Transcript Wholesale Cipro E Boxx Jeans (Cipro:Ciprofloxacin) Wholesale

Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de manejo
Bedieningshandleiding
english
français
italiano
Montage et d‘utilisation
español
Operating instructions
Seite
Inhalt
Zeichenerklärung
nederlands
Bedienungsanleitung
deutsch
deutsch
...EDS+RF
...ETDS+RF
Bedienung Lichtsteuerung
Anwendung und Funktion
Automatische Funktionen
Manuelle Funktionen
Systemeinstellungen der Leuchte
Funkverbindung einrichten
Batterien in das Handbediengerät einlegen
Programmieren des Handbediengerätes
2
3-9
10-13
Erstellen von Leuchten-Untergruppen
(Zonen bilden)
Handbediengerät entfernen, Resetfunktion
Fehlersuche
14-15
1
Bedienung Lichtsteuerung
Tageslichtabhängige Regelung aktiviert
Anwendung und Funktion
Das in jede Leuchte integrierte Lichtmanagementsystem
regelt die Beleuchtung am Arbeitsplatz in Abhängigkeit vom
Tageslicht und der Anwesenheit von Personen, um den Arbeitskomfort zu erhöhen und Energie zu sparen.
Tageslichtabhängige Regelung deaktiviert
Ist bei der Erfassung einer Bewegung nicht ausreichend Tageslicht vorhanden, schaltet sich die Leuchte automatisch ein.
Das dabei geforderte Lichtniveau wird als Sollwert durch den
Nutzer voreingestellt. Während des Betriebs der Leuchte wird
das Lichtniveau auf dem Sollwert gehalten. Wird keine Bewegung mehr erfasst oder ist ausreichend Tageslicht verfügbar,
schaltet das System die Leuchte aus.
Eine Funkverbindung unter mehreren Leuchten in einem
Raum ermöglicht die Erweiterung des Erfassungsbereichs
der Anwesenheit. Die Ausweitung der Anwesenheitserfassung
kann sich auf mehrere Zonen innerhalb des Raumes oder auf
den gesamten Raum beziehen.
Anwesenheitserfassung aktiviert
Anwesenheitserfassung deaktiviert
Beispiel mit Belviso S CDP LED...+RF
Standby
off
Kurzer Tasterdruck
Langer Tasterdruck
deutsch
Zeichenerklärung
Sensor
short
long
Taster
(push button)
Leuchte blinkt kurz auf
2
3
Bei der Erfassung einer Bewegung schaltet sich die Leuchte
ein. Sie befindet sich in der tageslichtabhängigen Regelung,
sofern diese aktiviert ist (siehe Seite 6 und 7, Funktionsmodus).
Ausschaltverzögerung (Delay)
Das automatische Ausschalten der Leuchte erfolgt nach Ablauf
einer einstellbaren Verzögerungszeit, sofern innerhalb dieser
keine Anwesenheit erfasst wurde. Bei aktiver Lichtregelung
wird bei dauerhaft ausreichend Tageslicht ebenfalls nach Ablauf dieser Verzögerungszeit ausgeschaltet.
Wiedereinschalten durch Bewegungserkennung nach
Ausschalten mit dem Taster
Wurde die Leuchte mit dem Taster ausgeschaltet (siehe Manuelle Funktionen), erfolgt ein automatisches Wiedereinschalten
durch die Anwesenheitserfassung erst dann, wenn für die
Dauer der eingestellten Verzögerungszeit (Delay) durchgehend
keine Bewegung erfasst worden ist.
Ändern der Helligkeit
1. Berühren Sie den Taster.
Halten Sie die Berührung, bis die gewünschte Helligkeit
erreicht ist.
Die Helligkeit ändert sich. Nach Loslassen des Tasters bleibt
die Intensität der Leuchte konstant.
Wechsel zwischen Lichtzu- und Lichtabnahme
2. Taster loslassen und erneut berühren.
Halten Sie die Berührung, bis die gewünschte Helligkeit
erreicht ist.
Jede erneute lange Berührung bewirkt einen Wechsel zwischen Lichtzu- und Lichtabnahme.
push button
short
short
long
long
push button
short
darker
off
delay
Manuelle Funktionen
Mit dem in den Leuchtenständer integrierten Taster kann in
den automatischen Betrieb der Leuchte eingegriffen werden.
Ein-/Ausschalten
1. Berühren Sie den Taster 1-mal kurz.
Jede Berührung schaltet die Leuchte ein bzw. aus.
4
deutsch
Automatische Funktionen
short
off
off
brighter
Hinweis: Eine manuelle Änderung der Helligkeit bewirkt eine
Deaktivierung der tageslichtabhängigen Regelung.
Beim nächsten Einschalten wird diese wieder aktiviert.
Verhalten bei Netzunterbrechung
Nach einer Netzunterbrechung schaltet sich die Leuchte ein.
Bei Abwesenheit von Personen oder ausreichend Tageslicht
schaltet sich die Leuchte nach der eingestellten Verzögerungszeit selbsttätig wieder aus.
5
2. Platzieren Sie Ihr Beleuchtungsstärke-Messgerät an geeigneter Stelle auf dem Arbeitsplatz und drehen Sie die
Einstellscheibe, bis der gewünschte Beleuchtungsstärkewert erreicht wird.
100-Std.Einbrennfunktion
Funktionsmodus
Ausschaltverzögerung
1-30 Min.
Lichtsensor abgedeckt
durch Einstellscheibe
des Lichtwertes
Anwesenheitssensor
Wahl des Funktionsmodus
Das Lichtmanagementsystem verfügt über 2 Funktionsmodi:
I: nur Anwesenheitserfassung
II: Anwesenheitserfassung und
tageslichtabhängige Regelung
Im Funktionsmodus II ist der Sollwert für die gewünschte Beleuchtungsstärke am Arbeitsplatz einzustellen.
Einstellen des Sollwertes der Helligkeitsregelung
1. Schalten Sie die Leuchte in den tageslichtabhängigen Betrieb (Einschalten durch Bewegungserfassung oder kurzen
Tastendruck).
Die Helligkeit regelt sich selbsttätig auf ein gegebenes Niveau
ein.
6
deutsch
Systemeinstellungen der Leuchte
Im Uhrzeigersinn wird der Sollwert verringert, gegen den Uhrzeigersinn wird der Sollwert erhöht.
Hinweis: Der Sollwert für die Helligkeitsregelung ist bei Dunkelheit (ohne Tages- oder Fremdlicht) einzustellen.
Einstellen der Abschaltverzögerung (Delay)
Die Abschaltverzögerung wird auf einen Wert zwischen einer
Minute und 30 Minuten an dem dafür vorgesehenen Potentiometer am Sensor eingestellt. Die werkseitige Voreinstellung
ist 15 Minuten.
100-Stunden-Einbrennmodus
Der Sensor verfügt über eine Taste zur Aktivierung des
100-Stunden-Einbrennmodus. Dieser Modus schaltet die
Beleuchtung bei einer Detektion ein und unterdrückt das
Dimmen für die nächsten 100 Stunden.
Zum Einschalten des 100-Stunden-Einbrenn100-Std.Einbrennfunktion
modus muss die dafür vorgesehene Taste
für 1-3 Sekunden gedrückt werden. Der eingeschaltete 100-Stunden-Einbrennmodus
wird durch einmaliges Blinken bestätigt.
Nach Ablauf der 100 Stunden schaltet das
System selbstständig in den eingestellten
Betriebsmodus. Dieser Vorgang wird durch
zweimaliges Blinken der Leuchtmittel angezeigt.
Wird vor Ablauf der 100 Stunden die Taste länger als 3 Sekunden betätigt, wird der 100-Stunden-Einbrennmodus abgeschaltet. Diese Einstellung wird ebenfalls durch zweimaliges
Aufblinken der Leuchtmittel bestätigt.
7
Alle Leuchten einer Zone schalten bei Erfassung der Anwesenheit durch eine Leuchte innerhalb dieser Zone in den tageslichtabhängigen Betrieb, sofern dieser aktiviert ist. Anderenfalls schalten sie in den 100%-Betrieb.
Die Leuchten anderer Zonen innerhalb der Gesamtgruppe (des
Raumes) schalten ebenfalls ein, bleiben jedoch in ihrem Minimum, sofern dort nicht ebenfalls Anwesenheit erfasst wird.
Manuelle Gruppenfunktionen
Die zu einer Gruppe (Raum) oder Untergruppe (Zone) zusammengefassten Leuchten können mit Hilfe einer Funk-Fernbedienung gemeinsam bedient werden.
deutsch
Erweiterung des Erfassungsbereiches und Gruppierung der
Leuchten (Räume und Zonen)
Mittels der Einrichtung einer Funkverbindung der Leuchten
untereinander können ihre Erfassungsbereiche der Anwesenheit zusammengefasst werden. Nach der Zusammenfassung
der Leuchten zu einer Gruppe (z. B. ein Raum) kann diese
weiterhin in bis zu 16 Untergruppen (Zonen) eingeteilt werden.
Folgende Bedienfunktionen sind möglich:
• Schalten Sie die Beleuchtungsgruppe mit der „Ein“- bzw.
„Aus“-Taste ein und aus.
• Dimmen Sie die Beleuchtungsgruppe auf das gewünschte
Niveau durch Berühren des „heller/dunkler“-Ringes. Das
Dimmniveau steigt von links unten nach rechts unten im
Uhrzeigersinn.
• Rufen Sie durch Berühren der entsprechenden Taster eine
der drei Lichtszenen auf (siehe Abbildung Seite 10).
Hinweis: Durch manuelles Dimmen oder den Aufruf einer
Lichtszene wird die tageslichtabhängige Regelung aller betroffenen Leuchten für den Zeitraum bis zu ihrem Aus- und
Wiedereinschalten deaktiviert.
Diese Funktion kann z. B. in einem Großraumbüro genutzt
werden, um eine automatische Grundbeleuchtung nicht
besetzter Bereiche einzurichten. Durch die Reduzierung der
Beleuchtungsstärke kann viel Energie eingespart werden. Die
Grundbeleuchtung bewahrt andererseits die von den gültigen
Beleuchtungsnormen geforderte Ausgewogenheit der Leuchtdichteverhältnisse innerhalb des Raumes.
Wird die Funkverbindung unter Leuchten in einem Raum nicht
eingerichtet, funktionieren diese grundsätzlich als Einzelleuchten. Wird nach der Einrichtung der Funkverbindung
keine Gruppierung der Zonen vorgenommen, funktioniert die
gesamte Leuchtengruppe (Raum) als eine Zone.
8
Wahl einer Zone
• Drücken Sie die „zurück“- oder „weiter“-Taste für 3 Sekunden.
• Ein Quittierton ertönt. Das Lampensymbol leuchtet.
• Wählen Sie die gewünschte Zone mit der „weiter“- und
„zurück“-Taste.
• Schalten und dimmen Sie nun die gewählte Zone mit den
„Ein“- und „Aus“-Tastern und dem „heller/dunkler“-Ring
(siehe Abbildung Seite 10).
Speichern einer Lichtszene
Um eine neue Lichtszene zu erstellen und zu speichern gehen
Sie wie folgt vor:
• Wählen Sie nacheinander alle Zonen aus und schalten und
dimmen Sie diese auf das von Ihnen gewünschte Niveau.
• Anschließend drücken Sie eine der Szenen-Tasten, bis ein
Quittierton ertönt.
• Die Lichtszene ist nun gespeichert. Die vorher hier gespeicherte Lichtszene ist unwiederbringlich gelöscht.
9
Programmieren des Handbediengerätes
Die Einrichtung der Funkverbindung erfolgt mit dem Handbediengerät LMS Acti UID 8410 (TOC 63 116 00).
ein
Hinweis: Erfolgt nach dem Starten des Programmiermodus
keine weitere Betätigung, wird dieser nach ca. 30 Sekunden
durch das Handprogrammiergerät selbständig beendet.
weiter
zurück
aus
Szene 1
(mit Rückmeldung)
Leuchten suchen
• Betätigen Sie die „Szene 1“-Taste.
