Transcript One Cause, Many Ailments: The Leaky Gut Syndrome, What It Is and

Misura di temperatura
elettrica
Termoresistenza miniaturizzata OEM
Modelli TR31-3 e TR31-K, montata su filettatura
Scheda tecnica WIKA TE 60.31
Applicazioni
■■ Costruzione di macchine, impianti e serbatoi
■■ Trasmissione di energia, idraulica
■■ Applicazioni generiche
Caratteristiche distintive
■■ Esecuzione molto compatta, resistenza alle vibrazioni e
veloce tempo di risposta
■■ Con uscita sensore diretta (Pt100, Pt1000 connessione a
2, 3, o 4 fili) o trasmettitore integrato con segnale in uscita
4 ... 20 mA
■■ Il trasmettitore integrato è configurato individualmente con
il software gratuito di configurazione PC WIKAsoft-TT
■■ Sensore con classe di precisione A secondo la norma
IEC 60751
■■ Conformità CEM secondo NAMUR NE21
Descrizione
Le termoresistenze di questa serie, concepite come sonde
di temperatura universali, vengono usate per la misura di
fluidi liquidi e gassosi nel campo di temperatura compreso tra
-50 ... +250 °C.
Esse possono essere usate per pressioni fino a 140 bar con
diametri del sensore di 3 mm e fino a 270 bar con diametri del
sensore di 6 mm, a seconda della versione dello strumento.
Tutti i componenti elettrici hanno un ottimo grado di protezione
(IP 67 o IP 69K) e sono progettati per resistere alle vibrazioni
(20 g, a seconda della versione dello strumento).
La termoresistenza è disponibile con uscita sensore diretta
o trasmettitore integrato, che può essere configurato
individualmente mediante il software di configurazione PC
WIKAsoft-TT. E' possibile impostare il campo di misura,
lo smorzamento, la segnalazione di errore secondo
NAMUR NE43 e la sigla di riferimento.
Profondità di immersione, attacco al processo, sensore e
metodo di connessione possono essere selezionati per
Fig. sinistra: termoresistenza con M12 x 1, modello TR31-3
Fig. centro: termoresistenza con cavo connesso
direttamente, modello TR31-K
Fig. destra: adattatore M12 x 1 per connettore angolare a
norma DIN EN 175301-803
adattarsi alla specifica applicazione. La termoresistenza
modello TR31 è composta da un pozzetto termometrico
con attacco al processo fisso ed è avvitata direttamente al
processo. Il collegamento elettrico dipende dall'esecuzione ed
è effettuato con un connettore circolare M12 x 1 o tramite cavo
connesso direttamente. Per il connettore circolare M12 x 1 è
disponibile in opzione un adattatore per collegamento elettrico
con connettore circolare conforme a DIN EN 175301-803
forma A (brevetto, diritto di proprietà richiesto con
nr. 001370985. Opzionalmente, la termoresistenza OEM in
miniatura è disponibile con esecuzioni su specifica del cliente.
Scheda tecnica WIKA TE 60.31 ∙ 07/2014
Schede tecniche di prodotti analoghi ed accessori:
Termoresistenza, esecuzione miniaturizzata, montata su filettatura; modello TR33; vedere la scheda tecnica TE 60.33
Sonda di temperatura OEM con attacco filettato; modello TF35; vedere la scheda tecnica TE 67.10
Pagina 1 di 8
Sensore
Il sensore è collocato sull'estremità della sonda di temperatura.
Le termoresistenze delle serie TR31 sono progettate per l'installazione diretta nel processo.
Non si consiglia di utilizzarle in un pozzetto termometrico aggiuntivo.
