Transcript Télécharger les avantages

Loisirs / Jeux / Cinéma Divertimenti, casinò, cinema - Leisure, casino, cinema
Pour toute consommation au bar
ou au restaurant du
casino (*offre valable une fois durant
Casino
Barrière
Théâtre du
Briançonnais
7 Maurice Petsche
+33 (0)4 92 20 66 66
www.lucienbarriere.com
le séjour, jetons non négociables et non
remboursables)
Con una consumazione al bar o al
jetons offerts
ristorante del casinò (*offerta valida
offerti in gettoni
una sola volta, gettoni non negoziabili
of free tokens
né rimborsabili) - For use at the casino
bar or restaurant (*offer valid once only
during stay, tokens cannot be sold or
refunded)
2€ *
Tarif réduit durant la saison
théâtrale (programmation du
7/10/2014 au 16/05/2015
et dans la limite des places
disponibles)
45 Av. de la République
+33 (0)4 92 25 52 42 Tariffe ridotte durante la stagione
theatre-du-brianconnais.eu teatrale (programmazione dal
7/10/2014 al 16/05/2015 nel limite
dei posti disponibili) - Reduced rates
during theatre season (7/10/2014 to
16/05/2015 programme and subject to
availability)
Cinéma
Vauban
Cinéma Eden
21 Av. de la République
+33 (0)4 92 20 22 27
35 Rue Pasteur
+33 (0)4 92 21 10 49
*Hors suppléments film 3D
*Supplemento film 3D non incluso *Does not include 3D film tickets
Séance
La seduta
edenstudio35.wordpress.com Per showing
TARIF
REDUIT
TARIFFA
RIDOTTA
REDUCED
RATES
Séance*
5,50€
La seduta
Per showing
6,30€
> 7,30€
Vous êtes en vacances à
Briançon, la carte d’hôtes
vous est délivrée gratuitement par votre hébergeur,
après règlement de la taxe
de séjour en vigueur sur la
commune de Briançon.
Elle vous donne droit à l’accès gratuit au bus de ville
- TUB (aux Cyclo’Pouss et
aux navettes skieurs durant
les périodes de circulation)
et à de nombreux avantages.
La “Carte d’hôtes” vi è consegnata al
vostro arrivo dal vostro albergatore
ed è valida per tutta la durata del
soggiorno, previo pagamento della
tassa di soggiorno in vigore nel
comune di Briançon.
La tessera vi permette di usufruire
gratuitamente delle linee urbane
(TUB), del Cyclo’Pouss e delle
navette per le stazioni di sci, oltre a
numerosi altri vantaggi.
Upon payment of tourist tax, your
accommodation provider will supply
you with a free carte d’hôtes for use
during your holiday in Briançon.
The card entitles you to free use
of the town bus service (TUB), the
Cyclo’Pouss bike scheme and skiers’
shuttle bus service when it is in
operation, as well as a number of
other benefits.
Patrimoine Patrimonio - Heritage
Service du Patrimoine
Servizio del Patrimonio
Heritage Service
Porte de Pignerol
Cité Vauban
+33 (0)4 92 20 29 49
www.ville-briancon.fr
VISITES / visite / TOURS
Les incontournables : balade historique, fort des Têtes, fort du Château et fort des Salettes / les
insolites : patrimoines cachés, à la bonne heure et l’industrie de la soie à Sainte Catherine
(Se reporter au programme “Laissez-vous Conter“)
Da non perdere : passeggiata storica, Fort des Têtes, Fort du Château e Fort des Salettes
Insolite : patrimoni nascosti, alla buon’ora (meridiane e orologi), l’industria della seta di Sainte-Catherine.
Essential tours : a historical stroll through town, Fort des Têtes, Fort du Château and Fort des Salettes
Unusual tours : hidden heritage, right on time : Briançon’s sundials & clocks, and the Sainte-Catherine silk industry.
