Transcript Alpexpress - Ticino 1/16 - AlpTransit Gotthard AG

alpexpress
L A R I V I S TA D I A L P T R A N S I T S A N G O T TA R D O S A
E D I Z I O N E S P E C I A L E 1 / 2 0 16
Una grande festa
popolare per grandi
e piccini
3
6
Programma degli eventi
14 Moneta e francobollo commemorativi
2
Da un angolo all’altro
della Svizzera
Come passa il tempo! Abbiamo festeggiato la caduta del diaframma della Galleria di base del San Gottardo. Recentemente abbiamo posato l’ultima traversina nella galleria ferroviaria più lunga
del mondo. E l’esercizio di prova procede ancora a pieno ritmo...
È da tempo, tuttavia, che i minatori hanno abbandonato i nostri
cantieri nei Cantoni Uri, Grigioni e Ticino. Tra poco anche gli
addetti alla tecnica ferroviaria faranno i bagagli. Il 1° giugno 2016,
17 anni dopo il primo brillamento, inaugureremo ufficialmente la
nostra opera del secolo. La Svizzera avrà validi motivi per festeggiare e lo farà invitando ospiti d’onore nazionali e internazionali
per la cerimonia d’inaugurazione e l’intera cittadinanza a una
festa popolare indimenticabile. Tutti coloro che, in un modo o
nell’altro, hanno contribuito a questo successo potranno andarne
realmente fieri.
Oltre all’orgoglio e alla felicità, tuttavia, mi preme anche esprimere gratitudine, ringraziando tutti gli addetti ai lavori per
l’enorme impegno a favore del nostro progetto e gli abitanti
limitrofi per la comprensione dimostrata. All’inizio del prossimo
mese di giugno ci rincontreremo per celebrare l’inaugurazione. Sono convinto che, sia il 1° giugno 2016 sia il weekend di
festeggiamenti pubblici del 4-5 giugno 2016, saranno momenti
indimenticabili e di assoluto rilievo.
Renzo Simoni
Presidente della Direzione
AlpTransit San Gottardo SA
In copertina: sguardo nella Galleria di base del San Gottardo
P anoramica sui festeggiamenti
Quattro giorni di festa
Tra il 1° e il 5 giugno 2016 la Galleria
di base del San Gottardo sarà inaugurata con festeggiamenti in grande
stile nei Cantoni Uri e Ticino.
L’apertura della galleria ferroviaria più
lunga del mondo sarà celebrata a dovere:
• Mercoledì 1° giugno vi sarà la cerimonia d'inaugurazione ufficiale organizzata dalla Confederazione, con
circa 1100 ospiti e 300 rappresentanti
dei media, in prossimità dei due portali di Erstfeld e Pollegio.
• Giovedì 2 giugno sarà la volta di un
evento riservato ai circa 2400 addetti
ai lavori, che non rientra nel programma dei festeggiamenti ufficiali.
• Nel weekend del 4-5 giugno si terrà la
manifestazione aperta al pubblico organizzata dalle FFS, durante la quale
la popolazione avrà l’occasione di
sperimentare dal vivo un viaggio in
galleria e partecipare agli spettacolari
festeggiamenti che si terranno nei
pressi dei portali.
Il 1° giugno i primi due treni passeggeri
attraverseranno la galleria di base. I 1000
fortunati che saliranno a bordo dei due
treni inaugurali sono stati estratti a inizio
anno tra 160'000 partecipanti al concorso. Essi prenderanno possesso della
galleria a nome dell’intera popolazione
svizzera. Nel frattempo i 1100 ospiti invitati alla cerimonia di inaugurazione, tra
cui esponenti di spicco dello scenario politico nazionale e internazionale, assisteranno a una divertente rappresentazione
che potrà essere seguita in televisione da
tutta la Svizzera. In Leventina sarà poi impossibile non vedere e non udire l’airshow
delle Forze aeree. L’apparato di sicurezza,
adeguato al calibro degli ospiti, potrà
comportare a livello locale alcune limitazioni alla circolazione, che saranno comunicate anticipatamente.