Diametro del
sensore in mm
3
6
Attacco al processo
G¼B
G⅜B
x
x
x
x
Altri attacchi al processo su richiesta
G½B
x
x
¼ NPT
½ NPT
x
x
x
x
M12 x 1,5
M20 x 1,5
x
x
x
x
Lunghezza del sensore
Diametro del
sensore in mm
3
6
Profondità d'immersione U1 in mm
50
x
x
75
x
100
x
120
x
150
x
200
x
250
x
300
x
350
x
400
x
Specifiche tecniche
Sonda di temperatura con trasmettitore e segnale d'uscita 4 ... 20 mA (modello TR31-x-x-TT)
Campo di temperatura
Elemento di misura
Tipo di collegamento
Valore di tolleranza dell'elemento di misura conforme
a IEC 60751
Deviazione di misura del trasmettitore conforme a
IEC 60770
Deviazione di misura totale in conformità con IEC 60770
Span di misura
Configurazione base
Uscita analogica
Linearizzazione
Errore di linearizzazione
Ritardo di accensione, elettrico
Tempo di riscaldamento
Segnale di corrente per segnalazione del difetto
Cortocircuito sonda
Corrente sensore
Carico RA
Effetto del carico
Alimentazione UB
Max. ondulazione residua consentita
Ingresso alimentazione
Effetto tensione di alimentazione
Influenza della temperatura ambiente
Compatibilità elettromagnetica (CEM) 6)
Unità di temperatura
Dati informativi
Dati di configurazione e calibrazione
Collegamento elettrico
senza tubo di estensione -50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F)
con tubo di estensione -50 ... +250 °C (-58 ... +482 °F) 1) 2)
Pt1000
2 fili
Classe A 3)
±0,25 K
Deviazione di misura dell'elemento di misura + trasmettitore
minimo 20 K, massimo 300 K
Campo di misura 0 ... 150 °C (32 ... 302 °F), possono essere impostati altri campi di misura
4 ... 20 mA, 2 fili
Lineare alla temperatura secondo IEC 60751
±0,1 % 4)
max. 4 s (tempo prima del primo valore misurato)
Dopo circa 4 minuti lo strumento raggiunge i valori relativi alle specifiche tecniche
(precisione) contenuti nella scheda tecnica.
configurabile in conformità con NAMUR NE43
scalabile verso il basso ≤ 3,6 mA
scalabile verso l'alto ≥ 21,0 mA
non configurabile, secondo NAMUR NE43 scalabile verso il basso ≤ 3,6 mA
< 0,3 mA (l'autoriscaldamento può essere trascurato).
RA ≤ (UB - 10 V) / 23 mA con RA in Ω e UB in V
±0,05 % / 100 Ω
10 ... 30 Vcc
10 % generato da UB < 3 % ondulazione della corrente d'uscita
Protetto contro l'inversione della polarità
±0,025 % / V (a seconda dell‘alimentazione UB)
0,1 % dello span / 10 K Tamb
2004/108/CE, EN 61326 (gruppo 1, classe B) emissioni e immunità alle interferenze
(applicazioni industriali) 5), configurazione al 20 % dell'intero campo di misura
configurabili °C, °F, K
N. sigla, descrizione e messaggio dell'utente possono essere memorizzati nel trasmettitore
memorizzazione permanente
■■ Connettore circolare M12 x 1 a 4 poli
■■ Cavo connesso direttamente
I valori in % si riferiscono allo span di misura
Per determinare correttamente la deviazione di misura complessiva, vanno considerate le deviazioni di misura sia del sensore che del trasmettitore.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Il trasmettitore di temperatura va pertanto protetto da temperature superiori a 85 °C (185 °F).
La versione con filo rivestito a isolamento minerale può essere usata fino a 300 °C (572 °F).
Classe di precisione A valida solo nel campo di temperatura -30 ... +150 °C (-22 ... +302 °F) o -30 ... +250 °C (-22 ... +482 °F), altrimenti classe B
±0,2 % per campi di misura con un limite inferiore sotto lo 0 °C (32 °F)
Usare le termoresistenze con cavo schermato e mettere a terra lo schermo su almeno un'estremità del cavo se i cavi sono più lunghi di 30 m. Lo strumento deve funzionare con messa a terra.
Durante l'interferenza considerare una deviazione di misura incrementata fino al 2 %.
Pagina 2 di 8
Scheda tecnica WIKA TE 60.31 ∙ 07/2014
Sonda di temperatura con uscita sensore diretta con Pt100 (modello TR31-x-x-Px) e Pt1000 (modello TR31-x-x-Sx)
senza tubo di estensione -50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F)
con tubo di estensione -50 ... +250 °C (-58 ... +482 °F) 7)
max. 85 °C (185 °F)
Temperatura sul connettore o sul cavo connesso direttamente
■■ Pt100 (corrente di misura: 0,1 ... 1,0 mA)
Elemento di misura
■■ Pt1000 (corrente di misura: 0,1 ... 0,3 mA)
Tipo di collegamento
■■ 2 fili La resistenza del cavo viene registrata come un errore di misura.
■■ 3 fili Con una lunghezza del cavo di 30 m o maggiore, possono
verificarsi deviazioni nella misura.
■■ 4 fili La resistenza del cavo può essere trascurata.
Valore di tolleranza dell'elemento di misura conforme a IEC 60751 ■■ Classe A 8)
■■ Classe B su 2 fili
■■ Connettore circolare M12 x 1 a 4 poli
Collegamento elettrico
■■ Cavo connesso direttamente
Campo di temperatura
Per informazioni dettagliate sulle sonde Pt, fare riferimento alla Informazione tecnica IN 00.17 disponibile sul sito www.wika.it.