• Die „Szene 1“-Taste und das Lampensymbol leuchten auf.
• Das System sucht jetzt die in der Nähe befindlichen Leuchten. Wurde eine Leuchte gefunden, so beginnen Lampensymbol und die Leuchte zu blinken.
Szene 3
(mit Rückmeldung)
Szene 2
(mit Rückmeldung)
Batterien in das Handbediengerät einlegen
• Zum Öffnen drücken Sie den Knopf an der Oberseite des
Handbediengerätes (siehe Punkt 1).
• Nehmen Sie nun die hintere Schale ab (siehe Punkt 2).
• Legen Sie nun die drei Batterien (AAA) entsprechend den
Markierungen (+) und (-) ein (siehe Punkt 3).
• Das Handbediengerät signalisiert die Bereitschaft
mit einem Quittierton.
2
3
Programmiermodus aktivieren
• Betätigen Sie die Taste „Szene 1“ und die Taste „Ein“ gleichzeitig.
• Halten Sie diese Tastenkombination gedrückt bis ein Quittierton ertönt und „Szene 1“, „Szene 2“ und „Szene 3“ blinken.
deutsch
Funkverbindung einrichten
Leuchten aufnehmen
Leuchten können in die Gruppe (Raum) aufgenommen oder
ignoriert werden. Um eine Leuchte aufzunehmen gehen Sie
wie folgt vor:
1
• Während die Leuchte blinkt, betätigen Sie die „Ein“-Taste auf
dem Handbediengerät.
• Das Lampensymbol wechselt vom Blinken zu andauerndem Leuchten.
• Ein Quittierton ertönt.
• Das Lampensymbol und eine weitere Leuchte beginnen zu
blinken.
• Diesen Vorgang wiederholen Sie für die Leuchten, die Sie
aufnehmen wollen.
+
+
-
A
AA
A
AA
A
AA
-
+
Leuchten ignorieren
• Betätigen Sie die „weiter“-Taste.
• Die nächste gefundene Leuchte und das Lampensymbol
beginnen zu blinken.
Leuchtensuche beenden
• Betätigen Sie die „Szene 3“-Taste.
10
11
Erstellen von Leuchten-Untergruppen (Zonen bilden)
Wenn alle Leuchten in die Gruppe (Raum) aufgenommen sind,
gehen Sie wie folgt vor:
• Aktivieren Sie den Programmiermodus
(„Szene 1“ und „Ein“-Taste gleichzeitig (siehe oben, Seite 11).
• Betätigen Sie die Taste „Szene 2“.
• „Szene 2“ und Lampensymbol blinken.
• Eine Leuchte blinkt. Fahren Sie fort mit:
a: • Leuchte aufnehmen mit „Szene 1“.
• Ein Quittierton ertönt.
b: • Leuchte ignorieren mit „weiter“.
• Nächste Leuchte blinkt.
c: • Nächste Untergruppe mit „Szene 2“.
• „Szene 2“ und Lampensymbol blinken.
• Eine Leuchte blinkt.
• Wiederholen Sie dies, bis Sie alle Leuchten zugeordnet
haben.
• Beenden Sie den Programmiermodus (siehe oben, Seite 12).
Leuchten entfernen, Resetfunktion
Leuchte löschen
Um eine Leuchte aus der Gruppe zu entfernen, gehen Sie wie
folgt vor:
• Aktivieren Sie den Programmiermodus
(„Szene 1“ und „Ein“-Taste gleichzeitig, siehe oben, Seite 11).
• Betätigen Sie die „Szene 1“-Taste.
• Die „Szene 1“-Taste und das Lampensymbol leuchten.
• Lampensymbol und die Leuchte blinken.
• Während die Leuchte blinkt, betätigen Sie die „Aus“-Taste
auf dem Handbediengerät.
• Das Lampensymbol wechselt vom Blinken zu andauerndem Leuchten.
a: • Leuchte dimmt ins Minimum (entfernt).
deutsch
Programmierung beenden
• Betätigen Sie nach dem Beenden der Leuchtensuche die
„Aus“-Taste
b: • Ein negativer Quittierton ertönt
(nicht entfernt).
• Das Lampensymbol und eine weitere Leuchte beginnen zu
blinken.
• Diesen Vorgang wiederholen Sie für die Leuchten, die Sie
entfernen wollen.
Handbediengerät entfernen, Resetfunktion
• Öffnen Sie das Handbediengerät (siehe Abbildung Seite 10).
• Drücken Sie den Resettaster für 3 Sekunden.
• Ein positiver Quittierton ertönt.
+
A
AA
-
+
-
A
AA
A
AA
+
Reset
Alle im Bediengerät gespeicherten Informationen
sind unwiderruflich gelöscht.
12
13
Die Leuchte ist außer Funktion.
Mögliche Ursachen:
• Die Leuchte wurde über den Taster ausgeschaltet.
Schalten Sie die Leuchte ein.
Die Leuchte schaltet nicht automatisch über den Bewegungsmelder ein.
Mögliche Ursachen:
• Die Leuchte wurde über Tasterdruck ausgeschaltet.
• Die Leuchtmittel sind defekt.
Bei defekten Leuchtmitteln ist die Kontaktaufnahme mit
TRILUX erforderlich.
Beachten Sie: Nach dem Ausschalten der Leuchte wird die
Bewegungserkennung erst wieder aktiv, wenn sich für einen
längeren Zeitraum als die eingestellte Verzögerungszeit keine
Personen im Erfassungsbereich aufgehalten haben.
• Der Sensor ist zu stark dem ausgesetzt.
Halten Sie den Sensor zu und beobachten Sie das Verhalten
der Leuchte.
• Es ist keine Netzspannung vorhanden.
Kontrollieren Sie, ob Netzspannung vorhanden ist.
Die Leuchte regelt die Helligkeit nicht auf den eingestellten
Sollwert.
Mögliche Ursachen:
• Die Helligkeitsregelung ist deaktiviert.
Bitte stellen Sie den Funktionswahlschalter auf Position II.
deutsch
Fehlersuche
• Der Arbeitsplatz liegt nicht vollständig im Erfassungsbereich der Sensoren. Bewegen Sie Ihre Hand vor dem Sensor
und beobachten Sie das Verhalten der Leuchte.
Reagiert die Leuchte nicht auf die Bewegung, richten Sie die
Leuchte neu aus.
• Es ist genügend Tageslicht vorhanden und zusätzliches
Kunstlicht wird nicht benötigt.
• Die Helligkeitsregelung ist auf einen sehr hohen Sollwert
eingestellt.
Bitte stellen Sie den Sollwert ein.
• Die Helligkeitsregelung wurde durch das Ändern der Helligkeit über den Tasterdruck deaktiviert.
Schalten Sie die Leuchte aus und wieder ein.
14
15
Explanation of symbols
Daylight-dependent control activated
Explanation of symbols
Operation of light control
Application and functionality
Automatic functions
Manual functions
System settings of luminaire
Setting up the wireless connection
Inserting batteries into the manual control
Programming the manual control
Creating luminaire subgroups
(creating zones)
Removing manual control, reset function
Troubleshooting
Page
17
english
Contents
Daylight-dependent control deactivated
18-24
Presence detection activated
Presence detection deactivated
25-28
Standby
off
Short button press
short
Long button press
long
29-30
Luminaire flashes briefly
16
17
Light control operation
The light management system integrated in each luminaire
controls lighting at the workplace depending on daylight and
the presence of people, to increase work comfort and save
power.
If insufficient daylight exists when a movement is detected
the luminaire switches on automatically. The required lighting
level is preset by the user as the nominal value. During luminaire operation the lighting level is maintained at the nominal
value. If no more movement is detected or if sufficient daylight
is available the system switches the luminaire off.
A wireless connection between several luminaires in a room
enables expansion of the presence detection range. Expanding
presence detection can be for several zones in a room or for
the complete room.
Example with Belviso S CDP LED...+RF
Automatic functions
The luminaire switches on if a movement is detected. It functions with daylight-dependent control if this is activated (see
page 21 and 22, function mode).
Delay
Automatic luminaire switching off is implemented after a settable delay time has expired if no presence was detected in this
time. With active light control, the luminaire is also switched
off with continuously sufficient daylight following expiry of this
delay time.
english
Application and functionality
Switching on again via movement detection after switching off
with the push-button
If the luminaire has been switched off with the push-button
(see manual functions), automatic switching on again due to
presence detection is only implemented when no movement
has been detected for the complete duration of the set delay
time.
sensor
push button
short
off
delay
Manual functions
push button
Automatic luminaire operation can be influenced with the
push-button on the luminaire stand.
Switching on/off
1. Briefly touch the push-button once.
Each touch switches the luminaire on or off.
18
19
System settings of the luminaire
100 hrs. burn-in
function
Brightness is modified. After releasing the push button, the
intensity of the luminaire remains constant.
Modifying between light increase and reduction
2. Release the push-button and touch it again.
Continue touching until the required brightness is achieved.
Each renewed pressing and holding alternates between light
increase and reduction.
function mode
switch-off delay
1-30 min.
english
Modifying brightness
1. Touch the push-button.
Continue touching until the required brightness is reached.
light sensor covered by
light value setting disc
presence sensor
push button
short
short
long
darker
long
short
off
Selection of function mode
The light management system has 2 functional modes:
I: presence detection only
off
brighter
II: presence detection and daylight-dependent
control
Note: Manual modification of the brightness causes deactivation of the daylight-dependent control. This is activated again
with the next switch-on.
Behaviour with power interruption
The luminaire switches on following power interruption. With
the absence of persons or with sufficient daylight, the luminaire switches off automatically following the set delay time.
20
In function mode II the nominal value for desired illuminance is
set at the workstation.
Setting the nominal value for brightness control
1. Switch the luminaire to daylight-dependent operation
(switch-on via movement detection or with a short press of
the button).
Brightness modifies automatically to a set level.
21
The nominal value is decreased in a clockwise direction and
increased anticlockwise.
Note: The nominal value for brightness control should be set
during darkness (without daylight or other light source).
Setting the delay
The switch-off delay is set at a value between 1 and 30 minutes
at the potentiometer for this purpose on the sensor. The factory setting is 15 minutes.
All luminaires in a zone switch to daylight-dependent operation (if this is active) upon detecting presence by a luminaire in
this zone. They otherwise switch to 100% operation.
english
2. Position your illuminance measurement device at a suitable
location on the workstation and rotate the setting disc until the
desired value for illuminance is achieved.
Expansion of detection range and grouping of luminaires
(rooms and zones)
The detection ranges for presence can be grouped by setting
up a wireless connection between the luminaires. After combining the luminaires to a group (e.g. a room) these can still be
split up to 16 sub-groups (zones).
The luminaires of other zones within the complete group (of
the room) also switch on but remain at their minimum level if
presence is not detected.
100 hour burn-in mode
The sensor has a button for activating the 100 hour burn-in
mode. This mode switches the lighting on with detection and
suppresses dimming for the next 100 hours.
The specific button must be pressed and held
for 1-3 seconds to activate the 100 hour
burn-in mode. The activated 100 hour
burn-in mode is confirmed via 1 x flashing.
100 hrs. burn-in
function
After 100 hours the system switches automatically
to the preset operating mode. This process is
displayed via 2 x flashing of the lamps.
If the button is pressed and held for longer than 3 seconds
before expiry of the 100 hours, the 100 hour burn-in mode is
deactivated. This setting is also confirmed via 2 x flashing of
the lamps.
22
This function can be used in an open-plan office for example
for setting up automatic general lighting for non-occupied
areas. Much power can be saved by reducing the illuminance
level. General lighting in such situations maintains the balance
of illuminance conditions within the room as stipulated by valid
lighting standards.
If the wireless connection between luminaires in a room is not
set up then these fundamentally function as single luminaires.
If after establishing a wireless connection these zones are not
grouped, the complete luminaire group (room) functions as a
single zone.
