Transcript Manuale - Melchioni Family

VAPORPIÙ
Scopa Elettrica a vapore
Electric Steam Mop
Manuale d’Uso
User Manual
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Durante l’utilizzo della scopa a vapore, è necessario osservare sempre basiche
precauzioni di sicurezza, come le seguenti:
1. Leggere attentamente tutte le istruzioni di seguito prima di utilizzare la scopa a vapore.
2. Non utilizzare all‘esterno.
3. Non lasciare l’elettrodomestico incustodito, mentre è attaccato alla presa elettrica. Staccare sempre la presa elettrica quando l’elettrodomestico non è in uso o durante la sua manutenzione.
4. Non permettere che l’elettrodomestico venga utilizzato come un giocattolo. E’ necessaria
grande attenzione quanto viene utilizzato dai bambini o vicino ad essi, ad animali o piante.
Non lasciare l’elettrodomestico incustodito mentre è collegato.
5. Utilizzare l’elettrodomestico seguendo attentamente le istruzioni del manuale.
6. Utilizzare esclusivamente gli accessori raccomandati dal produttore.
7. Non utilizzare un elettrodomestico con presa o corda danneggiate, o se l’unità è caduta o
danneggiata. Per evitare il rischio di scossa elettrica, non ri-assemblare o tentare di aggiustare l’elettrodomestico da sé. Portare l’elettrodomestico in un centro Assistenza per essere
esaminato ed aggiustato. Un ri-assemblaggio od una riparazione non corretta potrebbero
causare il rischio di scosse elettriche o lesioni alla persona che sta usando l’apparecchio.
8. Per proteggersi dal rischio di scosse elettriche, non immergere l’apirapolvere in acqua o
altri tipi di sostanze liquide.
9. Non tirare o trasportare la scopa a vapore dal cavo di alimentazione, non utilizzare il cavo
di alimentazione come maniglia, non chiudere porte sul cavo di alimentazione, e non tirare
il cavo di alimentazione intorno bordi taglienti o ad angoli. Tenere il cavo di alimentazione
lontano da superfici riscaldate.
10. Non toccare la spina o la scopa a vapore con le mani bagnate e non utilizzare apparecchio senza scarpe.
11. Non riporre alcun oggetto all’interno delle aperture. Non utilizzare l’apparecchio se le
aperture sono bloccate.
12. Non posizionare mani o piedi sotto la scopa a vapore. L’unità potrebbe essere molto
calda.
13. Non aggiungere soluzioni detergenti, profumi, oli profumati o altri prodotti chimici all’acqua di questo apparecchio poiché potrebbe danneggiare l’unità o renderlo non sicuro per
l’uso. Se si abita in una zona con presenza di acqua molto calcarea, si consiglia di utilizzare
all’interno della scopa a vapore acqua distillata.
2
Conoscere le parti essenziali della scopa a vapore
1. Impugnatura Ergonomica
2. Gancio a rilascio rapido della corda alto
3. Tubo d’estensione alto
4. Tubo d’estensione basso
5. Gancio alto per la corda
6. Connettore
7. Tappo
8. Serbatoio ad acqua
9. Luce Led
10. Testa della scopa
11. Misurino per acqua
12. Tappetino Pulente in Micro-Fibra (x2)
13. Imbuto
14. Cavo elettrico (non mostrato)
Specifiche Tecniche
Voltaggio: 220V-240V.,50/ 60Hz.
Potenza: 1500 Watts
Capacità contenitiva di acqua: 400ml
Caratteristiche
La scopa a vapore utilizza il vapore per rimuovere il grasso, la polvere e la sporcizia. Questo
elettrodomestico è il più puro e potente detergente naturale per la pulire in modo sicuro tutte
le superfici dei pavimenti più difficili senza l’utilizzo di prodotti chimici corrosivi, essendo così
perfettamente ecologico. Pulisce piastrelle, parquet, linoleum e pavimenti vinilici.
3
ISTRUZIONI DI UTILIZZO
Come assemblare la scopa a vapore.
1. Rimuovere tutte le parti dalla scatola.
2. Inserire il tubo di estensione superiore dentro al manico. (Fig. 1)
Premere all’interno fino a quando non si sente il “click” di inserimento completato.
