Transcript PDF - LOVATO

SISTEMI DI DISTRIBUZIONE - SYSTÈMES DE DISTRIBUTION
LOVATO
DN50-65-80-100-150
Separatori idraulici CP220 / CP270
Séparateurs hydrauliques CP 220 / CP270
Kit adattamento
Kit d’adaptatio
Kit adattamento
Kit d’adaptation
Collettori di zona C120 / C160
Collecteurs de zone C120 / C160
DESCRIZIONE
I sistemi di distribuzione DN 50, DN 65 e DN 80 sono un valido contributo
all’installatore in termini di qualità, affidabilità e rapidità di realizzazione
di una centrale termica a zone.
I sistemi sono composti da un separatore idraulico e da collettori modulari
a doppia camera quadra separata, costruiti in acciaio ST37.1.
98
Nella parte inferiore del collettore è previsto un attacco di carico/scarico.
• Doppia camera separata
• Costruiti in tubolare quadro in acciaio
• Attacchi flangiati
• Isolati termicamente con EPP nero
Kit collegamento TB220 / TB270
Kit connexion TB220 / TB270
DESCRIPTION
Les systèmes de distribution DN 50, DN 65 et DN 80 permettent à l’installateur
de réaliser une centrale thermique à zones performante en termes de qualité,
fiabilité et rapidité d’installation.
Les systèmes sont composés par un séparateur hydraulique et par des collecteurs
modulaires à double chambre carrée séparée, construits en acier ST37.1.
Piedini di sostegno
Embases d’appui
Toutes les connexions à brides permettent l’installation de groupes de pompage même
avec des pompes jumelles.
Sur la partie inférieure du collecteur, une connexion d’alimentation / vidange est
prévue.
• Double chambre séparée
• Construits avec un profil carré en acier
• Raccords à brides
• Isolés thermiquement avec de l EPP noir
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Les illustrations et les données indiquées dans ce
tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation écrite. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend.
Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente, Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Curve collegamento a squadra
Coudes de connexion en équerre
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse
vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA. Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se
o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Gli attacchi flangiati consentono l’installazione di gruppi di pompaggio anche
con pompe gemellari.
99
COLLETTORI DI ZONA / COLLECTEURS DE ZONE
LOVATO DN50-65-80
DN 50 C120
2F
DN 65 / DN80 C160
3F
2F
3F
Portata max. zona / Débit max. zone
m³/h
12
18
Velocità / Vitesse
m/s
1,5
1,5
Potenza nominale / Puissance nominale
kW
275
415
Pressione max. / Pression max.
bar
6
Temperatura max. / Température max.
°C
100
Materia prima / Matière première
acciaio-acier ST37.1
Isolamento / Isolation
EPP 40 g/l
Peso / Poids
kg
50
68,5
68,5 / 72
96,5 / 102
Peso incluso imballo / Poids avec emballage kg
79
104,5
97,5
132,5
Dimensioni imballo / Dimensions emballage cm
120x42x80
170x42x80
120x42x80
170x42x80
DIMENSIONI E ATTACCHI / DIMENSIONS ET CONNEXIONS
DN 50 “C120/3F” - DN 65 “C120/3F”
DN 50 “C120/2F” - DN 65 “C120/2F”
124
A
A
G
300
Q
30
F
DN 50 C120
G (mm)
DN50 PN6
4 fori/trous
F (mm)
DN100 PN6
4 fori / trous
Q (mm)
120 X 120 X 4
A (mm)
DN 65 C160
DN65 PN6
4 fori/trous
DN 80 C160
DN80 PN6
4 fori/trous
DN150 PN6
8 fori / trous
160 X 160 X 4
250
L2
998
L3
1.498
COD.
C120/F DN50 - max 275 kW (ΔT 20°C)
• DN50 C120/2F
49043801
• DN50 C120/3F
49043802
C160/F DN65 - max 415 kW (ΔT 20°C)
• DN65 C120/2F
• DN65 C120/3F
C160/F DN80 - max 415 kW (ΔT 20°C)
• DN80 C160/2F
• DN80 C160/3F
COD.
49043821
49043822
COD.
49043831
49043832
1000
9,80
DN 50 C120
900
8,82
800
7,84
700
6,86
600
DN 65 - DN 80 C160
500
400
DP (kPa)
10,78
1100
5,88
4,90
3,92
300
2,94
200
1,96
100
0,98
0
0
0
5
10
Campo lavoro LIMITE / Plage de travail LIMITE
Campo lavoro CONSIGLIATO / Plage de travail CONSEILLEE
100
L3
PERDITE DI CARICO / PERTE DE CHARGE
DP (mm H2O)
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
¾”F
L2
15
20
(*) perdite di carico riferite alla zona più sfavorevole
pertes de charge concernant la zone la plus défavorable
25
30
Q (m³/h)
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Les illustrations et les données indiquées dans ce
tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation écrite. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend.
Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente, Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
SEPARATORI IDRAULICI / SEPARATEURS HYDRAULIQUES
KIT COLLEGAMENTO / KIT CONNEXION
LOVATO DN50-65-80
DN 100
CP220
½"
B
Portata
Débit
30 m3/h
50 m3/h
Capacità
Capacité
46 l
81 l
697 kW
(Δt 20 °C)
1.162 kW
(Δt 20 °C)
Pressione max.
Pression maximum
6 bar
Temperatura max.
Température max.
100 °C
Peso
Poids
42 Kg
73 Kg
Peso con imballo
Poids avec emballage
78 Kg
109 Kg
C
L
1¼”
A
170 x 42 x 80 mm
DN 100 CP220
DN 150 CP270
Ø 219
Ø 273
DN100 PN6
4 fori / trous
DN150 PN6
8 fori / trous
H (mm)
1.220
1.468
B (mm)
610
770
C (mm)
430
480
D (mm)
180
218
E (mm)
430
518
G (mm)
381
433
DN 100 TB 220
DN 150 TB 270
328
455
F
P1
180
Trocellen C-EN 5 F13
A (mm)
DN 100
2”
Isolamento
Isolation
M
CIRCUITO IMPIANTO
CIRCUIT EQUIPEMENT
B
acciaio-acier ST37.1
Dimensioni imballo
Dimens. emballage
P2
H
CIRCUITO CALDAIA
CIRCUIT CHAUDIERE
E
D
½"
Materia prima
Matière première
Potenza nominale
Puissance nominale
DIMENSIONI E ATTACCHI / DIMENSIONS ET CONNEXIONS
DN 150
CP270
COD.
Separatore idraulico / Séparateur hydraulique
CP220 DN100
49017001
L (mm)
CP270 DN1150
49017011
M (mm)
Kit collegamento / Connection kit
KIT TB220 CP220 DN100 + C120 DN50
KIT TB270 CP270 DN150 + C160 DN65/ C160 DN80
COD.
49201164
49201165
310
470
F
DN100 PN6
4 fori / trous
DN150 PN6
8 fori / trous
Kg
21,5
38,5
10,78
1100
9,80
1000
DN 100 CP 220
900
8,82
800
7,84
700
6,86
600
5,88
DN 150 CP 270
500
4,90
400
*
DP (kPa)
DP (mm H2O)
PERDITE DI CARICO / PERTE DE CHARGE
3,92
300
2,94
200
1,96
100
0,98
0
0
0
*
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Referencia
nominal
Campo lavoro
LIMITE / Plage de
travail LIMITE
* Riferimento nominale:
Velocidad
interior / velocidade interna: ~0,2 m/s
Referência nominal
velocidad en la boca / velocidade na entrada: 1,2velocità
m/s interna ~0,2 m/s
Campo lavoro CONSIGLIATO / Plage de travail CONSEILLEE
velocità all’imbocco 1,2 m/s
65
70
75
80
* Réfèrence nominale:
vitesse interne ~0,2 m/s
vitesse à l’embouchure 1,2 m/s
85
90
95
100
Q (m³/h)
∆ P1/P2
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse
vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA. Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se
o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
G
101
KIT COLLEGAMENTO / KIT DE CONNEXION
Kit
C160 DN65 + C120 DN50
TC100-150 Kit collegamento tra collettore DN 50 C120 e collettore DN 65 C160
TC100-150 Kit de connexion entre le collecteur DN 50 C120 et le collecteur DN 65 C160.
DN65
C100 DN100 + DN50 C120
Kit n. 2 curve collegamento a squadra isolate con EPP nero 40 g/l
- CC100 DN 100 per collettori DN 50 C120 (peso 27 kg)
Kit de 2 coudes de connexion en équerre isolée avec EPP noir 40 g/l
- CC100 DN 100 pour collecteurs DN 50 C120 (poids 27 kg)
KIT
CC150 DN150 + DN65 C160
Kit n. 2 curve collegamento a squadra isolate con EPP nero 40 g/l
- CC150 (DN 150 per collettori DN 65 C160 (peso 38 kg)
Kit de 2 coudes de connexion en équerre isolée avec EPP noir 40 g/l
- CC150 DN 150 pour collecteurs DN 65 C160 (poids 38 kg)
DN65
DN40
DN65
DN32
DN65
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
DN40
102
DN50
DN32
DN50
49201181
DN50
KIT
DN50
COD.
KIT TC50-65
DN50 + DN65 C160
TC50-65 Kit adattamento gruppo di regolazione DN 50 su collettore serie DN 65 C160, completo di isolamento
in Trocellen C-EN5F13. Peso: 8 kg. (Kit viti escluso).
