Transcript I canadesi dovrebbero guardare ai loro “muri

55
CORRIERECANADESE
CANADESE••MARTEDI
MARTEDI19
9 FEBBRAIO
2016
CORRIERE
APRILE 2016
ESTERI E OPINIONI
LETTERE
ANKARA
LA
LETTERA
Merkel
“inorridita”
daiairaid
IAngela
canadesi
dovrebbero
guardare
lororussi
“muri”
L
Condanna
ANKARA - Una «nuova tragedia
’articolo è della
scorsa
setumanitaria»
in corso,
secondo
timanaturco
sulla Ahmet
corsa alla
noil premier
Davutomination
negliSiria,
Statidove
Unitida
glu, nel
nord della
ha
provocato
molte reazioni
tra
giorni
i bombardamenti
di Mosca
ihanno
nostri costretto
lettori. Una
lettri-la
allanostra
fuga verso
ce
onlinedecine
- canadese
trasferitasi
Turchia
di migliaia
di civiin
con elabambini.
famiglia «Non
- ci
li, Colorado
tra cui donne
ha
inviato
lettera ma
cheanche
abbia-isono
solo una
scioccata
mo
deciso per
di pubblicare.
norridita
le sofferenze subite dai civili in seguito ai raid rusi è piaciuto
il vostro tedeartisi», ha detto
la cancelliera
colo “Bernie
sca Angela
Merkel Sanders:
parlandoPead
per la presidenAnkara ter
con Pan
Davutoglu.
Ma i civiza”.
Era in
abbastanza
leggero
da
li siriani
fuga dal fuoco
di Mofarmi
ridere.
Forse
erasud,
il vostro
osca sono
anche
nel
al confibiettivo
i lettori residenti
nelne con per
la Giordania.
Circa 30milalamia
“terrahanno
natia”.abbandonato le
persone
Macase
essendo
in
loro
nelleadesso
ultimeresidente
48 ore nella
Colorado,
rafforzato
il mio
aregione diha
Daraa,
investita
dall’ofspetto
e dogmatifensivaappassionato
lealista sostenuta
da Rusco.
sicura
che il vostro
sia,Non
Iransono
e dagli
Hezbollah
libanepezzo
renda giustizia al processi.
so elettorale
nel Paese
adesso
E nel giorno
in cuiche
il Canada
chiamo
casa.
annuncia
che dal 22 febbraio cesForse
mia impossibilità
a voserà
di la
bombardare
obiettivi
Isis
tare
qui, enon
essendo
una cittadiin Siria
in Iraq,
emergono
nuove
na
americana,
mi motiva amilitare
espriprove
che nell’escalation
mere
voce nell’unico
modo
russa una
e governativa
siriana vengoche
posso:anche
mettere
da non
parteconvenil mio
no usate
armi
malessere
per le
quel
che asento,
e
zionali, come
bombe
grappoimparare
e provare
a capire
il senlo, bandite
dai trattati
internazioso
di quello che dicono i sosteninali.
toriSecondo
di Trump.
Human Rights Watch,
Devo 37
ancora
almeno
civili, essere
di cui 9convinta
bambini,
che
Trump
sia qualcosa
in più
del
sono
stati uccisi
solo dal
26 genCapitan
vostrosiriani
pezzo.e
naio in Uncino
14 raid del
di aerei
Nonostante
la sua
camparussi in cuiquesto,
sono state
impiegate
gna
ha tirato
fuori la gente dalla
“cluster
bombs”.
piùIlpericolosa
posizione
politica:irapporto di
Hrw conferma
l’apatia.
noltre quanto già denunciato da
Penso che la sua intera campagna abbia fatto luce sulla polarizIMMIGRAZIONE
zazione
sociale e politica in questo Paese; ma si tratta di una pola-
PALERMO
ma
pietra?”. Molti canadesi sono
terribilmente anti-americani, e lo
sapete.
Se loro sono inorriditi da Trump, dovrebbero guardare alla loro stessa versione del muro canadese. Non siamo migliori con i nostri pregiudizi, credo. Ho dovuto
guardare ad alcuni di questi, vivendo
qui. - Hanno finalmente un
PALERMO
Possoi trafficanti
anche nondiessere
nome
esseri d’acumacordo
molto
ameni, glicon
uomini
di del
unosistema
dei principaricano
o deicriminali
modi americani,
ma
li network
che organizza
vii viaggi
posso della
dire che
qui vivono
dellee
speranza
tra l’Africa
persone
comela
le coste straordinarie,
siciliane e checosì
gestisce
inpermanenza
tutte le altreinparti
Italiadel
deimondo.
migranti
canadesi
non siamo
e Noi
i loro
trasferimenti
versomigliole mete
ri,
semplicemente
siamo differenfinali:
Norvegia, Germania,
Inghilti.terra e Svezia. Per la prima volta
Canada
gli Usahasono
emerinIlItalia
un egiudice
condannasitodal
loro precedente
status coi componenti
di un’organizzaloniale.
