Transcript eXpOsITIOns - L`Antico Borgo
JANVIER 2016
TOrInO meTrOpOLI
A ne pAs mAnquer
26/09/2015 - 24/01/2016 RAFFAELLO. LE SOLEIL DES ARTS
Un noyau de célèbres chefs-d’œuvre de Raffaello constitue le cœur de l’exposition. Les années de sa formation sont documentées par un choix d’œuvres des maîtres qui ont joué un rôle fondamental : son père Giovanni Santi, le Perugino, Pinturicchio et Luca Signorelli.
Venaria Reale - Reggia, Piazza della Repubblica Tél. (+39) 011.4992333 - www.lavenaria.it
02/10/2015 - 31/01/2016 MONET. DES COLLECTIONS DU MUSEE D’ORSAY
Une exceptionnelle rétrospective monographique de plus de 40 chefs-d’œuvre consacrée à Claude Monet (1840-1926), protagoniste - avec Manet, Degas, Pissarro, Sisley, Cézanne et Renoir - de la grande saison de l’Impressionnisme français entre les vingt dernières années du XIX e siècle et les 20 premières années du XX e .
GAM - Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea Via Magenta 31 Tél. (+39) 011.4429518 - www.gamtorino.it
12/12/2015 - 15/05/2016 MATISSE ET SON TEMPS
Les sections de l’exposition permettent de traverser l’ensemble de l’œuvre et du parcours de Matisse, de ses débuts dans l’atelier de Gustave Moreau dans les années 1897-99 jusqu’à sa disparition, quand d’autres artistes s’inspirèrent de ses derniers papiers peints et découpés : une centaine d’œuvres, dont 50 de Matisse, s’articulent selon un fil chronologique scandé par des approfondissements thématiques.
Palais Chiablese, Piazzetta Reale Tél. (+39) 011.0240113 - www.mostramatisse.it
eXpOsITIOns
21/03/2015 - 29/02/2016 EXPOSITIONS DANS LES RESIDENCES ROYALES
21/03/2015-24/01/2016
L’art de la beauté. Les joyaux de Gianmaria Buccellati
; 28/05/2015-07/02/2016
Représenter le monde
; 03/12/2015-24/01/2016 17/10/2015-10/01/2016
Les beaux arts
-
Reggia de Venaria
;
Francesco Jodice. American Recordings
; 27/10/2015-10/01/2016
Paloma Vargas Weisz
-
Château de Rivoli
; 05/11/2015-11/01/2016
Ciseaux de raisins
; 04/12/2015-29/02/2016
Gio Ponti et Richard Ginori. L’élégance de la modernité
; 12/12/2015 14/01/2016
Jusepe de Ribera et la peinture à Napoli
-
Palais Madama Résidences Royales - www.residenzereali.it
04/06/2015 - 22/05/2016 EXPOSITIONS DANS LES GRANDS MUSEES
04/06/2015-11/01/2016
Cinéma néoréaliste. La splendeur du vrai dans l’Italia d’après-guerre
-
Museo Nazionale del Cinema
; 16/09/2015 10/01/2016
Divisionnisme entre Torino et Milano. De Segantini à Balla
-
Museo di Arti Decorative Accorsi-Ometto
; 17/09/2015-22/05/2016
Torino et la Grande Guerre
-
Museo Nazionale del Risorgimento Italiano
; 01/10/2015-10/01/2016 10/01/2016
Boris Mikhailov: Ukraine
; 30/11/2015-
Le meilleur temps. Le sport dans les photographies des archives historiques de Torino
-
Camera Centro Italiano per la Fotografia
; 29/10/2015-31/01/2016
Voitures en art
; 04/12/2015 31/01/2016
Hit parade. La Biennale 2014-2015
-
Museo Nazionale dell’Automobile
; 31/10/2015-17/01/2016
Wunderkammer. Luca Pignatelli - Blu Note/Œuvres sur papier
; 26/11/2015-17/01/2016
Vitrine. Luca Trevisani
; 27/11/2015-28/02/2016
Le marchand de nuages. Studio65 : cinquante années d’avenir
-
GAM Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea
; 31/10/2015-28/02/2016
Vanité/Vanitas
; 31/10/2015-28/02/2016
des années Soixante
- 31/01/2016
Paysages, natures mortes et abstractions
MEF Museo Ettore Fico
Christian Boltanski. Après
- ; 03/11/2015-
Fondazione Merz
; 05/11 28/02/2016
Adrián Villar Rojas. Renaissance
-
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo
; 07/11/2015-21/02/20116
Earthrise
-
PAV Parco Arte Vivente
; 07/11/2015-08/03/2016
Ed Ruscha. Mixmaster
-
Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli
; 10/11/2015-31/01/2015
Impressions japonais en dialogue avec Monet
- ; 05/12/2015-28/03/2016
MAO Museo d’Arte Orientale
Le dragon et la fleur d’or. Puissance et magie dans les tapis de la Chine Impériale
; 14/11/2015-17/01/2016
Rêves du Rütrafe. Ornements mapuches en argent - Chili
; 27/11/2015 28/02/2016
Bolivie. Les lieux de la musique
; 12/12/2015-30/03/2016
Marco Cordero. Dans l’air mince
-
Museo Nazionale della Montagna
; 05/12/2015-17/01/2016
L’Académie de Saint-Pétersbourg dans l’Albertina
-
Pinacoteca Albertina
; 20/12/2015-06/01/2016
Fantaisies de Noël
-
MUSLI Museo della Scuola e del Libro per l’Infanzia Musées de Torino - www.turismotorino.org
26/09/2015 - 14/02/2016 CHER PINOCCHIO. LES ILLUSTRATIONS D’ATTILIO MUSSINO
« Les aventures de Pinocchio » est l’un des classiques de l’enfance les plus célèbres et aimés de l’histoire de la littérature italienne, traduit dans plus de 260 langues : l’exposition rend hommage au chef d’œuvre de Collodi, 125 ans après sa mort, avec un chemin dédié à Attilio Mussino (1878-1954), l’un de ses principaux illustrateurs.
