Transcript Newsletter Novembre 2014

MACEDONIA
NEWSLETTER N.27
Novembre 2014
Agenzia ICE Skopje
Sezione per la promozione degli scambi dell'Ambasciata d'Italia
Via Makedonija 33, Risticeva Palata apt. 6, 1000 Skopje, Macedonia
T +389 2 3296256, +389 2 3296261 F +389 2 3296260
E-mail: [email protected]
Desk Legge 84
E-mail: [email protected]
Newsletter Macedonia Novembre 2014
INDICE
Scheda paese
3
ECONOMIA
4



Con un balzo di 10 posizioni, la macedonia sale al 69° posto fra i paesi più prosperi al
mondo…………………………………………………………………………………………………………………………
4
Previsione autunnale della commissione europea: la macedonia avrà la seconda più alta
crescita del pil in Europa ………………………………………………………………………………………………
4
La Macedonia in cima alle classifiche per il basso livello di tassazione degli affari………………
4
AGRICOLTURA


Esperti svedesi incontrano esportatori macedoni per mostrare le potenzialità di
esportazione di alimenti freschi e vino in Svezia ……………………………………………………………..
5
"Agrofood 2014": le novità nel settore agro-alimentare …………………………………………………..
5
ENERGIA

5
A Skopje si è svolta la conferenza sulla sicurezza energetica nei Balcani Occidentali……………
TRASPORTI E INFRASTRUTTURE
5
5
6

Il governo concederà sovvenzioni per nuovi voli verso la Spagna e la Norvegia…………………..
6

Business forum austro-macedone dedicato ai progetti infrastrutturali in Macedonia …………
6

In aumento il numero di passeggeri negli aeroporti macedoni ………………………………………….
6
ALTRI SETTORI
7

Donazione tedesca per la Facoltà di tecnologia dell’università di Skopje ……………………………
7

Telecom Macedonia: in crescita i ricavi da internet e iptv …………………………………………………
7

Johnson Matthey intende ampliare le capacità produttive in Macedonia …………………………..
7

Esperti dell’industria aeronautica e automobilistica si riuniscono a Prilep ………………….…….
7

È stato prodotto il primo camion Made in Macedonia ………………………………………………………
8

Nuovo investimento turco nel settore del legno ………………………………………………………………
8

Call center israeliano in Macedonia ……………………………………………………………………………….
8

Nel 2015 una nuova zona industriale a Kratovo ………………………………………………………………
8
PROMOZIONE – INSERTO SPECIALE
Italian festival Macedonia 2014: Italian Food & Wine Tasting – Skopje, 13 novembre 2014
FINANZIAMENTI, GARE E PROGETTI INTERNAZIONALI
9
ATTUALITÀ
Concluso il progetto twinning dedicato all’agricoltura organica e alla qualità dei prodotti
agricoli……………………………………………………………………………………………………………………………….
9
BANDI DI GARA E PREAVVISI




