Transcript Folder downloaden - Walo openhaarden

VUURTIJD
E DIT ORIAAL
«HET VUUR
HOORT
BIJ DE FAMILIE.»
Matthias Rüegg, CEO van de Rüegg Groep
Creativiteit, waardering en passie
Vaak wordt mij gevraagd wat het bedrijf Rüegg zo succesvol maakt.
Dat is een goede vraag en ik beantwoord deze vraag telkens weer
met plezier. Het succes is toe te schrijven aan drie zaken:
w w w. r u e g g - c h e m i n e e . c o m
Allereerst de creativiteit. Dit is hartstocht waarmee dingen telkens
weer opnieuw worden bekeken en om te zoeken naar nieuwe,
onbekende en unieke zaken en deze te realiseren. Zo heeft Rüegg
bijvoorbeeld de met een glasruit afsluitbare haard uitgevonden en
daarmee de basis gelegd voor een efficiënte en milieubewuste verwarming. Het zijn duizenden grotere en kleine ingenieuze vondsten
en ideeën die uiteindelijk zorgen voor een haardvuur met de unieke
Rüegg-eigenschappen.
Ten tweede geldt de waardering als de leidraad voor al onze activiteiten. Op de eerste plaats is er de waardering voor onze klanten,
medewerkers en handelspartners, zonder wie ons succes niet denkbaar zou zijn. Maar ook de waardering voor de natuurlijke bronnen
en zorgvuldige omgang met ons leefmilieu. Het zijn niet alleen de
grote, maar soms ook de kleine dingen die onze voorsprong bepalen
en waarmee wij met volle overtuiging achter onze producten kunnen
staan.
Het derde en net zo belangrijke sleutelwoord is passie. Passie is de
drijfveer om voor onze klanten hoogwaardige, duurzame, bedieningsvriendelijke en betrouwbare installaties te bouwen waaraan
de klant heel lang plezier beleeft. Passie is ook de hartstocht om
markttrends te bepalen. Wij vinden het plezierig om de markt
steeds opnieuw te verrassen met nieuwe producten en uitgekiende
innovaties.
Creativiteit, waardering en passie, dat is de basis van ons succes en
daar staan al mijn medewerkersters en medewerkers en ikzelf voor
100% achter.
Wij wensen u veel leesplezier en inspiratie. Ik ben er zeker van dat
de Rüegg-vonk ook naar u zal overspringen.
Uw Matthias Rüegg
3
INHOUDSOPGAVE
EDITORIAAL .................................................................. 3
Matthias Rüegg
LIFTDEURHAARDEN
Premium-Line . ............................................................. 6
Classic-Line ............................................................... 10
Smart-Line . ................................................................ 16
RÜEGG CHEMINÉE AG .................................................. 22
Wij leven het vuur
COOKCOOK ................................................................. 24
Het moderne kookidee
DUURZAAM WARMTEGENOT ......................................... 26
Het Rüegg accumulatiemodulesysteem SWISSKERAMIK AG ..................................................... 27
Warmte om te genieten
DESIGNPLAN . .............................................................. 28
Het traject naar een individuele haardcreatie in uw woonruimte
HOUT – EEN ONUITPUTTELIJKE BRON ............................ 29
ONTWIKKELING & DESIGN ............................................ 30
Vuur en vlam voor techniek en design
PRODUCTIEPROCES ..................................................... 31
Van het idee tot het ontsteken
RÜEGG STUDIOS / GESPECIALISEERDE PARTNERS ........... 32
Waar de vonk overspringt
ADVIESCENTRA ........................................................... 33
Zichtbare droomhaarden
DE WERELD VAN HET VUUR .......................................... 34
10 redenen voor Rüegg
5
PREMIUM-LINE
CUBEO
De Premium-Line combineert exclusiviteit met creativiteit en de nieuwste
technologie. Hier smelten alle kernvaardigheden van Rüegg samen tot een
harmonisch geheel. Hier ontsteekt u niet alleen een haardvuur, u ontsteekt een
levensgevoel.