3. Inserire il tubo di estensione superiore all’interno del tubo di estensione inferiore.
Assicurarsi che la linguetta di bloccaggio sia nel giusto posto. (Fig. 2)
4. Inserire il tubo d’estensione assemblato nel connettore, porre il panno pulente in
micro-fibra sotto alla testa della scopa. (Fig. 3) Assicurarsi che il gancio e le linguette
siano rivolte verso l’alto. Premere per sicurezza.
Riempire il serbatoio dell’acqua
IMPORTANTE: Assicurarsi sempre che l’apparecchio è “STACCATO” dalla presa a muro
prima del riempimento iniziale e prima di montare il cuscinetto Microfibre al fondo della testa
lavapavimenti. Non utilizzare mai la scopa a vapore senza il tappetino di pulizia micro-fibra
attaccato alla testa della scopa.
1. Ruotare il tappo in senso orario e poi sollevarlo per rimuoverlo dal serbatoio dell’acqua.
2. Utilizzare il misurino dell’acqua e l’imbuto, versare un misurino di acqua all’interno del
serbatoio. Non riempire troppo l’unità.
3. Riposizionare il tappo sul serbatoio.
4
Come utilizzare la scopa a vapore
Si noti che per durante il primo utilizzo, l’elettrodomestico potrebbe impiegare più
dei normali 30 secondi per cominciare a funzionare. Potrebbe essere necessario
pompare la maniglia un paio di volte prima che il vapore venga rilasciato. Questo
a causa del fatto che l’acqua deve partire dal serbatoio attraversare a pompa ed
entrare nella stufa. Questo si verifica solo durante il primo utilizzo.
1. Spazzare o pulire con l’aspirapolvere I pavimenti prima di usare la scopa a
vapore.
2. Ruotare il supporto del cavo di sgancio rapido per liberare completamente il
cavo di alimentazione.
3. Inserire la spina in una presa da 230-volt.
4. Se correttamente inserita la spia LED si illumina.
5. L’unità potrebbe impiegare circa 30 secondi per scaldarsi e far fuoriuscire
il vapore.
6. Pompare l’unità un paio di volte per smorzare il tappetino di pulizia in
micro-fibra. Iniziare ad utilizzare l’elettrodomestico compiendo un movimento
in avanti e poi all’indietro, questa azione di pompaggio permetterà al vapore
di fuoriuscire.
7. Quando il contenitore dell’acqua sarà vuoto, la scopa smetterà di emettere
vapore. Staccare la spina dalla presa elettrica e riempire nuovamente il
serbatoio dell’acqua come le istruzioni precedenti.
8. Una volta terminato di utilizzare la scopa a vapore, staccare la spina dalla
presa elettrica e coon attenzione rimuovere il panno di pulizia in micro-fibra
dalla testa della scopa. Fare attenzione al fatto che il panno di pulizia in
micro-fibra diventa estremamente caldo dopo il contatto con il vapore.
Prestare sempre attenzione durante la rimozione.
Istruzioni Operative
Cura e mantenimento
Nel caso in cui si utilizzi solo ed esclusivamente acqua distillata, non è necessario
pulire il serbatoio d‘acqua.
ATTENZIONE: Questo elettrodomestico deve essere staccato dalla presa elettrica prima di
effettuare qualsiasi tipo di pulizia o attività di manutenzione dell’unità.
Ripulire la scopa a vapore
1. Lasciar raffreddare completamente l’elettrodomestico prima di ripulirlo o metterlo via.
2. Svuotare tutta l’acqua presente nel serbatoio dopo ciascun utilizzo.
5
Risoluzione dei problemi più frequenti
PROBLEMA
POSSIBILE CAUSE
POSSIBILE SOLUZIONE
LA SCOPA A VAPORE
NON FUNZIONA
1. Il cavo di alimentazione non è
saldamente inserito nella presa
2. Non c’è corrente nella presa
3. Serve assistenza
NON FUORIESCE IL VAPORE
1. Non c’è acqua nel serbatoio.
LA SCOPA A VAPORE
LASCIA ACQUA SUL
PAVIMENTO
1. Il panno in micro-fibra è troppo
bagnato.
1. Staccare la presa dall’interruttore e cambiare il panno di pulizie in
micro-fibra.
