Transcript Intenzioni di Sante Messe – Orario / Schedule

Intenzioni di Sante Messe – Orario / Schedule
BATTESIMO DEL SIGNORE – 10 GENNAIO 2016
ORARIO di UFFICIO 9:00 am–3:00 pm (chiuso 12:00-1:00)
Catechism: classes for the month of January
1. Sunday, January 10, from 10:15 am to 12 noon (Mass included): for grades 5&6.
2. Sunday, January 17, from 10:15 am to 12 noon (Mass included): for grades 2&3.
3. Sunday, January 24, from 10:15 am to 12 noon (Mass included): for grades 5&6.
4. Sunday, January 31, from 10:15 am to 12 noon (Mass included): for grades 2&3
Sabato, 09 gennaio
08:30 - Caterina e Domenico Santini (figlia Emilia)
10:00 - A/M – Giovanna Cutullé (sorelle Isabella e Graziella e fam)
17:00 - Domenica Sparapani (nuora Vienna)
IL BATTESIMO DI GESÙ
Gesù viene battezzato nel fiume Giordano da Giovanni Battista e inizia così la sua
vita pubblica, la sua missione come evangelizzatore, come Messia, come Salvatore
dell’umanità. Il battesimo cristiano è presenza di Dio nell’uomo, è Spirito vivicatore
che produce la nuova creatura. L’acqua non è solo principio di purificazione ma di
fecondità e di vita: ”Vi aspergerò di acqua pura e sarete purificati, vi darò un cuore
nuovo e metterò dentro di voi uno spirito nuovo” (Ezechiele 36, 25-26).
Giornata Mondiale del Migrante e del rifugiato: domenica 17 gennaio
Domenica prossima, 17 gennaio, si celebra la giornata mondiale del migrante e del
rifugiato. Il tema scelto dal Santo Padre, Papa Francesco, è il seguente: ”Migranti e
rifugiati ci interpellano”. Si vuole fare presente la drammatica situazione di tanti uomini e
donne, costretti ad abbandonare le proprie terre. Non si devono dimenticare, per esempio,
le attuali tragedie del mare che hanno per vittime i migranti. Di fronte al rischio evidente
che questo fenomeno sia dimenticato, il Santo Padre presenta il dramma dei migranti e
rifugiati come una realtà che ci deve interpellare. In questo contesto il Santo Padre invita il
popolo cristiano a riflettere durante il Giubileo sulle opere di misericordia corporale e
spirituale, tra cui si trova quella di accogliere i forestieri.
La nostra diocesi organizza per domenica prossima una celebrazione a favore dei
migranti e rifugiati che si terrà alla cattedrale cattolica greca, 10025 boul. de l’Acadie,
Montreal, QC H4N 2S1. Ci si puo arrivare anche con il Metro, all’uscita Sauvé – 121
Ovest. Il programma della celebrazione di domenica 17 gennaio alla Cattedrale Melkita:
Ore 14:00 – Accoglienza; Ore 14:30 – Attività diverse; Ore 17:00 – Preghiera; Ore 17:30 –
Cena multi-etnica.
Nella nostra chiesa questa giornata viene messa in evidenza nelle celebrazioni
eucaristiche.
Baptism of the Lord: January 10, 2016
This Sunday, January 10, 2016, we’ll celebrate the baptism of Jesus Christ at the Jordan
River. On this day we will celebrate our own baptism too. We invite parents and
godparents to bring to the 11:15 Mass, all children who were baptized in our church in the
year 2015. It will be a wonderful opportunity to renew our commitment, as a Christian
community, to convey the faith in the risen Lord to these children who have just been
baptized in the catholic faith.
DOMENICA - 10 gennaio – BATTESIMO DEL SIGNORE
08:45 - Matteo Pasquale – 1 anno (moglie, figli e fam)
10:00 - Messa comunitaria – Battesimo del Signore
10:00 - Catechism: Grades 5 & 6, catechism in Spanish follows
11:15 - Community Mass – Baptism of the Lord
12:30 - Misa comunitaria
17:00 - Filipino Mass
th
2016 World Day of migrants and refugees: Sunday January 17
The 102nd World Day of Migrants and Refugees will be celebrated January 17, 2016. The
theme of Pope Francis' Message is "Migrants and refugees challenge us: The
response of the Gospel of mercy". In his Message, the Holy Father says that "migrants
are our brothers and sisters in search of a better life, far away from poverty, hunger,
exploitation and the unjust distribution of the planet's resources which are meant to be
equitably shared by all. Don't we all want a better, more decent and prosperous life to
share with our loved ones?"