23
The following operating functions are possible:
• Lighting group switched on or off with the “On” or “Off”
button.
• Lighting group dimmed to desired level by touching the
“brighter/darker” ring. The dimming level increases from
bottom left to bottom right in a clockwise direction.
• Call one of three light scenes by touching the corresponding
push-button (see figure, page 25).
Note: With manual dimming or calling a light scene, the
daylight-dependent control of all affected luminaires is deactivated for the time until they are switched off and on again.
Selecting a zone
• Press and hold the “back” or “continue” button for three
seconds.
• A confirmation tone is heard. The lamp symbol lights up.
• Select the desired zone with the “continue” and “back”
button.
• Now switch and dim the selected zone with the “On” and
“Off” buttons and the “brighter/darker” ring (see figure,
page 25).
on
continue
back
off
scene 1
(with feedback)
scene 3
(with feedback)
scene 2
(with feedback)
Inserting batteries into the manual control
• To open the manual control press the button on the front
(see point 1).
• Remove the rear cover (see point 2).
• Insert three batteries (AAA) according to the designations (+)
and (-) (see point 3).
• The manual control signals readiness with a
1
confirmation tone.
2
3
+
-
A
AA
A
AA
A
AA
-
+
24
Setting up the wireless connection is via the manual control
LMS Acti UID 8410 (TOC 63 116 00).
+
Saving a light scene
To create and save a new light scene proceed as follows:
• Select all the zones consecutively and switch and dim these
to your desired level.
• Press one of the scene buttons until you hear a confirmation
tone.
• The light scene is now saved. The previously saved light
scene is permanently deleted.
Setting up the wireless connection
english
Manual group functions
Luminaires combined to a group (room) or sub-group (zone)
can be commonly operated via wireless remote control.
25
Programming the manual control
Note: If no further button is pressed following the start of
programming mode this is automatically terminated by the
manual programming device after approx. 30 seconds.
Locating luminaires
• Press the “Scene 1” button.
• The “Scene 1” button and the lamp symbol light up.
• The system now searches for luminaires nearby. When a
luminaire is located the lamp symbol and luminaire begin
to flash.
Adopting luminaires
Luminaires can be adopted into a group (room) or can be ignored. To adopt a luminaire, proceed as follows:
• Press the “On” button on the manual control while the luminaire flashes.
• The lamp symbol changes from flashing to continuous lighting.
• A confirmation tone is heard.
• The lamp symbol and a further luminaire start to flash.
• Repeat this process for all luminaires you wish to adopt.
Terminating programming
• After completing the luminaire search press the “Off” button.
Creating luminaire subgroups (creating zones)
english
Activating the programming mode
• Press the “Scene 1” and “On” buttons simultaneously.
• Keep pressing this button combination until you hear a conf
firmation signal and “Scene 1”, “Scene 2” and “Scene 3”
flash.
If all luminaires have been adopted into the group (room),
proceed as follows:
• Activate programming mode
(press “Scene 1” and “On” buttons simultaneously
(see above, page 26).
• Confirm the “Scene 2” button.
• “Scene 2” and the lamp symbol flash.
• One luminaire flashes. Continue with:
a: • Adopt luminaire with “Scene 1”.
• A confirmation tone is heard.
b: • Ignore luminaire with “continue”.
• The next luminaire flashes.
c: • Next subgroup with “Scene2”.
• “Scene 2” and the lamp symbol flash.
• One luminaire flashes.
• Repeat this until all luminaires have been assigned.
• Terminate programming mode (see above, page 27).
Ignoring luminaires
• Press the “continue” button.
• The luminaire located next and the lamp symbol start to
flash.
Terminating luminaire search
• Press the “Scene 3” button.
26
27
b: • A negative confirmation tone is heard
(not removed).
• The lamp symbol and a further luminaire start to flash.
• Repeat this process for the other luminaires you wish to
remove.
Removing manual control, reset function
• Open the manual control (see figure, page 25).
• Press and hold the reset button for 3 seconds.
• A positive confirmation tone is heard.
Troubleshooting
The luminaire does not function.
Possible causes:
• The luminaire was switched off via the push-button.
Switch the luminaire on.
• The light sources are defective.
Contact TRILUX with defective lamps.
english
Removing luminaires, reset function
Deleting a luminaire
To remove a luminaire from the group, proceed as follows:
• Activate programming mode
(press “Scene 1” and “On” buttons simultaneously (see
above, page 26)).
• Press the “Scene 1” button.
• The “Scene 1” button and the lamp symbol light up.
• The lamp symbol and the luminaire flash.
• Press the “Off” button on the manual control while the luminaire flashes.
• The lamp symbol changes from flashing to continuous lighting.
a:
• The luminaire dims to a minimum (removed).
• The sensor is excessively exposed to ambient light.
Cover the sensor and observe luminaire behaviour.
• No mains power exists.
Check whether mains power is available.
The luminaire does not regulate brightness to the set nominal
value.
Possible causes:
• Brightness control is deactivated.
Set the function selection switch to Position II.
• Brightness control has been set to a very high nominal
value.
Set the nominal value.
• Brightness control has been deactivated by changing the
brightness with the button.
Switch the luminaire off and on again.
+
A
AA
-
+
-
A
AA
A
AA
+
reset
All information saved in the control device has been permanently deleted.
28
29
Please note: After switching off the luminaire, motion detection only becomes active again when no people were in the detection range for a longer time period than the set delay time.
• The workstation is not completely located in the detection
range of the sensors.
Move your hand in front of the sensor and observe the luminaire behaviour. If the luminaire does not respond to the
motion, realign the luminaire.
• Sufficient daylight is available - additional artificial light is
not required.
Sommaire
Page
Légende
32
Commande d’éclairage
Application et fonction
Fonctions automatiques
Fonctions manuelles
Réglages système du luminaire
Établissement d’une liaison radio
33-39
français
The luminaire does not switch on automatically via the motion
sensor.
Possible causes:
• The luminaire was switched off via push-button.
40-43
Insertion des batteries dans le dispositif de commande manuelle
Programmation du dispositif de commande
manuelle
Création de sous-groupes de luminaires
(formation de zones)
Retrait du dispositif de commande manuelle,
fonction de réinitialisation
Recherche d’erreurs
30
44-45
31
Commande d’éclairage
Gestion en fonction de la lumière du jour activée
Application et fonction
Le système de gestion d’éclairage, intégré à chaque luminaire règle la luminosité du poste de travail en fonction de la
lumière du jour et de la présence de personnes, ce qui permet
d’augmenter le confort de travail et réaliser des gains d’énergie.
Si la lumière du jour est insuffisante à la détection d’un mouvement, le luminaire s’allumera automatiquement en fonction
d’un niveau de lumière requis, défini par défaut par l’utilisateur en tant que valeur de consigne. Pendant le fonctionnement du luminaire, le niveau de lumière est maintenu à cette
valeur de consigne. Si aucun mouvement n’est plus détecté ou
que la lumière du jour disponible soit suffisante, le système
éteindra alors le luminaire.
Une liaison radio établie entre plusieurs luminaires dans
un local permet d’élargir la plage de détection de présence.
L’élargissement de la détection de présence peut s’étendre
sur plusieurs zones à l’intérieur du local ou sur tout le local.
Gestion en fonction de la lumière du jour désactivée
Détection de présence activée
Détection de présence désactivée
Exemple illustré par Belviso S CDP LED...+RF
Mode veille
off
Appui bref du bouton-poussoir
Appui long du bouton-poussoir
français
Légende
Capteur
short
long
Bouton-poussoir
(push button)
Le luminaire clignote brièvement
32
33
Le luminaire s’allume après la détection d’un mouvement ;
il se trouve en mode de gestion en fonction de la lumière du
jour si cette gestion est activée (voir pages 36 et 37, mode de
fonctionnement).
Temporisation de coupure (Delay)
Si aucune présence n’a été détectée pendant la durée de temporisation réglable, le luminaire sera automatiquement éteint
après l’écoulement de cette durée. Si le réglage de lumière
est activé et que la lumière du jour soit assez longtemps
suffisante, le luminaire sera également éteint, cette durée de
temporisation une fois écoulée.
Remise en circuit via la détection de mouvement à l’aide du
bouton-poussoir, après une extinction
Si le luminaire a été éteint à l’aide du bouton-poussoir (voir
fonctions manuelles), une remise en circuit automatique ne
sera effectuée par la détection de présence que si pour la
durée de temporisation réglée (delay), aucun mouvement n’a
été du tout détecté.
Modification de la luminosité
1. Effleurez le bouton-poussoir.
Maintenez le bouton-poussoir appuyé jusqu’á ce que la
luminosité souhaitée soit atteinte.
La luminosité se modifie. Le bouton-poussoir une fois relâché,
l’intensité du luminaire restera constante.
Changement entre une augmentation et une diminution de
la lumière
2. Relâchez le bouton-poussoir, puis effleurez-le de nouveau.
Maintenez le bouton-poussoir appuyé jusqu’á ce que la lumi
nosité souhaitée soit atteinte.
Chaque nouvel effleurement long a pour effet un changement
entre une augmentation et une diminution de la lumière.
push button
short
short
long
long
push button
short
darker
off
delay
Fonctions manuelles
Le bouton-poussoir intégré au support du luminaire permet de
gérer le fonctionnement automatique du luminaire.
Allumé/Éteint
1. Effleurez 1 fois brièvement le bouton-poussoir.
Chaque effleurement allume ou éteint le luminaire.
34
français
Fonctions automatiques
short
off
off
brighter
Remarque : la gestion en fonction de la lumière du jour est
désactivée par une modification manuelle de la luminosité.
Cette gestion sera de nouveau activée au prochain allumage.
Comportement en cas de coupure secteur
Le luminaire s’allume après une coupure secteur. En cas
d’absence de personne ou de lumière du jour suffisante, le
luminaire s’éteindra de nouveau automatiquement après la
durée de temporisation réglée.
35
Réglages système du luminaire
2. Placez votre luxmètre à un endroit approprié du poste de
travail, puis tournez le disque de réglage jusqu’à ce que la
valeur d’éclairement souhaitée soit atteinte.
Mise en régime de 100 h
Mode de fonctionnement
Capteur de lumière
recouvert par le disque
de réglage de l’intensité
lumineuse
Temporisation de coupure
1-30 min
Détecteur de présence
Choix du mode de fonctionnement
Le système de gestion d’éclairage dispose de 2 modes de fonctionnement :
I: uniquement détection de présence
II: détection de présence et gestion en fonction
de la lumière du jour
En mode de fonctionnement II, le paramétrage de la valeur de
consigne pour le niveau d’éclairement souhaité se fera au poste
de travail.
Paramétrage de la valeur de consigne pour le réglage de la
luminosité
1. Faites passer le luminaire au fonctionnement en fonction de
la lumière du jour (allumage via détection de mouvement ou
pression brève sur une touche).
La luminosité se règle automatiquement à un niveau donné.
36
Remarque : le paramétrage de la valeur de consigne pour le
réglage de la luminosité se fera dans l’obscurité (sans lumière
du jour ou lumière du jour).
français
Augmentez la valeur de consigne en tournant dans le sens
horaire, diminuez-la en tournant dans le sens antihoraire.
Réglage de la temporisation de coupure (delay)
La temporisation de coupure est réglée à une valeur comprise
entre 1 minute et 30 minutes sur le potentiomètre du capteur,
prévu à cet effet. Le préréglage usine est de 15 minutes.
Mise en régime de 100 heures
Le capteur dispose d’une touche pour activer la mise en
régime de 100 heures. Ce mode allume l’éclairage en cas
d’une détection et bloque la gradation pour les 100 prochaines
heures.
Pour activer le mode de mise en service
100 heures, appuyez sur la touche prévue à
cet effet pendant 1-3 secondes. La mise en
régime activée de 100 heures est confirmée
par un clignotement unique.
Mise en régime
de 100 h
Après l’écoulement de ces 100 heures, le système
passe automatiquement au mode de fonctionnement
réglé, ce qui est signalé par un clignotement double
des lampes.