Il Canada,ramificata
il bambinoinpiù
zione criminale
Agrande,
stato ritenendoli
più vulnerabile,
frica ed èEuropa,
colpepiù
di illegale
ingraziare,
più
volidesideroso
dell’ingresso
di centiinclinato
al compromessodelle
e al loro
nenaia di extracomunitari,
goziato.
I canadesi
si di
sono
mossi
fughe dai
vari centri
accogliencon
“cautelaeverso
la strada
che ha
za siciliani
dei loro
trasferimenti
portato
all’indipendenza”.
dall’Italia.
Gli
Usa comprese
come fratello
più epicA pene
tra i due
i sei
colo
Britannico
erano
anninell’Impero
e 4 mesi sono
stati condanpiù
Non
sennatiaggressivi
sei eritrei,e ribelli.
la cellula
italiana
za
sorprese,
americani
hanno
della
rete digli
trafficanti.
Sono
tutcombattuto
pergiorno
la lorodelindipenti detenuti dal
loro ardenza.
stanno
facendo
resto, E
a ne
luglio
del 2014
e i ancotermira
nitesoro.
di custodia cautelare, in assenla politica
zaSedel
verdetto,americana
sarebberosembra
scaduti
volatile
e turbolenta,
è perché
loa fine marzo.
I pm Maurizio
Scalia,
ro
nonFerrara
si sonoe mai
trovati
con il
Geri
Claudio
Camilleri,
piatto
primi servito.
magistrati in Italia a portacorsa per
la presidenza
di
reNella
in un’aula
di giustizia
gli autooggi,
porri delstanno
trafficosemplicemente
di uomini, contestatando
avanti
unal’associazione
loro tradizione.
no ai sei
eritrei
a delinquere finalizzata al favoreggiaElizabeth clandeAtwell
mento dell’immigrazione
stina. «Siamo soddisfatti, l’impianto accusatorio ha retto», ha detto
l’aggiunto Scalia. Mancano all’appello però i tre capi della banda:
Ermies Ghermay, etiope latitante
in Libia, Shamshedin Abkadt, eritreo e John Mahray, sudanese. Con
le nuove
norme
la loro more
condiziomore
willing
to please,
inne di irreperibilità
ha and
determinato
clined
to compromise
negoticheCanadians
il processo“eased
a lorotheir
carico
si insoate.
way
spendesse,
circostanza che di fatto
to
independence”.
ha impedito al giudice di valutare
laThe
posizione
delle
dell’orUSA as
the “menti”
“younger
sibganizzazione
responsabili
dell’orling” in the British Empire was
ganizzazione
dei more
viaggiaggressive
verso l’Itamore
outspoken,
lia.
and rebellious. Not surprisingAgli imputati
la Procura
cheinha
ly, Americans
fought
for their
coordinato
una
complessa
indadependence. They treasure it still.
gine, basata soprattutto migliaia
diIf intercettazioni
telefoniche,
soAmerican politics
seems volano arrivati
grazie alle testimoniantile
and rambunctious,
it is beze di un
pentito,
Wehabrebi
Atta, e
cause
they
did not
have anything
a quelletodei
superstiti
del tragico
handed
them
on a plate.
naufragio che, il 3 ottobre del 2013,
costò
la vita race
a 366 for
persone
morte
In today's
the Presiannegate
davanti
all’isola
di
Lamdency, they are simply carrying
pedusa.
loro
a fornire alla
out
a longFurono
standing
tradition.
polizia le utenze dei loro referenti nell’organizzazione che vennero poi intercettate.
I racconti
dei
Elizabeth
Atwell,
superstiti
hanno descritto
le lives
cona Canadian
who now
dizioniin
disumane
durante
Coloradosubite
with her
familyil
lungo viaggio.
a una rete
di trafficanti
M
CiviliBernie
tra le macerie
in Siria
Da sinistra,Hillary Clinton,
Sandersdie Aleppo,
Donald Trump
rizzazione
lungo corso che
Amnesty di
International
nel era
digià
evidente
nelle
elezioni
di
cembre scorso, secondo cui Oba“cenma.
Le di
tensioni
avvertitinaia
civili”venivano
sono stati
uccisi
te
all’interno
delle
stesse
famiglie.
nei raid di Mosca a partire dal loEroancora
iniziocontinuano.
il 30 settembre.
Alcuni
sociologi d’inchiesta
suggeriscono
La commissione
Oche
più coppie
nu sulla
Siria hahanno
intantodivorziato
affermato
in
seguito
a quelle elezioni.