In our archdiocese, this day will be celebrated at the Melkite Catholic Cathedral, 10025
boulevard de l’Acadie, Montreal (Metro Sauvé 121 West). The program will be the
following: 2:00 pm – welcome; 2:30 pm – Activities; 5:00 pm – Prayer; 5:30 pm – Multiethnic supper.
Lunedì, 11 gennaio
08:30 - Santa Messa
19:30 - Ultima Catechesi – riprenderá il 29 febbraio
Martedi, 12 gennaio
08:30 - Maria Angela Aversa Lecchino, Agnese Aversa Servello e Lorenzo
Aversa (sorella Maria Domenica)
Mercoledì, 13 gennaio
08:30 - Santa Messa
19:00 - A/M – Giovannina Berardelli (figli e fam)
Parish project by the Loyola high school students belonging to our parish
The Loyola students (Vito Travisano, Andrew Kwan-Di Lollo, Andru Tecce-Manfredi,
Alessio De Angelis, Antonio Joao, e Elio Cariglia) will carry out the following initiatives in
our church for the benefit of poor people, especially new immigrants and refugees arriving
in LaSalle: to collect children’s books (January 2016); to organize a bake sale and
collection of funds for poor families living in our community. These activities will last until
the end of April 2016.
Giovedì, 14 gennaio
08:30 - Per tutti i defunti delle famiglie Macri e Chiricosta (Antonietta)
09:00 -- Adorazione fino alle ore 19:00
19:00 - Messa Comunitaria
Venerdì, 15 gennaio
08:30 - Santa Messa
19:00 - M/C – Antonio Marsilio – 10 anni (moglie, figli e fam)
Incontri programmatici:
Consiglio di pastorale: mercoledi 20 gennaio 2016, alle ore 19:30 nella sala
parrocchiale
Consiglio di amministrazione: mercoledi 27 gennaio, ore 19:30,in sala
parrocchiale.
Azione Cattolica – Serata danzante: San Valentino 2016
L’Azione Cattolica ha in programma una serata danzante per sabato 13 febbraio 2016,
alle ore 18:00, nella nostra sala parrocchiale, in occasione della festa di San Valentino.
Menù: antipasto misto, pasta al suco, insalata mista, arrosto di maiale con contorni, frutta,
bibite, dolce e caffè. Vino al sacco. Musica DJ: Starr production entertaiment. Prezzo:
adulti $ 40; bambini (meno di 12 anni) $ 20. I biglietti sono in vendita presso i membri
dell’associazione.
Anno Santo (8 dicembre 2015 - 20 novembre 2016) - Le opere di misericordia
La Chiesa - servendosi della Bibbia, ma anche della propria esperienza bimillenaria riassume l'atteggiamento positivo verso chi è in difficoltà, con due serie di opere di
misericordia: quelle corporali e quelle spirituali.
Le ricordiamo:
Le sette opere di misericordia corporale:
Dar da mangiare agli affamati: Dar da bere agli assetati; Vestire gli ignudi; Alloggiare i
pellegrini; Visitare gli infermi; Visitare i carcerati; Seppellire i morti.
Le sette opere di misericordia spirituale:
Consigliare i dubbiosi; Insegnare agli ignoranti; Ammonire i peccatori; Consolare gli
afflitti; Perdonare le offese; Sopportare pazientemente le persone moleste; Pregare Dio
per i vivi e per i morti.
Studenti della scuola Loyola – progetto parrocchiale
Gli studenti della scuola Loyola che appartengono alla nostra parrocchia (Vito Travisano,
Andrew Kwan-Di Lollo, Andru Tecce-Manfredi, Alessio De Angelis, Antonio Joao, e Elio
Cariglia) si dedicano a realizzare le seguenti iniziative a favore dei poveri:
. Raccolta di libri usati per bambini (gennaio 2016)
. “Bake sale” per la raccolta di fondi da dare a famiglie povere (Febbraio 2016)
Queste attività dureranno fino alla fine di aprile 2016.
Nota Bene. Padre Marco sara assente per motive di vacanze in Italia dal 13 gennaio
fino al 22 febbraio 2016.
