Transcript subscription - Paul Delvaux Museum

La rue aux tramways, 1946 | Oil on unalit, 122 x 244 cm | Private Collection | © Paul Delvaux Foundation, St. Idesbald, Belgium. (Detail)
Since its creation in 1982, many of you have demonstrated your
attachment to the Paul Delvaux Museum in Saint-Idesbald. Your
Depuis sa création en 1982, vous êtes nombreux à manifester
votre attachement au Musée Paul Delvaux de Saint-ldesbald.
Sinds zijn oprichting in 1982, is het Paul Delvaux Museum
van Sint-Idesbald u allen zeer genegen. Uw aanmoedigingen
Each year, the Museum refreshes the displays in the rooms
world devoted to the artist. Efforts are made to enrich the
housing the permanent collection, which is the largest in the
encouragement has continued to motivate the Foundation in
its mission to protect and promote the painter’s work.
Chaque année, le Musée renouvelle la scénographie des salles
au monde consacrée à l’artiste. Celle-ci s’efforce de s’enrichir
dévolues à la collection permanente qui est la plus grande
Vos encouragements ont toujours stimulé la Fondation dans sa
mission de défense et de promotion de l’œuvre du peintre.
hebben de Stichting steeds gestimuleerd om het werk van de
schilder te verdedigen en te promoten.
Elk jaar vernieuwt het Museum de scenografie van de zalen
De bedoeling
die voorbehouden worden aan de permanente en grootste
collectie ter wereld gewijd aan de artiest.
collection regularly with new acquisitions. Simultaneously,
temporary exhibitions are organized every season, often on
régulièrement de nouvelles acquisitions. Parallèlement, des
expositions temporaires, souvent thématiques, sont organisées,
is om de collectie op regelmatige basis te verrijken met
nieuwe aankopen. Parallel worden elk seizoen tijdelijke,
There are many projects in the pipeline, and you now have the
specific themes, to highlight the multidimensional aspects of
Paul Delvaux’s work.
chaque saison, pour mettre en évidence les aspects multiformes
de l’œuvre de Paul Delvaux.
vaak thematische, tentoonstellingen georganiseerd om de
veelvormige aspecten van het oeuvre van Paul Delvaux te
De nombreux projets sont sur le point de voir le jour et vous
FRIENDS OF THE PAUL DELVAUX MUSEUM also
brings together enthusiastic volunteers to aid the
museum.
E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ☐ Single : 40€
☐ Mecenaat | Mécène | Patron : 500€
☐ Jong lid | Jeunes amis | Young friend (< 25) : 20€
INSCH R IJV ING | SO U S C R I PTI O N | S U BS C RI PTI ON
BIC: KREDBEBB | IBAN: BE25 7370 4258 6982
The Friends of The Paul Delvaux Museum :
€ naar | à | to the
. . . . . . . . . . . . . Ik schrijf over | Je vire | I transfer
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/
Geboortedatum | Date de naissance | Date of birth
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handtekening | Signature
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datum | Date
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Duo Nom | Naam | Name . . . ☐ Duo : 70€
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Land | Pays | Country
Plaats | Ville | Town . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PC | CP | ZIP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adres | Adresse | Address
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voornaam | Prénom | First name
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naam | Nom | Surname
JOIN
belichten.
opportunity to get involved directly by becoming a member
FRIENDS OF THE PAUL DELVAUX MUSEUM
rassemble aussi des bénévoles passionnés au
service du musée.
of the non-profit organization Friends of the Paul Delvaux
avez désormais l’opportunité de vous y impliquer directement
Museum.
FRIENDS OF THE PAUL DELVAUX MUSEUM
verenigt ook gepassioneerde vrijwilligers ten
dienste van het museum.
en devenant membre de l’ASBI Friends of the Paul Delvaux
Talrijke projecten zullen weldra tot stand komen en voortaan
Museum.
heeft u de kans om hierbij rechtstreeks betrokken te worden
door lid te worden van de vzw Friends of the Paul Delvaux
JOIN US !
Museum.
REJOIGNEZ-NOUS !
WORD LID !
THE FRIENDS OF THE PAUL DELVAUX MUSEUM
FRIENDS OF THE PAUL DELVAUX MUSEUM
P. Delvauxlaan, 42
B - 8670 St. Idesbald
3
-%
Newsletter
Speciale rondleidingen
Visites spéciales
Exclusive visits
-%
-%
Concerten
Concerts
Concerts
Beperkte oplage
Editions limitées
Limited editions
By becoming a Friend, you do much more
than just becoming a member of a non-profit
organization. You give part of your life to art by
actively participating in events connected to
Paul Delvaux and his work.
Devenir Friends, c’est bien plus qu’être membre
d’une ASBL, c’est vivre l’art autrement en
participant activement aux événements liés à
Paul Delvaux et à son oeuvre.
-%
-%
-%
-%
3
3
3
3
3
3
3
3
20%
-%
-%
-%
-%
-%
3
3
10%
3
3
20 €
Young
< 25
w w w.de lvaux m use um .com
Meer voordelen... | Plus d’avantages... | More advantages...
Inschrijving per seizoen | Souscription par saison | Season membership
VIP programma
Programme VIP
VIP Activities
-%
Lezingen
Conférences
Lectures
By becoming a Friend, you support students of
art and the history of art in their research.
Friends worden is veel meer dan lid zijn van een
VZW. Het is kunst anders beleven door actief
deel te nemen aan evenementen over Paul
Delvaux en zijn oeuvre.
-%
Nocturnes
Nocturnes
Night openings
Devenir Friends, c’est soutenir dans leurs
recherches les étudiants en arts plastiques ou
en histoire de l’art.
-%
3
3
Rondleidingen
Visites guidées
Guided tours
By becoming a Friend, you facilitiate the
enrichment of the museum’s collections.
Friends worden is de studenten beeldende
kunst of kunstgeschiedenis ondersteunen in
hun onderzoek.
3
10%
Shops
(book & e-shop)
10%
3
3
3
3
Voorvertoning
Avant-première
Preview
3
500 €
Mecenaat
Mécène
Patron
3
3
Gratis Toegang
Entrée gratuite
Free entry
70 €
Duo
Vernissages
Vernissages
Openings
40 €
€
Single
Devenir Friends, c’est permettre l’enrichissement
des collections du musée.
Friends worden is bijdragen tot de verrijking
van de collecties van het museum.
By becoming a Friend, you contribute to the
international promotion of one of the major
figures of modern Belgian art.
Devenir
Friends,
c’est
contribuer
au
rayonnement international d’une des figures
majeures de l’art belge contemporain.
Friends worden is bijdragen tot de internationale
uitstraling van een van de belangrijkste figuren
van de Belgische hedendaagse kunst.
Le récitant (Self-Portrait), 1937 | Oil on canvas, 70 x 80 cm | Collection & © Paul Delvaux Foundation, St. Idesbald, Belgium
P. Delvauxlaan, 42 | 8670 St. Idesbald | BELGIUM
+32 58 52 12 29 | [email protected]
Join the Friends
of the Paul Delvaux
Museum