2
Gare internazionali……………………………………………………………………………………………………….
IPA – strumento di preadesione……………………………………………………………………………………..
Banca europea per gli investimenti ………………………………………….…………………………………….
Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo ……………………………………………………………..
12
14
18
19
Newsletter Macedonia Novembre 2014
SCHEDA PAESE
Forma di governo:
Superficie:
Abitanti:
Capitale:
Lingua:
Religione:
Moneta:
Membro di:
3
Repubblica parlamentare
25.713 kmq
2.08 milioni
Skopje
Macedone; altre lingue: albanese, serbo, turco, romani
Ortodossa 64,7%, Musulmana 33,3%, altre religioni 2%
Denaro macedone (61,4 MKD = 1 EUR)
BERS,CEFTA, CEI, FAO, FMI, IAEA, ILO, IPU, ITUC, ONU, PFP,
UPU, WHO, WTO
Paese candidato all'adesione all’UE e alla NATO.
Newsletter Macedonia Novembre 2014
ECONOMIA
CON UN BALZO DI 10 POSIZIONI, LA MACEDONIA SALE AL 69° POSTO FRA I PAESI PIÙ
PROSPERI AL MONDO
Secondo l'ultima versione dell'Indice annuale di prosperità per il 2014, redatta dal centro di
ricerca britannico indipendente “Legatum Institute”, la Macedonia si colloca al 69° posto (fra
142 Paesi presi in considerazione), migliorando di dieci posizioni il risultato dell’anno scorso.
La Macedonia si collocava al 75° posto nel 2012.
L'indice copre il 96% della popolazione mondiale con lo scopo di dare una valutazione
d'insieme della salute economica dei paesi del mondo.
La Macedonia ha ottenuto il miglioramento più evidente nella categoria “salute”, dove si è
posizionata al 52° posto, mentre è al 63° posto nella categoria “opportunità imprenditoriali”, al
67° posto per la sicurezza e al 77° posto nella classifica relativa alle libertà personali.
PREVISIONE AUTUNNALE DELLA COMMISSIONE EUROPEA: LA MACEDONIA
AVRÀ LA SECONDA PIÙ ALTA CRESCITA DEL PIL IN EUROPA
In base alle previsioni economiche d'autunno della Commissione Europea, la Macedonia
quest'anno conseguirà la seconda più alta crescita del prodotto interno lordo (PIL) in Europa.
Grazie ad una crescita stimata del PIL del 3,3%, la Macedonia otterrà un risultato migliore
rispetto ai 28 Stati membri dell'Unione Europea, agli Stati dell’Euro-zona, agli Stati Uniti e al
Giappone.
Sempre in base alle previsioni della Commissione Europea, la Macedonia manterrà questa
posizione anche per l’anno prossimo, con un PIL previsto in crescita del 3,4% e anche per il
2016, con una previsione di incremento del 3,6 %.
A confermare l’andamento positivo dell’economia macedone vi sono anche i dati
sull’andamento della disoccupazione, prevista per quest’anno al 28,5%.
LA MACEDONIA IN CIMA ALLE CLASSIFICHE PER IL BASSO LIVELLO DI TASSAZIONE
DEGLI AFFARI
Secondo l’ultima pubblicazione dello studio Paying Taxes, un approfondimento dedicato alle
tassazioni nell’ambito del progetto Doing Business 2015, la Macedonia è al settimo posto al
mondo per il minor livello di tassazione degli affari. Con una tassazione del 7,4%, la Macedonia
si conferma come uno dei Paesi con il clima più favorevole per gli affari, tra i 189 paesi
compresi nell’autorevole studio della Banca Mondiale.
4
Newsletter Macedonia Novembre 2014
AGRICOLTURA
ESPERTI SVEDESI INCONTRANO ESPORTATORI MACEDONI PER MOSTRARE LE
POTENZIALITÀ DI ESPORTAZIONE DI ALIMENTI FRESCHI E VINO IN SVEZIA
In collaborazione con l’agenzia governativa svedese Open Trade Gate Sweden si è svolto il 6
novembre a Skopje un seminario a cui hanno partecipato ventiquattro aziende macedoni,
specializzate in esportazione di prodotti alimentari nel mercato europeo.
Durante il convegno, esperti svedesi hanno illustrato le potenzialità e le esigenze nonché gli
standard richiesti dagli importatori svedesi. Secondo i rappresentanti delle istituzioni, il
mercato svedese è aperto ai prodotti macedoni e il maggior interesse è rivolto al vino e ai
prodotti ortofrutticoli.
"AGROFOOD 2014": LE NOVITÀ NEL SETTORE AGRO-ALIMENTARE
Giunta alla sessantaquattresima edizione, la fiera Agrofood 2014, che si è svolta a Skopje dal 5
al 9 novembre, ha ospitato imprese macedoni e aziende provenienti da Serbia, Croazia e
Slovenia, e per la prima volta quest'anno rappresentanti dei Paesi Bassi.
Le aziende olandesi, in uno spazio espositivo di 100 mq, hanno illustrato i recenti progressi
relativi alla meccanizzazione nel settore agroalimentare, le nuove tecnologie per la calibratura
della verdura e per la trasformazione del grano, soluzioni per fertilizzanti e imballaggi per
prodotti dell’orticoltura e dell’agricoltura.
ENERGIA
A SKOPJE SI È SVOLTA LA CONFERENZA SULLA SICUREZZA ENERGETICA NEI
BALCANI OCCIDENTALI
Il 6 novembre si è svolto a Skopje il convegno La sicurezza energetica nei Balcani occidentali Le politiche e le sfide, organizzato dalla Fondazione Konrad Adenauer in collaborazione con la
ONG Analytica.
Al convegno hanno partecipato rappresentanti della comunità accademica, rappresentanti della
società macedone EVN, della Commissione Regolatore per l’Energetica ed esponenti del settore
edile, e si è discusso di ambiente, energia e cambiamenti climatici
Durante i lavori è emersa in particolare l’esigenza che la Macedonia utilizzi per il proprio
approvvigionamento energetico vari fornitori e diverse fonti energetiche, per non rischiare di
dipendere troppo da un tipo di energia o da un singolo fornitore.
5
Newsletter Macedonia Novembre 2014
TRASPORTI E INFRASTRUTTURE
IL GOVERNO CONCEDERÀ SOVVENZIONI PER NUOVI VOLI VERSO LA SPAGNA E LA
NORVEGIA
Il Ministero dei Trasporti e delle comunicazioni ha annunciato la pubblicazione di un preavviso
di gara per la selezione di una compagnia aerea low-cost che stabilisca quattro nuove rotte
dall'aeroporto di Skopje verso città della Spagna e la Norvegia, e un volo diretto dall'aeroporto
di Ohrid a una metropoli europea.
Il Ministro ha annunciato anche l’intenzione di selezionare un vettore nazionale, attraverso una
gara d’appalto prevista per la prima metà del 2015, che sarà preceduta da un progetto di
valutazione da parte di una società di consulenza con esperienza nel settore, che insieme al
Ministero competente elaborerà una strategia per animare le compagnie aeree interessate.
BUSINESS
FORUM
AUSTRO-MACEDONE
INFRASTRUTTURALI IN MACEDONIA
DEDICATO
AI
PROGETTI
Sette imprese di costruzione austriache, specializzate in progetti infrastrutturali per
collegamenti stradali e ferroviari, hanno partecipato insieme a ventotto imprese macedoni a un
business forum organizzato dalle Camere di Commercio macedoni e austriache. Il forum è stato
dedicato a progetti infrastrutturali in corso nel Paese.
Alle compagnie austriache è stato presentato il pacchetto di progetti relativi alla costruzione
della rete stradale (autostrade e strade regionali) dal valore complessivo di 250 milioni di Euro,
oltre al progetto per la gassificazione e quello della ricostruzione e ampliamento della rete
ferroviaria.In merito alla imminente gara d’appalto per la concessione ventennale della tratta
autostradale Kicevo-Gostivar, per la cui realizzazione è previsto un partenariato pubblicoprivato, il Ministro dei trasporti macedone Janakieski ha parlato dell'interesse già manifestato
da parte di alcune società italiane.
IN AUMENTO IL NUMERO DI PASSAGGERI NEGLI AEROPORTI MACEDONI
Nei primi dieci mesi del 2014 sono transitati dagli aeroporti macedoni 1.098.636 passeggeri,
ovvero il 18.1% in più rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso. Solo nel mese di ottobre
sono stati registrati 109.811 passeggeri, il 19.8% in più rispetto allo scorso ottobre.
Quanto alle rotte più richieste, tra le 23 città direttamente collegate con Skopje si colloca al
primo posto Istanbul, con una quota del 15,8% sul totale dei passeggeri registrati, seguita da