6
7
ODEON
TERZA
ATRIUM
8
9
C LAS S I C - L I N E
PI
U zoekt een inbouwhaard die geheel in uw architectuur past? Dan zijn de
talrijke modellen van de Classic-Line de perfecte oplossing. De lijn verenigt een
uitstekend ontwerp, technische verfijning en een veelzijdige productkeuze.
10
11
PI-CCOLO
SAPHIR
720
12
13
720 GIANT
JADE
14
LUMO
PRISMA / PRISMALO
ELLIPSE
15
S M A R T- L I N E
NEPTUN
De toestellen van de Smart-Line met een minimale inbouwhoogte en een
goede prijs/kwaliteitsverhouding zijn dankzij hun veelzijdigheid en compacte
afmetingen probleemloos te combineren met alle mogelijke woonruimtes.
In vergelijking met de twee andere productlijnen zijn de modellen van de
Smart-Line uitstekend inzetbaar in energie-efficiënte huizen. Een echte
aanwinst voor uw woongevoel.
16
17
MARS
MERKUR
18
VENUS
19
URANUS
VENUS
20
JUPITER
21
R ÜE G G C H E M I N ÉE AG
Lilian Lehmann
José Beleiro
Jasminka Kocev
«WIJ LEVEN HET VUUR.»
Walter en Yvonne Rüegg richtten in 1955 hun kleine onderneming op en
maakten er een succesvol familiebedrijf van. Met meer dan 80 medewerkers
in vijf landen is Rüegg Cheminée een grote familie met een gezamenlijke
passie: vuur.
«Wie bij Rüegg werkt moet niet alleen een fascinatie voor vuur delen. Hij
moet ook over eigen vuur beschikken om met onze ideeën met innovatieve
techniek en uitstekend design te combineren», zegt Matthias Rüegg, CEO
van Rüegg Cheminée AG. Het bedrijf zit op koers en geniet internationaal
een uitstekende reputatie. Dat heeft Rüegg te danken aan zijn producten
en aan vakkundige medewerkers uit alle afdelingen.
Georg Spörri, manager logistiek en inkoop zegt plaatsvervangend: «Het is
een goed gevoel om onze klanten topkwaliteit te kunnen leveren» en hij
verwijst naar de adviescentra van Rüegg waar bezoekers zichzelf van de
kwaliteit kunnen overtuigen. Buitendienstmedewerker Alain Rochat wijst op
een ander voordeel van Rüegg Cheminée: «Wat de servicevriendelijkheid
van onze toestellen betreft zijn wij buiten concurrentie. Alle beweeglijke
onderdelen zijn in ingebouwde toestand eenvoudig te vervangen.» Dit is
een doorslaggevend argument en voordeel voor de eindklant.
De voorliefde voor detail brengt Raphael Hunziker, manager van
de technische afdeling bij Rüegg Cheminée, tot het volgende
statement: «Wij letten ook op de kleinste details van onze producten. Bijvoorbeeld deuren moeten sluiten met een duidelijk
hoorbare klik.»
De verschillende afdelingen werken samen als de radertjes
in een uurwerk. Zij combineren ervaring, gespecialiseerde
kennis, toewijding, nieuwsgierigheid, milieubewustzijn, ethiek,
kwaliteit, meedenken, flexibiliteit en plezier in de beste
oplossing. Het resultaat mag er zijn. Het bewijs daarvoor zijn
de ISO-certificeringen 9001 en 14001. Een primeur in de
branche.
Erwin Wirz
Het Rüegg-team zorgt er elk jaar voor dat in duizenden nieuwe
installaties vuur kan worden ontstoken, die niet alleen licht
en warmte verspreiden, maar ook op het gebied van energetisch rendement en milieuvriendelijkheid tot de absolute top
behoren. «Daar staan wij voor en daarop zijn we trots», zegt de
filiaalleiders in een adem.
