Transcript Be Thou My Vision 祢是我异象

Be Thou My Vision
祢是我异象
Be thou my vision, Oh Lord of my heart
Naught be all else to me, save that thou art
Thou my best thought, by day or by night
waking or sleeping, thy presence my light
Be thou my vision : Verse 1
我的心爱主，祢是我异象；
Wo di xinai zhu, ni shi wo yi xiang
惟祢是我一切，祂皆幻象。
wei ni shi wo yiqie, ta jie huanxiang
Be thou my vision : Verse 1a CN
白昼或黑夜，我最向往；
baizhou huo heiye, wo zui xiangwang;
行走或躺卧，祢是我光亮。
Xingzou huo tang wo, ni shi wo guangliang
Be thou my vision : Verse 1b CN
Psalm 16:11
You make known to me the path of life; in
your presence there is fullness of joy; at your
right hand are pleasures forevermore.
你 必 将 生 命 的 道 路 指 示 我 。
在 你 面 前 有 满 足 的 喜 乐 ； 在
你 右 手 中 有 永 远 的 福 乐 。
Psalm 27:4
One thing I ask from the LORD, this only do I
seek: that I may dwell in the house of the LORD
all the days of my life, to gaze on the beauty of
the LORD and to seek him in his temple.
有 一 件 事 ， 我 曾
要 寻 求 ： 就 是 一
华 的 殿 中 ， 瞻 仰
的 殿 里
求
生
他
求
耶
一
的
问
和 华 ， 我 仍
世 住 在 耶 和
荣 美 ， 在 他
。
Psalm 73:25-26
Whom have I in heaven but you? And there is nothing
on earth that I desire besides you. My flesh and my
heart may fail, but God is the strength of my heart and
my portion forever.
除 你 以 外 ，在 天 上 我 有 谁 呢 ？ 除 你 以
外 ， 在 地 上 我 也 没 有 所 爱 慕 的 。我 的
肉 体 和 我 的 心 肠 衰 残 ； 但 神 是 我 心 里
的 力 量 ， 又 是 我 的 福 分 ， 直 到 永 远 。
Psalm 84:10
For a day in your courts is better than a thousand
elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the
house of my God than dwell in the tents of
wickedness.
在 你 的 院 宇 住 一 日 ， 胜 似 在 别 处 住
千 日 ； 宁 可 在 我 神 殿 中 看 门 ， 不 愿
住 在 恶 人 的 帐 棚 里 。
Psalm 63:1-4
O God, you are my God; earnestly I seek you; my soul
thirsts for you; my flesh faints for you, as in a dry and
weary land where there is no water.So I have looked upon
you in the sanctuary,beholding your power and glory.
神 啊 ， 你 是 我 的 神 ， 我 要 切 切 地 寻 求 你 ，
在 乾 旱 疲 乏 无 水 之 地 ， 我 渴 想 你 ； 我 的
心 切 慕 你 。我 在 圣 所 中 曾 如 此 瞻 仰 你 ， 为
要 见 你 的 能 力 和 你 的 荣 耀 。
Because your steadfast love is better than life,
my lips will praise you.
So I will bless you as long as I live; in
your name I will lift up my hands.
因 你 的 慈 爱 比 生 命 更 好 ， 我 的 嘴
唇 要 颂 赞 你 。我 还 活 的 时 候 要 这
样 称 颂 你 ； 我 要 奉 你 的 名 举 手 。
Be Thou my Wisdom, and Thou my true Word;
I ever with Thee and Thou with me, Lord;
Thou my great Father, I Thy true son;
Thou in me dwelling, and I with Thee one.
Be thou my vision : Verse 2
祢是我智慧，我至圣真理；
Ni shi wo zhi hui, wo zhi sheng zhen li
与祢同在同行，永不分离。
Yu ni tong zai tong xing, yong bu fen li
Be thou my vision : Verse 2a CN
祢是我慈父，我是祢子；
Ni shi wo ci fu, wo shi ni zi
祢住我心里，我与祢合一。
Ni zhu wo xin li, wo yu ni he yi
Be thou my vision : Verse 2b CN
Be Thou my battle Shield, Sword for the fight;
Be Thou my Dignity, Thou my Delight;
Thou my soul’s Shelter, Thou my high Tower
Raise Thou me heavenward, O Power of my power
Be thou my vision : Verse 3
祢是我盾牌，我征战宝剑；
Ni shi wo dun pai, wo zheng zhan bao jian
是我欢欣，是我尊贵冠冕；
Shi wo huan xin, shi wo zun gui guan mian
Be thou my vision : Verse 3a CN
祢是我避难所，我高台；
Ni shi wo bi nan suo, wo gao tai
扶我走天路，我力量源泉。
Fu wo zou tian lu, wo li liang yuan quan
Be thou my vision : Verse 3b CN
Riches I heed not, nor man’s empty praise,
Thou mine Inheritance, now and always.
Thou and Thou only, first in my heart,
High King of Heaven, my Treasure Thou art.
Be thou my vision : Verse 4
我不求财富，不求虚夸赞；
Wo bu qiu caifu, bu qiu xu kuazan
惟祢是我基业，直到永远。
wei ni shi wo jiye, zhidao yongyuan
Be thou my vision : Verse 4a CN
主，惟独祢居我心首位，
zhu, weidu ni ju wo xin shouwei
天堂的君王，我心最宝贵。
Tiantang di junwang, wo xin zui baogui
Be thou my vision : Verse 4b CN
High King of Heaven, my victory won,
May I reach Heaven’s joys, O bright Heaven’s Sun!
Heart of my own heart, whatever befall,
Still be my Vision, O Ruler of all.
Be thou my vision : Verse 5
最高天国王，领我奏凯归；
Zui gao tian guo wang, ling wo zou kai gui
使我同享天乐，沐主光辉。
shi wo tong xiang tian le, mu zhu guang hui
Be thou my vision : Verse 5a CN
以祢心为心，永不改变；
yi ni xin wei xin, yong bu gai bian
有祢在掌权，永是我异象。
you ni zai zhang quan, yong shi wo yi xiang
Be thou my vision : Verse 5b CN
Be Thou My Vision
祢是我异象