Transcript Escuela María Duchicela Cacha Guagshi Chimborazo, Ecuador
Escuela María Duchicela
Cacha Guagshi Chimborazo, Ecuador
All students dancing in front of the school at the Christmas party. Todos los estudiantes bailando en la fiesta de Navidad de la escuela.
About the school Sobre la escuela
• Located in a small indigenous community in the province of en la provincia de Chimborazo.
• 58 students from 1 st to 7 th grade. 58 estudiantes de 1 r hasta 7 • 3 mestizo teachers come in from the city every day to teach. o grado.
3 profesores mestizos vienen cada día de la ciudad para enseñar.
• The students’ first language is Kichwa, an Andean language. They learn Spanish in school. el castellano en la escuela.
El idioma nativo de los estudiantes es el kichwa, una lengua andina. Todos aprenden • The art themes are volcanoes (2 nd and 3 rd grades) and indigenous family life (4 th and 5 th grades). The students can dibujos, los temas son los volcanes (2 volcanes de su comunidad.
o y 3 r grados) y la vida de la familia indígena. Los estudiantes pueden ver tres
The countryside around Guagshi El paisaje de Guagshi
2
nd
2
o
and 3
rd
y 3
r
Grades grados
• Professor Patricio Pilatuña teaches 6 second graders and 18 third graders, all in the same classroom!
• El profesor Patricio Pilatuña se encarga de los 6 estudiantes de segundo y los 18 estudiantes de tercero, ¡todos en el mismo aula!
2
nd
Grade Segundo Grado
Gladys Jimena Janeta Hipo • Tengo 6 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 2 hermanas y 1 hermano.
• Me gusta jugar.
Ariel Edison Morocho Janeta • Tengo 6 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 1 hermano y mi abuela.
• Me gusta pastar borrego.
Wendy Noelia Janeta Pinduizca • Tengo 7 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 2 hermanas y mis tíos.
• Me gusta jugar.
José Cornelio Guamán Lopez • Tengo 6 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 2 hermanas, 1 hermano, mis tíos, 2 primos, mi abuelo.
• Me gusta jugar.
Carmen Alicia Morocho Tuasa • Tengo 7 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, abuelos, 1 hermano, 3 hermanas.
• Me gusta jugar.
Joel Anthony Cayambe Ashqui • Tengo 7 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 2 hermanos.
• Me gusta jugar.
3
rd
Grade Tercer Grado
Edison Geovanny Aulla Aguagallo • Tengo 7 años.
• Vivo con mi familia: mamá, abuelos, 2 hermanos, mis tíos.
• Me gusta estudiar.
Gladis Isabel Cayambe Agualsaca • Tengo 7 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 2 hermanos, 3 hermanas, 2 primos.
• Me gusta jugar a las pelotas y columbio.
Angel Jamil Cayambe Aguagallo • Tengo 8 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, tía y cuñado, 1 hermana y 1 prima.
• Me gusta estudiar.
Mauro Ivan Janeta Aulla • Tengo 8 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 2 hermanos, abuelo, tío y 2 primos.
• Me gusta jugar.
Diana Paola Perez Hipo • Tengo 8 años.
• Vivo con mi familia: mamá, 2 hermanos, 3 hermanas, abuela.
• Me gusta jugar.
Freddy Abrahan Cayambe Hipo • Tengo 7 años.
• Vivo con mi familia: mamá, abuelos, mi hermana.
• Me gusta jugar columbio.
Marco Vinicio Janeta Hipo • Tengo 8 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 2 hermanos.
• Me gusta jugar.
Nanci Rosie Janeta Morocho • Tengo 8 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 2 hermanos, 2 hermanas, abuelo.
• Me gusta jugar.
Juan Daniel Cayambe Guamán • Tengo 8 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 1 hermano, tíos.
• Me gusta jugar.
Franklin Aguagallo Aguagallo • Tengo 8 años.
• Vivo con mi familia: mamá, 1 hermano, 1 hermana.
• Me gusta estudiar.
Sara Abigail Guamán Lopez • Tengo 7 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 2 hermanos, abuelos, tío y cuñada.
• Me gusta jugar.
Luis David Tuasa Aulla • Tengo 8 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, tíos, 1 primo.
• Me gusta jugar.