TARIF REDUIT
APPLIQUÉ
TARIFFA RIDOTTA
REDUCED RATES
Magasins de Sports Negozi di articoli sportivi - Sport shops
Intersport
Krakatoa Sport 2000
Sportimium
Aventures, loisirs, sports
Avventura, divertimento, sport
Adventure, leisure, sports
187 Rue des Tabellions
Réduction sur les services de location
+33(0)4 92 25 57 90
Sconti sul noleggio del materiale
www.intersport-briancon.com Reduced rates for rental equipment
7 Avenue René Froger
Réduction sur la location de matériel et snowboard
Départ télécabine Prorel
Sconti sul noleggio materiale e snowboard
+33 (0)4 92 23 41 45
Reduced rates for rental equipment and snowboards
www.krakatoa.sport2000.fr
Centre commercial Sud
+33 (0)4 92 25 65 65
www.sportimium.com
Remise sur tout le magasin
(hors promotions et soldes en cours, tables de ping-pong, GPS, Gopro)
Sconti su tutti gli articoli (escluso promozioni e saldi, tavoli da ping pong, GPS, Gopro)
Reduced rates on everything in the shop (excluding: sales and special offers, table tennis tables, GPS, Gopro)
-20%
-20% vac. scolaires
Vac. scolastiche - School holidays
-30% hors vacances
Altri periodi - Outside holidays
-10%
Sports Indoor
Keep Cool
298 Rue des tabellions
+33 (0)4 92 53 32 40
www.keepcool.fr
Abonnement semaine Abbonamento settimanale - Weekly rate
La séance La seduta - Per session
28€ > 35€
8€ > 10€
Activités Sportives Sport
Sortie YAR : «Yourte, Apéro, Raquettes»
Tous les jeudis fin d’après-midi du 25/12/14 au 26/03/15
YAR (‘Yurta, Aperitivo, Racchette’): il giovedì nel tardo pomeriggio dal 25/12/14 al 26/03/15.
YAR outing (‘Yurt, Aperitif, Snowshoes’): thursdays late afternoon 25/12/14 to 26/03/15.
Bureau Montagne
Visa Trekking
Réservations
Intersport Cycles ans Skis
Face télécabine Prorel
Av. René Froger
+33 (0)6 77 10 63 08
www.visa-trekking.com
Sortie Nature & Patrimoine : Fort des Salettes, ½ journée après-midi en raquettes
Les jeudis : 25/12/14, 8, 22/01, 05, 19/02, 05, 19/03/15
Natura & patrimonio: Fort des Salettes, pomeriggio con racchette. Giovedì
Nature & heritage outing : Fort des Salettes, ½-day afternoon snowshoeing. Thursdays
Sortie Dolce Vita : sortie journée raquettes en Italie avec repas en chalet d’altitude inclus
Tous les vendredis du 26/12/14 au 27/03/15
Dolce Vita : escursione giornaliera con racchette in Italia, pasto in rifugio compreso. Il venerdì
Dolce Vita outing : snowshoeing day in Italy with meal in mountain chalet included - Fridays
Sortie Raquettes (durée 2h30 minimum 8/10 pers. matériel et transport compris)
ESF
Ecole de ski Français
Bureau des guides
et accompagnateurs
de Briançon
7 Av. René Froger
Départ télécabine Prorel
Tél. 04 92 20 30 57
www.esf-briancon.com
Rue Centrale
+33 (0)4 92 20 15 73
+33 (0)7 62 41 51 48
www.guides-briancon.fr
Escursioni con racchette (2h30, minimo 8/10 persone, attrezzatura & trasporto inclusi)
Snowshoe outings (2½ hours, minimum 8/10 people, equipment & transport included)
Tests chronométrés et de vitesse
Discese cronometrate e test di velocità
Timed speed trials
Sortie hors-piste ou sortie ski guidée sur station avec un guide de haute montagne
(Tarif hors forfait groupe d’une à cinq personnes maxi.)
Sci fuoripista o scoperta della stazione con una guida alpina (la tariffa non comprende il prezzo dello skipass, gruppi da
1 a 5 persone max.) - Off-piste skiing or guided tour of the resort with mountain guide (Price does not include ski pass,
groups from 1 to 5 people max.)
adulte adulti - adult
25€ > 29€
adulte adulti - adult
22€ > 27.50€
enfant bambini - child
12€ > 15€
adulte adulti - adult
44€ > 49€
25€ > 28€
1 passage
passaggio - run
2 passages
passaggi - runs
7€ > 8€ 10,50€ > 12€
engagement de 3h
150€ > 180€
3 ore - 3 hours with guide