Bourg Médiéval, Viale Virgilio 107 Tél. (+39) 011.4431701 - www.borgomedioevaletorino.it
21/11/2015 - 28/02/2016 RENAISSANCES. MICHELANGELO BUONARROTI RENCONTRE RENZO PIANO, PIER PAOLO MAGGIORE, KENGO KUMA, CLAUDIO SILVESTRIN, CINO ZUCCHI
Pour la première fois sont exposés 14 dessins d’architecture de Michelangelo, de la Casa Buonarroti à Firenze, en dialogue avec les projets d’architectes contemporains. Travaux qui démontrent l’imagination créatrice fertile du Maître et témoignent son travail d’architecte de la jeunesse à l’extrême vieillesse.
Settimo Torinese Bibliothèque Archimede, Piazza Campidoglio 50 Tél. (+39) 011.8028588 - www.mostramichelangelo.it
1/8
JANVIER 2016
TOrInO meTrOpOLI
OperA eT THeATre
13/01 THE RUSSIAN STATE BALLET. LE LAC DES CYGNES
Invité des scènes internationales les plus prestigieuses et considéré comme une véritable institution parmi les compagnies de danse classique, The Russian State Ballet arrive droit au cœur avec l’élégance et la perfection des costumes et des chorégraphies impeccables : une conte de fée racontée à travers la magie de la danse qui enchante même les adultes.
Teatro Colosseo, Via Madama Cristina 71 Tél. (+39) 011.6698034 - www.teatrocolosseo.it
22 - 31/01 BILLY ELLIOT. LE MUSICAL
L’histoire du danseur qui fait rêver des générations entières de talents : un vrai événement qui met en scène l’une des histoires cinématographiques les plus populaires de tous les temps, avec une mise en scène d’envergure internationale célébrée par les musiques plusieurs fois récompensées d’Elton John.
Théâtre Colosseo, Via Madama Cristina 71 Tél. (+39) 011.6698034 - www.teatrocolosseo.it
27/01 IL VOLO. LIVE PALASPORT 2016
A la lumière du triomphe de leur tournée estivale - toutes les dates à guichets fermés -, en 2016 les garçons de « Il Volo » portent leur musique à dimension internationale et leur voix d’or dans les plus importantes villes italiennes.
Pala Alpitour, Corso Sebastopoli 123 Tél. (+39) 011.6164543 - www.palaalpitour.it
FOIres eT mAnIFesTATIOns
01/12/2015 - 10/01/2016 A TORINO UN NOEL ETICELANT
Cette année aussi l’atmosphère de la magie de Noël ravit les rues et les places de Torino, illuminées par les « Luci d’Artista ». En Piazza Castello se dresse un majestueux Sapin de Noël ; la célèbre Crèche d’Emanuele Luzzati est installée au Bourg Médiéval ; toujours en Piazza Castello les animations se succèdent : théâtre de rue, magie, arts du cirque, jeux, musique, les fêtes selon la tradition. A ne pas manquer musiques sacrées dans dix églises de la ville, la patinoire en Piazza Carlo Alberto et beaucoup plus encore ...
Lieux différents - www.nataleatorino.it
08 - 30/01 GRAN TOUR. VOYAGE ENTRE ART, HISTOIRE ET PAYSAGE
Réservation obligatoire. Ce mois-ci : 08
Art Publique et « Luci d’Artista »
; 14
Parc Dora, promenade entre passé et présent
; 16
Mirafiori sud. La ville sur la fabrique
; 17
Street Art Tour
; 23
Vanchiglia tour, dans le quartier des artistes
; 24 et 30
Pôle du ‘900. La mémoire de la déportation, les pierres d’obstacle
; 28
Lingotto, Pinacoteca Agnelli et Eataly : la nouvelle vie d’une ancienne zone industrielle
; 29
Pôle du ‘900. La Libération est une course
Lieux différents Tél. 00.800.11133300 - www.piemonteitalia.eu
15/01 UN CIEL DES ETOILES AU PARC ASTRONOMIQUE
Une soirée spéciale pour explorer le ciel étoilé grâce à un voyage virtuel dans le Planétarium Numérique et visiter la coupole de l’Observatoire Astrophysique de Torino, en observant exceptionnellement par le télescope réfracteur le plus grand d’Italia. Réservation obligatoire.