Con l’organizzazione di questi straordinari
festeggiamenti nei pressi dei due portali si
vuole sottolineare il legame dei creatori
della NFTA con la popolazione e le autorità
dei cantoni locali. Vi ringraziamo per aver
sopportato i disagi che i grandi cantieri
hanno comportato durante la lunga fase
dei lavori. E vi ringraziamo per voler accogliere il nostro invito a partecipare ai
grandi festeggiamenti di inizio giugno
nella pianura della Reuss e in Leventina.
3
impressioni
Un progetto
tante soddisfazioni
4
Peter Füglistaler
Direttore Ufficio federale dei trasporti
nacque la mia seconda figlia. Due nascite in un giorno.
Renzo Simoni
CEO AlpTransit San Gottardo SA
Ho ancora impresso nella memoria il ricordo di quel giorno in fondo a un cunicolo di prospezione, con alle spalle la
sacca della Piora e la sua dolomia saccaroide. Gli esperti litigavano sul fatto che
si potesse realmente costruire una galleria. Nel 2008 i minatori ce l’hanno fatta.
Il rispetto va a coloro che hanno portato
a termine questo lavoro e che hanno
creduto al suo successo.
Al di là delle sfide sul piano tecnico-costruttivo, la NFTA è stata d’impulso per
la Svizzera e la sua politica dei trasporti.
Senza la NFTA non avremmo un fondo
FTP e un fondo per l’infrastruttura ferroviaria. La NFTA ha fatto sì che la Svizzera
introducesse una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni che,
ancora oggi, rappresenta lo strumento
di gestione della politica dei trasporti più
avanzato d’Europa.
La Galleria di base del San Gottardo mi
ha accompagnato per metà della mia
vita. Il mio rapporto con la NFTA è iniziato il 1° febbraio 1993 presso l’Amministrazione federale delle finanze. Come
per altri progetti edilizi, anch’essa doveva essere ridimensionata e ridefinita
sul piano del finanziamento.
A tal fine fu creato un gruppo di lavoro,
di cui io ero segretario. Il 19 luglio 1995
si tenne la riunione che tracciò a grandi
linee la variante di rete con finanziamento tramite un fondo. Il giorno stesso
La NFTA è un contributo alla crescita collettiva dell’Europa. La Svizzera, nel cuore
del vecchio continente, si assume la propria responsabilità e realizza un progetto
secolare di portata europea in un’epoca di
difficili rapporti tra la nostra nazione e
l’Europa.
A partire da dicembre 2016 i treni circoleranno regolarmente nella Galleria di
base del San Gottardo. Le figlie crescono
e le gallerie finiscono. Ne sono contento.
In realtà sono soltanto poco più di nove
anni che il committente della NFTA ha
affidato a me le redini della sua attività
sull’asse del San Gottardo. Eppure è da
ormai un’intera generazione di ingegneri
che sono coinvolto più o meno ininterrottamente nel progetto - in concreto
dal 1995.
Il mio datore di lavoro dell’epoca era stato
incaricato, in qualità di ufficio privato
esterno, di effettuare un confronto tra i
sistemi «doppio binario – o due canne a
binario unico sul Ceneri». Il mio ingresso
personale nel progetto del secolo è stato
proprio l’esame di questo quesito. Da allora la NFTA non mi ha più abbandonato.
Andreas Meyer
CEO FFS SA
Per i nostri clienti ciò significa un aumento significativo delle prestazioni, con
collegamenti più frequenti e più rapidi.
Le stazioni ristrutturate di Bellinzona e
Lugano saranno dei veri e propri gioielli.
Nei due nuovi centri di manutenzione e
d'intervento abbiamo creato dozzine di
nuovi posti di lavoro. La centrale d'esercizio di Pollegio è una delle più moderne del
suo genere. Il Canton Uri verrà coinvolto
nella dinamica dell'asse nord-sud con la
prevista stazione cantonale ad Altdorf.
Circa 10 anni fa mi sono dunque candidato per il ruolo che rivesto tuttora. Ero
totalmente convinto che fosse il lavoro
perfetto per me. Per fortuna l’allora Consiglio d’amministrazione di AlpTransit San
Gottardo SA era del mio stesso parere.
Il progetto mi affascinava per principio.
