Transcript Découvrir Bruxelles à vélo Ontdek Brussel op de fiets

2O16
Découvrir Bruxelles à vélo
Ontdek Brussel op de fiets
Exploring Brussels by bike
SPW
Programme des tours guidés
Programma begeleide tochten
Guided tours program
TOURS PROGRAMMES / VAST PROGRAMMA /
SCHEDULED TOURS
Tours guidés à dates fixes, avec ou sans location de vélos
Gegidste tochten, op vaste data, met of zonder fietsverhuur
Guided tours on fixed dates, with or without bike rental
Les balades sont ouvertes à tous, le rythme étant modéré et adapté aux
participants. Possibilité de réserver un vélo pour les visites au départ de Pro
Velo. Pour les visites démarrant ailleurs, il est nécessaire de venir avec son
propre vélo. En cas d'imprévu ou s'il y a moins de cinq inscrits à un circuit, Pro
Velo se réserve la possibilité d'annuler ou de modifier le tour.
De fietstochten zijn toegankelijk voor iedereen en het tempo is aangepast aan
de groep. Je kan een fiets reserveren voor tochten die vertrekken van bij Pro
Velo. Voor tochten met een ander startpunt moet je met je eigen fiets komen.
Bij onverwachte omstandigheden of minder dan vijf inschrijvingen mag Pro
Velo het programma aanpassen.
These tours are open to anyone at your own tempo. You can hire a bike for
tours starting at Pro Velo. Come with your own bike if your tour is not starting
from Pro Velo. In case of unexpected circumstances or less than 5 participants,
Pro Velo can change or cancel the tour.
Rudenko
SPW
Plus de détails sur le contenu des tours : www.provelo.org/fr/tour
Voor meer details over de inhoud van de tochten : www.provelo.org/nl/tour
More details about the content of the bicycle tours : www.provelo.org/en/tour
RESERVATION / RESERVEREN /
BOOKING
TARIFS / TARIEVEN / PRICES
Tour d'un demi-jour / Tocht van een halve dag / Tour half a day
1.
2.
&
1 3 /p.*
> 1 0 /p.*
Vélo classique
Vélo électrique
fiets)
(+ 1 0 / Stadsfiets
& 1 8 / Elektrische
Classic bike
Electric bike
*Certains circuits comportent un supplément, voir calendrier. Consommations éventuelles non comprises.
Réductions : -1 0% pour les membres du GRACQ / Fietsersbond et les possesseurs de la Carte Jeunes
européenne, sur présentation de la carte membre. -40% pour les enfants de 6 à 1 2 ans.
*Sommige tochten bevatten een supplement. Eventuele consumptie niet in de prijs inbegrepen. Korting : -1 0%
voor leden van de Fietsersbond / GRACQ alsook CJP-kaarthouders, mits lidkaart. -40% voor kinderen van 6 tot 1 2.
* Some bicycle tours have a supplement : mentionned in the calendar. Drinks are not included. Discount : -1 0%
for GRACQ/Fietsersbond members and the Youth European Cardholders. -40% for children from 6 to 1 2 years old.
LEGENDE / LEGENDE / LEGEND
Tour soutenu financièrement par Bruxelles
Environnement / Tocht financieel ondersteund door
Leefmilieu Brussel / Tour funded by Brussels
Environment
Tour soutenu financièrement par VisitBrussels / Tocht
financieel ondersteund door VisitBrussels / Tour funded
by VisitBrussels
Tour gratuit / Gratis tocht / Free tour
New
Difficulté / Moeilijkheid / Difficulty
Facile / Makkelijk / Easy
Moyen / Gemiddeld / Medium
Sportif / Sportief / Sporty
Nouveau tour / Nieuwe tocht / New tour
Réservation indispensable / Reserveren verplicht / Booking essential
www.provelo.org/tour
+32(0)2 502 73 55
[email protected]
DATE
DATUM
DATE
HEURE
UUR
HOUR
DEPART DUREE
LANGUE
VERTREK DUUR
TAAL
START
DURATION LANGUAGE
THEME
THEMA
THEME
MARS / MAART / MARCH
Dim/Zon 27/03 1 4:30 Aud./ 3:00
Oud.
