Transcript Untitled - capitale creativo

Il pendolo scocca la mezzanotte e lei non è ancora
The pendulum strikes midnight and she has not yet
tornata. In cucina tutti la attendono. Il tavolo, assediato
returned. In the kitchen all the waiting. The table,
dai tarli, tira un lungo sospiro. Nella brocca dell’acqua
besieged by termites, pulls out a long sigh. In the water
il liquido ondeggia un poco, assecondando il movimento
jug liquid sways a little, supporting the movement of
sussultorio del tavolo. Tornerà, a breve varcherà la soglia.
the vibrating table. He'll be back, soon will cross the
La vecchia credenza scricchiola nelle giunture. Sopra il
threshold. The old belief creaky joints. Above the basin
bacile i mestoli tintinnano. Il pendolo smette di suonare:
ladles clinking. The pendulum stops playing: midnight
la mezzanotte è passata da un minuto. La luce della luna,
passed by a minute. The light of the moon, entering
entrando dalla finestra, si insinua pallida nella cucina
through the window, pale sneaks into the kitchen and all
e tutto tace. L’ombra delle cose si allunga silenziosa.
is quiet. The shadow of things stretches silent. He'll be
Tornerà, a breve varcherà la soglia. Una mela cade dal
back, soon will cross the threshold. An apple falls from
cesto della frutta e rotola sul tavolo fino alla brocca. Le
the basket of fruit and rolls on the table until the pitcher.
lancette dell’orologio segnano la mezzanotte e un quarto
The clock marks the twelve-fifteen when you hear
quando si sentono dei passi sulle scale. La porta si apre e
footsteps on the stairs. The door opens and she is there,
lei è lì, con i vecchi vestiti e la zucca sottobraccio. “Me la
with old clothes and pumpkin arm. "I have done the
sono fatta a piedi” dice arrabbiata. I suoi piedi sono nudi e
walk," he says angrily. Her feet are bare and blackened:
anneriti: “E ho perso pure una scarpa”. Ma sebbene sia di
"And I also lost a shoe." But although it is a very bad
pessimo umore, nella cucina il sollievo è palpabile.
mood, in the kitchen the relief is palpable.
Enrico Carli
Capitale Creativo | 02
Capitale Creativo | 03
Capitale creativo è ciò che di buono è in noi ,è quello che ha
reso grande e famosa nel mondo la nostra storia, è il fascino
della moda italiana e del made in italy che ,da unico e nostro
DNA, è diventato ora DNA riconosciuto per tutte le altre
nazioni , appunto è un capitale inestimabile ed è creativo
perché fatto di magia , storia e grandi capacità.
Questi sono i codici distintivi di una collezione di total look
uomo donna bambino bambina, capitale creativo, dove i
canoni classici della sartoria italiana si fondono con lo studio
del denim e con tecnologie innovative, per raccontare di
quale grande capitale creativo siamo dotati!
Capitale creativo is the good that is in us, it's what made our
story great and famous in the world, is the charm of Italian
fashion and made in Italy, which from our unique DNA,
become the DNA recognized in all the other nations, exactly
it is a priceless capital and it is creative because it's made of
magic, history and great skills.
These are the distinctive codes of a total look collection man
woman baby girl, capitale creativo, where the classic Italian
tailoring is merged with the study of denim and innovative
technologies, to tell about what a great capitale creativo we
are provided with!
www.capitale-creativo.it
photo credit: Anna Secondini
Capitale Creativo | 04