Pino Torinese - Infini.to Musée de l’Espace et Planetarium Numérique Via Osservatorio 8 Tél. (+39) 011.8118740 - www.planetarioditorino.it
03
mArCHes eT BrOCAnTes
03 - 24/01 MARCHES ET BROCANTES
Marché d’antiquités
-
Moncalieri
; 10
« Mercantico » d‘antiquités
-
Carmagnola
; 17
Marché d’antiquités
-
Rivoli
; 24
Marché d’antiquités et de l’occasion
-
Chieri Torino et Région métropolitaine www.mercatinodinataletorino.it - www.fuoritorino.it
FOLKLOre eT eVOCATIOns HIsTOrIques
22/11/2015 - 31/01/2016
LA MAGIE DES CRECHES
22/11/2015-06/01/2016
Crèche mécanique
-
Eglise de la Ss. Annunziata
, Via Po 45 ; 08/12/2015-06/01/2016
Même ici, Jésus est né
-
Château della Rovere
, Vinovo ; 08/12/2015-10/01/2016
Crèches en exposition
-
Eglise des Santi Martiri
, Via Garibaldi 25 ; 08/12/2015 31/01/2016
Exposition de la Crèche traditionnelle artistique et d’artisanat
-
Paroisse Bienheureux Pier Giorgio Frassati
, Via Pietro Cossa 280/2 ; 12/12/2015-10/01/2016
Noël ensemble
-
Eglise des Battuti
, Caselle Torinese
Lieux différents www.turismotorino.org, www.fuoritorino.it
29/11/2015 - 06/01/2016
LE VILLAGE DU PERE NOËL
Le « Village du Père Noël » est composé de maisonnettes en bois on vous trouverez, en plus du joli petit Marché, des activités et services d’animation ; l’image de Noël est alors créé par l’équipement de la ville ainsi que de la patinoire appelé « lac gelé ».
Rivoli Tél. (+39) 011.9561043 - www.ilvillaggiodibabbonatale.it
06/01
VIENT LA SORCIERE !
Courez ... l’Epiphanie -
course pour enfants de 3 à 13 ans avec prix et goûter pour tous,
Moncalieri
;
Vinovo
;
Fête de l’Epiphanie La Sorcière à Venaria
- gâteau de la solidarité, spectacles de marionnettes et danses, bonbons pour les enfants, - chocolat chaud pour tous, jeux et danses ... il est nécessaire de ramener le balai,
Venaria Reale Région métropolitaine - www.fuoritorino.it
17/01 - 07/02
CARNAVAL DE RIVOLI - 62
Masqué.
Rivoli ème EDITION
Le Carnaval de Rivoli ouvre avec l’investiture du Conte Verde et continue avec le Défilé des Enfants, le Défilé de Chars, le Grand Bal
Tél. (+39) 011.9561996 - prolocorivoli.jimdo.com
Turismo Torino
Informations touristiques :
Contact centre (+39) 011.535181 (lun-dim 9.30-12.30/14.30-18.00) [email protected]
www.turismotorino.org
2/8
GrAn pArADIsO e ALpI reALI AnFITeATrO mOrenICO D’IVreA COLLIne DeL pO e ALTO CAnAVese
JANVIER 2016
A ne pAs mAnquer
06, 24, 31/01/2016
CARNAVAL HISTORIQUE D’IVREA 2016
Mercredi 6, le matin : sortie des Fifres et Tambours et marche d’ouverture du Carnaval 2014, cortège du groupe historique « I Credendari », investiture officielle du Général ; l’après-midi : lecture du serment et hommage au Magnifique Podestat, cortège et Messe à la Cathédrale avec la Cérémonie des Cierges. Dimanche 24, le matin : distribution de haricots, Prise du Drapeau ; l’après-midi : Elévation des Abbà. Dimanche 31, le matin : distribution de haricots, marché des « Aranceri », présentation des chars à jet, réconciliation des quartiers San Maurizio et Borghetto ; l’après-midi : Elévation des Abbà.
Ivrea Tél. (39) 0125.618131 - www.storicocarnevaleivrea.it
eXpOsITIOns
03/11/2015 - 31/01/2016 VUES D’IVREA JAMAIS VU
Vous ne pouvez pas dire que cette fois Eugenio Pacchioli a organisé une « exposition », parce qu’en réalité il est un « signe ». Et le « signe » de Pacchioli sont 50 peintures, certaines qui remontent aux années 80, quand la ville n’est pas décrite comme un paysage formellement agréable, classique et prêt à être reconnu et admiré : Ivrea est en fait racontée comme un lieu parfois peu probable, peut-être curieux et mystérieux, voire absurde, avec des similitudes suggérées et entrées qui projettent en contextes incroyables ... 50 peintures représentant « vues jamais vues », diffusée sur trois domaines centraux et connues d’Ivrea pour confondre avec la vie de tous les jours qui aspire à la qualité du bien faire et des relations.
Ivrea Internilab - Piazza Vittorio Emanuele 4 Laurashop - Via Palestro 10 Restaurant La Mugnaia - Via Arduino 53 Tél. (+39) 348.2928104
07/11/2015 - 29/01/2016 TONI ARCH
Toni Arche, artiste éclectique romain, se forme au Centre du Cinéma de Roma, commençant au début de la vingtaine une intense activité de scénographe et créateur de costume qui le conduira à travailler avec de nombreux metteurs en scène, dont Paolo et Vittorio Taviani. Dans un parcours dynamique et généralisée, le public aura l’occasion de connaître et d’apprécier la production de cet artiste polyvalent qui à l’étude rigoureuse de la perception de la réalité et de sa transformation en espace abstrait, oppose une ancre forte à la matérialité du support utilisé pour la création de ses œuvres.