Lun
28/03 1 4:00 PV
AVRIL / APRIL / APRIL
FR/NL
3:30
FR
Auderghem-WatermaelBoisfort vertes et bleues /
Oudergem-WatermaalBosvoorde ; groen en blauw
Art nouveau et art Déco
gourmands
Sam
2/04
1 4:00 PV
3:00
FR
Edith Cavel : héroine et
résistante en 1 4-1 8
Dim
3/04
1 3:30 PV
4:00
FR
Châteaux et abbayes
Sam
9/04
1 4:00 PV
3:30
FR
Panoramas de Bruxelles
Dim/Zon 1 0/04 1 4:30 PB. / 3:00
BP.
FR/NL
Sam/Zat 1 6/04 1 5:00 PV
3:00
FR/NL
1 7/04 1 4:00 PV
3:30
FR
Sam/Zat 23/04 1 4:00 Bel.
4:00
FR/NL
Dim/Zon 24/04 1 4:00 PV
3:30
FR/NL
Neder-Over-Heembeek &
Laeken ; vertes et bleues /
Neder-Over-Heembeek en
Laken ; groen en blauw
"Mystery Tour" Art et
Environnement / Kunst en
Milieu
A la découverte des
Quartiers durables citoyens
Réserves naturelles et parcs
royaux (Promenade verte) /
Natuurreservaten en koninklijke
parken (Groene Wandeling)
Potagers collectifs / Collectieve
moestuinen
24/04 1 3:30 PV
30/04 1 4:00 PV
4:00
NL
Rituelen
3:30
FR
L'architecture bruxelloise
dans les années 20
Dim
Zon
Sam
ABREVIATIONS / AFKORTINGEN / ABBREVIATIONS
PV. : Pro Velo - Rue de Londres 1 5 Londenstraat 1 050
Bruxelles / Brussel
Aud. / Oud. : Maison communale de Auderghem - Rue
Emile Idiers 1 2 / Gemeentehuis Oudergem - Emile
Idiersstraat 1 2
PB. / BP. : Ancienne Maison communale de Laeken
(Place Bockstael) / Voormalig Gemeentehuis Laken
(Emile Bockstaelplein)
Bel. : métro Belgica, 1 090 Jette / metro Belgica, 1 090
Jette
Sch. : devant la gare de Schaerbeek, Place Princesse
Elisabeth / vóór het station van Schaarbeek , Prinses
Elisabethplein
Jet. : Maison communale de Jette - Chaussée de
Wemmel 1 00 / Gemeentehuis Jette - Wemmelse
Steenweg 1 00
Koe. : Maison communale Koekelberg - Place Henri
Vanhuffel 6 / Gemeentehuis Koekelberg - Henri
Vanhuffelplein 6
Quai / Ake. : Quai des péniches 3 Akenkaai 1 000
Bruxelles / Brussel
New
New
New
New
New
DATE
DATUM
DATE
HEURE
UUR
HOUR
DEPART DUREE
LANGUE
VERTREK DUUR
TAAL
START
DURATION LANGUAGE
MAI / MEI / MAY
THEME
THEMA
THEME
Dim/Zon 1 /05
1 3:30 PV
4:00
FR/NL
Jeu/Don
1 5:00 PV
3:00
FR/NL
Sam/Zat 7/05
1 4:00 Sch. 3:00
FR/NL
Sam
7/05
1 4:00 PV
3:30
FR
Dim/Zon 8/05
1 4:30 Jet.
3:00
FR/NL
Sat/Sam 1 4/05 1 4:00 PV
3:30
EN/FR
Dim/Zon 1 5/05 1 0:30 Quai / 1 :30
1 3:30
1 5:30 Ake.
Lun
1 6/05 1 4:00 PV 3:30
FR/NL
Fête du Port de Bruxelles /
Havenfeest van Brussel
FR
Sam/Zat 21 /05 1 4:00 PV
3:30
FR/NL
Dim/Zon 22/05 1 4:30 Koe. 3:00
Bruxelles 1 4-1 8, Mémoire de
guerre
Bruxelles nord bouge au vert /
Brussel-Noord kleurt groen
FR/NL
Berchem-Sainte-AgatheMolenbeek-Koekelberg ; vertes
et bleues / Sint-AgathaBerchem-MolenbeekKoekelberg ; groen en blauw
L'Europe dans votre région
5/05
Sam
28/05 1 0:00 Quai. 3:00
1 4:30
FR
Sat/Zat
28/05 1 4:00 Quai / 3:00
Ake.