Si cette touche est actionnée plus de 3 secondes avant l’écoulement de ces 100 heures, le mode de mise en service 100 h
s’arrêtera alors. Ce réglage est également confirmé par un
clignotement double des lampes.
37
Les luminaires d’autres zones appartenant au groupe total (du
local) s’allument également, tout en restant respectivement
en mode minimum, à condition qu’aucune présence n’ait été
détectée dans leur zone.
Cette fonction peut s’utiliser, par exemple, dans un bureau
paysager afin de configurer un éclairage de base automatique
pour les zones non occupées. La réduction du niveau d’éclairement permet de réaliser des gains d’énergie importants.
L’éclairage de base préserve en outre l’équilibre des conditions de luminance à l’intérieur du local, exigé par les normes
d’éclairage en vigueur.
Si la liaison radio entre les luminaires d’un local n’est pas établie, ces derniers fonctionnent alors toujours en tant que luminaires individuels. Si aucun regroupement des zones n’a été
réalisé après l’établissement de la liaison radio, tout le groupe
de luminaires (Local) fonctionnera comme une seule zone.
38
Fonctions manuelles de groupe
Les luminaires regroupés en un groupe (Local) ou un sousgroupe (Zone) peuvent être commandés ensemble en utilisant
une télécommande radio.
Les fonctions de commande suivantes sont disponibles :
• Allumez et éteignez le groupe d’éclairage en utilisant les
touches « Allumé » ou « Éteint ».
• Faites passer la gradation du groupe d’éclairage au niveau
souhaité par un effleurement de l’anneau « plus clair/plus
sombre ». Le niveau de gradation augmente d’en bas à
gauche vers en haut à droite dans le sens horaire.
• Appelez l’une des trois scènes lumineuses par un effleure
ment du bouton-poussoir correspondant (voir figure,
page 40).
Remarque : la gradation manuelle ou l’appel d’une scène
lumineuse permettront de désactiver la gestion en fonction de
la lumière du jour pour tous les luminaires concernés pendant cette durée jusqu’à ce qu’ils soient de nouveau éteints ou
allumés.
français
Élargissement de la plage de détection et regroupement des
luminaires (locaux et zones)
L’établissement d’une liaison radio entre des luminaires vous
permet de regrouper leurs plages respectives de détection de
présence. Après avoir réuni les luminaires en un groupe (tel
qu’un local), ce dernier peut encore être réparti en un nombre
maximal de 16 sous-groupes (zones).
Si une présence est détectée par un luminaire dans une zone,
tous les luminaires de cette zone passent au fonctionnement
en fonction de la lumière du jour, à condition que ce fonctionnement soit activé ; au cas contraire, ils passent au fonctionnement à 100 %.
Sélection d’une zone
• Appuyez sur la touche « retour » ou « suivant » pendant 3
secondes.
• Un signal d’acquittement est émis. Le symbole de la lampe
brille.
• Choisissez la zone souhaitée à l’aide des touches « suivant »
et « retour ».
• Commutez, puis faites passer la zone choisie à un niveau
de gradation en utilisant les boutons-poussoirs « Allumé » et
« Éteint » et l’anneau « plus clair/plus sombre » (voir figure,
page 40).
Enregistrement d’une scène lumineuse
Pour créer ou enregistrer une nouvelle scène lumineuse, procédez de la manière suivante :
• Sélectionnez toutes les zones l’une après l’autre, commutezles et faites-les passer au niveau de gradation souhaité.
• Appuyez ensuite sur l’une des touches Scène jusqu’à ce
qu’un signal d’acquittement soit émis.
• La scène lumineuse est alors enregistrée. La scène lumi
neuse qui y avait été auparavant enregistrée est définitive
ment supprimée.
39
Établissement d’une liaison radio
Programmation du dispositif de commande manuelle
allumé
suivant
retour
éteint
Scène 1
(avec signalisation
en retour)
Scène 2
(avec signalisation en retour)
Scène 3
(avec signalisation
en retour)
Insertion des batteries dans le dispositif de commande
manuelle
• Pour ouvrir le dispositif de commande manuelle, appuyez sur
le bouton de la partie supérieure (voir point 1).
• Retirez ensuite la coquille arrière (voir point 2).
• Insérez alors les trois batteries (AAA) en respectant les
1
repères de polarité (+)/(-) (voir point 3).
• Le dispositif de commande
manuelle signale qu’il est prêt
2
par un signal d’acquittement.
3
Activation du mode programmation
• Actionnez en même temps les touches « Scène 1 » et «
Allumé ».
• Maintenez cette combinaison de touches appuyée jusqu’à ce
qu’un signal d’acquittement soit émis et que « Scène 1 »,
« Scène 2 », « Scène 3 » clignotent.
Remarque : si après le démarrage du mode programmation,
aucun actionnement n’a lieu, ce mode sera automatiquement
terminé au bout de 30 secondes par le dispositif de programmation manuelle.
français
L’établissement de la liaison radio s’effectue à l’aide du dispositif de commande manuelle LMS Acti UID 8410
(TOC 63 116 00).
Recherche de luminaires
• Actionnez la touche « Scène 1 ».
• La touche « Scène 1 » et le symbole de la lampe s’allument.
• Le système recherche alors les luminaires à proximité. Si un
luminaire a été trouvé, le symbole de la lampe et le luminaire
commencent à clignoter.
Enregistrement des luminaires
Il est possible d’intégrer des luminaires au groupe (Local)
ou de les ignorer. Pour intégrer un luminaire, procédez de la
manière suivante :
• Pendant le clignotement du luminaire, actionnez la touche
« Allumé » du dispositif de commande manuelle.
• Le symbole de la lampe s’arrête de clignoter pour briller en
continu.
• Un signal d’acquittement est émis.
• Le symbole de la lampe et un autre luminaire commencent à
clignoter.
• Répétez cette procédure pour tous les luminaires que vous
voulez enregistrer.
+
+
-
A
AA
A
AA
A
AA
-
+
Ignorer des luminaires
• Actionnez la touche « suivant ».
• Le prochain luminaire trouvé et le symbole de la lampe commencent à clignoter.
Terminer la recherche de luminaires
• Actionnez la touche « Scène 3 ».
40
41
Création de sous-groupes de luminaires (formation de zones)
Une fois tous les luminaires intégrés au groupe (Local), procédez de la manière suivante :
• Activez le mode programmation (« Scène 1 » et la touche
« Allumé » en même temps (voir ci-dessus, page 41).
• Actionnez la touche « Scène 2 ».
• « Scène 2 » et « Symbole de la lampe » clignotent.
• Un luminaire clignote. Continuez de la manière suivante :
a: • Enregistrer un luminaire par « Scène 1 ».
• Un signal d’acquittement est émis.
b: • Ignorer un luminaire par « suivant ».
• Le prochain luminaire clignote.
c: • Prochain sous-groupe avec « Scène 2 ».
• « Scène 2 » et symbole de la lampe cli
gnotent.
• Un luminaire clignote.
• Répétez jusqu’à l’affectation de tous les luminaires.
• Terminez le mode programmation (voir ci-dessus, page 42).
Supprimer des luminaires, fonction de réinitialisation
Supprimer un luminaire
Pour supprimer un luminaire du groupe, procédez de la
manière suivante :
• Activez le mode programmation (« Scène 1 » et la touche
« Allumé » en même temps (voir ci-dessus, page 41).
• Actionnez la touche « Scène 1 ».
• La touche « Scène 1 » et le symbole de la lampe brillent.
• Le symbole de la lampe et le luminaire clignotent.
• Pendant le clignotement du luminaire, actionnez la touche «
Éteint » du dispositif de commande manuelle.
• Le symbole de la lampe s’arrête de clignoter pour briller en
continu.
a: • La gradation du luminaire passe vers le
minimum (supprimé).
français
Terminer la programmation
• Actionnez la touche « Éteint », la recherche de luminaires
une fois terminée.
b: • Un signal d’acquittement négatif est émis
(pas supprimé).
• Le symbole de la lampe et un autre luminaire commencent à
clignoter.
• Répétez cette procédure pour tous les luminaires que vous
voulez supprimer.
Retrait du dispositif de commande manuelle, fonction de
réinitialisation
• Ouvrez le dispositif de commande manuelle (voir figure,
page 40).
• Appuyez sur le bouton-poussoir « Réinitialisation » pendant
3 secondes.
• Un signal d’acquittement positif est émis.
+
+
-
A
AA
A
AA
A
AA
-
+
Toutes les informations enregistrées
dans le dispositif de commande sont
définitivement supprimées.
42
Réinitialisation
43
Recherche d’erreurs
• Les lampes sont défectueuses.
En cas de lampes défectueuses, il est indispensable de
contacter TRILUX.
• L’exposition du capteur à la lumière environnante est trop
importante.
Bouchez le capteur, puis observez le comportement du
luminaire.
• Il n’y pas de tension secteur.
Contrôlez la présence de tension secteur.
Le luminaire ne règle pas la luminosité sur la valeur de
consigne paramétrée.
Raisons possibles :
• Le réglage de la luminosité est désactivé.
Faites passer le sélecteur de fonctions en position II.
Le luminaire ne s’allume pas automatiquement via le détecteur de mouvement.
Raisons possibles :
• Le luminaire a été éteint via une pression sur le boutonpoussoir.
Veuillez noter : après l’extinction du luminaire, la détection de
mouvement ne sera de nouveau activée que si personne n’est
resté plus longtemps dans la plage de détection que pour la
durée de temporisation réglée.
français
Le luminaire est hors fonction.
Raisons possibles :
• Le luminaire a été éteint via le bouton-poussoir.
Allumez le luminaire.
• Le poste de travail ne se trouve pas entièrement dans la
plage de détection des capteurs.
Déplacez votre main devant le capteur, puis observez le
comportement du luminaire. Si le luminaire ne réagit pas au
mouvement, alignez-le de nouveau.
• La lumière du jour étant suffisante, de la lumière artificielle
supplémentaire n’est pas nécessaire.
• Le réglage de la luminosité est paramétré sur une valeur de
consigne très élevée.
Paramétrez la valeur de consigne.
• Le réglage de la luminosité a été désactivé par la modification de la luminosité via une pression sur le bouton-poussoir.
Éteignez le luminaire, puis rallumez-le.
44
45
Spiegazione simboli
Regolazione in funzione della luce diurna
attivata
Pagina
Spiegazione simboli
Comando del sistema di gestione luce
Impiego e funzioni
Funzioni automatiche
Funzioni manuali
Impostazioni di sistema dell‘apparecchio
Allestimento del collegamento radio
47
48-54
Rilevazione di presenza attivata
Rilevazione di presenza disattivata
55-58
Standby
Inserimento delle batterie nel dispositivo di
comando manuale
off
Programmazione del dispositivo di comando
manuale
Creazione di sottogruppi di apparecchi
(formazione di zone)
Rimozione del dispositivo di comando
manuale, funzione di reset
Ricerca guasti
46
Regolazione in funzione della luce diurna
disattivata
italiano
Indice
59-60
Premere pulsante brevemente
short
Premere pulsante a lungo
long
Apparecchio lampeggia brevemente
47
Comando del sistema di gestione luce
Il sistema per la gestione della luce integrato in ogni apparecchio regola l‘illuminazione sul posto di lavoro in funzione
della luce diurna e della presenza di persone, a beneficio di un
maggior comfort durante il lavoro e di un risparmio di energia.
Se, quando viene rilevato un movimento, non è disponibile luce
diurna a sufficienza, l‘apparecchio si spegne automaticamente. Il livello di luminosità richiesto nel caso viene predefinito
dall‘utente come valore nominale. Durante il funzionamento
dell‘apparecchio, il livello di luminosità viene mantenuto a
questo valore nominale. Se non vengono più rilevati movimenti
o se non è più disponibile luce diurna a sufficienza, il sistema
disinserisce l‘apparecchio.
Collegando via radio più apparecchi in un locale, si potrà
estendere il campo di rilevazione di presenza. L‘estensione
della rilevazione di presenza può riferirsi a più zone di un
locale o all‘intero locale.