Vienna, Zurigo, Londra, Basilea, Malmo e Belgrado.
6
Newsletter Macedonia Novembre 2014
ALTRI SETTORI
DONAZIONE TEDESCA PER LA FACOLTÀ DI TECNOLOGIA DELL’UNIVERSITÀ DI
SKOPJE
Il Ministero per lo sviluppo e la cooperazione economica della Germania ha deciso di donare
all’Università di Skopje undici macchine da cucire per uso industriale di ultima generazione. Le
macchine, che saranno fornite dalla società tedesca Keibler, non sono la prima donazione a
favore dell’Università di Skopje e fanno parte di un progetto biennale di collaborazione che ha
come scopo quello di migliorare la competitività dell’industria tessile macedone attraverso
l’introduzione di nuove tecnologie e la specializzazione del personale del settore.
TELECOM MACEDONIA: IN CRESCITA I RICAVI DA INTERNET E IPTV
Makedonski Telekom e T-Mobile mantengono la posizione di leader nei primi nove mesi del
2014, registrando un trend di crescita dei ricavi nel segmento Internet e IPTV e una
diminuzione dei ricavi dai servizi voce.
Nella telefonia mobile, nonostante un contesto altamente competitivo, T-Mobile rimane leader
del mercato con 1,2 milioni di utenti pari al 46,9% degli utenti (in base a una valutazione
interna).
I ricavi dai servizi voce di telefonia mobile sono diminuiti del 20% a causa della riduzione delle
tariffe, mentre si conferma la crescita dell’utilizzo di servizi di telefonia mobile con pacchetti
che, pur mantenendo immutato il costo, comprendono sempre più minuti.
JOHNSON MATTHEY
MACEDONIA
INTENDE
AMPLIARE
LE
CAPACITÀ
PRODUTTIVE
IN
La società britannica Johnson Matthey, che ha aperto il suo primo stabilimento produttivo in
Macedonia nel 2010, intende ampliare le proprie capacità produttive con due nuove linee di
produzione da completare entro il 2017. Oltre che in Macedonia, la Johnson Matthey produce
catalizzatori in altri 11 Paesi, e insieme agli altri stabilimenti nell’industria chimica e
metallurgica conta un totale di 12.000 dipendenti in 30 paesi del mondo. Johnson Matthey è
l’unica società, tra quelle presenti in Macedonia, inclusa nella lista delle 100 società più
importanti del Sud-Est Europa.
ESPERTI DELL’INDUSTRIA AERONAUTICA E AUTOMOBILISTICA SI RIUNISCONO A
PRILEP
La società macedone Mikrosam di Prilep ha ospitato nel mese di novembre una quarantina di
esperti e scienziati del settore dei materiali compositi nell’industria aeronautica ed
automobilistica. Importanti esponenti del settore, provenienti da Russia, Stati Uniti, Italia,
Germania e Ungheria, hanno presentato, presso l’Istituto per materiali compositi a Prilep, le
7
Newsletter Macedonia Novembre 2014
ultime innovazioni tecnologiche nel settore. La Mikrosam, che organizza questo convegno per
la seconda volta, è una delle poche aziende del mondo che producono macchinari e componenti
in materiali compositi i quali, oltre che in Macedonia, si fabbricano solo in Francia, Spagna e
negli USA.
È STATO PRODOTTO IL PRIMO CAMION MADE IN MACEDONIA
La società macedone Brako di Veles, nota in passato per la produzione di camper, ha coronato
la collaborazione quinquennale con l’italiana Biostrada, presentando il primo camion di
produzione macedone. Si tratta di un veicolo per la nettezza urbana, dalle avanzate prestazioni
ecologiche, con una capacità di pulizia di 70.000 m2 l’ora. Il nuovo prodotto è destinato ai
mercati dell’Italia e del Qatar.
NUOVO INVESTIMENTO TURCO NEL SETTORE DEL LEGNO
La società turca Euro Nework Ma-Wood intende aprire in Macedonia una fabbrica per la
trasformazione di legno per uso strutturale, destinato al mercato europeo. A tale scopo, è stato
firmato un accordo quadro con l’ente forestale Makedonski Sumi, per la fornitura di legname di
origine macedone. L’investimento iniziale è stimato in oltre 2 milioni di euro e prevede la
creazione di 500 nuovi posti di lavoro.
CALL CENTER ISRAELIANO IN MACEDONIA
Secondo quanto dichiarato dal Primo Ministro Nikola Gruevski in un’intervista per la TV Sitel,
una società israeliana è in procinto di firmare il contratto per l’apertura di un call center in
Macedonia. In base alle anticipazioni del Premier, questa società ha già iniziato la selezione del
personale per le prime 40 posizioni, mentre altre 2.000 persone saranno assunte una volta
raggiunto il pieno regime di lavoro del call center.
NEL 2015 UNA NUOVA ZONA INDUSTRIALE A KRATOVO
La costruzione di una nuova zona industriale, situata nei pressi di Kratovo, nel Nord-Est della
Macedonia, è prevista per la prima metà del 2015. Questo progetto rientra nel piano di
investimenti infrastrutturali che il Governo macedone ha previsto per il prossimo periodo e fa
parte di un programma biennale di sviluppo industriale di questa zona di connotazione
prevalentemente rurale.
8
ITALIAN FOOD & WINE TASTING
SKOPJE, 13 NOVEMBRE 2014
di prodotti alimentari italiani presenti nella
GDO macedone.
Il 13 novembre, nelle sale del
prestigioso museo Porta Makedonija a
Skopje, si è svolto l’evento Italian Food &
Wine Tasting, durante il quale sono stati
presentati prodotti alimentari, caffè, vini e
liquori italiani non ancora presenti sul
mercato locale. L’obiettivo di questo evento
era quello di dare alle aziende italiane la
possibilità di mettersi in contatto diretto
con i potenziali clienti e di presentare i
propri prodotti.
L’Italian Festival, manifestazione
che si organizza tradizionalmente in più
paesi del mondo a cura degli uffici locali
dell’ICE Agenzia, ha come obiettivo la
promozione del prodotto made in Italy,
della cultura e dello stile di vita italiano.
Quest’anno l’ufficio di Skopje ha
organizzato per la prima volta l’Italian
Festival in Macedonia. I primi eventi
nell’ambito dell’Italian Festival si sono
svolti a giugno e sono stati dedicati alla
tradizione gastronomica italiana. Dal 13 al
19 giugno, in collaborazione con la
prestigiosa scuola di cucina italiana Alma,
si sono tenuti corsi di cucina per
professionisti del settore e presentazioni
della cucina regionale italiana. Il 20 e il 21
giugno inoltre si è svolta una presentazione
All’evento hanno partecipato 12
aziende italiane con i propri prodotti: Il
Gruppo Cevico (gruppocevico.com) e la
cantina Valtidone (cantinavaltidone.it)
hanno proposto agli esperti una parte del
loro ricco assortimento di vini, mentre
Melanù di Salerno ha presentato il nuovo e
originale liquore di mela annurca, portando
in Macedonia un profumo tipico campano.
Chicco Caffè (chiccocaffe.it) ha presentato
il caffè in grani e in cialde, oltre ad altri
articoli della propria produzione, mentre la
società Giram ha presentato il caffè San
Paolo.
I visitatori hanno avuto l’occasione
di assaggiare alcuni dei migliori formaggi
italiani, come i formaggi tipici sardi, tra cui
il tradizionale pecorino, prodotti dai
Fratelli Pinna (pinnaspa.it), o il parmigiano
reggiano e il grana padano presentati dalla
società Ma-Vi Trade (mavifooditalia.com).
La Pietro Coricelli (coricelli.com), già
presente in Macedonia con l’olio
extravergine d’oliva, ha presentato i nuovi
prodotti della linea olio EVO aromatizzato
e aceto balsamico, mentre la ARP
Agricoltori
Riuniti
Piacentini
(arptomato.com) ha presentato una parte
della loro produzione di conserve di
pomodoro.
Il mondo dei dolci è stato
rappresentato
dal
brend
Pennisi
(cannolidisicilia.it) con gli inconfondibili
cannoli siciliani. I degustatori hanno
particolarmente apprezzato i prodotti del
brand “Il Cuore d’Abruzzo” della Food
Services
(ilcuoredabruzzo.com), piatti
pronti surgelati preparati secondo ricette
tradizionali abruzzesi, e quelli di Mater
Natura (maternaturafood.it), zuppe, paste
e risotti con legumi, pronti in 10 minuti,
tutti prodotti con ingredienti genuini e
