Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future

Isabella Chiari Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 1

La rivoluzione dei dizionari d’uso e basati su corpora

• integrazione con materiali linguistici autentici • attestazioni attuali • criteri di selezione e presentazione del materiale – frequenza d’uso – settorialità • presentazione delle definizioni • ordinamento delle accezioni • canoni di definizione dei lemmi • strumenti computazionali per il lessicografo – (concordanze e liste di frequenza, indicatori di collocazione, LFP) Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 2

Il dizionario elettronico in glottodidattica

• Cosa cerca un apprendente in un dizionario elettronico?

• Come lo usa effettivamente?

• Come può usare un dizionario un insegnante di lingua?

• Sono cambiati i bisogni e le aspettative degli utenti di un dizionario elettronico? Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 3

Il dizionario elettronico come

risorsa linguistica

• assolve

compiti distinti

cartacea rispetto alla sua versione • si

integra

ad altre risorse e applicazioni (come strumenti per la videoscrittura, browser internet, programmi di posta elettronica, ecc.) • diventa un luogo nel quale l’apprendimento linguistico “accade” – strumento per la

soluzione di problemi

– strumento per lo sviluppo dell’

agire comunicativo

discente del – Strumento di sviluppo degli usi

produttivi e ricettivi

Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 4

Dizionari elettronici analizzati

1) T. De Mauro:

Dizionario della lingua italiana

. Paravia 2000; 2) Lo Zingarelli 2006:

Vocabolario della lingua italiana

. Zanichelli 2005; 3) Devoto-Oli:

Il Dizionario della lingua italiana

, Le Monnier 2005; 4 4) Sabatini-Coletti:

DISC - Dizionario della Lingua Italiana

. Rizzoli Larousse 2006;

5) Dizionario Garzanti di Italiano

. Garzanti 2006; 6) De Mauro: GRADIT -

Grande dizionario italiano dell’uso

. UTET 1999-2000 (cd 2003 con nuove parole).

Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 5

I quattro aspetti dell’analisi

• la potenza di interrogazione e le possibilità globali dell’applicazione lessicografica • le diverse capacità di individuare le caratteristiche dei lessemi e dei loro usi nelle ricerche • il trattamento della pronunzia • l’aggiunta di funzionalità e potenzialità di altro tipo al prodotto lessicografico Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 6

Potenza di interrogazione (A)

Ricerca per forma flessa Polirematiche Ricerca nelle definizioni Ricerca avanzata Operatori logici principali Operatori logici secondari Caratteri jolly Espressioni regolari Inizia, contiene, finisce con Grafie simili ‒

    

‒



‒



‒ DMP Zing.

Dev.-Oli DISC Garz.

GRADIT



‒

    

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

 

‒ ‒



‒

    

‒ ‒ ‒

     

‒ ‒ ‒ ‒ ‒

     

‒



‒



‒

Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 7

Potenza di interrogazione (B)

DMP Zing.

Dev.-Oli DISC Garz.

GRADIT Restriz. su parole frequenti Restriz. sul Voc. CO Restriz. lemmi arcaici Dizionari personalizzati

  

‒



‒



‒ ‒ ‒



‒



‒



‒ ‒ ‒ ‒ ‒

   

Copia delle voci Stampa delle voci Esportazione delle liste Salvataggio delle ricerche Limiti alle ricerche

 

‒ ‒ no

 

‒ ‒ no ‒



‒ ‒ sì

 

‒ ‒ no

 

‒ ‒ no

Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006  

‒



no

8

I lessemi e il loro uso

Indicaz. parole frequenti Marche d’uso Marche sui significati Registri Numero di accezioni Categoria grammaticale Derivati e composti Paradigmi e declinazioni Ricerca per quadri fless.

Reggenze Sinonimi e contrari Ambiti tematici DMP Zing.

Dev.-Oli DISC Garz.

GRADIT



‒ ‒ ‒ ‒



‒ ‒ ‒



‒

 

‒ ‒ ‒ ‒



‒



‒



‒

 

‒



‒ ‒



‒



‒



‒

 

‒ ‒



‒ ‒ ‒

   

‒

 

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒



‒ ‒ ‒ ‒

 

‒



‒

    

‒

  Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 9

La pronunzia delle parole

DMP Zing.

Dev.-Oli DISC Garz.

GRADIT TRASCRIZIONI FONETICHE IPA - Voci italiane - Forestierismi Ascolto delle voci italiane Ascolto dei forestierismi ‒ ‒ ‒



‒



‒



‒



‒



‒



‒ ‒ ‒

    

‒ ‒

Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 10

Altre funzionalità

DMP Zing.

Dev.-Oli DISC Garz.

GRADIT INTEGRAZIONE Integr. Word - ricerca lemmi e forme - paradigmi verbali - giochi enigmistici

  

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

       

Integr. browser internet Integr. altri programmi CONTENUTI AGGIUNTIVI - proverbi - verbi Analisi morfologica Giochi di parole

 

‒ ‒

  

‒ ‒

 

‒



‒ ‒ ‒ ‒



‒ ‒ ‒ ‒ ‒



‒



‒



‒ ‒



‒

 Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006

‒ ‒ ‒ ‒



‒



‒ ‒ ‒ ‒

11

Zingarelli 2006: aggettivi FO relativi al dominio “musica” Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 12

Devoto-Oli (2006): verbi, lessico famigliare, XX secolo Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 13

DISC (2006): sostantivi, alta disponibilità, rel. allo sport Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 14

Garzanti (2006): ricerca semplice Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 15

DMP (2000): Verbi, FO, cibo Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 16

GRADIT (2003): Sostantivi, FO/AU, tipo libro/i Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 17

Learner’s Dictionaries elettronici



Lessico

 controllo della lingua usata nelle definizioni;   informazioni sulle collocazioni, accesso a thesauri con sinonimi e liste di parole correlate semanticamente con indicazione sulle gerarchie semantiche; 

Esempi

 accesso ad esemplificazioni supplementari  accesso a semplificazioni da corpora linguistici (parlati e scritti) in forma di concordanza 

Grammatica e uso

 note grammaticali   assistente alla scrittura errori comuni agli apprendenti commessi durante gli esami; 

Pronunzia

 controllo della propria pronunzia mediante registrazione e confronto con quella corretta  pratica di singoli suoni difficili; Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 18

Learner’s Dictionaries elettronici

 

Attività

 generazione di liste di parole collegate a una parola data per scopo didattico  esportazione delle liste (copia in altri programmi)   esercizi a diversi livelli associati alle certificazioni, possibilità di svolgimento su pc o su carta   pratica delle parole del vocabolario di base esercizi di dettatura con audio;

Multimedialità

   integrazione con foto, suoni, filmati note enciclopedico-culturali versione network (possibilità di accedere al software dal web e accesso a risorse aggiuntive).

Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 19

Oxford Advanced Learner’s Dictionary of English

(7th) Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 20

Il dizionario elettronico

• •

distinto

dalla sua versione cartacea nella fruizione – per il docente di italiano – per lo studente di italiano (lingua materna e lingua straniera).

risorsa linguistica

– plurifunzionale – flessibile, con una maggiore attenzione alla dimensione diafasica e testuale – potenzialità di ricerca sono assolutamente aperte a una infinità di usi – funzioni possono essere indirizzate allo sviluppo di competenze ricettive e produttive, linguistiche e metalinguistiche a tutti i livelli della formazione linguistica Dizionari elettronici in glottodidattica: possibilità attuali e potenzialità future – Isabella Chiari XIV Convegno Nazionale GISCEL - Lessico e apprendimenti, Siena 6 - 8 aprile 2006 21