Ivrea - Musée Civique Garda, Piazza Ottinetti 18 Tél. (+39) 0125.634155 - www.museogarda.it
07/11/2015 - 03/04/2016 LIFE IS TOO SHORT
Cette exposition a choisi comme principe directeur la nécessité commune à tous les êtres humains de donner un sens à leur vie. La première partie, consacrée aux passions, propose la vision des choix extrêmes, perpétrés par des valeurs absolues mais aussi dédié aux instincts primaires et pas nécessairement vertueux ; puis la section consacrée aux portraits : les visages et les regards des hommes et des femmes témoignent les réflexions et les réponses qui sont données aux questions sur le sens de la vie, de l’existence et des moyens les plus appropriés pour vivre et y faire face ; dans la section consacrée au paysage, enfin, villes surpeuplées de vie et milieux naturels, espaces urbains et lieux imaginaires peuvent former une histoire possible dans laquelle l’homme et la nature se rencontrent dans équilibres et conflits.
Ivrea - Musée Civique Garda, Piazza Ottinetti 18 Tél. (+39) 0125.634155 - www.museogarda.it
spOrT
01 - 23/01 RANDONNEES EN RAQUETTES DANS LE PARC NATIONAL GRAN PARADISO
Explorer et découvrir les coins cachés du territoire, mais aussi les lieux « habituelles » avec un autre œil ...
01, 03
Raquettes & Collations
- à Ceresole Reale randonnée dans l’après-midi pour tous, pour découvrir le Parc en hiver et ses habitants, et goûter «comme une fois » ; 04, 17, 24
Raquettes pour tous
- à Ceresole Reale randonnée pour découvrir le Parc en hiver et ses habitants et une riche « polentata » ; 05
« CamminLeggendo ». Histoires de loups
06 09 - à Ceresole Reale randonnée dans l’après-midi pour tous, accompagnés par lectures à thème et goûter «comme une fois » ;
La Sorcière arrive en raquettes
- à Ceresole Reale randonnée dans l’après-midi pour découvrir le Parc en hiver, ses habitants, leurs histoire, les adaptations à la vie en montagne et une riche « polentata » ;
« CamminLeggendo ». Histoires de loups
- à Piamprato facile randonnée nocturne pour découvrir la nature et la nuit accompagnés par lectures et contes à thème et dîner final ; 23
« CamminLeggendo ». La neige et la lune
- à Piamprato randonnée facile nocturne guidés par la pleine lune, pour découvrir la nature et la nuit accompagnés par lectures et contes à thème et dîner final
Vallées Orco et Soana Tél. (+39) 347.5959138 - www.naturalmenteinvacanza.it
06
OperA eT THeATre
06 - 31/01 THEATRE DE RIVARA. SAISON 2015-2016
Œuvres prestigieuses, comédies, cabaret et danse. Ce mois-ci :
Le Petit Prince
- Torino Spettacoli ; 16
Un baiser à minuit
- rétro variété entre chansons, danses et burlesque ; 30-31
« Tuta colpa ‘d Malachìa »
- Gruppo Teatrale Snoopy
Rivara - Théâtre Municipal, Via Grassa 9 Tél. (+39) 347.9136398 - www.comune.rivara.to.it
09 - 31/01 CHIVASSO EN MUSIQUE. SAISON DE CONCERTS 2015-2016
Le festival est intitulée « Instruments » car il voulait présenter une gamme de sons émis par différents orchestres, chorales, violon, piano, orgue, quatuor de cuivres, voix humaines, violoncelle et harpe. Ce mois-ci : 09
Philarmonique San Marco
- Eugenia Braynova soprano, Dario Prola ténor ; 17
Chorale Civique de Chieri « MusicaInsieme » + Orchestre de Jeunes « Orchestrabile »
- Matteo Cotti orgue ; 21*
Duo Rocca-Tortia
- Angiola Rocca piano, Marta Tortia violon ; 31
de Pinerolo + Ensemble Euridice
bas, Silvia Platania orgue, Walter Gatti orgue
Choeur Vaudoise de Torino + Chorales du Institut Musical Civique « Arcangelo Corelli »
- Magda Kozcka soprano, Vittoria Novarino contralto, Massimo Lombardi ténor, Cesare Costamagna
Chivasso Cathédrale Collégiale de Santa Maria Assunta, Piazza della Repubblica 4 Eglise Confraternitale de Santa Maria degli Angeli, Via Torino 34* Tél. (+39) 011.2075580 - www.chivassoinmusica.it
3/8
GrAn pArADIsO e ALpI reALI AnFITeATrO mOrenICO D’IVreA COLLIne DeL pO e ALTO CAnAVese
JANVIER 2016
11/01 ORCHESTRE SYMPHONIQUE DES JEUNES DU PIEMONTE - XXII SAISON
Formé en 1994, l’Orchestre Symphonique des Jeunes du Piemonte est l’une des plus importante réalité musicale régionale. Ce mois-ci : 11
Choeur féminine Vocal Ensemble « Arcadia » de Pinerolo, Solistes de l’Orchestre Symphonique des Jeunes du Piemonte