EN/NL
Serres royales / Koninklijke
serres (+2,50 euros)
"Mystery Tour" : Canal et
Nature / Kanaal en Natuur
Promenade verte SchaerbeekEvere-Woluwe / Groene
Wandeling Schaarbeek-EvereWoluwe
Bruxelles gourmande
Jette & Ganshoren ; vertes et
bleues / Jette & Ganshoren ;
groen en blauw
Bike Brussels! / Bruxelles à
Bicyclette !
New
New
New
New
New
New
New
Europe in your region / Europa
in uw regio
New
DATE
DATUM
DATE
HEURE
UUR
HOUR
DEPART DUREE
LANGUE
VERTREK DUUR
TAAL
START
DURATION LANGUAGE
JUIN / JUNI / JUNE
THEME
THEMA
THEME
1 3:30 PV
4:00
EN/FR
Beers and Breweries in
Brussels / Bières et Brasseries
à Bruxelles (+4,50 euros)
Dim/Zon 05/06 1 5:00 PV
3:00
FR/NL
Sam/Zat 1 1 /06 1 3:30 PV
4:00
FR/NL
Dim/Zon 1 2/06 1 4:30 And. 3:00
FR/NL
"Mystery tour" : Bleu et Vert
/ Blauw en Groen
Bruxelles, ville melting pot /
Brussel, melting pot
Anderlecht ; verte et bleue /
Anderlecht ; groen en blauw
Sat/Sam 4/06
New
New
New
1 8/06 1 4:00 PV
Dim/Zon 1 9/06 1 3:00 PV
3:30
FR
Bruxelles : insolite et secret
4:30
FR/NL
25/06 1 4:00 PV
3:30
FR
La forêt de Soignes : toute une
histoire ! / Het Zoniënwoud :
het hele verhaal !
Entre Canal et Senne
3:00
FR/NL
Evere & Haren ; vertes et
bleues / Evere & Haren ;
groen en blauw
New
Bruxelles nord bouge au vert /
Brussel-Noord kleurt groen
New
Sam
Sam
Dim/Zon 26/06 1 4:30 Eve.
JUILLET / JULI / JULY
Sam/Zat 2/07
1 4:00 PV
3:30
FR/NL
Zon
3/07
1 4:00 PV
3:30
NL
Sat/Sam 9/07
1 4:00 PV
3:30
Dim/Zon 1 0/07 1 3:30 PV
4:00
1 6/07 1 4:00 PV
1 7/07 1 3:30 PV
3:30
4:00
Sam
Dim
Het dagelijks leven in
Brussel 1 4-1 8
EN/FR Bike Brussels! / Bruxelles à
Bicyclette !
FR/NL La Vallée de la Woluwe / Het
Woluwedal
FR
Bruxelles gourmande
FR
Les Mystères verts
(Molenbeek à Jette)
New
New
New
ABREVIATIONS / AFKORTINGEN / ABBREVIATIONS
PV. : Pro Velo - Rue de Londres 1 5 Londenstraat 1 050
Bruxelles / Brussel
And. : Maison communale Anderlecht - Place du Conseil
1 / Gemeentehuis Anderlecht - Raadsplein 1
Eve. : Maison communale de Evere - Square Servaes
Hoedemaekers 1 0 / Gemeentehuis van Evere - Servaas
Hoedemaekerssquare 1 0
Era. : Métro Erasme / Metro Erasmus
Ucc. : Maison communale de Uccle - Place Jean Vander
Eslt 29 / Gemeentehuis Ukkel - Jean Vander Elstplein 29
DATE
DATUM
DATE
HEURE
UUR
HOUR
DEPART DUREE
LANGUE
VERTREK DUUR
TAAL
START
DURATION LANGUAGE
THEME
THEMA
THEME
JUILLET / JULI / JULY
21 /07 1 4:00 PV
3:30
Sam/Zat 23/07 1 3:30 PV
4:00
Dim/Zon 24/07 1 4:30 PV
3:00
Sat/Sam 30/07 1 3:30 PV
4:00
Dim/Zon 31 /07 1 4:30 PV
3:00
Jeu
Sur les rails du Schaerbeek
industriel
FR/NL Rois et Reines / Koningen en
Koninginnen