Custodia
Materiale
Grado di protezione
■■ Custodia con connettore collegato o cavo connesso
direttamente
■■ Connettore di accoppiamento, non connesso
Peso in kg
Dimensioni
Condizioni ambientali
Campo di temperatura ambiente
Campo temperatura di stoccaggio
Classe climatica conforme a IEC 60654-1
Massima umidità consentita secondo IEC 60068-2-30 var. 2
Massima pressione operativa 9) 10)
Vibrazione conforme a IEC 60751
Urti e vibrazioni
Umidità salina
7)
8)
9)
10)
Acciaio inox
IP 67 e IP 69K conformi a IEC 60529/EN 60529
Il grado di protezione indicato è applicabile solo con connettori installati e
del grado di protezione adeguato.
IP 67 conforme a IEC 60529/EN 60529
ca. 0,2 ... 0,7 (a seconda della versione)
vedere “Dimensioni in mm”
■■ Connettore circolare M12 x 1 a 4 poli
-50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F) 7)
■■ Cavo connesso direttamente
-20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)
■■ Connettore circolare M12 x 1 a 4 poli
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
■■ Cavo connesso direttamente
-20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)
■■ Connettore circolare M12 x 1 a 4 poli
Cx (-50 ... +85 °C o -58 ... +185 °F, 5 ... 95 % umidità relativa)
■■ Cavo connesso direttamente
Cx (-20 ... +80 °C o -4 ... +176 °F, 5 ... 95 % umidità relativa)
100 % umidità relativa, condensazione consentita
140 bar con diametro sensore 3 mm
270 bar con diametro sensore 6 mm
10 ... 2.000 Hz, 20 g 9)
IEC 60068-2-27
IEC 60068-2-11
La versione con filo rivestito con isolamento minerale può essere usata fino a 300 °C (572 °F).
Classe di precisione A valida solo nel campo di temperatura -30 ... +150 °C (-22 ... +302 °F) o -30 ... +250 °C (-22 ... +482 °F), altrimenti classe B
A seconda della versione dello strumento
Pressione operativa ridotta quando si usa un giunto a compressione: Acciaio inox: max. 100 bar
PTFE:
max. 8 bar
Scheda tecnica WIKA TE 60.31 ∙ 07/2014
Pagina 3 di 8
Dimensioni in mm
Attacco al processo con filettature cilindriche (o senza attacco al processo)
con uscita a cavo diretta
Filettato Altezza dell'attacco al processo X
Cavo di collegamento
11
11
10
11
11
Altri attacchi al processo su richiesta
con tubo di
estensione
con giunto a
compressione
X
X
X
X
X
X
senza attacco al
processo
140069565.02
14097792.01
senza tubo di
estensione
G 1/2
G 3/8
G 1/4
M12
M20
Attacco al processo con filettatura conica
con uscita a cavo diretta
Filettato Altezza dell'attacco al processo X
1/4 NPT
1/2 NPT
15
19
Altri attacchi al processo su richiesta
con giunto a
compressione
con tubo di
estensione
X
X
X
senza tubo di
estensione
140069565.02
14097792.01
Cavo di collegamento
1) Per una temperatura di processo
> 150 °C (302 °F) è richiesta una
profondità d'immersione N (MH) di
70 mm, altrimenti N (MH) (55, 65 o
70 mm) è selezionabile.
