Transcript N°9, 22-28 - BloGlobal

 OFFICE NATIONAL DU TOURISME TUNISIEN AVIS D’APPEL D'OFFRES INTERNATIONAL N°16/2014 CONCEPTION DES STANDS O.N.T.T AUX SALONS ET FOIRES TOURISTIQUES A L'ETRANGER ET EN TUNISIE L'Office National du Tourisme Tunisien se propose de lancer un appel d'offres International pour la conception des stands O.N.T.T aux salons et foires touristiques à l’étranger et en Tunisie. Les soumissionnaires désirant participer à cet appel d'offres, pourront se procurer le cahier des charges auprès de la Direction Centrale de la Promotion (84 avenue de la Liberté-­‐Tunis) ou auprès des Représentations de l’O.N.T.T à l’étranger (Adresses citées dans le cahier des charges). Les offres doivent être déposées directement au bureau d’ordre central du siège de l'ONTT à Tunis contre décharge ou envoyées par la poste recommandée ou par Rapide poste à l’adresse de l’Office « 1, Avenue Mohamed V, 1001 Tunis au cours de l'horaire administratif au nom de Mr. La Directrice Générale de l'Office National du Tourisme. Et doivent parvenir au plus tard le Lundi 01 Septembre 2014 à 13h, le cachet du bureau d'ordre central de l'ONTT faisant foi. Les offres doivent être consignées dans une enveloppe extérieure fermée et scellée, elles doivent porter la mention apparente : "NE PAS OUVRIR – APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL N° 16/2014 – CONCEPTION DES STANDS O.N.T.T AUX SALONS ET FOIRES TOURISTIQUES A L'ETRANGER ET EN TUNISIE. Et contenir, outre le cautionnement provisoire et les pièces administratives exigées, deux autres enveloppes cachetées présentées comme suit : Le Cautionnement Provisoire : Cautionnement provisoire auprès d’une banque de droit tunisien valable 120 jours à partir du jour suivant la date limite fixée pour la réception des offres. Les pièces administratives : -­‐ Une attestation fiscale en cours de validité à la date limite de réception des offres pour les soumissionnaires résidents en Tunisie (copie certifiée conforme). -­‐ Une attestation d'adhésion au conseil de l'ordre des architectes ou décorateurs ou designers ou tout autre document équivalent. -­‐ Une déclaration sur l’honneur de non influence portant la date, la signature et le cachet du soumissionnaire conforme au modèle prévu à l' ANNEXE n°3 du présent cahier des charges; -­‐ Pour les soumissionnaires résidents : Déclaration sur l’honneur qu’ils ne sont pas en état de faillite ou de redressement judiciaire selon la réglementation en vigueur (Annexe n° 2) ; -­‐ Pour les soumissionnaires non résidents : l’original d’un certificat de non faillite ou de non redressement judiciaire, ou tout autre document équivalent prévu par le droit du pays d’origine du soumissionnaire, accompagné, le cas échéant, d’une traduction en langue française par un traducteur assermenté ; -­‐ Une déclaration sur l’honneur présentée par le soumissionnaire, qu’il n’était pas un agent de l'ONTT ou qu’il a cessé son activité pour le compte de l’ONTT durant les cinq dernières années portant la date, la signature et le cachet du soumissionnaire , conforme au modèle prévu à l'ANNEXE n°8 du présent cahier des charges; -­‐ Fiche de renseignements généraux signé et paraphé par le soumissionnaire (annexe n°06). -­‐ Les conditions d’appel d’offres (C.A.O) portant le cachet et la signature du soumissionnaire. -­‐ Le Cahier des Clauses Administratives Particulières (C.C.A.P) signé et paraphé par le soumissionnaire. -­‐ Le Cahier des Clauses Techniques Particulières (C.C.T.P) signé et paraphé par le soumissionnaire. -­‐ Procuration éventuellement nécessaire. Enveloppe 1 : offre technique Cette enveloppe doit contenir: -­‐ Plans préliminaires remis en 3 D avec le dossier d’appel d’offres. -­‐ Liste des références du soumissionnaire dans le domaine des travaux similaires à ce projet accompagnée des pièces justificatives. Enveloppe 2 : offre financière Cette enveloppe doit contenir: -­‐ L'acte d'engagement ou la Soumission (annexe n°4). -­‐ le bordereau des prix et détail estimatif (annexe n°5-­‐6). La séance d’ouverture des plis techniques et financiers simultanément est publique, elle aura lieu le Lundi 01 Septembre 2014 à 14h à la salle de réunion 1, avenue de Mohamed V 1000 Tunis. Les Représentants des soumissionnaires doivent être munis des procurations signées selon modèle en (annexe n°7). Les offres demeurent valables pour une période de cent vingt (120) jours à compter du jour suivant la date limite de réception des offres. N.B: Toute offre ne comportant pas le cautionnement provisoire ou qui ne respecte pas ce mode de présentation sera rejetée. TRADUZIONE AVVISO GARA