚƵƌŶŽ^ ĚŽŵĞŶŝĐĂϭϬůƵŐůŝŽϮϬϭϲŽƌĞϮϬ͘ϬϬĨ͘Ă͘ ĚŝƌĞƩŽƌĞ
Juraj Valcuha
ŶƚŽŶtĞďĞƌ WĂƐƐĂĐĂŐůŝĂŽƉ͘ϭ ŶƚŽŶƌƵĐŬŶĞƌ ^ŝŶĨŽŶŝĂŶ͘ϵŝŶƌĞŵŝŶŽƌĞtϭϬϵ KƌĐŚĞƐƚƌĂĚĞůdĞĂƚƌŽ>Ă&ĞŶŝĐĞ
STAGIONE SINFONICA 2015 - 2016
TEATRO LA FENICE
ǀĞŶĞƌĚŞϭϬŐŝƵŐŶŽϮϬϭϲŽƌĞϮϬ͘ϬϬƚƵƌŶŽ^ ƐĂďĂƚŽϭϭŐŝƵŐŶŽϮϬϭϲŽƌĞϭϳ͘ϬϬƚƵƌŶŽh ĚŝƌĞƩŽƌĞ
:ŽŶĂƚŚĂŶtĞďď
&ĞĚĞƌŝĐŽ'ŽŶ ďĞŶĚŵƵƐŝŬ EƵŽǀĂĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞŶĞůů͛ĂŵďŝƚŽĚĞůƉƌŽŐĞƩŽ͗͞EƵŽǀĂŵƵƐŝĐĂ