LA SCOPA A VAPORE
LASCIA MACCHIE
BIANCHE SUL
PAVIMENTO
1. La scopa a vapore perde a
lungo.
2. Acqua calcarea
1. Non lasciare mai la scopa a
vapore sul pavimento con il panno
di pulizia umido o bagnato ancora
attaccato mentre non è in uso.
2. Usare acqua distillata.
1. Inserire bene il cavo di alimentazione.
2. Controllare il fusibile o l’interruttore. Sostituire il fusibile o l’interruttore.
3. Chiamare il centro Assistenza.
1. Aggiungere acqua nel serbatoio
secondo istruzioni.
Pericolo:
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, questo deve essere sostituito da uno
specialista, da un addetto, o da una persona qualificata questo per evitare possibili
rischi.
Questo elettrodomestico non è adatto per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità motorie, sensoriali o mentali, o con mancanza di
esperienze o conoscenze, a meno che non siano sotto supervisione o istruzioni di
una persona responsabile della loro sicurezza sull’uso dell’apparecchio. I bambini
devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
6
• Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2004/108/CE relativa al rispetto dei requisiti
essenziali di compatibilità elettromagnetica (E.M.C.).
• Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2006/95/CE che riguarda le prescrizioni
relative alla sicurezza degli apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete, per
uso domestico o analogo uso generale (L.V.D.).
• A causa della continua evoluzione dei prodotti, le caratteristiche ed il disegno di questo
modello possono variare senza preavviso.
• L’Azienda declina ogni responsabilità per l’utilizzo improprio del prodotto.
• Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai 36 mesi
LA PRESENZA DEL SIMBOLO DEL BIDONE BARRATO INDICA
CHE:
- Questo apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto urbano: il
suo smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta
separata.
- Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può costituire
un potenziale danno per l’ ambiente e per la salute. Tale prodotto può essere restituito al distributore all’ atto dell’ acquisto di un
nuovo apparecchio. Lo smaltimento improprio dell’ apparecchio
costituisce inoltre condotta fraudolenta ed è soggetto a sanzioni da
parte dell’ Autorità di Pubblica Sicurezza.
- Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai 36 mesi.
7
Condizioni di Garanzia
Questo apparecchio è stato
progettato e costruito per un impiego
esclusivamente domestico:
qualunque altro utilizzo fa decadere
la garanzia.
La Società MELCHIONI S.p.A.,
distributrice sul territorio italiano del
marchio MELCHIONI FAMILY, vi
ringrazia per la scelta e vi garantisce
che i propri apparecchi sono frutto
delle ultime tecnologie e ricerche.
L’ apparecchio è coperto dalla
garanzia convenzionale per il periodo di
DUE ANNI dalla data di acquisto da parte
del primo utente.
La presente garanzia lascia
impregiudicata la validità della
normativa in vigore riguardante i beni
di consumo (art 1519 bis - nonies del
Codice Civile).
I componenti o le parti che risulteranno
difettosi per accertate cause di
fabbricazione saranno riparati o
sostituiti gratuitamente presso la nostra
rete d’assistenza autorizzata, durante il
periodo di garanzia di cui sopra.
La MELCHIONI SPA si riserva il diritto
di effettuare la sostituzione integrale
dell’apparecchio, qualora la riparabilità
risultasse impossibile o troppo onerosa,
con un altro apparecchio uguale
(o simile) nel corso del periodo di
garanzia.
In questo caso la decorrenza della
garanzia rimane quella del primo
acquisto: la prestazione eseguita in
garanzia non prolunga il periodo della
garanzia stessa.
Questo apparecchio non verrà mai
considerato difettoso per materiali o
fabbricazione qualora dovesse essere
adattato, cambiato o regolato, per
conformarsi a norme di sicurezza e/o
tecniche nazionali o locali, in vigore in
un Paese diverso da quello per il quale è stato originariamente progettato e
fabbricato.