Esempio con S CDP LED...+RF
Funzioni automatiche
Non appena viene rilevato un movimento, l’apparecchio si accende ed è in modo regolazione in funzione della luce diurna, a
condizione che questa sia attivata (vedi pagine 51e 52, modo di
funzionamento).
Ritardo di disinserimento (Delay)
Il disinserimento automatico dell’apparecchio ha luogo al termine di un ritardo impostabile, a condizione che per la durata
di tale ritardo non venga rilevata alcuna presenza. Anche a regolazione luce attiva, se è disponibile luce diurna a sufficienza,
allo scadere di questo tempo di ritardo si ha un disinserimento.
italiano
Impiego e funzioni
Reinserimento in seguito a rilevazione di movimento dopo
disinserimento mediante pulsante
Se l’apparecchio è stato disinserito con il pulsante (vedi
Funzioni manuali), un reinserimento automatico in seguito a
rilevazione di presenta ha luogo solo se per tutta la durata del
ritardo impostato (Delay) non viene rilevato alcun movimento.
Sensore
push button
short
off
delay
Pulsante
(push button)
Funzioni manuali
Con il pulsante integrato nel supporto dell’apparecchio si può
agire sul funzionamento automatico di quest’ultimo.
Accensione/Spegnimento
1. Toccare 1 volta il pulsante brevemente.
Ogni volta che si tocca il pulsante si accende o si spegne
l’apparecchio.
48
49
Modifica della luminosità
1. Toccare il pulsante.
Tenere il dito sul pulsante finché non si è raggiunto il livello
di luminosità desiderato.
Impostazioni di sistema dell‘apparecchio
Modo di accensione
100 ore
La luminosità cambia. Una volta rilasciato il pulsante, l‘intensità luminosa dell‘apparecchio resta costante.
Passaggio da aumento a diminuzione della luminosità e viceversa
2. Rilasciare il pulsante e toccarlo di nuovo.
Tenere il dito sul pulsante finché non si è raggiunto il livello
di luminosità desiderato.
Modo di funzionamento
Sensore ottico coperto dal
regolatore del valore di
luminosità
Sensore di presenza
Scelta del modo di funzionamento
Il sistema per la gestione della luce dispone di 2 modi di funzionamento:
push button
short
italiano
Ogni volta che si tiene nuovamente a lungo il dito sul pulsante si passa dall’aumento alla diminuzione della luminosità e
viceversa.
short
Ritardo di disinserimento
di 1-30 min.
off
I: solo rilevazione di presenza
long
darker
long
short
off
brighter
Avvertenza: una modifica manuale della luminosità ha come
conseguenza una disattivazione della regolazione in funzione
della luce diurna che viene riattivata all’accensione successiva
dell’apparecchio.
Effetti sull’apparecchio in caso di interruzione dell’alimentazione di rete
Dopo un’interruzione dell’alimentazione, l’apparecchio di rete
si accende. Se non c’è presenza di persone o se è disponibile
luce diurna a sufficienza, l’apparecchio si spegne automaticamente allo scadere del ritardo impostato.
50
II: rilevazione di presenza + regolazione in
funzione della luce diurna
In modo di funzionamento II si deve impostare il valore nominale per l’illuminamento richiesto sul posto di lavoro.
Impostazione del valore nominale della regolazione della
luminosità
1. Inserire l’apparecchio in modalità di regolazione in funzione
della luce diurna (inserimento mediante rilevazione di movi
mento o premendo brevemente il pulsante).
La Luminosità si regola automaticamente su un dato livello.
51
Girando in senso orario si diminuisce il valore nominale e
girando in senso antiorario lo si aumenta.
Avvertenza: il valore nominale per la regolazione della luminosità deve essere impostato in assenza di luce (vale a dire senza
luce diurna o esterna).
Impostazione del ritardo di disinserimento (Delay)
Il ritardo di disinserimento viene impostato sul sensore, agendo sull’apposito potenziometro, su un valore compreso tra uno
e 30 minuti. L’impostazione di fabbrica è 15 minuti.
Tutti gli apparecchi di una zona, in caso di rilevazione di presenza da parte di uno di essi, passano a regolazione in funzione della luce diurna purché questa sia attivata. Nel caso che
non lo sia, inseriscono in modo di funzionamento con il 100%
del flusso luminoso.
Anche gli apparecchi di altre zone di un gruppo complessivo
(del locale) si accendono restando però al minimo, a meno che
non sia stata rilevata presenza anche in queste zone.
italiano
2. Piazzare il dispositivo per la misurazione dell’illuminamento
in posizione adatta sul posto di lavoro e girare il regolatore
fino ad ottenere il valore di illuminamento richiesto.
Estensione del campo di rilevazione e assegnazione di apparecchi a gruppi (locali e zone)
Collegando gli apparecchi via radio si potranno unire i loro
campi di rilevazione di presenza. Una volta uniti gli apparecchi
in un gruppo (ad es. un locale), quest’ultimo può essere a sua
volta suddiviso in massimo 16 sottogruppi (zone).
Modo di accensione 100 ore
Il sensore dispone di un pulsante per l’attivazione del modo
di accensione 100 ore. In questo modo si ha un inserimento
dell’illuminazione in caso di rilevazione e una soppressione del
dimmeraggio per le prossime 100 ore.
Per l’attivazione del modo di accensione 100 Modo di accensione
100 ore
ore si deve premere per 1-3 secondi il tasto
apposito. L’attivazione del modo di accensione
100 ore viene confermata da un lampeggio unico.
Una volta trascorse le 100 ore, il sistema inserisce
automaticamente nel modo operativo impostato.
Quest’operazione viene segnalata da un lampeggio
doppio della lampada.
Se, prima che siano trascorse le 100 ore, si aziona il tasto per
più di 3 secondi, il modo di accensione 100 ore viene disattivato. Anche quest’impostazione viene confermata da un lampeggio doppio della lampada.
52
Questa funzione può essere sfruttata ad esempio in un ufficio
open space, per realizzare un’illuminazione di fondo automatica di aree non occupate. Riducendo l’illuminamento si può
risparmiare molta energia. Dall’altra parte, l’illuminazione di
fondo mantiene l’equilibrio delle condizioni di luminanza all’interno del locale richieste dalla specifica normativa vigente.
Se non è stato allestito un collegamento radio tra gli apparecchi di un locale, questi funzioneranno in linea di massima come
apparecchi singoli. Se, una volta allestito questo collegamento,
non si effettua un’assegnazione a gruppi delle zone, l’intero
gruppo di apparecchi (locale) funzionerà come un’unica zona.
53
Avvertenza: tramite dimmeraggio manuale o il richiamo di una
situazione luminosa, si disattiva la regolazione in funzione della luce diurna di tutti gli apparecchi interessati per il periodo
fino al loro disinserimento e reinserimento.
Scelta di una zona
• Premere per 3 secondi il tasto “indietro” o “continua”.
• Viene emesso un segnale acustico di conferma.
La lampadina si accende.
• Selezionare la zona desiderata usando i tasti “continua” e
“indietro”.
• Usando i tasti “On” e “Off” e il regolatore anulare “schiarimento/scurimento”, attivare e dimmerare a questo punto la
zona selezionata (vedi fig. a pag. 55).
on
continua
indietro
off
Situazione 1
(con feedback)
Situazione 3
(con feedback)
Situazione 2
(con feedback)
Inserimento delle batterie nel dispositivo di comando manuale
• Per aprire, premere il pulsante sulla parte superiore del
dispositivo di comando manuale (vedi punto 1).
• Rimuovere adesso il coperchio posteriore (vedi punto 2).
• Inserire quindi le tre batterie (AAA) conformemente ai
segni (+) e (-) (vedi punto 3).
1
• Il dispositivo di comando manuale segnala disponibilità
emettendo un segnale acustico di conferma.
2
3
+
-
A
AA
A
AA
A
AA
-
+
54
L’allestimento del collegamento radio viene realizzato mediante il dispositivo di comando manuale LMS Acti UID 8410 (TOC
63 116 00).
+
Memorizzazione di una situazione luminosa
Per creare e memorizzare una nuova situazione luminosa procedere come segue:
• Selezionare una dopo l’altra tutte le zone, attivarle e portarle
in dimmeraggio al livello desiderato.
• Premere poi uno dei tasti per le situazioni luminose finché
non viene emesso un segnale acustico di conferma.
• La situazione luminosa è a questo punto memorizzata e quel
la precedentemente impostata irreversibilmente eliminata.
Allestimento del collegamento radio
italiano
Funzioni manuali per gruppi
Gli apparecchi riuniti in un gruppo (locale) o un sottogruppo
(zona) possono essere comandati insieme con l’aiuto di un
radiocomando.
Sono possibili le seguenti funzioni di comando:
• Inserimento e disinserimento del gruppo di illuminazione con
il tasto “On” o”Off”.
• Dimmeraggio del gruppo di illuminazione sul livello desiderato toccando il regolatore anulare “schiarimento/scurimento”. Per aumentare il livello di dimmeraggio si gira in senso orario dalla posizione in basso a sinistra alla posizione in
basso a destra.
• Richiamo di una delle tre situazioni luminose toccando i relativi tasti (vedi fig. a pag. 55).
55
Programmazione del dispositivo di comando manuale
Attivare modo di programmazione
• Azionare simultaneamente i tasti “Situazione 1” e “On”.
• Tenere premuti entrambi i tasti finché non verrà emesso un
segnale acustico di conferma e “Situazione 1”, “Situazione 2”
e “Situazione 3” lampeggiano.
Terminare programmazione
• Al termine della ricerca di apparecchi, azionare il tasto “Off”.
Avvertenza: se, dopo il suo avvio, non si azionano altri tasti, il
modo di programmazione viene terminato automaticamente
dopo 30 secondi tramite il dispositivo di comando manuale.
Una volta che tutti gli apparecchi sono stati accettati nel gruppo (locale), procedere come segue:
• Attivare il modo di programmazione
(premendo simultaneamente “Situazione 1” e tasto “On”
(vedi sopra, pag. 56).
• Azionare il tasto “Situazione 2”.
• “Situazione 2” e la lampadina lampeggiano.
• Un apparecchio lampeggia. Procedere in questo modo:
a: • Accettare apparecchio con “Situazione 1”.
• Viene emesso un segnale acustico di conferma.
Accettare apparecchi nel gruppo
Si ha la possibilità di accettare apparecchi nel gruppo (locale) o
di ignorarli. Per accettare nel gruppo un apparecchio procedere come segue.
• Mentre l’apparecchio lampeggia, azionare il tasto “On” sul
dispositivo di comando manuale.
• La lampadina passa da lampeggio ad accensione continua.
• Viene emesso un segnale acustico di conferma.
• La lampadina e un altro apparecchio iniziano a lampeggiare.
• Ripetere questa procedura per tutti gli apparecchi che si
vuole accettare.
italiano
Cercare apparecchi
• Azionare il tasto “Situazione 1”.
• Il tasto “Situazione 1” e la lampadina si accendono.
• Il sistema cerca adesso gli apparecchi che si trovano nelle
vicinanze. Se viene trovato un apparecchio, la lampadina e
l’apparecchio stesso iniziano a lampeggiare.
Creazione di sottogruppi di apparecchi (formazione di zone)
b: • Ignorare apparecchio con “continua”.
• L’apparecchio successivo lampeggia.
c: • Sottogruppo successivo con “Situazione 2”.
•”Situazione 2” e la lampadina lampeggiano.
• Un apparecchio lampeggia.
• Ripetere questa procedura fino a completare l’assegnazione
di tutti gli apparecchi.
• Terminare il modo di programmazione (vedi sopra, pag. 57).
Ignorare apparecchi
• Azionare il tasto “continua”.
• Il prossimo apparecchio trovato e la lampadina iniziano a
lampeggiare.
Terminare ricerca apparecchi
• Azionare il tasto “Situazione 3”.