Jonathan David Aulla Tuasa • Tengo 8 años.
• Vivo con mi familia: mamá, 2 hermanos, tíos, 2 primos.
• Me gusta jugar.
Jasmin Elisabeth Janeta Guamán • Tengo 7 años.
• Vivo con mi familia: mamá, tía.
• Me gusta jugar.
Marco Vinicio Aulla Aguagallo • Tengo 7 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 2 hermanos, 1 hermana, abuela.
• Me gusta jugar.
Henry David Aguagallo Janeta • Tengo 8 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 2 hermanos, tía, 2 primas.
• Me gusta jugar.
4
th
Grade Cuarto Grado
Juan Carlos Morocho Tuasa • Tengo 9 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 1 hermana, 3 hermanos, tíos, 1 prima.
• Me gusta jugar.
Lucía Maribel Morocho Tuasa • Tengo 8 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 1 hermana, 3 hermanos.
• Me gusta bailar.
Aida Viviana Janeta Morocho • Tengo 9 años.
• Vivo con mi familia: mis tíos y mis vecinos.
• Me gusta jugar con los amigos.
Jessica Isabel Aguagallo Janeta • Tengo 9 años.
• Vivo con mi familia: mamá, 2 hermanos, 2 hermanas, abuelos.
• Me gusta bailar y cantar mucho.
Hugo Ramiro Aulla Aguagallo • Tengo 9 años.
• Vivo con mi familia: hermanas, tíos, primos y primas.
• Me gusta cantar y bailar.
Jakira Selena Janeta Pinosaca • Tengo 8 años.
• Vivo con mi familia: tío Pedro y tía Angela.
• Me gusta jugar con muñeca.
Rosa Elena Guamán Lopez • Tengo 8 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 5 hermanos.
• Me gusta jugar.
5th Grade Quinto Grado
Martha Cecilia Aguagallo Gualán • Tengo 9 años.
• Vivo con mi familia: mamá, abuelos, 2 hermanos.
• Me gusta ver televisión.
Luz Marina Cayambe Hipo • Tengo 8 años.
• Vivo con mi familia: mamá, 2 tías, 1 hermana, tío y cuñada.
• Me gusta ver televisión.
Samuel Alfredo Janeta Hipo • Tengo 9 años.
• Vivo con mi familia: cuñada, hermanos, tíos, y primos.
• Me gusta cantar y escuchar radio.
Rosa Elena Cayambe Agualsaca • Tengo 9 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 5 hermanos.
• Me gusta cantar.
Jessica Adriana Cayambe Janeta • Tengo 8 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 4 hermanos, abuelitos.
• Me gusta jugar y ver la tele.
Luis Guillermo Aulla Aguagallo • Tengo 9 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 9 hermanos.
• Me gusta estudiar y jugar fútbol.
Carmen Elisabeth Janeta Aulla • Tengo 9 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, cuñada, y hermanos.
• Me gusta jugar y ver televisión.
Jennifer Belén Janeta Cayambe • Tengo 9 años.
• Vivo con mi familia: mamá, papá, 1 hermana, abuelitos.
• Me gusta jugar y ayudar a mi mami.
6
th
6
o
and 7
th
y 7
o
Grades grados
• Professor Mayra Vaca Logroño teaches 7 sixth graders and 11 seventh graders. After 7 th grade, the students whose parents can afford tuition go on to colegio, or high school.
• La profesora Mayra Vaca Logroño se encarga de los 7 estudiantes de sexto, y los 11 estudiantes de séptimo año. Después del séptimo año, los estudiantes cuyos padres puedan pagar la matrícula entran al colegio.
6 th and 7 th graders on the basketball court with Profesora Mayra.
The classroom for 6 th and 7 th grades.
Profesora Mayra Vaca Logroño
6th Grade Sexto Grado
Edison Eduardo Cayambe Aguagallo • I’m 11 years old.
• I live with my family: mom, dad, 3 sisters, 2 brothers.
• I like to play.
• I like to study math.
María Cristina Cayambe Hipo • I’m 12 years old.
• I live with my family: mom, dad, sisters, uncle, aunt, cousins.
• I like to wash clothes.
• I like to study language arts.
Franklin Eduardo Guamán Toabanda • I’m 11 years old.