TC50-65 Kit d’adaptation groupe de réglage DN 50 sur collecteur série DN 65 C160, avec isolation en Trocellen
C-EN5F13. Poids: 8 kg. (Kit vis exclus).
COD.
49201166
COD.
49201167
COD.
49201182
-> Kit DN65
KIT TC40-65
DN40 + DN65 C160
TC40-65 Kit adattamento gruppo di regolazione DN 40 su collettore serie DN 65 C160, completo di isolamento
in Trocellen C-EN5F13. Peso: 7,2 kg. (Kit viti escluso).
TC40-65 Kit d’adaptation groupe de réglage DN 40 sur collecteur série DN 65 C160, avec isolation en Trocellen
C-EN5F13. Poids: 7,2 kg. (Kit vis exclus).
COD.
49201183
-> Kit DN65
KIT TC32-65
DN32 + DN65 C160
TC32-65 Kit adattamento gruppo di regolazione DN 32 su collettore serie DN 65 C160, completo di isolamento
in Trocellen C-EN5F13. Peso: 5,5 kg. (Kit viti escluso).
TC32-65 Kit d’adaptation groupe de réglage DN 32 sur collecteur série DN 65 C160, avec isolation en Trocellen
C-EN5F13. Poids: 5,5 kg. (Kit vis exclus).
COD.
49201184
-> Kit DN65
KIT TC40-50
DN40 + DN50 C120
TC40-50 Kit adattamento gruppo di regolazione DN 40 su collettore serie DN 50 C120, completo di isolamento
in Trocellen C-EN5F13. Peso: 6,5 kg. (Kit viti escluso).
TC40-50 Kit d’adaptation groupe de réglage DN 40 sur collecteur série DN 50 C120, avec isolation en Trocellen
C-EN5F13. Poids: 6,5 kg. (Kit vis exclus).
COD.
49201185
-> Kit DN50
KIT TC32-50
DN32 + DN50 C120
TC32-50 Kit adattamento gruppo di regolazione DN 32 su collettore serie DN 50 C120, completo di isolamento
in Trocellen C-EN5F13. Peso: 5,5 kg. (Kit viti escluso).
TC32-50 Kit d’adaptation groupe de réglage DN 32 sur collecteur série DN 50 C120, avec isolation en Trocellen
C-EN5F13. Poids: 5,5 kg. (Kit vis exclus).
COD.
49201186
-> Kit DN50
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Les illustrations et les données indiquées dans ce
tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation écrite. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend.
Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente, Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
ACCESSORI / ACCESSOIRES
COD.
Kit DN50 - DN65
Kit 2 piedini di sostegno per collettori di zona serie DN 50 e DN 65
Kit 2 embases d’appui pour collecteurs de zone série DN 50 et DN 65
Kit DN100 - DN150 CP270
Piedino di sostegno per separatori idraulici DN 100 CP220 e DN 150 CP270
Embase d’appui pour séparateur hydraulique DN 100 CP220 et DN 150 CP270
Flangia piana / Bride aveugle
49018211
COD.
49018212
COD.
DN 50 - PN6 Fe360C - 4 fori, trous
20520205
DN 65 - PN6 Fe360C - 4 fori, trous
20520206
DN 80 - PN6 Fe360C - 4 fori, trous
20520207
DN 100 - PN6 Fe360C - 4 fori, trous
20520208
DN 150 - PN6 Fe360C - 8 fori, trous
20520210
Flangia cieca / Bride aveugle
COD.
DN100 - PN6 Fe360C - 4 fori, trous,
20520702
DN150 - PN6 Fe360C - 8 fori, trous,
20520703
COD.
KIT DN100 - DN150
Isolamento in Trocellen C-EN5F13 per flange DN 100 e DN 150 (composto da n. 2 pezzi).
L’isolamento racchiude 2 flange accoppiate.
Isolant en EPP noir 40 g/l pour bride DN 100 et DN 150 (comprenant 2 pieces).
L’isolation contient 2 brides accouplées.
KIT
KIT
8X
49156813
4X M12
49156802
DN100 - DN150
4X M16x60
!
4X M12
DN65 - PN6
4X M12x60
KIT
8X
8X
COD.
49156801
DN40 - DN50
4X M12x50
20290166
4X M16
DN150 - X2
N.B. Per la flangia DN 150 è necessario ordinare nr. 2 kit accoppiamento flange.
N.B. Pour la bride DN 150, il est nécessaire de commander 2 kit d’accouplement brides.
COD.