senza aggiunta di conservanti.
1
La prima parte dell’evento era
riservata agli incontri B2B con gli
importatori e i distributori macedoni.
Molte compagnie macedoni hanno
manifestato il proprio interesse per gli
incontri, infatti ne sono stati realizzati 53,
ovvero un minimo di 4 controparti per ogni
società italiana presente. Tutte le aziende
italiane partecipanti all’iniziativa hanno
espresso soddisfazione per la qualità
dell’evento e dell’organizzazione. Ecco cosa
hanno risposto alcuni rappresentanti
italiani alle domande dei giornalisti
presenti.
ridotti.
La Macedonia è il maggior
produttore di vino dell’area, ma il
consumatore locale, già cosciente della
qualità del prodotto alimentare italiano
presente nei supermercati e nella
ristorazione, non trova invece disponibilità
di un buon assortimento di vini italiani, per
cui riteniamo di poter rispondere alla
domanda che si creerà spontanea. Abbiamo
già conosciuto qualche buon importatore
con cui poter costruire una buona
partnership.
Il
ruolo
dell’ICE
è
fondamentale per tenere i legami tra la
produzione italiana e la distribuzione
nazionale.
Veronica Nino, Marketing manager di
Chicco Caffe
Teseo Mucci, Export manager di
Gruppo Cevico
La stabilità politica, il basso tasso di
inflazione e la crescita del PIL di quasi il
3%, ci ha invogliato ad esplorare un
mercato nuovo. L’altra considerazione è di
carattere geografico, la posizione della
Macedonia favorisce lo scambio con i paesi
confinanti, la cui distanza consente di
attivare canali di distribuzione a costi
L'evento ci è sembrato un'ottima
opportunità ed un trampolino di lancio.
Conoscere il luogo e le persone offre molte
più informazioni concrete e veritiere.
Abbiamo valutato le offerte commerciali
appetibili e siamo ottimisti sul risultato.
Marina Chiucchiuini, rappresentante
di Ma-Vi-Trade e Cantina Valtidone
Riteniamo importante portare i
nostri prodotti italiani all’estero e il
territorio europeo, su cui in generale siamo
già presenti da Ovest a Est, da Nord a
Sud, resta sempre fra i nostri obiettivi. La
proposta dell’ICE di un incontro con
operatori macedoni ci è sembrata
interessante, anche per le modalità
organizzative dell’evento Food & Wine
Tasting.
Angela de Massis, titolare di Food
Services e creatrice del brand il
Cuore d’Abruzzo
Dalle indagini di mercato che
abbiamo effettuato è risultato che nei punti
vendita macedoni non vi è presente alcun
prodotto simile al nostro. Questo è un
mercato in notevole sviluppo e un piatto
pronto come il nostro si presta benissimo a
quell'utenza che lavora e che ha poco tempo
da dedicare alla cucina, ma non vuole
rinunciare al gusto e alla qualità. Visti gli
ottimi
riscontri
avuti
durante
le
degustazioni siamo fiduciosi sull'apertura
di un fiorente canale di collaborazione con
la Macedonia.
2
Durante
la
seconda
parte
dell’evento dedicata ai rappresentanti del
settore Ho.re.Ca. e della GDO, ha fatto
visita agli espositori anche l’Ambasciatore
d’Italia in Macedonia, Ernesto Massimo
Bellelli. Alle domande dei giornalisti
presenti sulla cooperazione economica tra i
due paesi e sulle misure adottate per
incrementare lo scambio economico,
l‘Ambasciatore ha dichiarato:
“L’Italia è già uno dei principali
partner economici della Macedonia ma
esistono ancora grandi possibilità di
sviluppo della cooperazione economica
praticamente in tutti i settori. Molti sono
gli elementi oggettivi che portano alla
naturale crescita degli scambi: la
vicinanza geografica e culturale tra i due
paesi , il fatto che il Corridoio 8 che passa
dalla Macedonia e arriva all’Italia ed offre
benefiche opportunità per tutti, le
condizioni favorevoli alle imprese in
Macedonia, la normativa fiscale, la qualità
della mano d’opera, il fatto che in nostri
due paesi sono basati su economie e
produzioni “compatibili” e non in
concorrenza tra loro, la tradizionale
presenza di imprese italiane nella regione.
Si tratta di fattori che costituiscono una
base importante per dare un ulteriore
slancio agli scambi bilaterali. Riteniamo in
sostanza che per le caratteristiche dei
mercati l’interscambio possa facilmente
triplicarsi nel giro di pochi anni.
opportunità esistenti e, anche in raccordo
con le autorità macedoni, a moltiplicare le
occasioni di incontri con gli imprenditori.
Un elemento centrale è stato il Business
Forum organizzato dall’ICE a Skopje lo
scorso marzo, altrettanto importanti i
road show del governo macedone in Italia.
La ripresa poi dei voli diretti dell’Alitalia
da Roma a Skopje ha consentito di
sostenere tale azione in quello che appare
uno sviluppo vincente con l’arrivo non solo
di investitori ma anche di aziende
interessate a creare e sviluppare nuovi
settori con la creazione anche di
opportunità di lavoro nel paese. In termini
concreti le opportunità più promettenti che
si stanno concretizzando sono nel settore
industriale ed agricolo.”
Per favorire gli scambi abbiamo
messo in atto diverse misure volte da un
lato a facilitare la conoscenza e i contatti
reciproci e dall’altro a presentare per
settori le opportunità che la macedonia
offre. Uno dei fattori che ha fino ad ora
limitato il livello degli scambi è la scarsa
conoscenza che hanno gli imprenditori
italiani della Macedonia. Abbiamo
pertanto puntato a divulgare le
3
La manifestazione, visitata da oltre
50 rappresentanti del settore food in
Macedonia, è frutto delle attività del team
dell’ufficio di Skopje, che ha svolto
approfondite e personalizzate analisi del
mercato macedone e attività promozionali
volte a sostenere le aziende italiane e locali
nella ricerca di nuove sfide e opportunità
commerciali.
Che cosa pensa la Direttrice
dell’Ufficio ICE di Skopje, dott.ssa Cinzia
Bruno riguardo agli scambi commerciali tra
Macedonia e Italia e le opportunità nel
settore agroalimentare.
“Gli scambi commerciali tra Italia e
Macedonia sono tradizionalmente buoni.
L’Italia rimane il quinto partner
commerciale della Macedonia con una
quota del 6,4%. Nei primi nove mesi del
2014 sono cresciute sia le esportazioni
italiane verso la Macedonia, che le
importazione in Italia di prodotti
macedoni. Questa tendenza è in parte
dovuta agli investimenti italiani nel
settore industriale e alle collaborazioni
produttive, che si vanno intensificando, tra
aziende macedoni e committenti italiani,
ma anche e soprattutto allo storico
interesse del consumatore macedone per i
prodotti del Made in Italy. Lo dimostra
anche l’attenzione per il Food & Wine
Tasting che abbiamo organizzato il 13
novembre.
moderna per consolidare la propria base
industriale,
puntando
al
suo
riammodernamento.
Sono
particolarmente interessanti e favorevoli
le condizioni per insediamenti produttivi
nell’industria conserviera dove l’Italia
vanta grande tradizione.
Il nostro ufficio ha lo scopo di
presentare alle aziende italiane tutte le
opportunità di investimento in tutti i
settori e quindi anche nel settore
agroalimentare. Negli ultimi mesi stiamo
registrando un crescente interesse tra le
aziende italiane, che partecipano più
numerose ai bandi di gara per le
concessioni di terreni agricoli per la
coltivazione di varie colture (nocciole,
patate etc.).
E’ in aumento anche l’interesse
delle società italiane per investimenti
produttivi nella trasformazione dei
prodotti ortofrutticoli e nell’industria
dolciaria.”
Per quanto riguarda il settore
agro-alimentare, ritengo che ci siano
molte opportunità per le imprese italiane
di inserimento nel mercato, valorizzando il
proprio patrimonio di know-how e le
capacità tecnico-manageriali, patrimonio
e conoscenze che possono contribuire a far
crescere questo Paese anche nel settore
agroalimentare, dove la Macedonia