Essenieri
che «migliaia
di detenuti
del
do
una canadese
sposata
governo
siriano liberale
sono stati
piccon
un arepubblicano,
ho capito,
chiati
morte o sonolomorti
a cauesahodelle
preso
una decisione
coscientorture,
altri a causa
delle
ziosa su cosa la politica significa
per me.
Sto anche cercando di capire cosa Sanders abbia da offrire.
Come
avete disumane»
fato voi, anche
io ho
condizioni
in cui
soconcluso
che
lui
non
ha
un
piano.
no stati tenuti volontariamente.
In
più, la questione
delacontrolIl rapporto,
presentato
Ginevra
lo
delle
armi
è
troppo
importandal presidente della commissione
te
per me
da essere
ignorata. QueSergio
Pinhero,
è intitolato
“Lonsta
è
una
delle
questioni
potani dagli occhi, lontani che
dal cuotrebbe
pesare
sulla bilancia
di ciò
re. Morti
in detenzione
nella
Reche
ritengoaraba
importante
per
il futupubblica
di Siria”.
Nel
testo
ro
degli Stati
si presidente
accusano anche
l’IsisUniti.
e diverSono
più
inclinata
verso
Clinsi gruppi armati, tra cui i la
qaidisti
ton,
anche
se an
penso
chedilei“torture
stessa
della
Jabhat
Nusra,
abbia fatto degli errori significativi. Comunque, almeno lei è abbastanza onesta da avere riconosciuto alcuni di questi. Onesta-
mente,
ciò di cui
il Paese ha bisoed esecuzioni
sommarie”.
gnoSecondo
veramente
è
la
versione amela commissione
Onu,
ricana
il Buono.
decinedidiJustin
migliaia
di persone soA volte
mi chiedo
come sarebbe
no
detenute
dal governo,
menstata
una corsa
che sono
avrebbe
visto
tre “altre
migliaia
scomparlasepresenza
di Joe state
Biden.arrestate”.
Certo, è
dopo essere
giunto
tempodetenuto
che una donna
“Quasiil ogni
che è sia
sopresidente.
vince,
pravvissutoSeedHillary
è uscito
dallaspepriro
che siè dimostri
come
unadopo
Wen-agionia
tornato in
libertà
dy
per
il
Paese
dove
vivo.
ver subito abusi inimmaginabili”,
scrivo,
penso ai canadehaMentre
affermato
Pinheiro.
si e a ciò che sento di loro. Volete
una onesta opinione su alcuni di
miei stessi connazionali? “Chi qui
tra voi dovrebbe scagliare la pri-
Nuova strage di migranti, 11 bambini tra le vittime
ENGLISH VERSION
From Colorado: Canadians, consider your own version of the “Wall”
Cristoforo Spinella
ISTANBUL - Nel giorno in cui Angela
Merkel your
arrivapiece
ad Ankara
per
enjoyed
(Bernie
tornare
ad affrontare
dei
Sanders:
Peter pan la
forcrisi
Presirifugiati,
nelle Itacque
dell’Egeo
dent) piece.
was light
heartedsi
consuma
l’ennesima
strage.
L’ulenough
to make
me laugh.
Maybe
timointended
naufragiothe
avviene
you
result all’alba
for youal
largo della
baia in
turca
di Edremit,
readers
resident
my "home
and
a poche
miglia marine dall’isola
native
land'.
di Lesbo, meta di molti dei 70mila
profughi
dall’iBut nowsbarcati
residentininGrecia
Colorado,
it
nizioupdell’anno.
Almeno
27 opincorpi,
stirs
my passionate
(and
tra cui quelli
11 bambini,
ionated)
side. di
I am
not surevengothat
no recuperati
Guardia
your
piece doesdalla
justice
to thecostieelecra diprocess
Ankara in
quando
unhomeland.
barcone in
toral
my new
vetroresina si rovescia in mare dopo
aver percorso
appena to
duevote
miPerhaps
my inability
glia. not being an American cithere,
Mamotivates
le ricerche
fermano,
izen,
menon
to siexpress
a
perché
racconto
deiput
sovoice
insecondo
the onlyil way
I can:
pravvissuti
le persone
a bordo
saaside
my own
discomfort
with
rebbero
state
una quarantina.
what
I hear,
educate
myself andSolo
try
4 make
sono sense
i migranti
soccorsi,
to
of what
Trumpall’apsuppello nehave
mancano
porters
to say.una decina.
Il bilancio di vittime in mare
dall’inizio
dell’anno
si fa così semI have yet
to be convinced
that
pre piùisdrammatico,
con than
oltre the
400
Trump
anything more
morti calcolati,
la maggior
parte
Captain
Hook of your
piece. None-
I
theless, his campaign has stirred
people out of the most dangerous
of political positions: apathy.