- musique de Porpora, Vivaldi, Galuppi, Bach, Haendel
Ivrea Auditorium Mozart, Corso Massimo d’Azeglio 69 Tél. (+39) 0125.641081 - www.orchestragiovanile.it
14 - 31/01 THEATRE CIVIQUE GIUSEPPE GIACOSA. SAISON 2015-2016
Beaucoup de grands noms et de jeunes émotions pour un théâtre des idées dirigé par Laura Curino. Ce mois-ci : 14
Quelqu’un était ... Giorgio Gaber
- avec Bruno Maria Ferraro ; 15**
Anniversaire Afghane
- Théâtre Cargo ; 22-24
Les trois magie
- spectacles de magie ; 31*
Ballade des hommes et des chiens
- de et avec Marco Paolini
Ivrea - Théâtre Civique Giuseppe Giacosa, Piazza Teatro 1 Ivrea - Officina H, Via Montenavale 1* Banchette - Salle Emilio Pinchia, Via Roma 59** Tél. (+39) 0125.641161 - www.teatrogiacosa.it
16 - 17/01 THÉÂTRE POPULAIRE. SAISON 2015-2016
Différentes compagnies de théâtre régionales (non seulement dans le Piemonte), en scéne, soigneusement sélectionnés en fonction de la qualité des propositions artistiques. Ce mois-ci : 16-17 23
« A l’è nen cume ca smja »
- Troupe Tredici a Teatro
Ivrea - Auditorium Mozart, Corso Massimo d’Azeglio 69 Tél. (+39) 0125.425123 - www.cittadella-ivrea.it
23/01 THEATRE BERTAGNOLIO. SAISON 2015-2016
La nouvelle saison se caractérise par l’extrême variété de l’offre artistique et pour sa capacité à combiner différentes formes d’expression. Ce mois-ci :
Douce-amère
- de et avec Claudio Batta
Chiaverano - Théâtre Bertagnolio, Via del Teatro 19 www.compagniandromeda.it
29/01 ENFANTSATHEATRE - 21
ème
EDITION
Soirée pour les familles. Ce mois-ci : 29
L’arche part à huit heures
- Théâtre du Buratto Milano
Ivrea - Théâtre Civique Giuseppe Giacosa, Piazza Teatro 1 www.compagniateatralestilema.it
FOIres eT mAnIFesTATIOns
31/01 ERBALUCE EXPRESS. A LA DECOUVERTE DU CANAVESE, TERRE DE VINS ET CHATEAUX
Itinéraires à travers histoire, art et traditions, ateliers et visites de musées, nature et dégustations de la meilleure gastronomie du Canavese, en compagnie d’un verre d’Erbaluce DOCG. Réservation obligatoire. Ce mois-ci : 31
A Ivrea pour un « apéritif » de Carnival
Canavese
- une semaine avant la Bataille des Oranges, la présentation spectaculaire des chars à jet et le marché des « Aranceri », le cortège historique et l’Elévation des Abbà, les lieux du Carnaval, les haricots gras, l’exposition «Terre et gentes de Carnaval » avec les potiers de Castellamonte. Déjeuner avec menu typique et dégustation de vins locaux
Tél. (+39) 0125.618131 - www.turismotorino.org/it/erbaluce_express
mArCHes eT BrOCAnTes
31/01 « MERCÀ ‘D LA TOLA »
Pièces d’antiquaires, collectionnisme, occasions, vintage, objets d’époque et produits manufacturés ethniques et folkloriques.
Chivasso Tél. (+39) 011.9115331 - www.comune.chivasso.to.it
FOLKLOre eT eVOCATIOns HIsTOrIques
05/12/2015 - 28/02/2016
LA MAGIE DES CRÈCHES
05/12/2015-06/01/2016
Crèche sous la neige
-
Ciriè
, Eglise de Saint-Giuseppe ; 05/12/2015-06/01/2016
Crèches dans le Bourg
-
Settimo Vittone
, hameau Montestrutto ; 05/12/2015-28/02/2016
Ambassadeurs de la Ceramique. Creches contemporains
-
San Benigno Canavese
, Abbaye de Fruttuaria ; 07/12/2015-06/01/2016
Voyage dans la bourgade des Crèches
-
Ronco Canavese
, bourgade Pezzetto ; 08/12/2015-06/01/2016
Une fenêtre sur les Crèches
-
Colleretto Giacosa
; 08/12/2015-06/01/2016
Comptez la Crèche 2015
-
Torre Canavese
; 13/12/2015-06/01/2016
Les Crèches à Candia
-
Candia Canavese
, Cour du Château ; 13/12/2015-06/01/2016
« I Presepi ant j such »
-
Cuceglio
, Salon de l’Oratoire
Canavese et Région de Ciriè www.fuoritorino.it
Turismo Torino e Provincia.
Informations touristiques :
Tél. (+39) 0125.618131
www.turismotorino.org
4/8
JANVIER 2016
pInerOLO e VALLI VALDesI ALTA VAL susA e CHIsOne VALLI e Terre DI susA
A ne pAs mAnquer
21/11/2015 - 10/04/2016 CARAVAGGIO ET SON TEMPS
Quarante tableaux environ, dont beaucoup jamais exposés en Italia, provenant de musées et collections privées italiens et étrangers, pour offrir une exposition raffinée et élégante qui compare le génie du Caravaggio, rêvé, recherché et regardé par des maîtres extraordinaires qui représentent la réalité et la vie. Pour ce qui concerne la direction de l’exposition, la coopération fructueuse avec Vittorio Sgarbi et Antonio D’Amico a été renouvelé.