Alex Spiess
22
Marcel Weber
Christoph Rutschmann
23
COOKCOOK
HET MODERNE KOOKIDEE
CookCook brengt het vuur terug naar zijn oorspronkelijke plek. De geur van
houtvuur in de keuken, de echte smaak van gegrilde gerechten, het knetteren
van de vlammen... CookCook opent nieuwe horizonten en zorgt bovendien
voor een gezellige warmte in keuken en woonkamer. Open vuur, grill of glaskeramisch kookveld: CookCook verandert in een handomdraai van vorm,
schenkt daarbij warmte en verwend ogen en smaak.
CookCook is een kookhaard, grillhaard, verwarmingssysteem en haard in een
apparaat.
24
25
D UU R Z A A M WAR MTEG EN OT
SW ISSKE RAMIK AG
WARMTE OM TE
GENIETEN
HET RÜEGG ACCUMULATIEMODULESYSTEEM
In tijden van stijgende olieprijzen en alternatieve energiebronnen waarvan
de technologie vaak nog in de kinderschoenen staat, is hij een betrouwbare
waarde: de tegelkachel. Veel toekomstgerichte architecten ontdekken de
overtuigende voordelen van deze traditionele verwarmingssystemen en
zorgen voor de renaissance van de tegelkachel.
Het warmtegevoel van de mens is slechts gedeeltelijk afhankelijk van de heersende luchttemperatuur. De warmtestraling van de omgeving heeft een even grote
invloed op onze warmte-ervaring.
De ecologische en economische voordelen liggen voor de hand: de haard
wordt met de hernieuwbare energiebron hout gestookt, het geheel slaat
de warmte op en straalt deze als een kleine zon uit in de woonruimte. Zo
creëert u een onvergelijkbaar behaaglijk ruimteklimaat, bespaart u aan
verwarmingskosten en ontziet u het milieu.
Een mooi voorbeeld daarvan is de winterzon. Zo kunt u op een zonnig terras van
een skihut, beschermd tegen de wind een warm en behaaglijk gevoel ervaren
terwijl de temperatuur slechts 3 graden bedraagt. Daarentegen kunnen we een
binnentemperatuur van 21 graden als koud ervaren en dat alleen maar omdat
de muren van de kamer koud zijn.
Deze kennis heeft ons ertoe gebracht om een accumulatiemodulesysteem te
ontwikkelen dat in kleine ruimtes een maximale hoeveelheid warmte opslaat en
deze op gedoseerde wijze afgeeft. Zo wordt een zachte en erg gezonde afgifte
van stralingswarmte bereikt. De accumulatiemodule van Rüegg past bij iedereen
die graag van een aangename warmte houdt. Ze is ook uitermate geschikt voor
gebruik in huizen met een lage energiebehoefte.
26
Bij Rüegg profiteert u van de jarenlange ervaring van Swisskeramik. De
producten zijn een combinatie van het traditionele ambacht, nauw met de
natuur verbonden bouwmaterialen en modern design. Naast de vormgeving van de kachel is ook de keuze van de kleur doorslaggevend voor de
sfeer van uw woonruimte. De geschikte kleur wordt door Swisskeramik uit
milieuvriendelijke grondstoffen vervaardigd en gemengd.
Kiest u voor een keramische installatie dan ervaart u een ongekende
warmte in uw woonruimte en geniet u vooral in koudere tijden van het jaar
van een gevoel van geborgenheid.
27
DESIGNPLAN
H OU T – E E N ON U IT PU T T E L IJ KE BRON
Het juiste gebruik
Naast de techniek is het juiste gebruik het belangrijkste criterium voor een hoog
energierendement en lage emissie van schadelijke stoffen. Het juist stoken van hout
is geen ingewikkelde zaak. U hoeft slechts drie basisregels te volgen:
1. Hout op geschikte wijze opslaan: 1-2 jaar op een droge, zonnige, geventileerde
en tegen regen beschermde plek bewaren. Enkele dagen voor het stoken het hout
binnenshuis extra laten drogen.