La garanzia non copre:
• le parti soggette ad usura o
logorio, né quelle parti che
necessitano di una sostituzione e/o
manutenzione periodica;
• l’uso professionale del prodotto;
• i mal funzionamenti o qualsiasi
difetto dovuti ad errata installazione,
configurazione, aggiornamento di
software / BIOS / firmware non
eseguita da personale autorizzato
MELCHIONI SPA;
• riparazioni o interventi eseguiti da
persone non autorizzate da
MELCHIONI SPA;
• manipolazioni di componenti
dell’assemblaggio o, ove
applicabile, del software;
• difetti provocati da caduta o
trasporto, fulmine, sbalzi di
tensione, infiltrazioni di liquidi,
apertura dell’apparecchio,
intemperie, fuoco, disordini
pubblici, aerazione inadeguata o
errata alimentazione;
• eventuali accessori, ad esempio:
scatole, borse, batterie, ecc. usate
con questo prodotto;
• interventi a domicilio per controlli di
comodo o presunti difetti.
8
Scheda di Garanzia
dell’apparecchio risultassero inesistenti,
abrasi o modificati.
La presente garanzia non comprende
alcun diritto di risarcimento per danni
diretti o indiretti, di qualsiasi natura,verso
persone o cose, causati da un’eventuale
inefficienza dell’apparecchio.
Eventuali estensioni, promesse o
prestazioni assicurate dal rivenditore
saranno a carico di quest’ultimo.
Il riconoscimento della garanzia da parte
di MELCHIONI SPA, o dei suoi centri di
assistenza autorizzati, è subordinata alla
presentazione di un documento fiscale
che comprovi l’effettiva data d’acquisto.
Lo stesso non deve presentare
manomissioni o cancellature: in presenza
di questi MELCHIONI SPA si riserva il
diritto di rifiutare l’intervento in garanzia.
La garanzia non sarà riconosciuta
qualora la matricola o il modello
IL PRESENTE CERTIFICATO DEBITAMENTE COMPILATO IN OGNI SUA PARTE,
DEVE SEMPRE ACCOMPAGNARE L’APPARECCHIO IN CASO DI RIPARAZIONE
ED E’ VALIDO SOLO SE ACCOMPAGNATO DA UN DOCUMENTO FISCALE
(scontrino o fattura).
Sig. ....................................................................................................................................................................................
Via ............................................................................................................................. n° .................................................
CAP......................................... Città .............................................................................. Prov. ....................................
Modello ...................................................................
Matricola.....................................................................................
VAPORPIÙ
Rivenditore...................................................................... Data acquisto..................................................................
Per eventuali informazioni sui Centri di Assistenza autorizzati sul territorio italiano potete
consultate il nostro sito: www.melchioni.it alla sezione ASSISTENZA.
Timbro e firma del rivenditore per convalida del certificato di garanzia
9
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using your Steam Mop, basic safety precautions should always be observed,
including the following:
1. Read all instructions before using your steam mop.
2. Do not use outdoors.
3. Do not leave the appliance unattended when plugged in. Always unplug the power cord
from the electrical outlet when not in use and before servicing.
4. Do not allow the appliance to be used as a toy. Close attention is necessary when used by
or near children, pets or plants. Do not leave appliance unattended while connected.
5. Use only as described in this manual.
6. Use only manufacturer’s recommended accessories.
7. Do not operate the appliance with a damaged plug or cord, or if the unit has been dropped
or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble or attempt to repair the
appliance on your own. Return the appliance to professional service for examination and repair. Incorrect re-assembly or repair can cause a risk of electrical shock or injury to persons
when the appliance is used.
8. To protect against a risk of electric shock, do not immerse the steam mop into water or
any other liquids.
9. Do not pull or carry by power cord, use power cord as handle, close a door on the power
cord, or pull the power cord around sharp edges or corners. Keep power cord away from
heated surfaces.
10. Do not handle plug or steam mop with wet hands or operate appliance without shoes.
11. Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked.
12. Do not put hands or feet under the steam mop. Unit gets very hot.
13. Do not add cleaning solutions, scented perfumes, oils or any other chemicals to the water used in this appliance as this may damage the unit or make it unsafe for use. If you live in
a hard water area, we recommend using distilled water in your steam mop.
10
Getting to know your steam mop
1. Ergonomic Hand Grip
2. Quick Release Cord Wrap
3. Upper Extension Tube
4. Lower Extension Tube
5. Lower Cord Wrap
6. Connector
7. Cap
8. Water Tank
9. LED Light (Green)
10. Mop Head
11. Filling Flask
12. Micro-Fiber Cleaning Pad (x2)
13. Funnel
14. Power Cord (not shown)
Technical Specifications
Voltage: 220V-240V.,50/ 60Hz.