1102
NOTICIAS EN ESPAŇOL
Bautismo del Señor – enero 10 de 2016
Misa en español todos los domingos a las 12:30 pm, en nuestra Iglesia
Sabato, 16 gennaio
08:30 - Francesco Lecchino e Serafina Petrolo e tutti def. fam. Lecchino
(figlio Cosmo)
17:00 - Mario Di Ruscio (moglie Italia)
2° Domenica del T. O. – 17 gennaio
08:45 - Giovanni, Esterina e Romano Fortino (famiglie)
10:00 - Messa comunitaria
10:00 - Catechism: Grades 2 & 3, catechism in Spanish follows
11:15 - Community Mass
12:30 - Misa comunitaria
17:00 - Filipino Mass
Lampada al Santissimo Sacramento: Vienna Sparapani
Entrati nella casa del Padre: Rita Zante Spinali, Lina Fanelli Menoutis, Felice
Sabelli, Giovanni Trunzo, Giuseppina Petraccone Messore, Giuseppina Alibrando
Sergi e Giovannina Berardelli
BAPTISM OF THE LORD – JANUARY 10, 2016
OFFICE HOURS: 9:00 am to 3:00 pm (closed 12:00-1:00 pm)
We celebrate today the feast the baptism of Jesus Our Lord. He was
baptized by Saint John the Baptist on the Jordan River. Through his baptism
Jesus is confirmed by God the Father as the true Savior of the Lord who has
come to save mankind from sin and death. Jesus begins today his public life
that will be concluded with his passion death and resurrection. Today we
pray in a special way for all the babies who were baptized in our church last
year. May the Spirit of God descend upon them again and keep them always
under the eyes and the protection of our living God.
1102
El Bautismo del Señor: El domingo anterior contemplamos a Jesús Niño recostado en el
pesebre de Belén mientras que los sabios de Oriente le adoraban y traían regalos. Hoy
contemplamos al Señor ya adulto siendo bautizado por Juan Bautista. Si la Epifanía era la
manifestación de Dios, por medio de un niño, a todos los pueblos de la tierra, hoy Dios Padre,
en el momento del bautismo, ofrece su Hijo Único a la humanidad para que seamos salvados.
La fiesta del Bautismo del Señor es la frontera clara entre el Tiempo de Navidad y el Tiempo
Ordinario. Hoy Jesús, ante nosotros, inicia su vida pública y nosotros iniciamos la primera
sección del tiempo Ordinario (ciclo C) que nos llevará al tiempo de cuaresma que iniciaremos
el 10 de febrero (en un mes) con el Miércoles de Ceniza.
Catequesis para los Sacramentos en Español: Después del descanso de Navidad, hoy
(enero 10) regresamos con la catequesis (de niños y jóvenes) para la Confirmación y la
primera Comunión. Ya nos queda poco tiempo de preparación. Colaboremos todos.
Catequesis para Adultos y Estudio de la Biblia: Los viernes, a las 7:30pm. Los lectores del
domingo deben estar presentes. Participemos mejor durante este nuevo año.
Año de la Misericordia: Este Año santo inició el pasado 8 de diciembre y concluirá el 20 de
noviembre de 2016, domingo de Nuestro Señor Jesucristo Rey del universo y rostro vivo de la
misericordia del Padre. Lo queremos vivir a la luz de la Palabra del Señor: «Sed
misericordiosos como el Padre». (http://www.iubilaeummisericordiae.va)
La Jornada Mundial del Migrante: El próximo domingo, 17 de enero, será la jornada mundial
del migrante y del refugiado. Todos somos peregrinos en esta tierra, ayudémonos con amor en
el camino hacia nuestra patria celeste. “Queridos hermanos y hermanas emigrantes y
refugiados. En la raíz del Evangelio de la misericordia el encuentro y la acogida del otro se
entrecruzan con el encuentro y la acogida de Dios: Acoger al otro es acoger a Dios en
persona. No se dejen robar la esperanza y la alegría de vivir que brotan de la experiencia de la
misericordia de Dios, que se manifiesta en las personas que encuentran a lo largo de su
camino.” (Papa Francisco)
Actividades: Pronto les daremos la fecha para el retiro de Cuaresma.
Próximas Reuniones: Estamos preparando una reunión con todos los que quieran hacer
parte activa de la comunidad (Consejo, comités, grupos, etc). Trabajemos unidos por el reino
de Dios primero que todo. Esperen la fecha.
Bautismos y otros Sacramentos: Para bautismos, confesiones, o cualquier otro sacramento
por favor hablen directamente con el sacerdote al final de la Santa Misa.
“Yo los he bautizado a ustedes con agua, pero Él los bautizará con el
Espíritu Santo”
1102