Transcript 6 - Trentatrepreghiere

6
POESIA DI NATALE
I buoi1
di Thomas Hardy (1840-1928)
traduzione di Cristina Mosconi
Vigilia di Natale a mezzanotte:
«Adesso sono tutti in ginocchio»,
ci raccontava un anziano mentre eravamo radunati
e comodamente seduti attorno al focolare.
Ci immaginavamo quelle dolci e miti creature
dentro il loro recinto fatto di paglia,
e nessuno di noi era sfiorato dall’idea
che non fossero veramente inginocchiati.
A una simile storiella pochi crederebbero
di questi tempi! Eppure, io sento
che se qualcuno, la Vigilia di Natale, mi dicesse:
«Vieni a vedere i buoi che si inginocchiano
nella sperduta grotta di quella lontana vallata
che abbiamo conosciuto quando eravamo piccini»,
io lo seguirei ad occhi chiusi,
nella speranza che fosse proprio così.
1
Titolo originale The Oxen