Transcript The effect of parental alcohol abuse on young people (1)

The effect of parental alcohol
abuse on young people (1)
1.
Many of the young people felt their childhood
was shortened through having to assume early
responsibility for their own and others'
wellbeing
Многие молодые люди чувствуют, что их
детство закончилось слишком рано, т.к. им
рано пришлось стать ответственными как за
себя, так и за своих близких
The effect of parental alcohol
abuse on young people (2)
2.
3.
Although the young people in this study lived in a range
of circumstances, they showed resilience and
adaptation in finding ways to deal with their difficulties
Хотя молодым людям, участвовавшим в данном
исследовании, пришлось пережить самые различные
ситуации, они показали способность восстанавливать
физические и эмоциональные силы находя способ
преодоления трудностей
A sense that others, especially parents, cared about
them even when they did not care for them helped
them keep going
Сознание того, что окружающие, особенно родители,
думают о них, хотя и оказываются неспособными
позаботиться о них, помогло им не отчаяться
The effect of parental alcohol
abuse on young people (3)
4.
5.
Informal relationships - with extended family members,
neighbours, friends and friends' families - were very
important. But such support was seldom either reliable
or unconditional
Неформальные отношения - с родственниками,
соседями, друзьями и семьями друзей - были очень
важны. Однако поддержка этих людей редко бывает
абсолютно безусловной и надежной
Where experienced, a strong personal relationship with a
service worker was highly valued
Молодые люди очень дорожат близкими личными
отношенями с социальным работником, если таковые
возникают
Children’s views on living with
parents abusing alcohol (1)
1.
2.
Children are often more aware of problems
than parents realise, but they don't always
understand what is happening and why
Часто дети гораздо лучше осознают наличие
проблемы, чем полагают родители, но при этом они
не всегда понимают, что именно происходит и
почему
Children worry about their parents more than
may be recognised, particularly if they fear
for their parents' safety
Дети беспокоятся о своих родителях больше, чем может
показаться со стороны, особенно если они переживают за
безопасность родителей
Children’s views on living with
parents abusing alcohol (2)
3.
Some children, particularly boys, will not talk to anyone about
their problems and many children report coping by avoiding
problems (emotionally or physically) or by distracting
themselves
Некоторые дети, особенно мальчики, не хотят говорить о своих
проблемах, и многие дети рассказывают, что справляются отвлекая
себя от действительности и стараясь не подходить к проблемам
слишком близко (как эмоционально, так и физически)
4.
Children mainly use informal support, and are most likely to
talk to parents (more often mothers) or friends, siblings,
extended family or pets
В основном дети пользуются неформальной поддержкой,
скорее они захотят поговорить с родителями (чаще с
матерями), друзьями, братьями и сестрами, более
дальними родственниками или домашними животными
Children’s views on living with parents
abusing alcohol (3)
5.
6.
Children do not know where to go to get formal help and
rarely seek the help of professionals initially
Дети не знают, какие организации могут оказать им
помощь, и редко обращаются за помощью к
профессионалам
Experience of contact with professionals is mixed.
Children's concerns include professionals not believing
them, not talking directly to them and not acting to help
them when asked
Опыт общения с профессионалами неоднозначен.
Беспокойство детей вызывает то, что специалисты не
верят им, не обращаются к ним напрямую и не
стараются помочь, если ребенок просит
Children’s views on living with
parents abusing alcohol (4)
7.
Children's most persistent plea is for more ageappropriate information to help them understand
what is going on in their family
Наиболее настойчивая просьба детей
заключается в предоставлении более
адаптированной их возрасту информации о том,
что происходит в их семье