FR/NL Etterbeek-Woluwe-SaintPierre & Woluwe-SaintLambert ; vertes et bleues /
Etterbeek-Sint-PietersWoluwe en Sint-LambrechtsWoluwe ; groen en blauw
EN/FR Beers and Breweries in Brussels
/ Bières et Brasseries à Bruxelles
(+ 4,50 euros)
FR/NL Ixelles-Saint-Gilles & Forest ;
vertes et bleues /
Elsene - Sint-Gillis & Vorst ;
groen en blauw
FR
New
New
New
New
AOÛT / AUGUSTUS / AUGUST
Sam
6/08
Dim/Zon 7/08
1 4:00 PV
3:30
1 4:00 Era. 3:30
FR
FR/NL
Art nouveau d'Ixelles à SaintGilles
Neerpede : le poumon vert de
Bruxelles / Neerpede : de
groene long van Brussel
Bruxelles 1 4-1 8, au quotidien
1 3/08 1 4:00 PV
3:30
FR
Sun/Dim 1 4/08 1 4:00 PV
3:30
EN/FR Bike Brussels! / Bruxelles à
Bicyclette !
1 5/08 1 4:00 PV
3:30
FR
Sat/Sam 20/08 1 3:30 PV
3:30
Dim/Zon 21 /08 1 5:00 PV
3:00
Sam/Zat 27/08 1 3:00 PV
5:00
Sam
Lun
Dim
28/08 1 4:30 Ucc. 3:00
Entre Canal et Senne
EN/FR Panoramas of Brussels/
Panoramas de Bruxelles
FR/NL "Mystery Tour" : Forêt
Mystérieuse / Geheimzinnig
woud
FR/NL Tervueren, la colonie verte de
Léopold II / Tervuren, groene
kolonie van Leopold II
FR/NL Uccle ; verte et bleue / Ukkel ;
groen en blauw
New
New
New
New
New
DATE
DATUM
DATE
HEURE
UUR
HOUR
DEPART DUREE
LANGUE
VERTREK DUUR
TAAL
START
DURATION LANGUAGE
THEME
THEMA
THEME
SEPTEMBRE / SEPTEMBER / SEPTEMBER
3/09
1 4:00 PV
3:30
FR
Dim/Zon 4/09
1 3:30 PV
4:00
FR/NL
Bandes Dessinées dans
Bruxelles
En route vers le
Pajottenland/Op weg naar het
Pajottenland
1 0/09 1 4:00 PV
3:30
FR
Bruxelles gourmande
Dim/Zon 1 1 /09 1 3:00 PV
5:00
FR/NL
De la Cambre à la Hulpe / Van
Terkameren naar Terhulpen
Sam
Sam
Journées du patrimoine
Open Monumentendagen
Heritage Days
Sam/Zat/Sat 1 7/09
Dim/Zon/Sun 1 8/09
Sat/Sam 24/09 1 3:30 PV
4:00
EN/FR
25/09 1 4:00 PV
3:30
FR
Dim
New
Beers and Breweries in
Brussels / Bières et Brasseries
à Bruxelles (+4,50 euros)
A la découverte des Quartiers
durables citoyens
New
OCTOBRE / OKTOBER / OCTOBER
Sam/Zat 1 /1 0
1 4:00 PV
3:00
FR/NL
Saint-Josse & Schaerbeek ;
vertes et bleues / Sint - &
Schaarbeek ; groen en blauw
Dim/Zon 2/1 0
Sam/Zat 8/1 0
1 4:00 PV
1 5:00 PV
3:30
3:00
FR
Dim
9/1 0
1 3:30 PV
4:00
FR
Châteaux et abbayes
"Mystery Tour" : Jardins
collectifs / Collectieve
moestuinen
Bruxelles, ville melting pot
Sam
1 5/1 0 1 3:30 PV
4:00
FR
Dim/Zon 1 6/1 0 1 3:00 PV
4:30
FR/NL
FR/NL
ABREVIATIONS / AFKORTINGEN / ABBREVIATIONS
PV. : Pro Velo - Rue de Londres 1 5 Londenstraat 1 050
Bruxelles / Brussel
Era. : Métro Erasme / Metro Erasmus
Mystères verts (Schaerbeek à
Evere)
La forêt de Soignes : toute une
histoire ! / Het Zoniënwoud :
het hele verhaal !
