Transcript 4-105537 kitPAX+kit telecamera+InflatronArtiglio50.indd

with lower view camera
Artiglio 50
Versione con telecamera
(ordinabile solo con la macchina)
Version with lower view camera
(available with the machine only)
Version avec caméra
(pouvant être commandé uniquement avec l’appareil)
Version mit Kamera
(nur zusammen mit der Maschine lieferbar)
Versión con cámara (puede pedirse sólo con la máquina)
>
per ruote PAX System (accessorio a richiesta)
> Kit
PAX System kit (optional accessory)
Kit pour roues Système PAX (accessoire sur demande)
Bausatz für PAX-System-Räder (Zubehör auf Anfrage)
Kit para ruedas PAX System (acesorio opcional)
Nuova versione Artiglio 50 con telecamera a bordo.
Versione ideale per operare in maniera ergonomica su ruote
particolarmente impegnative dove viene richiesto una totale
sorveglianza delle fasi di lavoro anche sul fianco inferiore
della ruota (versione raccomandata Michelin - PAX System).
Principali caratteristiche:
1) Kit telecamera
• Orientabile per garantire sempre la corretta visuale da
parte dell’operatore.
• Monitor LCD 5,5”
Disponibile anche nella versione Telecamera + gonfiatore
elettronico Inflatron.
2) Kit per ruote PAX System (accessorio a richiesta)
• Semplice e pratico da utilizzare
• Selezione diametri di tipo meccanico che consente di
operare su entrambi i fianchi della ruota con un semplice
spostamento dell’utensile PAX System.
• Sistema universale che opera su tutte le tipologie di ruote
a sistema PAX System (standard, RR, Bugatti).
Also available in the version Telecamera + Inflatron
electronic inflator.
Main characteristics:
1) Telecamera kit
• Adjustable, to ensure the correct field of vision for
the operator.
• 5.5” LCD monitor
2) PAX System Kit for wheels (optional accessory)
• Easy and practical to use
• Mechanical diameters selection that allows you to
work on both sides of the wheel, simply moving the
PAX System tool.
• Universal system that works on all types of PAX System
wheels (standard, RR, Bugatti).
Nouvelle version de Artiglio 50 avec caméra de bord.
Version idéale pour opérer de façon ergonomique sur
des roues particulièrement astreignantes lorsqu’une
surveillance totale des phases de travail est requise, même
sur le flanc inférieur de la roue (version recommandée
par Michelin – Système PAX).
Disponible aussi en version caméra + gonfleur électronique
Inflatron.
Caractéristiques principales :
1) Kit caméra
• Orientable afin de toujours garantir une vue correcte
à l’opérateur.
• Ecran LCD 5,5”
2) Kit pour roues Système PAX (accessoire sur demande)
• Simple et pratique à utiliser
• Sélection des paramètres de type mécanique permettant d’opérer sur les deux flancs de roue par un
simple déplacement de l’outil Système PAX.
• Système universel opérant sur toutes les typologies
de roues à système « PAX » (standard, RR, Bugatti).
Neue Version Reifenmontiermaschine Artiglio 50 mit
Kamera an Bord. Ideale Version für ein ergonomisches
Arbeiten an besonders anspruchsvollen Reifen, wo eine
vollständige Überwachung der Arbeitsphasen auch
auf der unteren Reifenseite verlangt wird (Empfohlene
Version Michelin - PAX System).
Nueva versión Artiglio 50 con videocámara a bordo.
Versión ideal para actuar de manera ergonómica sobre
ruedas particularmente difíciles, donde se requiere una
vigilancia completa de las fases de trabajo también en el
flanco inferior de la rueda (versión recomendada Michelin
- PAX System).
Erhältlich auch in der Version Kamera + elektronische
Luftpumpe Inflatron.
Disponible también en la versión Videocámara + inflador
electrónico Inflatron.
Haupteigenschaften:
1) Kamera Kit
• Ausrichtbar, um eine immer korrekte Einsicht für den
Bediener zu gewährleisten.
• LCD-Bildschirm 5,5”
Características principales:
1) Kit videocámara
• Orientable para garantizar siempre una visión correcta
por parte del operador.
• Monitor LCD 5,5”
2) PAX System Kit für Räder (Zubehör auf Anfrage)
• Einfache und praktische Anwendung
• Mechanische Vorwahl des Raddurchmessers, die mit
einer einfachen Verschiebung des Werkzeugs PAX
System die Arbeit auf beiden Radseiten erlaubt.
• Universalsystem für sämtliche Reifentypen; arbeitet
mit dem PAX System (Standard, RR, Bugatti).
2) Kit para ruedas PAX System (acesorio opcional)
• Simple y práctico de utilizar
• Selección de diámetros de tipo mecánico que permite
actuar sobre ambos flancos de la rueda con un simple
desplazamiento de la herramienta PAX System.
• Sistema universal que trabaja con todos los tipos de
rueda con sistema PAX System (estándar, RR, Bugatti).
CORGHI S.p.A. - Via per Carpi n° 9
42015 CORREGGIO - R.E. - ITALY
Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150
www.corghi.com - [email protected]
L’azienda si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti in qualsiasi momento - Corghi reserves the right to modify the technical specifications of its products at any time - La société se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits à tout moment.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der Produkte jederzeit zu ändern - La empresa se reserva el derecho de modificar las características de los productos en cualquier momento.
by Marketing Div. - Cod. 4-105537 1.0 - 07/06
New Artiglio 50 version with fitted telecamera. Ideal
for operating in an ergonomic way, on particularly
demanding wheels that require the absolute surveillance
of the work phases, even on the lower edge of the wheel
(recommended version Michelin - PAX System).