San Secondo di Pinerolo Château de Miradolo, Via Cardonata 2 Tél. (+39) 0121.502761 - www.fondazionecosso.it
eXpOsITIOns
04/11/2015 - 29/05/2016 CHEVAUX ET CHEVALIERS. DE LA PREHISTOIRE A LA PREMIERE GUERRE MONDIALE
Cette grande exposition, répartie sur trois lieux, offre un historique du thème « Chevaux et chevaliers », de l’art préhistorique des grandes cavernes jusqu’aux cavaleries modernes, en mettant en avant en particulier l’école de cavalerie qui rendit célèbre Pinerolo partout dans le monde au début du XX Caprilli, instructeur militaire à l’origine de l’équitation sportive moderne.
Pinerolo Musée Historique de la Cavalerie, Viale Giolitti 5 Eglise de Saint Agostino, Via Principi d’Acaja Bibliothèque Municipale Alliaudi, Via Cesare Battisti 11 Tél. (+39) 0121.794382 - www.cesmap.it
05/12/2015 - 06/01/2016 TORINO SACREE
Exposition de photos de Franco Borrelli, qui affiche une série d’images focalisées sur une Torino sacrée et antique.
Avigliana - Eglise de Santa Croce, Piazza Conte Rosso Tél. (+39) 011.9769111 - www.comune.avigliana.to.it
05/12/2015 - 06/01/2016
Alessandra Simiand et Stefano Vachet.
e siècle grâce à Federigo
ATMOSPHERE MAGIQUE et PASSION NATURE
Exposition personnel de Pierflavio Gallina et exposition de photos par
Bardonecchia - Palais des Fêtes, Piazza Valle Stretta 1 Tél. (+39) 0122.99032 - www.bardonecchia.it
OperA eT THeATre
01/01 GRAND CONCERT DE NOUVEL AN
Avec la Lips Aroma Happy New Year Band.
Sestriere - Palais des Sports, Strada Azzurri d’Italia 2 www.sestriere.it
09 - 30/01 THEATRE UNE PASSION
Ce mois-ci : 09
Déjeuner de famille
- de Duilio Brio ; 16
L’abominable créature
- de Luca Fiore et Roberto Rossato ; 23
La guerre des asperges
- de Pierre Louki ; 30
La stupidité de l’homme ordinaire
- de Corrado Vallerotti
Buriasco - Théâtre Blu, Piazza Roma Tél. (+39) 348.0430201 - www.allegracompagniamrbrown.it
09 - 31/01 « CAMALEONTIKA » 2015-2016
Ce mois-ci : 09
Lorsqueciel Touchemer
- Fabula Rasa/Teatro Senza Confini ; 23
Mystère Bouffe
- de Dario Fo, avec Ugo Dighero ; 31
Quelle famille êtes-vous ?
- spectacle pour enfants et familles
Almese - Théâtre Magnetto, Via Avigliana 17 Tél. (+39) 338.1455986 - www.fabularasa.it
10 - 30/01 « TEATRO ABITATO »
Ce mois-ci : 10
Je veux la lune
12, 24/01
Ce mois-ci : 12 - spectacle pour familles ; 15
Chansons orphiques/visions
- de Dino Campana
La famille Campione
Avigliana - Théâtre Eugenio Fassino, Via IV Novembre 19 Tél. (+39) 011.0446158 - www.teatroabitato.it
ACADEMIE DE MUSIQUE PINEROLO. SAISON DE CONCERTS 2015-2016
Friedemann Eichhorn violon, Saskia Giorgini piano
- de et avec Francesco Rotelli, Francesca Sarteanesi, Luca Zacchini ; 30 - musique de Grieg, Beethoven, Šostakovič ; 24
« Améi Quartett »
- musique de Ligeti
Pinerolo - Académie de Musique, Viale Giolitti 7 Tél. (+39) 0121.321040 - www.accademiadimusica.it
15, 28/01 « TEATRO SOCIALE ». SAISON 2015-2016
Ce mois-ci : 15
Le prix (The Price)
- de Arthur Miller, avec Umberto Orsini ; 28
Une pure formalité
- d’un film de Giuseppe Tornatore, avec Glauco Mauri
Pinerolo - Théâtre Sociale, Piazza Vittorio Veneto 24 Tél. (+39) 0121.361274 - www.comune.pinerolo.to.it
5/8
JANVIER 2016
pInerOLO e VALLI VALDesI ALTA VAL susA e CHIsOne VALLI e Terre DI susA
16/01 THEATRE SANTA CROCE. SAISON 2015-2016
Ce mois-ci : 16
« La busiarda »
- avec Alessandro Perissinotto et I Trelilu
Luserna San Giovanni - Théâtre Santa Croce, Via Tolosano 8 Tél. (+39) 0121.954431 - www.comune.luserna.to.it
22/01 THEATRE PRES DE CHEZ
Ce mois-ci : 22
Jazz et avant-garde
- Piani Inclinati
Pinerolo - Teatro del Lavoro, Via Chiappero 12 Tél. (+39) 0121.794573 - www.teatrodellavoro.it
01
FOIres eT mAnIFesTATIOns
01 - 31/01 VACANCES D’HIVER ... A BARDONECCHIA
Que faire après une belle journée de ski ? Vous avez l’embarras du choix !