2. Puur natuur: uitsluitend zuivere en gekliefde houtblokken stoken. Andere derivaten
of behandelde houtsoorten horen niet thuis in de haard!
3. Het juist ontsteken: hout in de haard van boven met geschikte ontstekingshulpmiddelen en fijn aanmaakhout ontsteken.
Waarheen met de as?
1-2 procent van het gewicht aan hout blijft als as in de haard achter, d.w.z. ongeveer
5 tot 10 kg per stère beukenhout. Om praktische redenen verwijdert men de as gewoon met het huisvuil. Let op: als men geen zuiver hout stookt zijn de asseresten zeer
zwaar belast met schadelijke stoffen!
Enkele belangrijke feiten en vergelijkingen
Stukhout wordt in stère verwerkt en gemeten.
Een stère is gelijk aan een houtstapel (d.w.z. hout plus lucht) van 1 meter hoog, breed
en diep. Een stère dennenhout weegt ongeveer 350 kg, een stère beukenhout ongeveer 500 kg.
1 stère dennenhout is gelijk aan:
- 150 liter of 120 kg stookolie
- 160 m3 aardgas
- 1,4 MWh = 1400 kWh = 5040 MJ
1 stère beukenhout is gelijk aan:
- 200 liter of 170 kg stookolie
- 220 m3 aardgas
- 2,0 MWh = 2000 kWh = 7200 MJ
HET TRAJECT NAAR EEN INDIVIDUELE
HAARDCREATIE IN UW WOONRUIMTE
Voordat u voor een Rüegg inbouwhaard kiest, plannen wij samen met u tot in detail de de gehele creatie. Onze adviseur of gespecialiseerde
partner maakt volgens uw behoeften en wensen een computermodel en geeft u een eerste inzicht van de toekomstige woonruimte.
Een haard in uw woning is een investering in levenskwaliteit, warmte en behaaglijkheid. Opdat het eindresultaat zou overeenstemmen met
uw persoonlijke wensen en verwachtingen, is een exacte planning essentieel.
Uw voorstellingen en eisen met betrekking tot de toekomstige haardpartij staan daarin centraal. Er wordt een visueel voorstel van het
volledige project uitgewerkt volgens de specifieke kenmerken, uw architectonische eisen en de technische mogelijkheden.
Bij DesignPlan kunt u uw fantasie de vrije loop laten en verschillende modellen, groottes, kleuren en locaties uitproberen. Of u kiest voor
de vervaardiging van een op maat gesneden oplossing. Bent u tevreden met het resultaat, dan zal het niet lang meer duren voor u van de
fascinatie van het vuur in uw woonruimte kunt genieten.
28
Wist u al dat …
…het bewezen is dat de langgolvige stralingswarmte van houtvuur gezond is?
…dat de mens het vuur al meer dan 400 000 jaar beheerst?
…de ontwikkeling van onze beschaving zonder het vuur ondenkbaar is?
…Rüegg vijftig jaar geleden de haard met gesloten glasruit heeft uitgevonden?
... moderne houthaarden het hoogste rendement bij de laagste schadelijke emissie genereren?
…in Europa vandaag de dag meer hout groeit dan er gebruikt wordt?
…het gebruik van houtenergie bij een duurzaam bosbeheer kan worden verdubbeld?
…hout een CO2-neutrale energiebron is en daarmee niet bijdraagt tot de opwarming van het klimaat?
…er vandaag de dag in Midden-Europa ongeveer 20 miljoen haarden zijn geïnstalleerd?
…het stoken van hout een stuk onafhankelijkheid en zekerheid betekent?
…de beschikbaarstelling en het gebruik van houtenergie risicoloos zijn?
