Transcript La locandina [file. pdf]

Comune di
Santa Teresa Gallura
L'opera
Pubblicato negli Stati Uniti nel 1943, Il piccolo principe (Le petit prince in
francese) è uno dei libri più tradotti al mondo. Molte le traduzioni nelle lingue
minoritarie del pianeta, che lo hanno reso un vero e proprio fenomeno
editoriale, oggetto di culto per i collezionisti di molti paesi. Si contano ormai
più di 250 traduzioni Quella gallurese è pubblicata a settanta anni dalla
prima edizione, e nasce proprio dal suggerimento di una collezionista che,
visitando la Gallura da tanti anni, ha imparato ad amare e conoscere il
gallurese. Lu principeddhu tradotto da Alessandra Corda, gallurese di San
Teodoro, è un progetto sostenuto dall'Associazione Culturale "Hermaea
Archeologia e Arte" con il contributo della Regione Autonoma della
Sardegna.
La storia
Il protagonista è un principe bambino che viaggia nel cosmo visitando diversi
pianeti e conoscendo strani personaggi: un re, un geografo, un lampionaio
ecc. fino a raggiungere la Terra dove incontra fra gli altri un pilota in panne
nel deserto del Sahara: sarà lui la nostra voce narrante. Il viaggio del Piccolo
Principe è una parodia che celebra i valori universali dell'amicizia, ma anche i
difetti dell'umanità. L'insegnamento più importante nel racconto è contenuto
nella frase che una volpe, incontrata sulla terra, dona al Piccolo Principe
prima di salutarlo: "L'essenziale è invisibile agli occhi". Una frase di cui il
piccolo viaggiatore farà tesoro quando lascerà la Terra per tornare in un'altra
forma nel suo asteroide, dove lo aspetta una rosa: la sua speciale rosa che
tanto ha curato, e che un giorno ha deciso di lasciare per non aver compreso
il valore speciale che questo fiore aveva per lui.
Gallurese
- Avvidecci, - disi lu maccioni. - Eccu lu
me’ sigrettu. È umbè facili:
s’idi be’ solu cu lu cori. Lu chi impolta è
invisibbili a l’occhj.
- Lu chi impolta è invisibbili a l’occhj, ripitisi lu principeddhu, p’ammintassinni
L'autore
Antoine de Saint-Exupéry (1900 1944), è stato uno scrittore e
aviatore francese. Autore del Il
piccolo principe, e di racconti sul
mondo dei primi voli aerei, tra i
quali Volo di notte, Terra degli
uomini e L'aviatore. Vinse diversi
premi letterari, in Francia e
all'estero. Pilota civile di cargo
aeropostali,
si
arruolò
nell'aeronautica militare francese,
durante
la
seconda
guerra
mondiale e dopo l'armistizio nelle
Forces
Aériennes
Françaises
Libres, dalla parte degli Alleati.
Morì in volo, il 31 luglio del 1944
durante una ricognizione nel
Mediterraneo, fra la Corsica e le
costa francese, quando il suo
aereo
fu
abbattuto
dalla
contraerea tedesca.
Francese
- Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il
est très simple:
on ne voit bien qu’avec le coeur. L’essentiel
est invisible pour les yeux.
– L’essentiel est invisible pour les yeux,
répéta le petit prince, afin de se souvenir.
Italiano
- Addio - disse la volpe. - Ecco il mio
segreto. È molto semplice:
non si vede bene che col cuore. L'essenziale
è invisibile agli occhi.
- L'essenziale è invisibile agli occhi"- ripetè
il piccolo principe, per ricordarselo
(Ritratto di A. De Saint-Èxupery –
Alghero, maggio 1944. Foto di
John Philips)
Giornata
Internazionale
della Lingua
Madre UNESCO
Giornata internazionale delle Lingua
Madre, 21 febbraio 2014, promossa
dall'UNESCO
Nel 1999, l'UNESCO ha deciso di
lanciare una Giornata Internazionale
della Lingua Madre, che in tutto il
mondo si celebra il 21 Febbraio di ogni
anno. Fu infatti il 21 febbraio del 1952
che diversi studenti bengalesi, a Dacca,
persero la vita per sostenere il diritto di
usare la loro lingua madre, il bengali,
contro la lingua urdu imposta loro dal
governo
pakistano,
che
allora
controllava il paese. La giornata
promuove in tutto il mondo la diversità
linguistica e l'educazione multilingue,
per
ricordare
e
accrescere
consapevolezza
sull'importanza
dell'educazione nelle lingue madri.
"Il multilinguismo è una fonte di forza e
di opportunità per l'umanità. Incarna la
nostra diversità culturale e incoraggia lo
scambio di opinioni, il rinnovamento
delle idee e l'ampliamento della nostra
capacità di immaginare".
(Irina Bokova,
dell'UNESCO)
Direttore
Generale
Sportello Linguistico
Gallurese e Centro di
Documentazione Santa Teresa Gallura
Presso la Biblioteca Comunale si trova
lo Sportello Linguistico Gallurese e il
relativo Centro di Documentazione.
Si ritiene, infatti, che la lingua gallurese
e la cultura propria della popolazione
teresina, alla quale è attribuita la qualità
di ‘‘minoranza linguistica storica’’,
costituiscono strumento indispensabile
di comunicazione e sono patrimonio
imprescindibile
di
ogni
singola
comunità.
Attivato
grazie
ai
finanziamenti della Legge n° 482/1999
“Norme in materia di tutela delle
minoranze linguistiche” erogati dalla
Regione Autonoma della Sardegna, è
attivo fin dal 2006 lo Sportello
Linguistico Gallurese e il relativo Centro
di Documentazione, con l’obiettivo di
incentivare l’uso della lingua gallurese
scritta e orale, negli Uffici della Pubblica
Amministrazione. Lo sportello svolge
attività di comunicazione bilingue,
promozione di eventi culturali e
consulenza sulla lingua gallurese.
Sportello Linguistico Gallurese e
Centro di Documentazione
Presso: Biblioteca Comunale “Grazia
Deledda”, via del Porto, 45/47 tel.
0789/741317 fax 0789/755527 e-mail:
[email protected],
[email protected]
Apertura al pubblico: Martedì e
Giovedì dalle ore 11.00 alle ore 13.00.