I think his entire campaign has
shed light on the social-political
polarization in this country; but, it
is a long standing polarization that
was just as evident in the Obama
elections. The tensions were felt
within families themselves. They
are ongoing.
control issue is too important for
me to ignore. It figures prominently in the balance of what I think are
the important stands I want a future President to take.
I am more inclined towards
Clinton, even though I think she
has made some significant mistakes herself. However, she's at
least honest enough to acknowledge some of them. Honestly,
what the country really needs is
Some sociologist suggest that an American version of Justin the
more American couples end- Good.
ed up in divorce following those
Un gruppo di migranti sbarca sulla costa turca
I sometimes wonder what a race
elections. As a more small-l liberquali proprio
nell’Egeo.
A poco including
re i controlli.
diretti
a LewithI barconi
Joe Biden
would
aldei
Canadian,
married
to a Repubsembrano
servire i it,
pattugliamensbo prendono
spesso
mare alculooked like.
Of ilcourse,
it's
lican,
I understood
and made have
che le autorità
turche
assicurane decine
di km
a sud, dove
enough
for più
a woman
to bela
ati,conscious
decision
about
what time
no di aver
intensificato
nelle loca- President.
distanza dall’isola
è minore.
If Hillary
does win, I
politics
would
mean for me.
lità di partenza privilegiate dai mi- hope
Anche
per questo
ricostrushe proves
to be una
a Wendy
for
granti.
zione
iniziale
- poi
smentita dalle
country
where
I live.
I have also been trying to under- the
L’incidente
di ieri has
è avvenuto
autorità di Ankara - parlava di un
stand
what Sanders
to ofsu una
poco that
battuta,
secondo
naufragio
largo della
As I write,
I think al
of Canadians
fer.
Like rotta
you, finora
I conclude
he
in un probabile
tentativo
di evitalocalità
di Dikili,
la più
viwhatcostiera
I hear from
them.
Want
doesn't
have a plan.
Plus, the
gun and
mi ha aiutato a
“ Anna
sfruttare quegli sconti di cui
non conoscevo nemmeno
l’esistenza.
- Nancy R.
”
il fatto che Anna possa
“ Amo
parlare in italiano e sia più
facile per me capire.”
- Paulino M.
cina all’approdo di Mitilene, nella
parte meridionale dell’isola.
Ma non sono solo le tragedie del
mare
a uccidere
i migranti.
Oltreofai
my
honest
opinion
of some
viaggi
nell’Egeo,
anche
my
ownrischiosi
countrymen?
"Who
herele
terribiliyou
condizioni
dell’esodo
biamong
should cast
the first
blico viaMany
terra Canadians
mettono a rischio
stone?"
are ter-la
vita dei
più fragili. you know.
ribly
anti-American,
Una neonata siriana di un anno è
stata
trovata
ieriby
allaTrump,
stazioIf they
are morta
horrified
ne dei
bus di
Adana,
nel own
sud delthey
should
look
at their
vila Turchia,
dove lawall.
famiglia
aspetsions
of a Canadian
We aren't
tavabetter
di salire
su un
che prejuavrebany
with
ourbus
own
be dovuto
portarla
a Istanbul.
dices,
I think.
I've had
to look Da
at
lì, poi,ofavrebbero
some
that as a forse
resultproseguito
of living
per tentare anche loro la traversahere.
ta dell’Egeo.
piccola
Garam
arrivaILa
may
not agree
withera
much
of
ta con
la madre system"
dopo un or
viaggio
the
"American
the
massacrante
di oltre
pieAmerican
way",
but I 100
willkm
tellayou
di daare
Aleppo,
in fuga dapeople
un conflitthere
extraordinary
livto sempre
violento.
Secondo
ing
here, justpiù
like
anywhere
else in i
primi
accertamenti, a ucciderla sathe
world.
rebbero stati il freddo e la fame. Le
autorità
turche l’hanno
trovatajust
tra
We Canadians
aren't better,
le braccia Canada
della madre
Berdifferent.
and Nesrin
the USA
dos, di
33 anni,from
anch’essa
provata
both
emerged
former
coldal lungo
viaggio
e ora inCanada,
stato di
onial
status
differently.
shock.
the
older child, was more pliable,
Inizia a risparmiare oggi fino al 40% di sconto
Per un preventivo gratuito senza obblighi,
chiamate Anna Zangari-Talarico al 905-265-2711
o il numero gratuito 1-866-621-6980.
una persona
“ Finalmente
preparata e amichevole che
comprenda me e le mie
esigenze.
- Dante R.
”
standrewsinsurance.com
[email protected]