KIT DN50 - 85 x 60 x 2
49156814
KIT DN65 - 115 x 76 x 2
49156812
KIT DN100 - 140 x 117 x 2
49156815
KIT DN150 - 195 x 160 x 2
49156816
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse
vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA. Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se
o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Kit 2 guarnizioni / kit 2 brides
103
SEPARATORI IDRAULICI / SÉPARATEURS HYDRAULIQUES
LOVATO CP
DESCRIZIONE
I separatori idraulici sono camere di compensazione
studiate per rendere indipendenti circuiti idraulici
collegati.
Vengono utilizzati solitamente quando, nello stesso
impianto, interagiscono il circolatore del circuito
primario e uno o più circolatori del circuito secondario
(utenze).
Utilizzando i separatori si contribuisce ad eliminare
i problemi collegati alle variazioni di portata e di
prevalenza dei circuiti. I separatori, inoltre, fungono
da disareatori.
Sono costruiti con profilo quadro in acciaio verniciato
e sono forniti completi di isolamento in EPP nero.
PLUS/VANTAGGI
• Rendono indipendenti circuiti idraulici collegati
• Completi di sistema di evacuazione aria e scarico dei fanghi
dell’impianto
• Isolati termicamente con EPP nero
CP90
CP120
CP120
CP160
CP220
CP270
DN20
DN25
DN32
DN50
DN65
DN65
DN100 DN150
DESCRIPTION
m³/h
1,7
2,5
6,5
9,5
18
18
30
50
Les séparateurs hydrauliques sont des chambres de
compensation étudiées pour rendre indépendants les
circuits hydrauliques connectés.
Capacità
Capacité
l
0,7
1,9
4,8
11
11
21
46
81
Temperatura max.
Température maximum
°C
100
Pressione max.
Pression max.
bar
6
L’utilisation des séparateurs hydrauliques contribue
à éliminer les problèmes inhérents aux variations de
débits et de charge des circuits.
Les séparateurs hydrauliques, ayant la fonction
aussi de dispositif de désaération, sont construits
avec un profil carré en acier peint, ils sont testés
hydrauliquement et livrés avec isolation en EPP noir.
AVANTAGES
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
CP70
Portata
Débit
Ils sont habituellement utilisés quand sur le même
équipement la pompe de circulation du circuit primaire
(source d’énergie) et une ou plusieurs pompes du circuit
secondaire (zones) interagissent.
104
CP60
• Rendent indépendants les circuits hydrauliques connectés
• Système d’évacuation de l’air et évacuation des boues de
l’équipement
• Isolés thermiquement avec de l’EPP noir
Materia prima
Matière première
Isolamento
Isolation
acciaio/acier ST37.1
EPP nero/noir 40 g/l
Trocellen C-EN
5 F13
COD.
Separatore idraulico - Séparateur hydraulique
49017055
49017051
49017057
49017058
49017059
49017060
49017001
49017011
CP60 DN20
CP70 DN25 - deflettore, déflecteur
CP90 DN32
CP120 DN50
CP120 DN65
CP160 DN65
CP220 DN100
CP270 DN150
PERDITE DI CARICO / PERTE DE CHARGE
• Tutti i separatori idraulici sono dotati di sfiati superiori con funzione di disareazione e inferiori per la
defangazione degli impianti.
• Tous les séparateurs hydrauliques sont équipés de purgeurs supérieurs avec fonction de désaération et inférieurs
pour le désembouage des équipements.
* Riferimento nominale: velocità interna ~0,2 m/s
velocità all’imbocco 1,2 m/s
Campo lavoro LIMITE / Plage de travail LIMITE
* Réfèrence nominale: vitesse interne ~0,2 m/s
vitesse à l’embouchure 1,2 m/s
Campo lavoro CONSIGLIATO / Plage de travail CONSEILLEE
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Les illustrations et les données indiquées dans ce
tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation écrite. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend.
Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente, Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
DN 20 CP60
DN 25 CP70
½"
½"
90
3/8"
3/8"
73
125
375
90
120
300
1"
520
1"
90
35
53
1”½
35
1”½
60
120
½"
70
120
DN 32 CP90 (1” 1/2 DN40)
DN 50 CP120
½"
½"
½"
500
2”
2”
120
120
1”¼
1”¼
90
150
120
280
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse
vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA. Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se
o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
270
2”
500
1”½
1”½
300
760
970
1”½
300
270
1”½
2”
½"
105
DN 65 CP120
DN 65 CP160
½"
½"
½"
270
DN 65
270
120
2”½
500
890
970
2”½
500
500
970
2”½
500
270
2”½
120
½"
120
1”¼
120
280
1¼”
160
220
DN 100 CP120
DN 150 CP270
½"
½"
½"
106
770
610
770
1.468
610
1.220
DN 100
DN 150
180
2”
2”
180
480
430
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
430
518
180
218
½"
1¼”
1¼”
Ø 219
381
Ø 273
433
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Les illustrations et les données indiquées dans ce
tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation écrite. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend.
Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente, Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.