Legenda:
A (U1) Lunghezza immersione (filettatura cilindrica)
A (U2) Lunghezza immersione (filetto conico)
N (MH) Lunghezza nipplo di estensione
X
Altezza dell'attacco al processo
Pagina 4 di 8
Ød Diametro del sensore
W Lunghezza del cavo connesso direttamente
L Lunghezza dei terminali liberi
Scheda tecnica WIKA TE 60.31 ∙ 07/2014
Accessori
Set di configurazione
Modello
Caratteristiche distintive
N. d'ordine
Unità di programmazione
Modello PU-448
■■ Facile da usare
11606304
■■ Display di stato a LED
■■ Costruzione compatta
■■ Non è ora necessaria un'ulteriore alimentazione sia per l'unità di programmazione
che per il trasmettitore
Cavo adattatore da M12 a PU-448
Cavo adattatore per il collegamento di una termoresistenza modello TR31 all'unità di
programmazione modello PU-448
14003193
Kit pinze a coccodrillo
Morsetti a coccodrillo per il collegamento di una termoresistenza modello TR31-K con
collegamento del cavo diretto all'unità di programmazione modello PU-448
14097967
Adattatore trasmettitore M12 x 1
per connettore angolare a norma
DIN EN 175301-803 (elemento
Adattatore per il collegamento di una termoresistenza con un connettore angolare a
norma DIN EN 175301-803 forma A con segnale in uscita 4 ... 20 mA
14069503
Connettore M12 x 1
Ø 27
ca. 10
connettore femmina giallo)
ca. 33
4 ... 20 mA
mA
M12 x 1
Adattatore M12 x 1 per sonda tipo
Pt per connettore angolare a norma
DIN EN 175301-803 (elemento
Ø 27
ca. 33
ca. 10
connettore femmina nero)
M12 x 1
Connettore
angolare
Custodia : PA
Temperatura ambiente: -40 ... +115 °C
Controdado femmina: Zinco pressofuso
Contatti: Lega di rame-zinco rivestita,
stagnata
Rigidità dielettrica: 500 V
Grado di protezione: IP 65
4 ... 20 mA
Adattatore per il collegamento di una termoresistenza con un connettore angolare a
14061115
norma DIN EN 175301-803 forma A con segnale in uscita a resistenza diretta (scheda
tecnica AC 80.17)
mA
Custodia : PA
Connettore M12 x 1
Connettore
Temperatura ambiente: -40 ... +115 °C
angolare
Controdado femmina: Zinco pressofuso
Contatti: Lega di rame-zinco rivestita,
stagnata
Rigidità dielettrica: 500 V
Grado di protezione: IP 65
Software di configurazione WIKAsoft-TT
Scheda tecnica WIKA TE 60.31 ∙ 07/2014
Software di configurazione
(multilingua) scaricabile dal sito
www.wika.it
Pagina 5 di 8
Collegamento dell'unità di programmazione PU-448
14004919.01
Collegamento PU-448 ↔ cavo adattatore con connettore M12
TR31-3
14098008.01
Connessione PU-448 ↔ pinze a coccodrillo
TR31-K
Pagina 6 di 8
Scheda tecnica WIKA TE 60.31 ∙ 07/2014
Collegamento elettrico
■■ Connettore circolare M12 x 1, 4-poli
Segnale di uscita 4 ... 20 mA
Pin
1
2
3
4
Segnale
L+
VQ
LC
Segnale in uscita Pt100 e Pt1000
Descrizione
10 ... 30 V
non connesso
0V
non connesso
■■ Cavo connesso direttamente
Segnale di uscita 4 ... 20 mA
Segnale in uscita Pt100 e Pt1000
rosso
marrone
2 fili
bianco
rosso
rosso
3 fili
blu
bianco
Marrone
Blu
Segnale
L+
L-
Descrizione
Diagramma di carico
Il carico consentito dipende dalla tensione di alimentazione
del loop. Per la comunicazione con lo strumento tramite
l'unità di programmazione PU-448, è ammesso un carico
max. di 350 Ω.
Scheda tecnica WIKA TE 60.31 ∙ 07/2014
rosso
rosso
4 fili
10 ... 30 V
0V
bianco
bianco
1083
833
Carico RA in Ω
Pin
583
0
10
24
30
36
Tensione UB in V
Pagina 7 di 8
Conformità CE
Direttiva EMC 1)
2004/108/EC, EN 61326 (gruppo 1, classe B) emissioni e
immunità alle interferenze (applicazione industriale)
1) Solo per il trasmettitore integrato
Certificati (opzione)
Tipo di certificato
Precisione Certificato
di misura dei materiali
x
Rapporto di prova 2.2
x
Certificato d'ispezione 3.1
Certificato di taratura DKD/DAkkS x
x
x
-
Possono essere combinate tra loro certificazioni diverse.
Brevetti, diritti di proprietà
Adattatore M12 x 1 per connettore angolare a norma
DIN EN 175301-803, registrato con nr. 001370985
Informazioni per l'ordine
Modello / Esecuzione / Segnale di uscita / Unità di temperatura del trasmettitore / Temperatura di processo / Valore iniziale del
trasmettitore / Valore finale del trasmettitore / Attacco al processo / Diametro sensore / Profondità immersione sensore A (U1) o
A (U2) / Profondità tubo di estensione N (MH) / Accessori / Certificati
© 2013 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, tutti i diritti riservati.
Le specifiche tecniche riportate in questo documento rappresentano lo stato dell'arte al momento della pubblicazione.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche ed ai materiali.
Pagina 8 di 8
Scheda tecnica WIKA TE 60.31 ∙ 07/2014
WIKA Italia Srl & C. Sas
Via G. Marconi, 8
20020 Arese (Milano)/Italia
Tel. +39 02 93861-1
Fax +39 02 93861-74
[email protected]
www.wika.it
09/2014 I based on 07/2014 GB
Per le omologazioni e i certificati, consultare il sito internet