necessita di meccanica e tecnologia
4
Newsletter Macedonia Novembre 2014
FINANZIAMENTI, GARE E PROGETTI INTERNAZIONALI
CONCLUSO IL PROGETTO TWINNING DEDICATO ALL’AGRICOLTURA
ORGANICA E ALLA QUALITÀ DEI PRODOTTI AGRICOLI
Con una Conferenza tenutasi il 17 Novembre a Skopje, si è concluso il progetto di gemellaggio
realizzato in collaborazione fra il Ministero italiano delle politiche agricole, alimentari e
forestali e il Ministero macedone dell’agricoltura, delle politiche forestali e del rifornimento
idrico, con il supporto della Regione Emilia – Romagna.
L'obiettivo generale del progetto “Agricoltura biologica e tutela della qualità dei prodotti
agricoli”, finanziato dall'UE, è stato quello di sviluppare ulteriormente il settore agricolo
attraverso il rafforzamento delle capacità istituzionali e amministrative per l'agricoltura e
l'attuazione delle politiche di sviluppo rurale.
Il progetto ha dato un importante contributo per l'armonizzazione legislativa nel settore della
produzione di qualità e nel settore dell'agricoltura biologica nel rispetto delle più recenti
normative europee. Nello stesso tempo, il progetto ha avuto un impatto importante sulla
strategia nazionale per lo sviluppo agricolo e rurale, fornendo un contributo essenziale alla
definizione degli obiettivi specifici del processo di sviluppo dell'ambiente agricolo e rurale
attraverso politiche e misure di sostegno.
Il progetto europeo ha sostenuto attivamente il processo di rafforzamento delle capacità delle
autorità competenti in materia di controlli dei sistemi di qualità e della produzione biologica
e non biologica. Inoltre, le attività del progetto hanno avuto un'importanza cruciale per
l’accreditamento del Laboratorio statale fitosanitario per le analisi dei residui di pesticidi nella
frutta e nella verdura fresca.
Infine, nel corso della realizzazione del progetto, è stata data molta importanza alla diffusione
di informazioni al fine di incoraggiare la diversificazione e il valore aggiunto della produzione
agricola a vantaggio degli operatori agricoli e dei consumatori.
Il progetto di gemellaggio finanziato dall'UE è stato realizzato congiuntamente dal Ministero
italiano delle politiche agricole e forestali, in collaborazione con la Direzione Generale
Agricoltura della Regione Emilia - Romagna e il Ministero dell'agricoltura, delle politiche
forestali e del rifornimento idrico della Repubblica di Macedonia, quale beneficiario
principale.
Gli obiettivi del progetto sono stati raggiunti grazie al lavoro congiunto delle squadre del
Dipartimento per il Marketing e la qualità dei prodotti agricoli e del Dipartimento per
l’agricoltura organica, entrambe del Ministero macedone dell’Agricoltura, insieme alle
istituzioni locali e ai soggetti pubblici e privati interessati dal progetto, tra cui l’Ispettorato
nazionale per l’agricoltura, l’Agenzia nazionale per la sicurezza alimentare e veterinaria, il
laboratorio statale fitosanitario, l’Istituto per l’accreditamento, associazioni di produttori,
associazioni di consumatori, università etc.
La durata del progetto è stata di 19 mesi (aprile 2013 - novembre 2014), con un budget
complessivo di quasi 700.000 euro.
Il progetto in fatti e in numeri: Facts Sheet
9
Newsletter Macedonia Novembre 2014
BANDI DI GARA E PREAVVISI
GARE INTERNAZIONALI
1.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
2.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
3.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
4. Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
31/10/2014
AD Elektrani na Makedonija — Skopje
Str. 11 Oktomvri No 9
Tel +389 023149127
E-mail: [email protected]
Chemical products
02/12
Chemicals propulsion for the needs of branch offices of JSC ELEM.
17/11/201
Fod Dooel Novaci AD Elem Skopje
Novacki pat bb, 7211 Novaci
Tel: +389 47282639
E-mail: [email protected]
Supplies of tubes with rim
03/12
Estimated value excluding VAT: 250 000 – 350 000 EUR
31/10/2014
Ministry of Culture of the Republic of Macedonia
ul. Gjuro Gjakovich No 61
1000 Skopje, MACEDONIA
Tel: +389 23240519
E-mail: [email protected]
Architectural, construction, engineering and inspection services
11/12/2014
Drafting a Main Project for the building Univerzalna sala — Skopje
for all stages, in accordance with design programme of the Ministry
of Culture. Estimated value excluding VAT: 21 186 441 MKD
21/11/2014
Ministry of Transport and Comunication — Macedonia
St. Dame Gruev no. 9
1000 Skopje, MACEDONIA
Tel: +389 23145445
E-mail: [email protected]
12
Newsletter Macedonia Novembre 2014
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
Feasibility study, advisory service, analysis
5.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
05/11/2014
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
6. Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
7. Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
12/12/2014
Consulting services for the preparation of feasibility study for
profitability which shall serve as a basis for awarding public-private
partnership contract for funding, construction (reconstruction), use,
management and maintenance of Gradski Trgovski Centar — GTC
in Skopje. Estimated value excluding VAT: 5 054 746 MKD
AD Elektrani na Makedonija — Skopje
str. 11 Oktomvri No. 9
1000 Skopje, MACEDONIA
Tel: +389 23149127
E-mail: [email protected]
Pipeline machinery
15/12/2014
Supply and delivery of Russian armature (fittings) and parts for
Russian armature(fittings) for termo power plants.
27/11/2014
Ministry of Transport and Comunication — Macedonia
str. Dame Gruev no. 9
1000 Skopje, MACEDONIA
Tel: +389 23145445
E-mail: [email protected]
Construction work
17/12/2014
Execution of decorative facade elements (sculptures, reliefs,
monitor and other elements) on the new building of the Ministry of
Transport and Communications.
Estimated value excluding VAT: 33 898 305 MKD
14/11/2014
Municipality of Centar — Skopje
ul. Mihail Cokov BB
1000 Skopje, MACEDONIA
Tel: +389 23203692
E-mail: [email protected]
Architectural, construction, engineering and inspection
services
22/12/2014
Preparation of urban plans for the municipality of Centar — Skopje.
Estimated value excluding VAT: 14 406 779,66 MKD
13
Newsletter Macedonia Novembre 2014
8. Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
14/11/2014
Ministry of transport and comunication
str. Dame Gruev no. 9
1000 Skopje, MACEDONIA
Telephone: +389 23145409
E-mail: [email protected]
Research and development services and related consultancy
services
Data di scadenza
Specifiche tecniche
29/12/2014
9. Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
15/11/2014
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
Service for preparation of a feasibility study on the possibility for
setting up, or establishment of a National (regular) Air Carrier in the
Republic of Macedonia.
JP Strezevo
Bul. Prvi Maj Br. 77
7000 Bitola, MACEDONIA
Tel +389 47207816
E-mail: [email protected]
Mains connections
29/12/2014
Ductile iron pipe for irrigation.
Estimated value excluding VAT: 35 494 331 MKD
IPA – STRUMENTO DI ASSISTENZA PREADESIONE
PREAVVISI DI BANDI DI GARA
Reference
Title
Details
Status
Deadline
Type
Financing
Budget
EuropeAid/136310/IH/SER/MK
Strengthening the administrative capacities for implementation of
the legal framework for bankruptcy and liquidation of companies
The overall objective of this project is improving the general business
environment in the country, by faster winding up of companies through
bankruptcy proceedings and voluntary liquidation The project purpose
is to strengthen the institutional capacity for the implementation of the