56
57
Rimozione del dispositivo di comando manuale, funzione di
reset
• Aprire il dispositivo di comando manuale (vedi fig. a pag. 55).
• Premere il tasto di reset per 3 secondi.
• Viene emesso un segnale acustico “positivo”.
Ricerca guasti
L’apparecchio non funziona.
Cause possibili:
• L’apparecchio è stato spento tramite il pulsante.
Accendere l’apparecchio.
• Le lampade sono difettose.
In caso di lampade difettose è necessario prendere contatto
con TRILUX.
• Il sensore è esposto ad una luce ambiente troppo forte.
Coprire il sensore e osservare come si comporta l’apparecchio.
• Assenza di tensione di rete.
Controllare se è presente tensione di rete.
italiano
Eliminazione di apparecchi dal gruppo, funzione di reset
Eliminare apparecchio dal gruppo
Per eliminare un apparecchio dal gruppo, procedere come
segue:
• Attivare il modo di programmazione
(premendo simultaneamente “Situazione 1” e tasto “On”
(vedi sopra, pag. 56).
• Azionare il tasto “Situazione 1”.
• Il tasto “Situazione 1” e la lampadina si accendono.
• La lampadina e l’apparecchio lampeggiano.
• Mentre l’apparecchio lampeggia, azionare il tasto “Off” sul
dispositivo di comando manuale.
• La lampadina passa da lampeggio ad accensione continua.
a: • L’apparecchio passa in dimmeraggio al mini
mo (eliminato).
b: • viene emesso un segnale acustico “negativo”
(non eliminato).
• La lampadina e un altro apparecchio iniziano a lampeggiare.
• Ripetere questa procedura per tutti gli apparecchi che si
vuole eliminare.
L’apparecchio non regola la luminosità sul valore nominale
impostato.
Cause possibili:
• La funzione di regolazione della luminosità è disattivata.
Si prega di inserire il selettore di funzione in posizione II.
• La regolazione della luminosità è impostata su un valore
nominale molto alto.
Si prega di correggere l’impostazione del valore nominale.
• La regolazione della luminosità è stata disattivata modificando la luminosità tramite pulsante.
Spegnere l’apparecchio e riaccenderlo.
+
A
AA
-
+
-
A
AA
A
AA
+
Reset
Tutte le informazioni memorizzate nel dispositivo sono a questo punto eliminate irreversibilmente.
58
59
Tenere conto di questo: dopo lo spegnimento dell‘apparecchio,
la funzione di rilevazione di movimento si riattiva solo se per
un lasso di tempo superiore alla durata del ritardo impostato,
non sono più presenti persone entro il campo di rilevazione dei
sensori.
• Il posto di lavoro non rientra completamente nel campo di
rilevazione dei sensori.
Muovere una mano davanti al sensore e osservare come si
comporta l‘apparecchio. Se l‘apparecchio non reagisce al movimento, orientarlo diversamente.
• La luce diurna è sufficiente e non è necessaria l‘integrazione di luce artificiale.
Pàgina
Ìndice
Descripción de los símbolos
Manejo del control de la iluminación
Aplicación y función
Funciones automáticas
Funciones manuales
Ajustes del sistema de la luminaria
Ajuste de la conexión inalámbrica
62
63-69
español
L‘apparecchio non si accende automaticamente tramite il
rilevatore di movimento.
Cause possibili:
• L‘apparecchio è stato spento tramite pulsante.
70-73
Colocar las pilas en el dispositivo de mando manual
Programación del dispositivo de mando
manual
Creación de subgrupos de luminarias
(crear zonas)
Eliminar dispositivo de mando manual,
función de resetear
Localización de errores
60
74-75
61
Descripción de los símbolos
Manejo del control de la iluminación
Regulación dependiente de la luz diurna
activada
Aplicación y función
Regulación dependiente de la luz diurna
desactivada
Si al detectar un movimiento no hay suficiente luz diurna,
la luminaria se encenderá de forma automática. El nivel de
luz deseado es preajustado como valor teórico por parte del
usuario. Durante la operación de la luminaria, el nivel de luz
se mantiene en el valor teórico. Si ya no se detecta ningún
movimiento o si hay suficiente luz diurna, el sistema apaga la
luminaria.
Una conexión inalámbrica entre varias luminarias en un local
permite la ampliación del área de detección de presencia. La
ampliación de la detección de presencia puede referirse a
varias zonas dentro del local o al local entero.
Detección de presencia activada
Detección de presencia desactivada
Ejemplo con la Belviso S CDP LED...+RF
español
El sistema de gestión de la iluminación integrado regula la iluminación del puesto de trabajo dependiendo de la luz diurna y
la presencia de personas para aumentar el confort del trabajo,
así como para ahorrar energía.
Standby
off
Pulsación breve del pulsador
Pulsación larga del pulsador
Sensor
short
long
Pulsador
(push button)
La luminaria parpadea brevemente
62
63
Al detectar un movimiento, la luminaria se enciende. Se encuentra en el modo de regulación dependiente de la luz diurna
si esta ha sido activada (véanse las páginas 66 y 67, modo de
funcionamiento).
Retardo de desconexión (delay)
El apagado automático de la luminaria se realiza después de
haber transcurrido el tiempo de retardo ajustable si mientras
tanto no ha sido detectado ningún movimiento. En el caso de
una regulación de la luz activada y al disponer de suficiente
luz diurna de forma permanente, tras finalizar el tiempo de
retardo también se apaga la luminaria.
Nuevo encendido a través de la detección de movimiento después del apagado mediante pulsador
Si la luminaria ha sido apagada mediante el pulsador (véase
Funciones manuales), el reencendido automático a través de
la detección de presencia solamente se realiza si durante el
tiempo de retardo (delay) ajustado no se ha detectado ningún
movimiento.
Cambio de la luminosidad
1. Toque el pulsador.
Manténgalo pulsado hasta alcanzar la luminosidad deseada.
La luminosidad cambia. Al soltar el pulsador, la intensidad de
la luminaria se mantiene constante.
Cambio entre el aumento y la reducción de la luminosidad
2. Soltar el pulsador y pulsarlo de nuevo.
Manténgalo pulsado hasta alcanzar la luminosidad deseada.
Cada nueva pulsación larga resulta en un cambio entre el aumento o la reducción de la luminosidad.
push button
short
short
long
push button
short
short
off
brighter
off
delay
Funciones manuales
A través del pulsador integrado en el soporte de la luminaria
se puede interferir en el modo automático de la luminaria.
Encender/apagar
1. Toque brevemente el pulsador 1 sola vez.
Cada toque enciende o apaga la luminaria.
64
darker
long
off
español
Funciones automáticas
Advertencia: un cambio manual de la luminosidad resulta en
una desactivación de la regulación de la iluminación dependiente de la luz diurna. Al encender la iluminación la próxima
vez, se activará de nuevo.
Comportamiento después de una interrupción de la red
eléctrica
Después de una interrupción de la red eléctrica, la luminaria
se enciende. Si no hay personas o si no hay suficiente luz
diurna, la luminaria se apaga de forma automática después
del tiempo de retardo ajustado.
65
Ajustes del sistema de la luminaria
2. Posicione su medidor de la iluminancia en un lugar adecua
do en el puesto de trabajo y gire el dial hasta alcanzar el
valor deseado de la iluminancia.
Modo
de funcionamiento
Retardo de desconexión
de 1-30 min.
Sensor de luz cubierto
por el dial para el valor
de luz
Sensor de presencia
Elección del modo de funcionamiento
El sistema de gestión de la iluminación dispone de dos modos
de funcionamiento:
I: solamente detección de presencia
II: detección de presencia y regulación
dependiente de la luz diurna
En el modo de funcionamiento II debe ajustarse el valor teórico
para la iluminancia deseada en el puesto de trabajo.
Ajuste del valor teórico de la regulación de la luminosidad
1. Ponga la luminaria en el modo dependiente de la luz diurna
(encender mediante detección de presencia o pulsación
breve del pulsador).
La luminosidad se regula de forma automática al nivel ajustado.
66
Al girar en el sentido de las agujas del reloj, el valor teórico
disminuye; al girar en el sentido contrario al de las agujas del
reloj, el valor teórico aumenta.
Advertencia: el valor teórico para la regulación de la luminosidad debe ajustarse en la oscuridad (sin luz diurna o luz extraña).
Ajuste del retardo de desconexión (delay)
En el potenciómetro correspondiente ubicado en el sensor
el retardo de desconexión se ajusta a un valor de entre 1 y 30
minutos. El preajuste de fábrica es de 15 minutos.
Modo de calentamiento de 100 horas
El sensor dispone de una tecla para activar el modo de calentamiento de 100 horas. Este modo enciende la iluminación al
detectar un movimiento y suprime la regulación durante las
siguientes 100 horas.
Para encender el modo de calentamiento
de 100 horas debe pulsarse durante
1-3 segundos la tecla correspondiente. El
encendido del modo de calentamiento de
100 horas se confirma a través de un solo
parpadeo.
español
Función de
calentamiento
de 100 horas
Función
de calentamiento
de 100 horas
Después de estas 100 horas, el sistema cambia
de forma automática al modo de funcionamiento
ajustado. Este proceso se indica a través de dos
parpadeos de las lámparas.
Si antes de finalizar las 100 horas se pulsara la tecla durante
más de 3 segundos, se apagaría el modo de calentamiento de
100 horas. Este ajuste también se confirma a través de dos
parpadeos de las lámparas.
67
Si una luminaria dentro de una zona detecta una presencia,
todas las luminarias de esa zona cambian al modo de regulación dependiente de la luz diurna si este está activado. En caso
contrario, cambiarían al modo de 100 %.
Las luminarias de otras zonas dentro del grupo total (del local)
también se encienden, no obstante, se mantienen en el nivel
mínimo si no se detecta otra presencia allí.
Funciones de grupo manuales
Las luminarias asignadas a un grupo (local) o un subgrupo
(zona) pueden ser reguladas de forma conjunta a través de un
mando a distancia por radio.
Son posibles las siguientes funciones de mando:
• Encienda y apague el grupo de iluminación con la tecla “Encender” o “Apagar”.
• Regule el grupo de iluminación al nivel deseado pulsando el
anillo “más claro/más oscuro”. El nivel de regulación aumenta desde la izquierda abajo hasta la derecha abajo en dirección de las agujas del reloj.
• Ejecute uno de los tres escenarios de luz tocando el pulsador
correspondiente (véase la imagen en la página 70).
Advertencia: a través de la regulación manual o la ejecución
de un escenario de luz, la regulación dependiente de la luz
diurna de todas las luminarias afectadas se desactivará durante el tiempo hasta su apagado y nuevo encendido.
Esta función puede utilizarse, por ejemplo, en una oficina
grande para establecer una iluminación básica de las zonas
no ocupadas. A través de la reducción de la iluminancia puede
ahorrarse mucha energía. Por otro lado, la iluminación básica
mantiene el equilibrio entre los niveles de luminancia dentro
de un local exigido por las normas de iluminación vigentes.
Si no se crea ninguna conexión inalámbrica entre las luminarias en un local, estas funcionan en principio como luminarias individuales. Si después de la creación de una conexión
inalámbrica no se realizara ninguna división en zonas, el grupo
total de luminarias (el local) funcionaría como una sola zona.
68
español
Ampliación del área de detección y agrupación de las luminarias (locales y zonas)
A través de la creación de una conexión inalámbrica entre las
luminarias, sus áreas de detección de presencia pueden ser
unidas. Después de reunir las luminarias en un grupo (por
ejemplo, un local), este grupo puede ser dividido en hasta 16
subgrupos (zonas).
Selección de una zona
• Pulse la tecla “volver” o “siguiente” durante 3 segundos.
• Se emite un tono de confirmación. Se ilumina el símbolo de
lámpara.
• Seleccione la zona deseada a través de la tecla “siguiente” o
“volver”.
• Ahora puede regular y conmutar la zona seleccionada utilizando los pulsadores “Encender” y “Apagar” y el anillo “más
claro” y “más oscuro” (véase la imagen en la página 70).