Un elemento molto motivante era però
anche la possibilità di partecipare in prima
linea a un’iniziativa sensata e significativa
sul piano sociale e della politica ambientale. Il 1° giugno 2016, con l’inaugurazione ufficiale della Galleria di base del
San Gottardo, avremo conseguito il primo
obiettivo fondamentale verso la realizzazione della prima ferrovia di pianura transalpina. Mi riempie di felicità, orgoglio e
anche soddisfazione il fatto che, nonostante le molte preoccupazioni e alcune
accese polemiche iniziali nei confronti
dell’opera, si sia riusciti a dimostrare che
noi svizzeri siamo in grado di realizzare un
progetto di tale portata.
È stupefacente vedere come in questi
mesi i nostri paesi limitrofi, alle prese con
vari problemi legati alla realizzazione di simili grandi opere, guardino con rispetto
alla Svizzera e al suo dinamismo.
Dobbiamo esserne felici e sfruttare questo
slancio per grandi progetti futuri;
Glück auf!1
1
Tipico saluto dei minatori
nazionali che, dopo il passo del San
Gottardo e la galleria in quota, avvia una
terza era d'oro lungo l'asse nord-sud.
Sfrecciare attraverso la montagna, godersi
le alture facendo escursioni con gli sci
partendo dalla capanna Lidernen o escursioni a piedi nella zona del lago Ritom
oppure ancora praticando il freeride ad
Andermatt. Come per molti cittadini svizzeri, anche per me il San Gottardo è un
luogo particolare. Tanto più attendo con
fervore la festa d'inaugurazione della
Galleria di base del San Gottardo. Esprimiamo un dovuto ringraziamento alle generazioni che hanno permesso la realizzazione della ferrovia di pianura transalpina:
un collegamento tra le genti e le regioni
La tratta di montagna storica continuerà a
essere gestita conformemente alla domanda. Abbiamo investito molto nelle
opere per la protezione dei fondovalle, e
manterremo questo impegno anche in futuro. Contribuiamo inoltre alla promozione
turistica della regione del San Gottardo, introducendo ad esempio dal 2017 un Panorama-Express sulla tratta di montagna.
La chiesetta di Wassen rimarrà così un simbolo anche per le future generazioni.
La nuova galleria del San Gottardo è una
pietra miliare per il traffico ferroviario.
I festeggiamenti per l'inaugurazione sono
dunque l'opportunità ideale per discutere
della mobilità del futuro. Assieme a partner della ricerca mostreremo in che modo
le nuove tecnologie e le nuove esigenze
della clientela trasformano profondamente
e in modo rapidissimo il mercato della mobilità. Il San Gottardo è e rimane un luogo
particolare, che da sempre ha un ruolo
importante nella storia della mobilità.
5
WEEKEND PER IL PUBBLICO 4-5 GIUGNO 2016
Grandi festeggiamenti
per l’opera del secolo
6
Nel fine settimana del 4-5 giugno
2016 la popolazione svizzera sarà invitata a una festa di due giorni per
l’inaugurazione della nuova galleria
del San Gottardo: per la prima volta
il grande pubblico avrà la possibilità
di viaggiare attraverso la galleria
ferroviaria più lunga al mondo.
Nei quattro luoghi dei festeggiamenti,
un programma di attività concomitanti
di tipo culturale e gastronomico animerà
grandi e piccini. A nord e a sud dei portali della galleria si attendono circa
100'000 visitatori. Il 4 giugno 2016, per
tutti coloro che non potranno essere
presenti al San Gottardo, saranno organizzati dei festeggiamenti presso le stazioni ferroviarie in sei diverse città.
La festa popolare proporrà un’ampia offerta musicale e teatrale, nonché le esibizioni di noti artisti e gruppi regionali.
I festeggiamenti inizieranno alle 9.00 del
mattino e termineranno alle 19.00 il sabato e alle 18.00 la domenica.
Prima della messa in servizio ufficiale, gli
esclusivi treni navetta San Gottardo circoleranno per la prima volta attraverso
l’opera del secolo. Impiegheranno 20 minuti, sfrecceranno a una velocità massima di 200 km/h e transiteranno in entrambe le direzioni di marcia.