laws on bankruptcy and voluntary liquidation in order to identify and
overcome the administrative bottlenecks and weaknesses arising
from the implementation.
Forecast
December 2014
Services
Financing agreement
1,410,000 EUR
14
Newsletter Macedonia Novembre 2014
Reference
Title
Details
Status
Deadline
Type
Financing
Reference
Title
Details
Status
Deadline
Type
Financing
Reference
Title
Details
Status
Deadline
Type
Budget
EuropeAid/136412/DH/SUP/Multi
Supply of armoured vehicles to Civilian Missions, EU Special
Representatives (EUSRs) and to the Instrument contributing to
Stability and Peace (IcSP)
Framework contract for the supply and delivery of armoured vehicles to
the European Commission, CFSP and IcSP's crisis management
operations, as well as to the EEAS.
Forecast
January 2015
Supplies
CFSP and IcSP budget (respectively Chapters 19.03 and 19.06 of the
general budget of the European Union).
EuropeAid/136425/IH/WKS/MK
Rehabilitation of State Road А1, Section Kumanovo - Miladinovci
(right carriageway), as part of Corridor X
The scope of this project is rehabilitation of the motorway section
Kumanovo - Miladinovci (right carriageway), as part of Corridor X. The
actual length of rehabilitation works on the right carriageway, subject to
this operation is 22.4 km. The rehabilitation will be done on the existing
carriageway, without occupation of additional land or building additional
interchanges.
The contract shall ensure that the rehabilitation works are in accordance
with all the requirements in the detailed design, technical standard for
quality and quantities, work progress, implementation of the
environmental criteria during the rehabilitation works and defect liability
period.
Forecast
December 2014
Works
Financing agreement
EuropeAid/136424/IH/SER/MK
Supervision of the Rehabilitation of State Road А1, Section
Kumanovo - Miladinovci (right carriageway), as part of Corridor X
The scope of this project is Supervision of rehabilitation of the motorway
section Kumanovo –Miladinovci (right carriageway), as part of Corridor
X. The actual length of rehabilitation works on the right carriageway,
subject to this operation is 22.4 km. The rehabilitation will be done on the
existing carriageway, without occupation of additional land or building
additional interchanges.
Forecast
December 2014
Services
950.000 EUR
15
Newsletter Macedonia Novembre 2014
BANDI DI GARA IN CORSO
Reference
Title
Details
Status
Deadline
Type
Financing
Reference
Title
Details
Status
Deadline
Type
Financing
Budget
Reference
Title
Details
Status
Deadline
Type
Financing
EuropeAid/136384/ID/WKS/MK
Works contract as a support to the process of improving the
perations and services of the ESA
The purpose of this contract is Construction Works for reconstruction,
adaptation and modernization of 12 buildings of ESA centers
(Employment Service Agency centers) located in 12 municipalities.
Open
15/12/2014
Works
Financing agreement
EuropeAid/136050/IH/SER/MK
Preparation of Detailed design and tender documentation for
construction new railway section Kriva Palanka – Border with
Republic of Bulgaria, as part of Corridor VIII
The aim of this project is completion of the eastern railway line of
Corridor VIII and linkage with the railway network in Republic of
Bulgaria through preparation of Detailed Design with designs for
electrification, signalization and telecommunication facilities for
construction of new
railway section Kriva Palanka – Border with Republic of Bulgaria as part
of Corridor VIII (about 23.4 km).
Open
01/12/2014
Services
Financing agreement
3.500.000 EUR
EuropeAid/136158/IH/SUP/Multi
Supply of Testing Equipment and Accessories for the Trade and
Agriculture Support Programme
Within the context of Trade and Agriculture Support Programme,
the National Authorising Officer would like to procure testing equipment
as described below;
-9 testing equipment for paper packaging materials and their
accessories
-17 testing equipment for plastics materials and their accessories
Open
01/12/2014
Supplies
Financing agreement -EDF/2011/022-076
16
Newsletter Macedonia Novembre 2014
Reference
Title
Details
Status
Deadline
Type
Financing
Reference
Title
Details
Status
Deadline
Type
Financing
Reference
Title
Details
Status
Deadline
Type
Financing
EuropeAid/136357/IH/ACT/MK
Strengthening the administrative capacities on central and local
level for transposition and implementing new Industrial Emissions
Directive 2010/75/EU (MK 11 IB EN 01 R)
Project purpose is to enhance capacities of the municipalities for
implementation of environmental legislation and of the
environmental inspection bodies for enforcement of environmental
legislation. Expected outputs from this project are:
- Approximately 30 employees in the 9 pilot municipalities in
municipalities trained on environmental issues under their competence;
- 18 central and 30 local level inspectors will be trained in three sectors:
Water Quality, Air Quality and IPPC (inspections on A and B
installations);
- 30 municipal level employees will be trained on the requirements of
the EU environmental acquit with emphasis on the following
sectors: air quality, IPPC for new installations and water management
sector.
Open
02/12/2014
Action Grants
Financing agreement
EuropeAid/136158/1H/SUP/MULTI
Supply of Testing Equipment and Accessories for the Trade and
Agriculture Support Programme
Within the context of Trade and Agriculture Support Programme, the
National Authorising Officer would like to procure testing equipment as
described below;
-9 testing equipment for paper packaging materials and their
accessories
-17 testing equipment for plastics materials and their accessories
Open
15/12/2014
Supplies
Financing agreement EDF/2011/022-076
EuropeAid/136239/IH/SUP/MK
Supply contract for strengthening the capacities of the
Employment
Service Agency
The subject of the contract is the supply, delivery (on the whole territory
of the Beneficiary country), unloading, installation and putting into
operation bthe Contractor of IT, Vehicles, A/C equipment and Office
Furniture in order to improve and strengthen the operations of the
Employment Service Agency.
Open
19/12/2014
Supplies
Financing agreement
17
Newsletter Macedonia Novembre 2014
Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche
tecniche
09/09/2014
Ministry of Finance, Central Financing and Contracting
Department
(CFCD)
Str. Sv. Kiril i Metodij No 54, 1000 Skopje, MACEDONIA.
Fax +389 23231219
E-mail: [email protected]
www.cfcd.finance.gov.mk
Macedonia: IPA — Reconstruction and upgrading of the
motorway
section Smokvica–Gevgelija, as part of corridor X
09/12/2014
The purpose of the contract is the reconstruction and upgrading of
approx.
10,1 km of the motorway section from Smokvica to Gevgelija (approx.
6,7
km on the left and 3,4 km on the right carriageway side). The contract
will
be in accordance with FIDIC conditions of contract ('Red Book' — first
edition 1999, conditions of contract). The contract shall ensure that the
construction work is in accordance with all the requirements in the
detailed
design, technical standard for quality and quantities, work progress,
implementation of the environmental criteria during the construction and
defect liability period. Works will include activities related to
reconstruction
and widening of the road in those subsections where it wasn't built
previously. The widening of the carriageway will be done in the grass
strip
between the 2 carriageways. The scope of the planned works also
includes marking of the pavement and installation of traffic signs.
BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI
PROGETTI DA FINANZIARE IN MACEDONIA
Date of entry
Title
Sector
Details
24/06/2013
MBDP LOAN FOR SME & PRIORITY PROJECTS IV
Credit lines
Promoter – Financial Intermediary
MAKEDONSKA BANKA ZA PODDRSHKA NA RAZVOJOT AD
SKOPJE
Description
Loan intended to support financing of SME projects and any size
industrial
investment in the fields of knowledge economy, energy,
environmental protection and services.
A minimum of 70% of the loan amount will be allocatedto SME projects.
Objectives:
18
Newsletter Macedonia Novembre 2014
Fimamcing of small/medium projects carried out by medium sized
enterprises and local authorities.
Status
Approved 25/10/2013 Signed 31/12/2013
Date of entry
Title
Sector
Details
11/06/2013
Status
GREEN FOR GROWTH FUND II
Energy
Description
An increase of EIB investment in the Green for Growth Fund, targeting
energy efficiency and smaller renewable energy investments in the
South-EasternEurope and Eastern Neighborhood regions.
Objectives
The fund's mission is to contribute, in the form of a public-private
partnership with layered risk-return structure, to enhancing energy
efficiency and renewable energy in the targeted regions.
Approved 23/07/2013 Signed - 03/12/2013
BANCA EUROPEA PER LA RICOSTRUZIONE E LO SVILUPPO
BANDI DI GARA IN MACEDONIA
Issue date
Status
Notice title
Project n.
Sector
Notice type
Description
17/02/2014
Pending final review
NATIONAL ROADS PROGRAMME
45987
Transport
General Procurement Notice
EBRD is considering extending a sovereign guaranteed loan of up to €162.5 million. The loan
proceeds will be used to finance four national road sections in FYR Macedonia. Much of
Macedonia’s national road network is aged and it follows existing routes that have been
progressively upgraded in status, but still contain poor alignments with inadequate capacity and
safety standards. The project will be divided into two tranches as follows:
Tranche 1: Reconstruction and widening of the section Stip– Kochani of national road A3
(approx. 27km); Construction of the section Raec - Drenovo of National Road A1 (approx.
10km).
Tranche 2: Construction of the section Trebenista- Struga of National Road A2 (approx. 8km);
Construction of the section Ohrid - Pestani of National Road A3 (approx. 12km).
In addition, the loan will fund a digital archiving system.
19
Newsletter Macedonia Novembre 2014
EBRD Finance: Sovereign guaranteed Loan of up to €162.5 million, to be provided in two
tranches of up to €74 million and up to €88.5 million respectively, with each tranche financing
two
National Road sections. The second tranche will be uncommitted and commitment will be at
the
Bank’s sole discretion and subject to Board approval.
Project Cost: €212.5 million.
Environmental Impact: The overall project has been categorised as A. The four road sections
have been split into two tranches with the Raec-Drenovo road section in Tranche 1 and the
Ohrid-Pestani road section in Tranche 2 categorised as A and both requiring an Environmental
and Social Impact Assessment (ESIA) as they are new roads of four lanes of 10 km or more and
located in sensitive locations with protected areas. The A3 Stip- Kocani and A2 Trebenishta –
Struga roads have been categorised B as the roads are a combination of rehabilitation, road
widening and new road alignments of less than 10km.
The four national road projects are being prepared to comply with the national legal framework
within Macedonia, which has transposed the main obligations of the Environmental EU
Directives. Environmental and social due diligence (ESDD), undertaken by an independent
consultant, has confirmed that the project is structured to meet the Banks Performance
Requirements (PRs) with the implementation of Environmental and Social Action Plans (ESAP)
prepared for the individual road sections.
Land acquisition and compensation requirements are to be addressed in compliance with PR 5
through the implementation of Land Acquisition and Compensation Frameworks and supporting
plans all four road projects. No physical resettlement is anticipated for the Tranche 1 road
sections.
Independent Road Safety Audits are planned for each road section in line with the principles of
the European Directive on Road Infrastructure Safety Management (Directive 2008/96/EC Road
Infrastructure Safety Management).
Tranche 1: Raеc-Drenovo Road
Alongside the approved local Environmental Impact Assessment (EIA) for the Raеc- Drenovo
road an updated Non-Technical Summary (NTS), including more information on the project
alternatives, biodiversity, air and noise emissions, social and cumulative impacts, was publicly
disclosed together with a Stakeholder Engagement Plan (SEP), Land Acquisition and
Resettlement Framework (LARF) and ESAP.
The Raec to Drenovo road section lies within the Drenovo Gorge Protected Area (Monument of
Nature, Emerald site). ESDD identified that the impacts on natural and critical habitats and
species were not adequately described and mitigated in the local EIA documentation and as a
result a Critical Habitats Assessment (CHA) was commissioned. The CHA, including proposed
mitigation measures and potential offsets, is being prepared and reviewed by independent
experts and will be publicly disclosed.
Stip-Kocani Road
An initial project summary document has been prepared for the Stip-Kocani road outlining the
environmental and social impacts of the project and includes a supporting ESAP.
20
Newsletter Macedonia Novembre 2014
Tranche 2: Trebenista - Struga
The exact alignment of the new 8km road has not yet been identified so due diligence has been
based on the preliminary alignment, although this may be refined during the design process. An
Initial Project Summary document has been prepared and an outline Environmental and Social
Action Plan (ESAP) has been agreed focusing on the preparation phase to enable the project to
be structured to meet the Banks PRs.
Ohrid - Pestani
An Environmental and Social Impact Assessment (ESIA) is currently being prepared for the
Ohrid-Pestani road to address the findings from the ESDD, which identified a number of issues
to be addressed to enable the project to be structured to meet the Banks PRs.
There are a number of planned infrastructure improvement projects alongside Ohrid Lake and
within
the Galicica National Park (NP). The Galicica NP Authority is therefore in the process of
proposing amendments to the Galicica National Plan Management Plan to accommodate
these new projects. Fifty four hectares on the fringe of the NP are expected to need to be
rezoned to accommodate the road, a buffer zone and incorporate some fragmented areas. The
NPA does not expect significant biodiversity impacts from the road.
At this stage the final land acquisition needs of the project are yet to be finalised but a Land
Acquisition and Resettlement Framework (LARF) will be prepared in compliance with PR 5 and
disclosed for the project.
The disclosure of a fit for purpose ESIA, LARF, SEP and agreement of an ESAP for the OhridPestani road will be completed prior to the commitment of Tranche 2, including the required
public disclosure and consultation.
Both the Ohrid- Pestani and Trebenishta – Struga roads are located within the Ohrid Lake
UNESCO World Heritage designation of a property of Outstanding Universal Value (OUV) and
the transitional zone of the proposed Transboundary Biosphere Reserve, which has been
proposed jointly by Macedonia’s Ministry of Environment and Physical Planning, and Albania’s
Ministry of
Environment, Forestry and Water Administration. As a result, both projects within Tranche 2