…houtenergie belangrijk is voor een toekomstige duurzame energievoorziening zonder gas, olie en nucleaire energie?
…een modern, energie-efficiënte eengezinshuis voor verwarming en warm water slechts ongeveer drie
stère hout per jaar verbruikt?
…de combinatie van hout- en zonne-energie een zeer slimme oplossing is?
29
O N T W I K K E L I N G & D ES IG N
PRODU CT IE PROCE S
VAN HET IDEE
TOT HET ONTSTEKEN
Eerst was er vuur. En met het vuur ook veel rook. Vanaf het holenvuur tot de hoogefficiënte en milieubewuste haard in de hedendaagse woonruimte zijn bijna 400 000 jaar verstreken.
Vandaag is het voor ons vanzelfsprekend om in de haard een vuur
te ontsteken, de glasruit te sluiten en van de warmte, het flikkerende
vlammenspel en de geborgenheid te genieten. Een sfeer die alleen
met een juist houtvuur ontstaat. «Het beheersen van het vuur is
erg ingewikkeld», merkt Josef Rickli op die het testlaboratorium
voor nieuwe ontwikkelingen bij Rüegg leidt. Met zijn kennis en de
samenwerking met de constructeurs uit de productie wordt het
hoogst mogelijke rendement uit de houtverbranding gehaald. En
dat in combinatie met de laagst mogelijke emissie van schadelijke
stoffen en het mooiste vlammenbeeld. Na de ontwikkeling van een
apparaat en de omvangrijke controle van het prototype wordt de
serieproductie gestart.
Raphael Hunziker
Christian Pinker
De producenten van de Rüegg-haarden beschikken over de
modernste machines. Lasersnijden, buigen, lassen, hechten en
vastschroeven zijn enkele etappes van de staalplaat tot de kant-enklare inbouwhaard. Een uiterst nauwkeurige controle garandeert dat
eindklanten kunnen genieten van de gelijkblijvend hoogwaardige
kwaliteit en de beste technologie, zoals men die al decennia lang
van Rüegg is gewend.
Rolf Wintsch
VUUR EN VLAM VOOR
TECHNIEK EN DESIGN
Josef Rickli
Raphael Hunziker leidt de afdeling techniek en design van Rüegg. Hij en zijn team
werken volgens het motto «vertrouw het beproefde, ontdek innovatie». Zij zijn verantwoordelijk voor het inmiddels onmiskenbare handschrift van Rüegg Cheminée AG.
Een moderne inbouwhaard moet meer kunnen dan alleen vuur stoken. Dat wordt snel
duidelijk bij een bezoek aan het designatelier van Rüegg. Hier worden esthetische
vormen gecombineerd met functionele eigenschappen. Tegelijkertijd moet het product
zo eenvoudig en degelijk mogelijk zijn. En dat uit een ecologisch verantwoordelijke
materiaal met de nadruk op duurzaamheid. Geen eenvoudige opdracht. Maar hier is
een goed op elkaar afgestemd team aan het werk.
1
2
«Wij combineren beproefde elementen altijd met innovaties», legt Raphael Hunziker
het werk op zijn afdeling uit. «Daarbij integreren we de wensen van onze klanten
en zoeken we altijd naar de technisch, economisch en ecologisch beste oplossing.»
Een opdracht die altijd weer opnieuw vernuft vereist omdat vanaf de ontwerptekening
tot het prototype en de volledig geïnstalleerde inbouwinstallatie vele kleine stappen
nodig zijn. «Wij besteden aandacht aan elke stap», gaat Rolf Wintsch verder. Het
proces duurt vaak meer dan een jaar. «Wij controleren de betrouwbaarheid van alle
producten in dagelijks gebruik. Ten slotte weten wij dat onze klanten de beste kwaliteit
van ons verwachten. En daar hebben ze volledig gelijk in.», voegt Christian Pinker toe.