Programma d’intrattenimento
Nei quattro luoghi dei festeggiamenti a
Erstfeld e nella zona di Pollegio/Biasca,
un variegato programma attenderà i
visitatori. Ne sono un esempio i simula-
tori del nuovo treno ad alta velocità
«Giruno» di Stadler Rail, che a partire
dal 2019 trasporterà i viaggiatori
sull’asse nord-sud del San Gottardo
in modo veloce e confortevole.
Anche i partner del San Gottardo e i
Cantoni Uri e Ticino saranno presenti
con contenuti interessanti.
FFS Infrastruttura aprirà le porte di entrambi i centri d’interventi di Erstfeld e di
Biasca. Il treno di spegnimento e di salvataggio, altri mezzi di manutenzione specialmente concepiti per la Galleria di
base del San Gottardo e un'esposizione
di materiale rotabile con treni e locomotive di ieri e oggi saranno i protagonisti.
Supersign a Biasca
Esposizione «Gottardo 2016»: così si
chiama l’esposizione interattiva dedicata
alla più lunga galleria ferroviaria del
mondo e che poteva essere visitata
negli ultimi mesi nelle più grandi stazioni
della Svizzera.
Durante il weekend dedicato al pubblico
l’esposizione Supersign sarà presente a
Biasca. Con un diametro di 9,5 metri,
rappresenta il diametro dello scavo della
Galleria di base del San Gottardo.
La costruzione di legno incluso il basamento pesa 12,5 tonnellate.
Highlights nord
Highlights Sud
• La giovanissima rock band bernese
Jimmy Flitz accompagnata dall’esclusiva moderazione rap di Knackeboul
• Diversi artisti all'esposizione
Supersign a Biasca
• Diversi momenti con il rapper Knackeboul
• Mobilità del futuro: percorso a bordo di autopostali con guida senza conducenti
• Programma per bambini con trenini, castelli gonfiabili, ecc
• Programma per bambini con trenini, castelli gonfiabili, ecc
• Esibizione di diverse band urane e
l'esposizione «Erstfeld auf der Spur»
• Diverse band ticinesi in concerti live
Festeggiamenti nelle stazioni svizzere
Sabato 4 giugno, per tutti coloro che non
potranno essere presenti al San Gottardo,
saranno organizzati dei festeggiamenti
inaugurali in sei diverse stazioni: Aarau,
Berna, Bienne, Ginevra, Winterthur e
Zurigo. Dalle 10.00 alle 18.00 tutte le sta-
zioni ospiteranno varie attrazioni per
grandi e piccini, collegamenti in diretta col
San Gottardo, show e animazioni per i
bambini. La sera dalle 20.00 saranno organizzati concerti gratuiti di noti artisti nazionali e locali, come i 77 Bombay Street, con
una «Unique Acoustic Session», a Zurigo.
Desiderate conoscere altri highlight e altre
esibizioni dell’evento inaugurale e dei festeggiamenti in stazione? Trovate tutte le
informazioni e i dettagli importanti alla
pagina www.gottardo2016.ch.
Inoltre, un opuscolo con il programma è
disponibile in tutti i punti vendita FFS.
7
«Il Supersign rappresenta il diametro
di scavo della Galleria di base del
San Gottardo. La costruzione ha
un diametro di 9,5 metri e pesa 12,5
tonnellate, incluso il basamento.»
In giro per la Svizzera
Il 4-5 giugno 2016 l’esposizione «Gottardo 2016» terminerà il suo viaggio attraverso la Svizzera a Biasca. Scoprite le sue impressionanti dimensioni e la tecnologia
che vi sta dietro e osservate da vicino come potrebbe essere la mobilità del futuro.
10
WEEKEND PER IL PUBBLICO 4-5 GIUGNO 2016
Uri - UriVersum
Il toro di Uri spicca il volo: nell’UriVersum... Venite a scoprire il Canton
Uri che si racconta in occasione della
festa in una struttura semicircolare a
forma di cupola. Al suo interno troverete supporti multimediali e audiovisivi dedicati a tre temi cardine:
il turismo, l’economia e la cultura del
cantone. Anche la cultura, il turismo
e l’artigianato locale avranno il loro
spazio nell’UriVersum.
