Transcript Festival studentesco di teatro schultheaterFestival - Goethe

Deutsch in Szene!
Deutsch in Szene! möchte das Erlernen der deutschen
Sprache und die darstellerische Kreativität in der
Schule fördern.
Dieses Jahr bringen die Schüler ihre Interpretationen
des Begriffs Glück auf die Bühne: Was bedeutet es,
Glück zu haben, sein Glück zu machen oder einfach
nur glücklich zu sein? Die Jugendlichen erarbeiten
mit professionellen Schauspielern, Regisseuren und
Choreographen in Workshops eine gemeinsame
Performance zum Thema. So wird die Bühne auch zum
Ort des Spracherwerbs, des Kennenlernens und des
Austauschs.
Festival studentesco di teatro
in lingua tedesca
Schultheaterfestival
26 — 28 aprile 2016
Casa Teatro Ragazzi e Giovani
Corso Galileo Ferraris 266
Torino
I migliori gruppi di questo incontro si
esibiranno al festival studentesco europeo di
teatro plurilingue Lingue in Scena! il prossimo
10 maggio 2016 a Torino, rappresentando
l’Italia nella categoria tedesco come lingua
straniera.
Con il patrocinio di
Unter der Schirmherrschaft von
Info:
Goethe-Institut Turin
Piazza San Carlo 206
I-10121 Torino
Maria-Antonia de Libero
T +39 011 543830
[email protected]
www.goethe.de/torino
graphic design: www.benedettaknight.com ― Foto © Goethe-Institut/Marco Donatiello
TEDESCO IN SCENA!
Il festival studentesco di teatro Deutsch in Szene!
intende promuovere la conoscenza della lingua tedesca
e stimolare la creatività performativa nell’ambito
scolastico.
Quest’anno gli studenti portano sul palco interpretazioni
in lingua tedesca del tema fortuna e felicità. Che cosa
significa essere fortunati, cercare la fortuna o essere
semplicemente felici? Nel corso di laboratori condotti
da attori, registi e coreografi professionisti, gli allievi
di tedesco elaboreranno insieme una performance.
Ed ecco che il palcoscenico diventa anche un luogo per
apprendere la lingua, per fare conoscenza e scambiare
esperienze con gli altri.
Festival
studentesco di teatro
Schultheaterfestival
26 ― 28 Aprile 2016
Alla ricerca della felicità
Glück haben,
sein Glück machen oder
einfach nur glücklich sein?
26 APRILE 2016 ― LABORATORI
26. APRIL 2016 ― WORKSHOPS
9.30
Apertura festival
Festivaleröffnung
10.00 – 12.30 Laboratorio teatrale parte I
Theaterworkshop Teil I
14.30
Laboratorio teatrale parte II
Theaterworkshop Teil II
Laboratori e performance condotti da:
Workshops und Perfomances geleitet von:
Marco Alotto, regista ― Regisseur
Roberta Maraini, attrice ― Schauspielerin
Maria Cristina Fontanelle, coreografa ― Choreografin
Michele Meneghini, danzatore ― Tänzer
27 APRILE 2016 ― SPETTACOLI
27. APRIL 2016 ― AUFFÜHRUNGEN
10.00Liceo Antonio Rosmini, Rovereto
E tutto inizia a girare
Und alles beginnt sich zu drehen
Chi è l’artefice della nostra felicità?
Wer ist unseres Glückes Schmied?
Testo colletivo ― Kollektiver Text
11.00IC Vittorio Veneto, Sorrento
Siamo tutti felici… insieme!
Wir sind glücklich... zusammen!
A scuola si può trovare la felicità?
Das Glück in der Schule finden, geht das?
Testo collettivo ― Kollektiver Text
12.00IIS Ferrini Franzosini, Verbania
Urfaust
Urfaust
La felicità, un gioco d’azzardo?
Glücklich sein um jeden Preis?
Liberamente tratto da J.W. von Goethe
Frei nach J.W. von Goethe
14.30Istituto Ivo de Carneri, Civezzano
Un’infelice che per fortuna trova la sua felicità
Eine Unglückliche,
die glücklicherweise ihr Glück findet
Trovare la propria identità rende felici?!
Die eigene Identität finden macht glücklich?!
Liberamente tratto da Hans Christian Andersen
Frei nach Hans Christian Andersen
15.30Scuola Media Ugo Foscolo, Torino
I musicanti felici
Die glücklichen Stadtmusikanten
Vecchi, senza lavoro e comunque felici?
Alt, ohne Arbeit und trotzdem glücklich?
Liberamente tratto dai Fratelli Grimm
Frei nach den Gebrüdern Grimm
28 APRILE 2016
LABORATORI E PERFORMANCE
28. APRIL 2016
WORKSHOPS UND PERFOMANCES
10.00 Liceo Scientifico G. Peano, Tortona
Felicissima Notte!
Tra passato e presente. Alla felicità!
Zwischen Gestern und Heute. Auf das Glück!
Testo collettivo ispirato a Goethe, Handke, Eichendorff,
Schulze, Böll e altri
Kollektiver Text frei nach Goethe, Handke, Eichendorff,
Schulze, Böll u.a.
11.00 Laboratorio
Workshops
13.00 Performance
Performances
14.00 Chiusura festival
Festivalabschluss