3
4
5
30
6
1. Staalbewerking. Hoogste precisie: de Rüegg-kwaliteit vereist een optimale samenwerking van mens en machine. 2. Montage van componenten. Een veelzijdige
puzzel: stuk voor stuk tot een hoogwaardig geheel. 3. Lakwerk. Fijngevoeligheid
gevraagd: temperatuurbestendige kleuren beschermen het staal en zijn een
streling voor het oog. 4. Kwaliteitscontrole. Onder kritisch toezicht: toleranties zijn
klein en de eisen des te hoger. 5. Eindmontage. Ten slotte: hier komt samen wat
bij elkaar hoort. 6. Opslag van eindproducten. Wachten op het vuur: een indrukwekkend magazijn van eindproducten maakt korte leveringstijden mogelijk.
31
R ÜE G G S T U D I OS / G ES P EC IA LISEER DE PARTNERS
ADVIE SCE N T RA
WAAR DE VONK
OVERSPRINGT
ZICHTBARE
DROOMHAARDEN
In de Rüegg Studios en de showrooms van onze gespecialiseerde
partners maakt u kennis met onze producten. Hier moet de vonk
overspringen en het vuur voor Rüegg worden ontstoken. Bekwame
adviseurs begeleiden u door de showroom, beantwoorden vrijblijvend
uw vragen en zoeken samen met u naar het juiste product.
Bent u erg op haarden gesteld en zoekt u er een? Vind uw droomhaard in een van
de adviescentra van Rüegg. De naam Rüegg staat voor design, innovatie, service en
Zwitserse kwaliteit.
In de Rüegg Studios en de talrijke showrooms van gespecialiseerde
partners ervaart u in alle opzichten wat het betekent om een hoogwaardig product van Rüegg te bezitten. Laat u inspireren. Ervaar
de warmte van het vuur, zie en voel de uitstekende afwerking van
hoogwaardige materialen tot in detail en beleef het tijdloze design
van dichtbij.
Onze vakkundige partners begeleiden alle bezoekers doorheen de
wereld van Rüegg en tonen u alle inbouwhaarden en bijbehorende
accessoires. In een gemeenschappelijk gesprek met u vinden wij
het juiste object voor uw situatie en wordt op verzoek begonnen met
de individuele planning van een op maat gesneden oplossing.
Een overzicht van de locaties van de Rüegg Studios en de showrooms van gespecialiseerde partners vindt u op
www.ruegg-cheminee.com.
32
Het gevoel van vuur in een gezellige woonsfeer van dichtbij ervaren: Onze showrooms tonen een grote keuze van gestookte toestelen en accessoires. Alles om te
bewonderen, aan te raken en te ervaren. Bekwame vakmensen adviseren u en
beantwoorden al uw vragen over design, techniek en de klimaatneutrale brandstof
hout.
Bezoek onze showrooms:
Rüegg Cheminée Schweiz AG
Studbachstrasse 7 – 8340 Hinwil – Schweiz
Swisskeramik AG,
Töpferweg 1-2 – 6060 Sarnen – Schweiz
Rüegg Kamine Germany GmbH
Grundtalring 33 – 63868 Großwallstadt – Deutschland
Rüegg Cheminées S.A.S.
Z.I. Sud – B.P. 70031 – 54 rue de l’Industrie
67161 Wissembourg Cedex – France
Ruegg Camini Italia s.r.l.
Via Trieste, 26 – 20871 Vimercate (MB) – Italia
33
D E W E R E L D VAN H ET V U U R
10 REDENEN
VOOR RÜEGG
In 1959 bouwde Walter Rüegg de eerste inbouwhaard
met gesloten verbrandingskamer en liet hij zijn revolutionair idee patenteren. Sindsdien worden de technologieën continu verbeterd. Rüegg staat wereldwijd bekend
als de pionier van de gesloten inbouwhaarden en is met
regelmatige innovaties steeds een stap vooruit. Er zijn
tien redenen waarom Rüegg-toestellen de beste keuze
zijn:
1. Exclusief design
Het detail maakt het verschil. Onze inbouwhaarden zijn
perfect afgewerkt en bieden een modern design met
een zuivere lijnvoering.