Durante il weekend di festeggiamenti pubblici del 4-5 giugno 2016 Uri si presenterà ai
suoi ospiti internazionali. Qui si è lavorato
per quasi due decenni alla NFTA – ma ci
sono anche tante altre cose da scoprire.
Dal punto di vista turistico, culturale, sportivo, sociale e del tempo libero il Canton Uri
non offre che l’imbarazzo della scelta.
Il Canton Uri si presenta con l’immagine di
un toro volante con cui, ammiccando, invita a entrare nell’«UriVersum». Nella
grande cupola c’è una replica della pietra
del diavolo, su cui le tecnologie più moderne proietteranno scorci e impressioni del
Canton Uri. Impressioni che si potranno
portare a casa su cartoline stampate e che
invoglieranno a ritornare non appena la
NFTA attraverso il Gottardo sarà operativa.
Sopra: la cupola, principale attrazione dei festeggiamenti in canton Uri.
A lato: veduta di Erstfeld e del Bristenstock sullo sfondo.
Particolare attenzione meritano anche
l’artigianato locale e la cultura del cantone del San Gottardo. Il ricco patrimonio
culturale di Uri non potrà che sorprendere
i molti visitatori.
Sul palcoscenico si avvicenderanno ora
dopo ora gli artisti locali della Musikgesellschaft Erstfeld: dalla jazz band, alla
rock band fino al gruppo folcloristico.
A completare la scena un mercatino
dell’artigianato.
Troverete maggiori informazioni sui festeggiamenti del Canton Uri e sul programma culturale «Cultura al Gottardo»
consultando il sito www.uriversum.ch.
11
12
WEEKEND PER IL PUBBLICO 4-5 GIUGNO 2016
Ticino – Piazza Ticino
Il Ticino – insieme al resto della
Svizzera – si appresta a festeggiare
l’apertura della Galleria di base del
San Gottardo e sarà protagonista con
uno spazio espositivo all’interno della
grande festa di inaugurazione che
avrà luogo nei primi giorni del mese
di giugno 2016.
Lo spazio espositivo cantonale allestito a
Pollegio, la «Piazza Ticino», avrà l’aspetto
di una croce svizzera. Ognuno dei lati
sarà dedicato a un tema caratteristico del
territorio ticinese.
La Mobilità
Il Dipartimento del Territorio, grazie a
presentazioni multimediali e a un modellino in scala del progetto per la nuova
Foto grande: Brissago. Scoprire il Ticino sarà più
facile per chi viene da Nord.
rete «Treno-Tram» di Lugano, farà scoprire ai visitatori le sfide del passato e le
strategie del futuro e sarà un’occasione
per riflettere sugli effetti per la mobilità
che questa nuova via di comunicazione
avrà per il Ticino.
Il Turismo
È uno dei settori destinati a cambiare grazie all’avvento della nuova galleria. Nella
sezione allestita dall’Agenzia turistica ticinese, in collaborazione con le quattro organizzazioni turistiche regionali, saranno
installazioni virtuali e multimediali a mettere in evidenza quello che il sud delle Alpi
può offrire ai visitatori di tutto il Mondo.
Sarà possibile acquistare una «Cuvée speciale» di merlot ticinese, vinificata in rosso
e bianco per l’occasione.
L’artigianato
Sarà infine in scena nella parte di padiglione curata dalla Federazione delle associazioni artigianali del Ticino. Gli specialisti del lavoro manuale e artistico
proporranno ai visitatori dimostrazioni
pratiche del loro lavoro, e metteranno in
vendita i prodotti creati nelle nostre Valli.
La gastronomia ticinese
Sarà invece al centro della sezione curata
dalla Conferenza agroalimentare del
Cantone; i visitatori potranno degustare
prodotti tipici della cucina ticinese e assaggiare i frutti delle nostre vigne.
Le future generazioni approfitteranno dei rapidi
collegamenti fra il Ticino e il resto della Svizzera.