Guardar un escenario de luz
Para crear y guardar un nuevo escenario de luz, debe hacer lo
siguiente:
• Seleccione una zona tras la otra y regule y conmútela según
el nivel deseado.
• A continuación, pulse una de las teclas de escenario hasta
que se emita un tono de confirmación.
• Ahora, el escenario de luz está guardado. El escenario de luz
guardado anteriormente será borrado de forma irrecuperable.
69
Ajuste de la conexión inalámbrica
Programación del dispositivo de mando manual
encender
siguiente
volver
apagar
Escenario 1
(con confirmación)
Buscar luminarias
• Pulse la tecla “Escenario 1”.
• La tecla “Escenario 1” y el símbolo de lámpara se iluminan.
• Ahora, el sistema busca las luminarias ubicadas en la cercanía. Si se encuentra una luminaria, el símbolo de lámpara y
la luminaria empiezan a parpadear.
Escenario 3
(con confirmación)
Escenario 2
(con confirmación)
Colocar las pilas en el dispositivo de mando manual
• Para abrir, pulse el botón ubicado en la parte superior del
dispositivo de mando manual (véase el punto 1).
• Retire ahora el recubrimiento trasero (véase el punto 2).
• Inserte ahora las tres pilas (AAA) según las marcas
(+) y (-) (véase el punto 3).
• El dispositivo de mando manual indica su
disponibilidad a través de un tono
de confirmación.
2
3
Activar el modo de programación
• Pulse la tecla “Escenario 1” y la tecla “Encender” simultáneamente.
• Mantenga pulsada esta combinación de teclas hasta que se
emita un tono de confirmación y “Escenario 1”, “Escenario 2”
y “Escenario 3” parpadean.
Advertencia: si después del inicio del modo de programación
no se realiza ninguna acción posterior, el dispositivo manual
de programación lo finaliza de forma automática después de
aprox. 30 segundos.
Incorporar luminarias
Las luminarias pueden ser integradas en el grupo (local) o
ignorarse. Para integrar una luminaria, proceda de la siguiente forma:
1
español
La creación de la conexión inalámbrica se realiza a través del
dispositivo de mando manual LMS Acti UID 8410
(TOC 63 116 00).
• Mientras la luminaria parpadea, pulse la tecla “Encender”
ubicada en el dispositivo de mando manual.
• El símbolo de lámpara cambia de parpadeo a iluminación
permanente.
• Se emite un tono de confirmación.
• El símbolo de lámpara y otra luminaria empiezan a parpadear.
• Repita este procedimiento para las luminarias que quiere
integrar.
+
+
-
A
AA
A
AA
A
AA
-
+
Ignorar luminarias
• Pulse la tecla “siguiente”.
• La siguiente luminaria encontrada y el símbolo de lámpara
empiezan a parpadear.
Finalizar la búsqueda de luminarias
• Pulse la tecla “Escenario 3”.
70
71
Creación de subgrupos de luminarias (crear zonas)
En cuanto todas las luminarias han sido integradas en el grupo
(local), proceda como sigue:
• Active el modo de programación
(“Escenario 1” y la tecla “Encender” simultáneamente
(véase arriba, página 71).
• Pulse la tecla “Escenario 2”.
• “Escenario 2” y el símbolo de lámpara parpadean.
• Una luminaria parpadea. Proceda con:
a: • Integrar luminaria con “Escenario 1”.
• Se emite un tono de confirmación.
b: • Ignorar luminaria con “siguiente”.
• La siguiente luminaria empieza a parpadear.
c: • El siguiente subgrupo con “Escenario 2”.
• “Escenario 2” y el “símbolo de lámpara”
parpadean.
• Una luminaria parpadea.
• Repítalo hasta haber asignado todas las luminarias.
• Salga del modo de programación (véase arriba, página 72).
Quitar luminarias, función de resetear
Borrar luminaria
Para borrar una luminaria del grupo, proceda de la siguiente
forma:
• Active el modo de programación
(“Escenario 1” y la tecla “Encender” simultáneamente
(véase arriba, página 71).
• Pulse la tecla “Escenario 1“.
• La tecla “Escenario 1” y el “símbolo de lámpara” parpadean.
• El símbolo de lámpara y la luminaria parpadean.
• Mientras la luminaria parpadea, pulse la tecla “Apagar” ubicada en el dispositivo de mando manual.
• El símbolo de lámpara cambia de parpadeo a iluminación
permanente.
a:
• La luminaria se regula al mínimo (borrada).
b: • Se emite un tono de confirmación negativa
(no borrada).
• El símbolo de lámpara y otra luminaria empiezan a parpadear.
• Repita este procedimiento para las luminarias que quiere
quitar.
español
Finalizar la programación
• Pulse la tecla “Apagar” al finalizar la búsqueda de luminarias.
Eliminar dispositivo de mando manual, función de resetear
• Abra el dispositivo de mando manual (véase la imagen en la
página 70).
• Accione el pulsador de reseteo durante 3 segundos.
• Se emite un tono de confirmación positiva.
+
A
AA
-
+
-
A
AA
A
AA
+
Resetear
Toda la información guardada en el dispositivo de mando ha
sido borrada de forma irrecuperable.
72
73
Localización de errores
La luminaria está fuera de servicio.
Posibles causas:
• La luminaria ha sido apagada a través del pulsador.
Encienda la luminaria.
La luminaria no se enciende automáticamente a través del
detector de movimiento.
Posibles causas:
• La luminaria ha sido apagada accionando el pulsador.
• Las lámparas están defectuosas.
Si fueran defectuosas las lámparas, tendría que ponerse en
contacto con TRILUX.
Por favor, tenga en cuenta: después de apagar la luminaria, la
detección de presencia solamente se activará si en un periodo más largo que el tiempo de retardo ajustado no se detecta
ninguna presencia dentro del área de detección.
• No hay tensión de red. Controlar si hay tensión de red.
La luminaria no regula la luminosidad según el valor teórico
ajustado.
Posibles causas:
• La regulación de la luminosidad ha sido desactivada.
Por favor, ponga el conmutador de selección de la función en
la posición II.
• El puesto de trabajo no se encuentra totalmente dentro del
área de detección de los sensores.
Mueva su mano delante del sensor y observe el comportamiento de la luminaria. Si la luminaria no reacciona ante el
movimiento, debe orientar la luminaria de nuevo.
• Hay suficiente luz diurna, y no se necesita ninguna luz artificial adicional.
español
• El sensor está sometido a demasiada luz de entorno.
Tape el sensor y observe el comportamiento de la luminaria.
• La regulación de la luminosidad ha sido ajustada a un valor
teórico muy alto. Por favor, ajuste el valor teórico.
• La regulación de la luminosidad ha sido desactivada al
cambiar la luminosidad accionando el pulsador.
Apague la luminaria y enciéndala de nuevo.
74
75
Verklaring van de symbolen
Daglichtafhankelijke regeling ingeschakeld
Pagina
Verklaring van de symbolen
Bediening van de lichtsturing
Gebruik en werking
Automatische functies
Handmatige functies
Systeeminstellingen van de armatuur
Radioverbinding instellen
Daglichtafhankelijke regeling uitgeschakeld
77
78-84
Aanwezigheidsdetectie ingeschakeld
Aanwezigheidsdetectie uitgeschakeld
85-88
Stand-by
Batterijen in het handbedieningsapparaat
plaatsen
Het handbedieningsapparaat programmeren
Armaturensubgroepen maken
(zones vormen)
off
Handbedieningsapparaat verwijderen,
resetfunctie
Problemen oplossen
Korte druk op de knop
short
Lange druk op de knop
long
nederlands
Inhoud
89-90
Armatuur gaat kort aan
76
77
Gebruik en werking
Het in elke armatuur geïntegreerde lichtbeheersysteem regelt
de verlichting van de werkplek afhankelijk van het daglicht en
de aanwezigheid van personen, om het werkcomfort te verhogen en energie te besparen.
Indien er niet voldoende daglicht voorhanden is wanneer er
een beweging gedetecteerd wordt, wordt de armatuur automatisch ingeschakeld. Het vereiste verlichtingssterkteniveau
wordt vooraf ingesteld door de gebruiker. Zolang de armatuur
ingeschakeld is, wordt de verlichtingssterkte op het ingestelde niveau gehouden. Als er geen beweging meer wordt
gedetecteerd of er voldoende daglicht is, schakelt het systeem
de armatuur uit.
Dankzij radiografische communicatie tussen verscheidene
armaturen in een ruimte kan het aanwezigheidsdetectiebereik
uitgebreid worden tot meerdere zones in een ruimte of de
ruimte in haar geheel.
Voorbeeld met Belviso S CDP LED...+RF
Automatische functies
Wanneer er een beweging gedetecteerd wordt, gaat de armatuur aan. De armatuur bevindt zich in de daglichtafhankelijke
modus, wanneer deze functie ingeschakeld is (zie pagina 81
en 82, bedrijfsmodus).
Uitschakelvertraging (Delay)
Na een instelbare vertragingstijd wordt de armatuur automatisch uitgeschakeld, op voorwaarde dat er in de tussentijd geen
aanwezigheid gedetecteerd wordt. Bij actieve lichtregeling
wordt de armatuur eveneens uitgeschakeld indien er gedurende de vertragingstijd steeds voldoende daglicht was.
Opnieuw inschakelen ingevolge bewegingsdetectie na uitschakeling met de toets
Wanneer de armatuur werd uitgeschakeld met de toets (zie
handmatige functies) wordt deze slechts automatisch opnieuw
ingeschakeld ingevolge een aanwezigheidsdetectie indien er
gedurende de ingestelde vertragingstijd (Delay) geen beweging
gedetecteerd werd.
Sensor
push button
short
nederlands
Bediening van de lichtsturing
off
delay
Toets
(Push button)
Handmatige functies
Met in de armatuurstaander geïntegreerde toetsen kan ingegrepen worden in de automatische modus van de armatuur.
In-/uitschakelen
1. Raak de toets kort 1 maal aan.
Iedere aanraking schakelt de armatuur in of uit.
78
79
De verlichtingssterkte veranderen
1. Raak de toets aan. Blijf de toets aanraken tot de gewenste
verlichtingssterkte bereikt is.
Systeeminstellingen van de armatuur
100 uur
inbrandfunctie
De lichtsterkte verandert. Wanneer de toets wordt losgelaten,
blijft de armatuur met dezelfde lichtsterkte branden.
Wisselen tussen lichtsterkte verhogen en verlagen:
2. Toets loslaten en opnieuw aanraken. Blijf de toets aanraken
tot de gewenste verlichtingssterkte bereikt is.
Elke keer dat u de toets lang aanraakt, wordt er gewisseld
tussen lichtsterkte verhogen en lichtsterkte verlagen.
push button
short
short
off
Bedrijfsmodus
Lichtsensor afgedekt
door draaischijf voor de
instelling van de gewenste
verlichtingssterkte
Uitschakelvertraging
1-30 min.
Aanwezigheidssensor
Keuze van de bedrijfsmodus
Het lichtbeheersysteem beschikt over 2 bedrijfsmodi:
darker
long
short
off
brighter
Opmerking: Door de lichtsterkte handmatig te wijzigen,
schakelt u de daglichtafhankelijke lichtsterkteregeling uit. De
volgende keer dat u de armatuur inschakelt, is de daglichtafhankelijke regeling automatisch weer actief.
Gedrag in geval van stroomonderbreking
Na een stroomonderbreking gaat de armatuur aan. Indien er
geen personen aanwezig zijn of er voldoende daglicht is, wordt
de armatuur na de ingestelde vertragingstijd automatisch
weer uitgeschakeld.
80
II: aanwezigheidsdetectie en
daglichtafhankelijke regeling
nederlands
I: alleen aanwezigheidsdetectie
long
In bedrijfsmodus II moet de gewenste verlichtingssterkte op de
werkplek ingesteld worden.