• I live with my family: mom, dad, 2 sisters, 3 brothers.
• I like to play soccer.
• I like to study English.
María Cecilia Morocho Tuasa • I’m 11 years old.
• I live with my family: mom, dad, 2 sisters, 1 brother, grandparents.
• I like to weave and sing.
• I like to study science.
Luz Angélica Tuasa Aulla • I’m 11 years old.
• I live with my family: mom, dad, aunt, uncle, 3 cousins.
• I like to draw and weave.
• I like to study math.
Luis Alfredo Guamán Alvarez • I’m 12 years old.
• I live with my family: grandparents, mom, dad, sisters, brothers, and cousins.
• I like to play soccer and sing.
• I like to study English.
Sara Abigail Perez Chimborazo • I’m 11 years old.
• I live with my family: mom, dad, 1 sister, 1 brother.
• I like to draw.
• I like to study language arts.
7th Grade Séptimo Grado
César David Janeta Hipo • I’m 13 years old.
• I live with my family: mom, dad, 2 sisters, 1 brother.
• I like to play soccer.
• I like to study English.
Luz Margarita Morocho Janeta • I’m 12 years old.
• I live with my family: mom, dad, grandparents, 1 brother, 1 sister.
• I like to play.
• I like to study math.
Diego Edison Aguagallo Janeta • I’m 11 years old.
• I live with my family: mom, dad, sisters, uncle, aunt, cousins. • I like to study.
• I like to study computer science.
Blanca Laura Hipo Morocho • I’m 13 years old.
• I live with my mom, dad, brothers, sisters, aunt, uncle, and cousins.
• I like to play hide and seek.
• I like to study language arts.
Angel David Cayambe Janeta • I’m 12 years old.
• I live with my mom, dad, brothers, uncle, and cousins.
• I like to play soccer.
• I like to study math.
Silvia Verónica Cayambe Guamán • I’m 12 years old.
• I live with my mom, dad, brothers, sisters.
• I like to play.
• I like to study math.
José Ernesto Cayambe Hipo • I’m 13 years old.
• I live with my mom, dad, and brother.
• I like to play soccer.
• I like to study language arts.
Ana Lucía Aguagallo Gualán • I’m 12 years old.
• I live with my mom, dad, aunt, uncle, and cousin.
• I like to sing.
• I like to study language arts.
Rosa María Aguagallo Aguagallo • I’m 13 years old.
• I live with my mom, dad, and grandparents.
• I like to draw.
• I like to study language arts.
Milton Damian Janeta Guamán • I’m 12 years old.
• I live with my mom, dad, brothers, sisters, aunt, and cousins.
• I like to play soccer.
• I like to study language arts.
Ana Lucía Aguagallo Aguagallo • I’m 12 years old.
• I live with my mom, dad, 1 brother, 1 sister.
• I like to play and sing.
• I like to study language arts.
Around the School Cerca de la escuela
Volcán Chimborazo
Second graders in their classroom.
Estudiantes de segundo año en su aula.
Fourth and fifth graders in their classroom. Estudiantes de cuarto y quinto año en su aula.
Profesora Teresa Moreno Albuja, 4 th and 5 th grade teacher Profesora de cuarto y quinto grado
Ready to eat in the school kitchen.
Listos para comer en la cocina de la escuela.
Two moms cooking in the school kitchen. Different mothers come every day to prepare lunch. Dos mamás cocinando en la cocina de la escuela. Cada día, dos mamás vienen para preparar el almuerzo.
Students eating lunch in their soccer uniforms. Unas estudiantes almorzando con sus uniformes de fútbol puestos.
Señora Aulla Aguagallo Señora Aulla Aguagallo is wearing typical Kichwa clothes: her sombrero, bayeta (shawl), and anaku (long skirt). She is crocheting a shigra (woven purse) that women in Guagshi make to sell at the market in Riobamba, the closest city. The anaku is held up with a woven belt called a chumbi.
La Chakra
Every family has a chakra, or small farm where they plant corn, barley, wheat, and peas. They keep their animals (cows, pigs, sheep) there too.
Cada familia tiene su chakra, o finca, donde siembran maíz, cebada, trigo, y alverja. Allí están los animales (ganado, chanchos, borregos) también.