Transcript Erhebungsformular für Neueinträge Formulaire pour nouvelles

Erhebungsformular für Neueinträge
Formulaire pour nouvelles inscriptions
Modulo per nuove iscrizioni
Platz
Ort der Unterkunft (Kanton) Lieu du logement (canton) Luogo dell'alloggio (cantone)
Schüler total
Total Elèves
Scolari totale
Places
Posti
Lehrer/Leiter total
Total Maîtres/Responsables
Docenti/Responsabili totale L
S
Aufteilung der Räume
Description des pièces
Distribuzione dei locali
Infrastruktur
Infrastructure
Infrastruttura
Koordinaten der Unterkunft Coordonnées du logement Coordinate dell'alloggio
Wenn nicht bekannt, bitte den Stand- Si elles ne sont pas connues, encercler Se sconosciute, segnare la posizione su una
ort auf einer Kartenkopie einzeichnen. la position sur un extrait de la carte. carta topografica della regione.
Höhe über Meer
Altitude
Altitudine
Internet-Adresse
Adresse internet
Indirizzo Internet
Eignung für Winter- und Sommerlager
Indiqué pour les camps d'hiver et d'été
Idoneo per l'inverno e l'estate
Adresse
der Unterkunft
Adresse postale
du logement
Indirizzo dell'alloggio
Hausbezeichnung
Désignation
Designazione
Einrichtung Küche
Equipement de la cuisine
Equipaggiamento cucina
Heizungsanlage (elektr./Gas/Holz...)
Installation de chauffage (électr./gaz...)
Impianto di riscaldamento (elettr./...)
Winter
Hiver
Inverno
Sommer
Été
Estate
Strasse/Weiler
Rue/Hameau
Strada/Frazione
Postleitzahl, Ort
Numéro postal, localité
Numero postale, località
Telefon im Haus
Téléphone dans le bâtiment Telefono se nell'alloggio
Umgebung Haus (Wald, Wiese...)
Alentours de la maison (forêt, prés ...)
Dintorni della casa (bosco, prato ...)
Rollstuhlgängig
Accessible en fauteuil roulant Per sedie a rotelle
Ev. besondere Lage
des Hauses
Ev. situation particulière
du logement
Ev. indicazioni perticolari
sull'ubicazione dell'alloggio
Weitere Einrichtungen
Autres installations
Kontaktadresse
Adresse pour la
correspondance
Indirizzo della persona
di contatto
zuständig für Vermietungen
Responsable de la location
Responsabile della locazione
Organisation
Organisation
Organizzazione
Name, Vorname
Nom, prénom
Nome, cognome
Strasse
Rue
Strada
Postleitzahl, Ort
Numéro postal, localité
Numero postale, località
Telefon/Fax privat
Téléphone/fax privé
Telefono/fax priv.
Telefon/Fax Geschäft
Téléphone/fax professionnel Telefono/fax ufficio
E-Mail
E-mail
E-mail
Versorgung/
Richtpreis
Pension/
Prix indicatifs
Vitto/
Prezzo indicativo
Selbstverpflegung
Ravitaillement à charge du locataire
Provvede il locatario
Einkauf in
SV
Richtpreis
Prix indicatif
Prezzo ind.
Skilifte/Bergbahnen
Skilifts/Transports à câbles
Sciovie/funicolari
Hallenbad
Piscine couverte
Piscina coperta
Acquisti a
Andere Verpflegungen
Autres ravitaillements
Altro genere di
approvvigionamento
HP
Richtpreis
Fr.
Prix indicatif
Prezzo ind.
Vollpension
Pension complète
Pensione completa
VP
Richtpreis
Fr.
Prix indicatif
Prezzo ind.
Freibad
piscine
all'aperto
Weitere Freizeitangebote
Autres activités
Dokumentation
Documentation
Altre infrastrutture
m oder
m ou
m o
Minuten zu Fuss
minutes à pied
minuti a piedi
m oder
m ou
m o
Minuten zu Fuss
minutes à pied
minuti a piedi
Altre offerte per il tempo libero
Documentazione
Dokumentation ist vorhanden (bitte beilegen)
Documentation existe (à joindre s.v.pl.)
Documentazione disponibile (da allegare)
Fr.
Achats à
Halbpension
Demi-pension
Metà pensione
Anzahl Aufenthaltsräume/Spielzimmer
Nombre de salles de séjour/salles de jeux
Numero dei locali di svago/sala giochi
Bemerkungen
Remarques
Osservazioni
erscheinen nicht im Buch
n'apparaissent pas dans la brochure
non compariranno nel catalogo
Ich/wir bestätigen die Richtigkeit dieser Angaben
Je/nous confirmons l'exactitude des renseignements donnés
Confermo/confermiamo l'esattezza delle informazioni date
Ort, Datum, Unterschrift
Lieu, date, signature
Localita, data, firma
Verzeichnis Gruppen-Unterkünfte, 17. Auflage, 2015/2016
Alle Formulare und viele Zusatzinformationen.
Tous les formulaires et informations supplémentaires.
Tutte le moduli e le informazioni aggiuntive.
www.gruppen-unterkuenfte.ch/service.html