Power: 1500 Watts
Water Capacity: 400m
Features
Your Steam Mop utilizes steam to remove tough grease, dirt and grime. Steam is nature’s
purest and most powerful cleaner for safely cleaning all hard floor surfaces in your home without harsh chemicals, thus being perfectly ecological. Cleans your tile, hardwood, linoleum
and vinyl floors.
11
Operating instructions
How To Assemble Your Steam Mop
1. Remove all the parts from the packaging.
2. Insert the upper extension tube into the ergonomic hand grip. (Fig. 1)
Push it in until you hear it click into place.
3. Insert the extension tube assembly into the lower extension tube.
Make sure that the locking tab snaps into place. (Fig.2)
4. Insert the extension tube assembly into the connector, place the micro-fiber
cleaning pad underneath the mop head.
Make sure that the hook and latch strips are facing up. (Fig. 3) Press to secure.
Filling the Water Tank
IMPORTANT: Always insure that the unit is “UNPLUGGED” from the wall receptacle prior to
initial filling and before attaching the micro-fiber cleaning pad to the bottom of the mop head.
Never use the steam mop without the micro-fiber cleaning pad attached to the mop head.
1. Turn the cap counter clockwise and then lift up to remove from the water tank.
2. Using the filling flask and funnel, pour one flask of water into the water tank.
Do not overfill the unit.
3. Replace the cap onto the water tank.
12
Using the Steam Mop
Please note that when using for the first time, the appliance may take longer than
the normal 30 second startup time to steam. You may need to pump the handle
a few times before the steam is released. This is due to the water making its way
from the water tank through the pump and into the heater. This will only occur during the first use.
1. Sweep or vacuum floors before using the steam mop.
2. Twist the quick release cord holder to unwrap the power cord completely.
3. Plug into a 230-volt electrical outlet.
4. When plugged in, the LED light will turn blue.
5. It takes approximately 30 seconds for the unit to heat up and the steam
to be ready.
6. Pump the unit a few times to dampen the micro-fiber cleaning pad. Begin
mopping with a forward and backward motion, this pumping action will
release steam as you mop.
7. When the water tank is empty, the steam mop will stop emitting steam.
Unplug the power cord from the electrical outlet and refill the water tank
following the instructions above.
8. When you have finished using the steam mop, unplug the unit from the
electrical outlet and carefully remove the micro-fiber cleaning pad from the
mop head. Please note that the micro-fiber cleaning pad gets very hot with
the steam. Always use caution when removing.
Operating instructions
Care and Maintenance
If you consistently use distilled water, cleaning the water tank is unnecessary.
CAUTION: This appliance must be unplugged from the electrical outlet before performing
any cleaning or maintenance tasks on the unit.
Rinsing Out the Steam Mop
1. Let the appliance cool down completely before cleaning or storing.
2. Empty all water from the water tank after each use
13
Trouble shooting
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
STEAM MOP WILL NOT
OPERATE
1. Power cord not firmly plugged
into outlet.
2. No power in wall outlet.
3. Needs servicing.
1. Plug unit in firmly.
2. Check fuse or breaker. Replace
fuse/reset breaker.
3. Call professional service
STEAM MOP WILL NOT
MAKE STEAM
1. No water in water tank.
1. Add water to the water tank following instructions.
STEAM MOP LEAVES WA- 1. Micro-fiber cleaning pad is too
TER ON THE FLOOR
wet.
1. Unplug unit from power outlet and
change the micro-fiber cleaning pad.
STEAM MOP LEFT WHITE 1. Steam mop left in one spot too
SPOT ON FLOOR
long.
2. Hard water
1. Never leave the steam mop on the
floor with a damp or wet cleaning pad
still attached when not in use.
2. Use distilled water.
Warning:
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
Warning: Danger of scalding
Meaning of crossed –out wheeled dustbin:
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities.
Contact you local government for information regarding the collection systems
available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances
can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health
and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to
take back your old appliance for disposals at least free of charge.
14
Melchioni S.p.A.
Via P. Colletta 37
20135 MILANO - Italy
Tel. + 39. 02 57941
Fax +39. 02 5794351
www.melchioni.it