« Cavalleria Rusticana »
- opéra, Palais des Fêtes ; 02
Les cornemuseurs
- divertissement musical pour les rues du pays ; 02
Peintures votives dans les Sanctuaires des Alpes occidentales
- présentation du livre, Bibliothèque Municipale ; 02
Les Chapelles du ‘400 dans le Bassin de Bardonecchia
- leçon de Vittorio Sgarbi, Palais des Fêtes ; 02
« Spazio Bardo ». Saturday night fever
; 03
Normands. Les raiders du nord
- présentation du livre, Palais des Fêtes ; 03
Le mieux est encore à venir …
- spectacle en langue piémontaise, Palais des Fêtes ; 03
« Spazio Bardo ». Gigi D’Agostino
; 04
Concert d’Hiver
- harpe celtique, Palais des Fêtes ; 04
Bardonecchia Wonder Light Night
- événements et concept basé sur la lumière, Piazza De Gasperi ; 04
« Spazio Bardo ». Dance ’90
; 05
La Couple Sainte. Une perpétuelle pour deux
- comédie, Palais des Fêtes ; 05
La danse des sorcières
- discothèque, lanternes rougeoyantes et feux de joie, localité Tur d’Amun ; 05
« Spazio Bardo ». Epiphanie
; 06
La Sorcière en bibliothèque
- lectures animées et ateliers pour les enfants, Bibliothèque Municipale ; 09
« Spazio Bardo ». Say Yeah
; 16
Snownightrail
- course en montagne ; 16
« Spazio Bardo ». Superlative on Snow
; 23
Les « Malastoria » pour l’Afrique
- concert de bienfaisance, Palais des Fêtes ; 23
« Bardolesa »
- course de traîneaux artisanaux, musique et feu de joie, localité Tur d’Amun ; 23
« Spazio Bardo ». Redbull Party
; 30
En récitant Shakespeare
- présentation du livre, Bibliothèque Municipale ; 30
Saveur lyrique
- soirée lyrique gastronomique, Palais des Fêtes ; 30
« Spazio Bardo ». Seven motors on mountain
; 30-31
Ski Games
Bardonecchia Tél. (+39) 0122.99032 - www.bardonecchia.it
02/01 VISITE GUIDEE SPECIALE
Visite du « Grand escalier des morts », de l’église, de la terrasse panoramique et de la zone du vieux monastère : vieil atelier, cloître, bibliothèque, salle à rayures et Musée du Quotidien.
Sant’Ambrogio di Torino - Abbaye Sacra di San Michele, Via alla Sacra 14 Tél. (+39) 011.939130 - www.sacradisanmichele.com
mArCHes eT BrOCAnTes
02 - 24/01 MARCHES ET BROCANTES
02-03
Marchés de Noël
-
Sestriere
; 10
« Cose bischin biscose »
-
Avigliana
; 24
Marché aux puces et aux herbes
-
Giaveno Val Susa et Val Sangone www.fuoritorino.it
FOLKLOre eT eVOCATIOns HIsTOrIques
06/12/2015 - 06/01/2016
LA VALLEE DE PERE NOËL
La patinoire, les maisons de Noël, les fanfares, les cornemuseurs, les artistes de rue, les manèges et les ateliers pour les enfants ...
Giaveno - Piazza Monsignor del Bosco www.giaveno.it
08/12/2015 - 31/01/2016
LA MAGIE DES CRÈCHES
08/12/2015-31/01/2016
Crèche mécanique
-
Avigliana
, Eglise de Saint-Giovanni ; 08/12/2015-31/01/2016
Crèches du monde
-
Sant’Ambrogio di Torino
, Abbaye Sacra di San Michele ; 12/12/2015 06/01/2016
Crèche dans le pays
-
Villar Focchiardo
; 19/12/2015 06/01/2016
Crèche de la Madonna della Losa
-
Gravere
, Chartreuse du Madonna della Losa ; 26/12/2015-06/01/2016
Suivez la comète
-
Fenestrelle
, hameaux Mentoulles, Granges et Ville Cloze
Val Susa et Val Chisone www.fuoritorino.it
06/01
VIENT LA SORCIERE - 4
chaud et vin chaud.
Bussoleno - Piazza CLN ème EDITION
Jeux et animations pour les enfants, distribution de bonbons, chocolat
Tél. (+39) 338.7483120 - www.comune.bussoleno.to.it
Turismo Torino e Provincia.
Informations touristiques :
Tél. (+39) 0121.795589
www.turismotorino.org
6/8
JANVIER 2016
Produits et services touristiques
TOrInO+pIemOnTe CArD
Partout avec un seul pass !
La Torino+Piemonte Card est un véritable passepartout de la durée de 1, 2, 3 ou 5 jours consécutifs qui offre l’entrée gratuite ou billet réduit auprès des principaux musées et expositions de Torino et des châteaux, forteresses et Résidences Royales du Piemonte, réductions sur les billets des services touristique de Torino, tarif spécial pour les principaux événements, activités et visites dans le Piemonte entier.
Avec un supplément de prix il est aussi possible d’utiliser librement les moyens de transport public urbains et suburbains : l’offre à tarif promotionnel est disponible avec les versions de 2 et 3 jours.
Coût
: 1 jour € 23,00 (seulement auprès des Offices du Tourisme de Torino) 2 jours € 35,00 3 jours € 42,00 5 jours € 51,00 2 jours Junior € 15,00 (moins de 18 ans)
www.turismotorino.org/card/fr
TOrInO+pIemOnTe COnTempOrArY CArD
L’art contemporain est chez soi à Torino !