D’APPALTO INTERNAZIONALE N°16/2014 PROGETTAZIONE STAND DELL’ENTE NAZIONALE TUNISINO PER IL TURISMO PER FIERE E SALONI TURISTICI ALL’ESTERO E IN TUNISIA L'Ente Nazionale Tunisino per il Turismo ha indetto una gara d’appalto internazionale per la progettazione di stand dell’Ente Nazionale Tunisino per il Turismo (ONTT) per fiere e saloni turistici all’estero e in Tunisia. I candidati che intendono partecipare a questa gara d’appalto, potranno procurarsi il bando di gara presso la Direction Centrale de la Promotion (84 avenue de la Liberté-­‐Tunis) o presso le Rappresentanze dell’Ente Nazionale Tunisino per il Turismo all’Estero (Milano, Via Pantano 11 – email: [email protected]). Le offerte devono essere consegnate direttamente a mano all’Ufficio Protocollo Centrale della sede dell’ OFFICE NATIONAL DU TOURISME TUNISIENE a Tunisi, contro ricevuta oppure inviate tramite posta per raccomandata o corriere all’indirizzo : « 1, Avenue Mohamed V, 1001 Tunis durante gli orari di apertura amministrativi, a nome di “La Directrice Générale de l'Office National du Tourisme”. E dovranno pervenire entro e non oltre Lunedì 1° settembre 2014 alle ore 13.00, il timbro dell’ufficio protocollo centrale dell’ONTT farà fede. Le offerte devono essere consegnate in busta esterna chiusa e sigillata, e dovranno indicare la menzione : "NE PAS OUVRIR – APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL N° 16/2014 – CONCEPTION DES STANDS O.N.T.T AUX SALONS ET FOIRES TOURISTIQUES A L'ETRANGER ET EN TUNISIE. E contenere, oltre alla cauzione provvisoria e i documenti amministrativi richiesti, altre due buste timbrate e presentate come segue: Cauzione provvisoria/fidejussione : Cauzione provvisoria (fidejussione) sottoscritta presso una banca di diritto tunisino valida 120 giorni a decorrere dal giorno successivo dal termine ultimo fissato per il ricevimento delle offerte. Documenti amministrativi : -­‐ Un Certificato fiscale valido alla data di scadenza della ricezione delle offerte per i candidati residenti in Tunisia (copia conforme autenticata). -­‐ Un attestato di iscrizione all’ordine degli architetti o costruttori o designer o documento equivalente -­‐ Una dichiarazione giurata di non influenza indicante data, firma e timbro del candidato conforme al modello di cui l’allegato (' ANNEXE n°3) del capitolato; -­‐ Per i candidati residenti : Dichiarazione giurata di non trovarsi in stato di fallimento o bancarotta in conformità alla normativa in vigore (Allegato n. 2) ; -­‐ Per i candidati non residenti : il certificato originale di non fallimento o di bancarotta , o qualsiasi altro documento equivalente previsto dalla legge del paese di origine del candidato, accompagnato, nel caso di traduzione giurata in lingua francese; -­‐ Una dichiarazione giurata presentata dal candidato di non essere stato agente dell’Ente Nazionale Tunisino per il Turismo o che ha cessato la propria attività per conto dell’Ente nel corso degli ultimi cinque anni, e indicante la data, la firma e timbro del candidato , conformemente al modello di cui all’allegato n. 8 del capitolato; -­‐ Scheda d’informazioni generali recante timbro e firma del candidato (annexe n°06). -­‐ Le condizioni del bando di gara (C.A.O) recante timbro e firma del candidato. -­‐ Le Cahier des Clauses Administratives Particulières (C.C.A.P)(condizioni di contratto) recante timbro e firma del candidato. -­‐ Le Cahier des Clauses Techniques Particulières (C.C.T.P) recante timbro e firma del candidato . -­‐ Procura /delega nel caso di necessità. Busta 1 : offerta tecnica Questa busta dovrà contenere: -­‐ Planimetrie preliminari in formato 3 D consegnate insieme al fascicolo di gara. -­‐ Elenco delle referenze del candidato nell’ambito di lavori simili a questo progetto accompagnato da giustificativi. Busta 2 : offerta economica Questa busta dovrà contenere: -­‐ L'acte d'engagement o la Soumission (atto d’impegno/sottomissione) (annexe n°4). -­‐ Listino dei prezzi e preventivo dettagliato (annexe n°5-­‐6). La sessione d’apertura contemporanea delle offerte tecniche ed economiche è pubblica, si terrà lunedì 1° settembre 2014 alle ore 14h00, presso la sala riunioni, all’indirizzo 1, avenue de Mohamed V 1000 Tunisi. I rappresentanti dei candidati devono essere in possesso di deleghe firmate, come da modello (annexe n° 7). Le offerte sono valide per un periodo di cento venti (120) giorni a decorrere dal giorno successivo al termine ultimo di ricezione delle offerte. N.B: Qualsiasi offerta che non includa la cauzione provvisoria (fidejussione ) o che
non rispetti la modalità di presentazione indicata sarà respinta.