De gewenste verlichtingssterkte instellen
1. Zet de armatuur in daglichtafhankelijke regeling (inschake
len door bewegingsdetectie of korte druk op de toets).
De verlichtingssterkte wordt automatisch op het ingestelde
niveau geregeld.
81
2. Plaats de verlichtingssterktemeter op een geschikte plaats
op de werkplek en draai aan de instelschroef tot de gewens
te verlichtingssterkte bereikt is.
Naar rechts draaien verlaagt de instelwaarde en naar links
verhoogt deze.
Opmerking: De gewenste verlichtingssterkte moet worden
ingesteld bij duisternis (zonder dag- of kunstlicht).
Instellen van de uitschakelvertraging (Delay)
De uitschakelvertraging wordt ingesteld op een waarde tussen
1 minuut en 30 minuten met de daartoe bestemde potentio
meter op de sensor. De standaardinstelling bij levering is 15
minuten.
Uitbreiding van het detectiebereik en groepering van de armaturen (ruimten en zones)
Door de instelling van een radioverbinding tussen de armaturen onderling kunnen hun aanwezigheidsdetectiebereiken samengevoegd worden. Na de samenvoeging van de armaturen
tot een groep (bijv. een ruimte) kan de groep onderverdeeld
worden in max. 16 subgroepen (zones).
Wanneer de daglichtafhankelijke regeling ingeschakeld is,
worden alle armaturen van een zone ingeschakeld indien een
armatuur binnen de zone een aanwezigheid detecteert. Anders
schakelen ze in de 100%-modus.
Armaturen van andere zones binnen de groep (ruimte) worden
eveneens geschakeld, maar blijven op een minimum, voor
zover daar niet eveneens aanwezigheid gedetecteerd wordt.
Om het 100 uur inbranden te starten, moet
gedurende 1-3 seconden gedrukt worden op
de overeenkomstige toets. De armatuur bevestigt de inschakeling van de inbrandmodus
door één keer te knipperen.
100 uur
inbrandfunctie
Als de 100 uur verstreken zijn, schakelt het
systeem automatisch om naar de ingestelde
bedrijfsmodus. Om deze omschakeling aan te
geven, zullen de lichtbronnen tweemaal knipperen.
Als er langer dan 3 seconden op de toets gedrukt wordt voor
de 100 uur verstreken zijn, wordt de inbrandmodus uitgeschakeld. Dit wordt eveneens bevestigd door dubbel knipperen van
de lichtbronnen.
82
nederlands
100 uur inbranden
De sensor heeft een toets om het 100 uur inbranden te starten.
In deze modus wordt de verlichting ingeschakeld bij detectie
en gedurende de eerste 100 uur niet gedimd.
Deze functie kan bijv. gebruikt worden in een kantoortuin, om
ervoor te zorgen dat niet-gebruikte zones automatisch een
basisverlichting krijgen. Door de verlichtingssterkte te beperken, kan veel energie bespaard worden. De basisverlichting
garandeert bovendien het door de geldige verlichtingsnormen
vereiste luminantie-evenwicht binnen de ruimte.
Wanneer er geen radioverbinding tussen de armaturen in een
ruimte wordt ingesteld, functioneren de armaturen steeds als
individuele armaturen. Wanneer er na de totstandbrenging
van de radioverbinding geen groepering van de zones wordt
uitgevoerd, functioneert de gehele armaturengroep (ruimte)
als één zone.
83
De volgende bedieningsfuncties zijn mogelijk:
• De verlichtingsgroep in- en uitschakelen met de ‘Aan‘of ‘Uit‘-toets.
• De verlichtingsgroep dimmen tot het gewenste niveau door te
draaien aan ‘lichter/donkerder’-ring. Het dimniveau neemt
toe van links onder naar rechts onder in de richting van de
wijzers van de klok.
• Een van de drie lichtscènes oproepen met de overeenkomstige toets (zie afbeelding op pagina 85).
Opmerking: Wanneer er handmatig wordt gedimd of een
lichtscène wordt opgeroepen, wordt de daglichtafhankelijke
regeling van alle betreffende armaturen uitgeschakeld voor de
tijd tussen het uitschakelen en opnieuw inschakelen.
Een zone kiezen
• Druk 3 seconden op de toets ‘terug’ of ‘verder’.
• Er weerklinkt een bevestigingstoon. Het lampsymbool
brandt.
• Kies de gewenste zone met de toets ‘terug’ of ‘verder’.
• Schakel en dim nu de geselecteerde zone met de toetsen
‘Aan’ en ‘Uit’ en de ‘lichter/donkerder’-ring (zie afbeelding
op pagina 85).
Aan
verder
terug
Uit
Scène 1
(met terugkoppeling)
Scène 3
(met terugkoppeling)
Scène 2
(met terugkoppeling)
Batterijen in het handbedieningsapparaat plaatsen
• Om het apparaat te openen, drukt u op de knop op de bovenzijde van het handbedieningsapparaat (zie punt 1).
• Verwijder de achterste schaal (zie punt 2).
• Plaats de drie batterijen (AAA) in het compartiment en
let daarbij op de markeringen (+) en (-) voor de polariteit 1
(zie punt 3).
• Het handbedieningsapparaat bevestigt de stand-by met een
2
bevestigingstoon.
3
+
-
A
AA
A
AA
A
AA
-
+
84
De radioverbinding wordt ingesteld met het handbedieningsapparaat LMS Acti UID 8410 (TOC 63 116 00).
+
Een lichtscène opslaan
Om een nieuwe lichtscène te creëren en op te slaan, gaat u als
volgt te werk:
• Selecteer alle zones na elkaar en schakel en regel deze op
het gewenste niveau.
• Druk vervolgens op een van de ‘Scène’-toetsen tot er een
bevestigingstoon weerklinkt.
• De lichtscène is nu opgeslagen. De voordien onder deze toets
opgeslagen lichtscène is voorgoed gewist.
Radioverbinding instellen
nederlands
Handmatige groepsfuncties
De tot een groep (ruimte) of subgroep (zone) samengevoegde
armaturen kunnen met behulp van een radioafstandsbediening
samen bediend worden.
85
Het handbedieningsapparaat programmeren
Opmerking: Wanneer er na het starten van de programmeermodus niet meer gebeurt, zal het handbedieningsapparaat
deze modus automatisch beëindigen na 30 seconden.
Armaturen zoeken
• Druk op de toets ‘Scene 1’.
• De toets ‘Scène 1’ en het lampsymbool gaan aan.
• Het systeem zoekt nu de armaturen in de buurt. Wanneer er
een armatuur gevonden wordt, beginnen het lampsymbool
en de armatuur te knipperen.
Armaturen opnemen
Armaturen kunnen in de groep (ruimte) opgenomen of genegeerd worden. Om een armatuur op te nemen, gaat u als volgt
te werk:
• Terwijl de armatuur knippert, drukt u op de ‘Aan’-toets van
het handbedieningsapparaat.
• Het lampsymbool gaat van knipperen over in continu branden.
• Er weerklinkt een bevestigingstoon.
• Het lampsymbool en een andere armatuur beginnen te knipperen.
• Deze bewerking herhalen voor andere armaturen die u wilt
opnemen.
Programmering stopzetten
• Druk als u klaar bent met de armatuur te zoeken op de toets
‘Uit‘.
Armaturensubgroepen maken (zones vormen)
Als alle gewenste armaturen opgenomen zijn in de groep
(ruimte), gaat u als volgt te werk:
• Schakel de programmeermodus in
(tegelijkertijd drukken op de toetsen ‘Scene 1‘ en ‘Aan‘
(zie boven, pagina 86).
• Druk op de toets ‘Scene 2‘.
• De toets ‘Scene 2‘ en het lampsymbool knipperen.
• Een armatuur knippert. Ga als volgt verder:
a: • Armatuur opnemen met ‘Scene 1‘.
• Er weerklinkt een bevestigingstoon.
b: • Armatuur negeren met ‘Verder’.
• De volgende armatuur knippert.
c: • De volgende subgroep met ‘Scene 2’.
• ‘Scene 2’ en het lampsymbool knipperen.
• Een armatuur knippert.
• Herhaal deze bewerking tot u alle armaturen toegewezen
hebt.
• Sluit de programmeermodus af (zie boven, pagina 87).
nederlands
Programmeermodus inschakelen
• Druk tegelijkertijd op de toets ‘Scène 1’ en de toets ‘Aan’.
• Houd deze toetsencombinatie ingedrukt tot er een beves
tigingstoon weerklinkt en ‘Scène 1’, ‘Scène 2’ en ‘Scène 3’
knipperen.
Armaturen negeren
• Druk op de toets ‘Verder’.
• De volgende gevonden armatuur en het lampsymbool beginnen te knipperen.Het zoeken van armaturen beeïndigen
• Druk op de toets ‘Scene 3’.
86
87
b: • Er weerklinkt een negatieve bevestigingstoon (niet verwijderd).
• Het lampsymbool en een andere armatuur beginnen te knipperen.
• Deze bewerking herhalen voor andere armaturen die u wilt
verwijderen.
Handbedieningsapparaat verwijderen, resetfunctie
• Open het handbedieningsapparaat (zie afbeelding op pagina 85).
• Druk 3 seconden op de resettoets.
• Er weerklinkt een positieve bevestigingstoon.
Problemen oplossen
De armatuur is buiten werking.
Mogelijke oorzaken:
• De armatuur is uitgeschakeld door middel van de schakelaar.
Schakel de armatuur in.
• De lampen zijn defect.
Wanneer de lampen defect zijn, dient u contact op te nemen
met TRILUX.
• De sensor is te sterk blootgesteld aan omgevingslicht.
Dek de sensor af en kijk hoe de armatuur reageert.
• Er is geen netspanning.
Controleer of de armatuur voeding krijgt.
De lichtsterkte van de armatuur wordt niet geregeld tot de
vooraf ingestelde verlichtingssterkte.
Mogelijke oorzaken:
• De verlichtingssterkteregeling is uitgeschakeld.
Zet de functiekeuzeschakelaar in positie II.
• De verlichtingssterkteregeling is ingesteld op een zeer
hoge verlichtingssterkte.
Stel de gewenste verlichtingssterkte in.
nederlands
Armaturen verwijderen, resetfunctie
Armaturen wissen
Om een armatuur uit de groep te verwijderen, gaat u als volgt
te werk:
• Schakel de programmeermodus in
(tegelijkertijd drukken op de toetsen ‘Scene 1’ en ‘Aan’ (zie
boven, pagina 86).
• Druk op de toets ‘Scene 1’.
• De toets ‘Scène 1’ en het lampsymbool gaan aan.
• Het lampsymbool en de armatuur knipperen.
• Terwijl de armatuur knippert, drukt u op de ‘Uit’-toets van
het handbedieningsapparaat.
• Het lampsymbool schakelt om van knipperen naar continu
branden.
a: • De armatuur dimt tot het minimum
(verwijderd).
• De regeling van de verlichtingssterkte werd uitgeschakeld
door de lichtsterkte te wijzigen met de toets.
Schakel de armatuur uit en weer in.
+
A
AA
-
+
-
A
AA
A
AA
+
Reset
Alle in het bedieningsapparaat opgeslagen informatie is onherroepelijk gewist.
88
89
De armatuur wordt niet automatisch ingeschakeld via de
bewegingssensor.
Mogelijke oorzaken:
• De armatuur werd uitgeschakeld door op de toets te drukken.
Belangrijk: Na het uitschakelen van de armatuur wordt de
bewegingsdetectie pas opnieuw actief wanneer er gedurende
langer dan de ingestelde vertragingstijd geen personen meer
in het detectiebereik geweest zijn.
TRILUX GmbH & Co. KG
Postfach 1960
D-59753 Arnsberg
Telefon +49 (0) 2932 /301-0
Telefax +49 (0) 2932 /301-375
[email protected]
www.trilux.de
• De werkplek ligt niet volledig in het detectiebereik van de
sensoren.
10115085 / III 14
• Er is voldoende daglicht aanwezig en er is geen extra kunstlicht nodig.
90