13
G ottardo 2 0 1 6 per i collezionisti
Moneta, francobollo e
cartografia storica
14
Capita solo in occasioni assolutamente
speciali che si dedichi a un determinato
soggetto due monete commemorative,
un francobollo e una cartina geografica con cartografia storica e attuale.
I festeggiamenti per l’inaugurazione
della Galleria di base del San Gottardo
sono un evento di tale portata.
Swissmint mette in circolazione addirittura due monete: la prima delle due coniature speciali, una moneta d’argento da
CHF 20.-, raffigura il portale nord della
galleria a Erstfeld e ha come data di emissione il 28 gennaio 2016. La moneta
d’oro da CHF 50.- con il portale sud di
Bodio sarà invece disponibile dal 26 maggio 2016. Entrambe sono state create da
Fredy Trümpi di Binz.
Vera polvere di roccia del San Gottardo
La Posta Svizzera dedica all’inaugurazione
della Galleria di base del San Gottardo un
francobollo speciale con alcuni effetti
davvero particolari: in via esclusiva si è utilizzata della polvere di roccia originale del
San Gottardo. I due francobolli che raffigurano rispettivamente il portale nord e
sud, inoltre, sono collegati da una passerella, che fa del massiccio del San
Gottardo il punto di attrazione.
La regione del San Gottardo ieri e oggi
Dalla diligenza postale alla Nuova Ferrovia
Transalpina (NFTA): il tema della cartina
«Asse ferroviario del San Gottardo» della
serie «Ieri e oggi» di swisstopo sono le vie
di comunicazione passate e presenti sul
San Gottardo. Se da un lato si contrappongono le carte storiche e quelle attuali,
i brevi testi sul retro illustrano la costruzione, il significato e il funzionamento
della nuova galleria del San Gottardo,
spesso a confronto con la galleria in
quota del 1882. La cartina sarà disponibile dalla fine di maggio 2016.
Acquisti online
I diversi prodotti possono essere
acquistati online, ad esempio,
presso i seguenti punti vendita:
Moneta d’argento: esaurita
(vendita il 4-5 giugno 2016 in loco)
Moneta d’oro:
www.swissmintshop.ch
(dal 26 maggio 2016)
Francobollo:
www.postshop.ch
(da subito. Dal 12 maggio 2016 presso
tutti i maggiori uffici postali)
Cartina ieri e oggi:
www.toposhop.ch
(dal 26 maggio 2016)
G ottardo 2 0 1 6 - S ponsor
I nostri
partner
Agenda
1 Giugno 2016
Il ringraziamento alla popolazione è al centro dei festeggiamenti per l'inaugurazione
della galleria del San Gottardo.
Inaugurazione ufficiale della
Galleria di base del San Gottardo
.............................................................
Diverse saranno le iniziative rivolte alla
popolazione a partire dal 1⁰ giugno sino
al grande evento del fine settimana
(4-5 giugno 2016). Queste attività sono
rese possibili anche e non da ultimo, dal
sostegno degli sponsor.
2 Giugno 2016
Evento per i collaboratori del progetto
.............................................................
4-5 Giugno 2016
Manifestazione aperta al pubblico con
Le seguenti aziende sostengono Gottardo
2016 in qualità di partner principali.
Partner
• APG/SGA
• La Posta
• Swisscom
• Valora
corse in galleria e intrattenimenti a
Rynächt, Erstfeld e Pollegio
Supporter
• Amag
• Feldschlösschen
• Mobility
• Pandinavia
• Esercito Svizzero
• Sersa Group AG (Schweiz)
• Victorinox
Sostenitori
• Hupac
• Rivella
15
Impressum
Editore: AlpTransit San Gottardo SA, Lucerna
Redazione: AlpTransit San Gottardo SA, FFS SA, Ufficio federale dei trasporti, Canton Uri, Canton Ticino
Concetto grafico ed impaginazione: Stefano Pedrazzetti, Immagimedia
Fotografie: AlpTransit San Gottardo SA, FFS SA, Ufficio federale dei trasporti, Canton Uri, Ticino Turismo, La Posta Svizzera SA
Stampa: Tipo-offset Aurora SA, Lugano-Canobbio
Maggio 2016, Tiratura 96’000
16
www.alptransit.ch