2. Schoon vlammenbeeld dankzij het Airwash-systeem
De ingewikkelde verbrandingsluchttoevoer met 3fasentechnologie garandeert een schoon en uniform
vlammenbeeld. Een gerichte luchtinjectie vormt een
luchtgordijn die de glasruit duurzaam schoon houdt.
3. Polyvalent
De inzetmogelijkheden van Rüegg-apparaten als
warme lucht-, accumulatie- of stralingsinstallaties zijn
uniek.
4. Efficiënte energie
Warmteafgifte via straling of convectie: de gegenereerde energie wordt altijd optimaal en efficiënt gebruikt.
34
5. De beste kwaliteit
Gecertificeerd volgens ISO 9001 en 14001: we streven
ernaar om de beste kwaliteit te leveren conform de
strenge Europese normen en richtlijnen.
6. Onafhankelijk van de kamerlucht
Onze inbouwhaarden zijn uitgerust met een van de
kamerlucht gescheiden toevoer van verbrandingslucht.
Ze zijn ook geschikt voor laagenergie- en passiefhuizen.
7. Veelzijdige vormgeving
U hebt de keuze uit verschillende modellen, varianten
en groottes of exclusieve modellen, zoals 360°-zicht of
een elektrisch op afstand bediende bediende glasruit.
8. Gemakkelijk te bedienen deuren
De deurgeleidingen werken zeer nauwkeurig dankzij
een 4-voudig gelagerd liftsysteem. De beste uitbalancering garandeert een lichte bediening zonder enige
inspanning.
9. Vervangbare onderdelen
Een defect onderdeel kan zonder wegnemen of beschadigen van de mantel worden vervangen. De intelligente constructie maakt de toegang tot de onderdelen
via devoorzijde van het apparaat mogelijk.
10. Robuuste constructie
De gebruikte materialen zijn zeer robuust en onderhoudsarm. Bewegende onderdelen zijn ook na jarenlang gebruiknog steeds moeiteloos te bedienen.
35
Rüegg Cheminée AG
Schwäntenmos 4 – 8126 Zumikon – Schweiz
Tel. +41 (0)44 919 82 82 – Fax +41 (0)44 919 82 90
[email protected]
Rüegg Cheminée Schweiz AG
Studbachstrasse 7 – 8340 Hinwil – Schweiz
Tel. +41 (0)44 938 58 58 – Fax +41 (0)44 938 58 38
[email protected]
Rüegg Kamine Austria GmbH
Biergasse 7 – 4616 Weisskirchen – Österreich
Tel. +43 (0)7243 56946 – Fax +43 (0)7243 56946 10
[email protected]
Rüegg Kamine Germany GmbH
Grundtalring 33 – 63868 Großwallstadt – Deutschland
Tel. +49 (0)6022 26574 0 – Fax +49 (0)6022 26574 29
[email protected]
Rüegg Cheminées S.A.S.
Z.I. Sud – B.P. 70031 – 54 rue de l’Industrie
67161 Wissembourg Cedex – France
Tél. +33 (0)388 54 10 60 – Fax +33 (0)388 54 23 05
[email protected]
Ruegg Camini Italia s.r.l.
Via Trieste, 26 – 20871 Vimercate (MB) – Italia
Tel. +39 039 66 121 55 – Fax +39 039 62 602 23
[email protected]
Swisskeramik AG
Töpferweg 1-2 – 6060 Sarnen – Schweiz
Tel. +41 (0)41 660 33 67 – Fax +41 (0)41 660 28 04
[email protected]
www.swisskeramik.ch
Modelwijzigingen blijven voorbehouden.
89.90.90030/07.12/3‘
www.ruegg-cheminee.com