will include an assessment of the potential impact to the OUV.
Environmental and Social Action Plans: The ESAPs agreed include actions required in
order to achieve the Bank’s Performance Requirements for both the construction and
operational phases of the Projects. The Project will be monitored by the Bank in line with the
commitments in the ESAP, regulatory requirements and the Performance Requirements.
PESR will provide the Bank with annual environmental and social reports, including updates on
the implementation of the ESAP and resettlement action plans. The Bank will conduct
monitoring visits, as required, and commission a completion audit.
This PSD will be updated prior to the financing of Tranche 2.
There is an Environmental and Social Impact Assessment available for this project.
Technical Cooperation: The following Technical Cooperation support is envisaged as part
21
Newsletter Macedonia Novembre 2014
of the project:
Project Implementation Support
 Road Safety Audits and Survey of Regional Standards
 Road Safety Capacity Building
 IT Capacity Building
Company Contact
Aleksandar Stojanov
Public Enterprise for State Roads
Assistant Director of Investment
Sector Dame Gruev str. 14
1000 Skopje
Tel: +389 2 3118044
E-mail: [email protected]
Procurement or tendering opportunities: Visit EBRD Procurement
Enquiries: Tel: +44 20 7338 6794; Fax: +44 20 7338 7472, Email: [email protected]
General enquiries: EBRD project enquiries not related to procurement:
Tel: +44 20 7338 7168; Fax: +44 20 7338 7380
Email: [email protected]
Issue date
30 july 2014
Status
Passed final review, pending board approval
Notice title
RAIL CORRIDOR VII –SECOND FASE
Project n.
44175
Sector
Transport
Notice type
General Procurement Notice
Description
Project Description: The EBRD is considering providing €145 million sovereign loan to
finance construction of a new section of Pan European Rail Corridor VIII in FYR Macedonia.
The length of the section, connecting Beljkavce -Kriva Palanka, is approximately 34 km. This
is the second phase of the total investment programme required to complete the entire eastern
part of the Corridor VIII.
The Client:Public Enterprise for Macedonian Railway Infrastructure (‘PERI’) –the stateowned enterprise responsible for the provision and maintenance of the railway infrastructure
in FYR Macedonia
EBRD Finance: Sovereign loan of up to €145 million to be on-lent to PERI.
Project Cost: €151.2 million.
Environmental Impact: The Project has been categorised A, as Phase 2 is an integral part
of the whole of Corridor VIII project, which will be used for long distance railway traffic. In
accordance with Appendix 1 of the 2008 EBRD Environmental and Social Policy, an
Environmental and Social Impact Assessment (ESIA), Stakeholder Engagement Plan (SEP),
22
Newsletter Macedonia Novembre 2014
Resettlement Compensation Framework (RCF) were prepared for the whole railways corridor
(Phase 1, 2 and 3) and publicly disclosed on 9th March 2012 for 120 days as part of the due
diligence for Corridor VIII Phase 1 (DTM 42921).
The potential environmental and social impacts of the construction and reconstruction of Phase
2 of the Railway Corridor VIII Eastern Section have been assessed within the ESIA for the whole
corridor. The environmental and social due diligence was carried out with the assistance of
external independent consultants who confirmed that the ESIA has been structured to meet EU
Standards and the Banks Performance Requirements. Compliance by the Project will be
achieved through the implementation of the Environmental and Social Mitigation and Monitoring
Plan (ESMMP), which has also been publicly disclosed. Recent due diligence by the Bank
confirmed that the ESIA prepared for the complete Corridor VIII still applies as there have been
no material changes that would require a revision to the documentation.
Meetings with the Client and a review of project documentation have demonstrated satisfactory
progress of the implementation of the ESMMP line with the stage of project. Identified areas for
improvement were primarily in relation to stakeholder engagement and waste management.
Work is now underway to update and modify the SEP to align with the stakeholder engagement
required for construction works and integrating the role of the contractors. There are no
significant biodiversity concerns relating to Section 2 as the two Emerald sites intersected by the
project are in Section 3.
A RAP in compliance with the Resettlement Compensation Framework agreed with the Bank
and publicly disclosed in 2012 is in the process of being prepared for Phase 2 which shall be
submitted to the EBRD for approval.
The ESMMP is included in contract requirements so a series of plans, procedures and
operational controls will be required for the Phase 2 project which will be subject to approval and
regular independent monitoring by the Supervising Engineer. Occupational and community
safety, soil management, erosion control, reinstatement, transportation, noise, air emissions and
stakeholder engagement will be important issues to be addressed during the construction phase.
Monitoring will be principally through client annual environmental and social reports submitted
to the Bank and periodic reports from the Independent Supervisor will also have responsibility
for monitoring implementation of the project in line the PRs and the ESMMP. The Bank may also
carry out monitoring visits.
Technical Cooperation: The following technical co-operation support is envisaged as part of
this project:
Design and Tender Preparation Assistance
Supervision and Implementation Assistance
Consultancy support to assess and improve PERI’s procurement practices
Assistance to MOTC with drafting the Joint Network Statements as well as to
provide assistance with the bylaws for the alignment of the local legislation with the
EU interoperability directive.
Business opportunities: For business opportunities or procurement, contact the client
company.
General enquiries
EBRD project enquiries not related to procurement:
Tel: +44 20 7338 7168; Fax: +44 20 7338 7380
Email: [email protected]
23
Newsletter Macedonia Novembre 2014
Issue date
Closing
Notice title
Project n.
Sector
Contract type
Description
29 July 2014
28 July 2015
MACEDONIAN RAILWAYS FLEET RENEWAL PROJECT
43997
Transport
Project goods, works and services
The EBRD is considering providing a sovereign guaranteed loan of up to €50 million to the
Macedonia Rail Operating company (MRT), the national rail operator, to part-finance the Company’s
rolling stock modernisation programme. Project components would include the purchase of new
passenger and freight rolling stock, rehabilitation of locomotives as well as related consulting
services.
The Project’s key objective will be to ensure improvement of MRT’s operating efficiency.
Transition Impact
Building on initiatives implemented under previous Bank-financed projects in the railway sector, the
Project will facilitate further the progress of the railway reform in the following areas:
-
separation of the freight and passenger businesses as part of the railway sector
reform programme;
-
commercialisation of MRT operations; and introduction of a dedicated energy efficiency policy
and related energy efficiency management systems.
The Client
The Beneficiary of this project is the Macedonian Railways Transport Joint Stock Company
(‘MRT’) – the national rail operator.
EBRD Finance
A loan of up to €50 million guaranteed by the Former Yugoslav Republic of Macedonia (‘FYR
Macedonia’).
Project Cost
€ 59 million.
24