New
New
New
DATE
DATUM
DATE
HEURE
UUR
HOUR
DEPART DUREE
LANGUE
VERTREK DUUR
TAAL
START
DURATION LANGUAGE
OCTOBRE / OKTOBER / OCTOBER
THEME
THEMA
THEME
Art nouveau et Art Déco
Gourmands / Art nouveau en
art deco om te smullen
Neerpede : le poumon vert de
Bruxelles / Neerpede : de
groene long van Brussel
Sam/Zat 22/1 0 1 4:00 PV
3:30
FR/NL
Dim/Zon 23/1 0 1 3:30 Era.
3:30
FR/NL
Sat/Sam 29/1 0 1 4:00 PV
3:30
EN/FR
The industrial heritage along
the Canal / L'héritage
industriel le long du Canal
30/1 0 1 3:30 PV
4:00
FR
Cités jardins
Dim
NOVEMBRE / NOVEMBER / NOVEMBER
Vri
1 1 /1 1 1 4:00 PV
3:30
NL
Brussel 1 4-1 8,
oorlogsherinneringen
New
TOURS SUR DEMANDE / TOCHTEN OP
AANVRAAG / TOURS ON DEMAND
Vélotours pour groupes sur demande : toute l'année Pro Velo organise des
circuits sur mesure pour de petits ou de grands groupes (jusqu'à 200
personnes), avec des vélos classiques ou des vélos à assistance électrique.
Fietstochten voor groepen op aanvraag : het ganse jaar door organiseert
Pro Velo tochten op maat voor kleine of grote groepen (tot 200 personen)
op klassieke of elektrische fietsen.
Bicycle tours for groups on request : the whole year trough, Pro Velo
organises tours on demand for small or bigger groups (up to 200 people)
with classic or electric bicycles.
LOCATION DE VELOS / FIETSVERHUUR /
BICYCLE HIRE
Sans guide / Zonder gids / Without guide
Durée / Duur /
Hire period
2h/u
4h/u
1 jour / dag / day
Vélo classique
Stadsfiets
Classic bike
Vélo électrique
Elektrische fiets
Electric bike
7 euros
1 3 euros
1 6 euros
1 4 euros
21 euros
28 euros
Pro Velo loue également des vélos additionnels pour enfants, des remorques et des
sièges enfant / Pro Velo verhuurt ook aanhangfietsen voor kinderen, karren en
kinderzitjes / Pro Velo also rents Trail-a-bikes, trailers and child seats.
HEURES D'OUVERTURE / OPENINGSUREN /
OPENING HOURS
Haute saison
Hoogseizoen
High season
27/03 > 30/1 0
Basse saison
Laagseizoen
Low season
31 /1 0 > 1 1 /1 2
Semaine / Week : 1 0:00-1 3:30 / 1 4:00-1 8:00
Weekend : 1 0:00-1 8:00
Fermé / Gesloten / Closed : 1 4/4, 21 /6, 4/7, 2/9
Semaine / Week : 1 0:00-1 3:30 / 1 4:00-1 7:00
Fermé / Gesloten / Closed : Weekend & 1 7/1 1 , 24/1 2
www.provelo.org/tour
+32(O)2 5O2 73 55
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Rue de Londres 1 5 Londenstraat
1 050 Bruxelles / Brussel / Brussels
Crédits photos : tous droits réservés, liste complète sur demande.
Auteusrechten foto's : alle rechten voorbehouden, volledige lijst beschikbaar op aanvraag.
Copyright photos : all rights reserved, complete list photo credits on request.
E.R. / V.U. : Pro Velo asbl / vzw, rue de Londres 1 5 Londenstraat, Bruxelles 1 050 Brussel
www.provelo.org/tour
+32(O)2 5O2 73 55
[email protected]
Rue de Londres 1 5 Londenstraat
1 050 Bruxelles / Brussel / Brussels