Avec la Torino+Piemonte Contemporary Card visitez gratuitement tous les musées dévoués à l’art moderne et contemporain, avez le droit à des réductions auprès d’autres institutions et sur les principales exhibitions temporaires sur ce thème, obtenez un rabais de 10% sur les taxis 5737 et une réduction sur le bus touristique City Sightseeing Torino.
En outre, le billet des transports publics pour rejoindre aussi les musées participants est inclus dans le prix.
Coût :
2 jours € 25,00 (valable pour un adulte et un enfant de moins de 12 ans)
www.turismotorino.org/card/fr
rOYAL CArD
La clé pour tes châteaux en Piemonte.
oyal La Royal Card offre l’entrée gratuite dans 3 Résidences Royales (expositions temporaires inclues) au choix parmi Palais Madama, Villa della Regina, Pavillon de Chasse de Stupinigi, Château de Rivoli, Reggia de Venaria, Château Ducal d’Agliè, Château et Parc de Racconigi.
Coût
: plein € 37,00 - valable pendant 48h pour un adulte et un enfant de moins de 12 ans
Avantages
: utilisation gratuite pendant 24h du City Sightseeing Torino Ligne A ; utilisation gratuite pendant 48h du transport publique urbaine et suburbaine de la ville et de la navette spéciale « Venaria Express » ; réduction du 10% sur Royal E-Bike tour, « Merenda Reale® » et tour du Aeroclub Torino
www.residenzereali.it
merenDA reALe
®
Un plongeon gourmand dans une atmosphère d’antan … Nouveauté !
Du 19 décembre au 10 janvier 2016 vous pourrez goûter la Merenda Reale® tous les jours !!!
Tous les week-end, le rite incontournable de la Merenda Reale®, le goûter à ne pas manquer pour les gourmands où le protagoniste est le chocolat chaud, produit importé de l’Amérique dans le Piemonte par la famille Savoie. Offrez-vous une « pause douceur » avec les irrésistibles « bagnati » et les chocolats de l’art noble de la pâtisserie et découvrez les usages de la cour du XVIII e siècle à Torino ; ou autrement choisissez un rendez-vous gourmand en pur style « XIX rencontre, de culture et de politique : découvrez le bicerin, la traditionnelle boisson du matin accompagnée des friandises de la tradition piémontaise.
Coût : Remarques :
Merenda Reale® 1700 € 10,00 Merenda Reale® 1800 € 12,00 e siècle », époque à laquelle à Torino fleurissaient les cafés, lieux de vérifier la liste des locaux membres sur le site ci-dessous ; réservations recommandées 7/8
www.turismotorino.org/fr/merendareale
JANVIER 2016
Produits et services touristiques
CITY sIGHTseeInG TOrInO
Visitez la ville depuis un « haut » point de vu.
TORINO CENTRE, TORINO INATTENDU et RESIDENCES ROYALES
3 itinéraires uniques à découvrir et explorer Torino : Ligne A-Torino Centre, Ligne B-Torino Inattendu et Ligne C-Résidences Royales. Visite commentée en italien, français, anglais, allemand, espagnol, portugais, russe et chinois ; canal dédié aux enfants en italien et en anglais (Ligne A) ; possibilité de descendre et remonter à n’importe quel arrêt.
Fréquence :
tête de ligne Piazza Castello Ligne A tous les week-end de 10h00 à 16h00 (chaque heure) ; du 26/12/2015 au 06/01/2016 tous les jours Lignes B et C reviennent le 24/03/2016 !
Coût :
plein 24h € 16,00 ; réduit 24h € 8,00 ; tarif Family (2 plein+3 réduit) 24h € 48,00 tarif spécial pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card et de la Torino+Piemonte Contemporary Card gratuit pour les enfants de moins de 5 ans et pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d’un détenteur de la Torino+Piemonte Card ou de la Torino+Piemonte Contemporary Card
www.torino.city.sightseeing.it
speCIAL LumIÈres D’ArTIsTe
Lights on the bus.
De 07/11/2015 à 03/01/2016, à l’occasion de l’habituel exposition d’art contemporain « Luci d’Artista », le bus rouge vif vous invite à admirer les installations lumineuses les plus célèbres de Torino grâce à une visite spéciale « pétillante » : Lights on the Bus ! Le commentaire numérisé de bord sera intégré en direct en italien avec notes et explications sur les œuvres le long du chemin. Réservation obligatoire.
Fréquence : Coût
: tous les weekends + 7 et 8 décembre à 17h30, tête de ligne Piazza Castello plein € 12,00 réduit € 6,00 (5-15 ans)
www.turismotorino.org/fr/achat_enligne
TOurs & ACTIVITes
Itinéraires thématiques créés par nos opérateurs partenaires.
Découvrez les itinéraires thématiques destinés à rendre votre séjour inoubliable. Les merveilles de Torino et de ses environs : le
coeur royale de la ville
, la
Reggia de Venaria Reale
, l’
arc alpine
avec les nombreuses
activités en plein air
proposés par les
parcs nationaux et régionaux
, les
musées
, les
châteaux
et les
forteresses
... les voies de la
spiritualité
(la
Via Francigena
) et les ressources illimitées de la
gastronomie
locale ... n’hesitez pas, tout ça vous attende !
www.turismotorino.org/fr/tour_operateurs
8/8