Transcript 063_CHARLESTON-062_TANGO_AI 15-16.indd

dream wool
CHARLESTON
062
063
TANGO
AUTUNNO INVERNO 15-16
CHARLESTON
Code
063
Nm 4500
85% Lana Merino Extrafine - 13% Nylon - 2% Elastan
I DATI RIPORTATI SULLA SEGUENTE CARTELLA SONO PARZIALI.
SI RACCOMANDA PERTANTO DI RICHIEDERE LA RELATIVA SCHEDA
TECNICA PER AVERE I DATI COMPLETI.
THIS COLOUR CARD REPORTS PARTIAL INFORMATION ONLY.
WE RECCOMEND TO ASK FOR THE RELATIVE TECHNICAL WORKSHEET,
WERE COMPLETE TECHNICAL DATA ARE REPORTED.
IMPIEGO: rettilinea finezza 5 ad 1 capo
LOOMS:
ATTENZIONI PARTICOLARI: trascorsi 20 giorni dalla data di consegna, nel
caso si rilevi un effettiva necessità, la riparaffinatura deve essere fatta in modo da
non pregiudicare la qualità del filato; se non è indispensabile consigliamo di non
effettuare la riroccatura del filato.
Tipo di nodo: tradizionale.
Per la particolare struttura del filato, è buona norma prevedere il 5% di scarto.
Non si accetteranno reclami per un quantitativo di filato smacchinato superiore ai 5 kg per bagno.
SPECIAL CONDITIONS: to assure even tension during knitting, a new waxing
FINISSAGGIO INDUSTRIALE: trattandosi di filato con effetto stretch, durante le fasi di lavaggio e stiratura il capo può subire un assestamento da valutare
con opportune prove al fine di garantire la conformità delle taglie e ai requisiti
da voi desiderati. (Prestare attenzione a: stabilità dimensionale, aspetto visivo,
mano, etc.). Effettuare le prove sui vari colori rappresentativi della campionatura/
produzione.
La stabilità dimensionale e l’aspetto del capo saranno ottimali a seguito di un
lavaggio in acqua a 30°C con ammorbidente. Nel caso si decida di effettuare un
lavaggio a secco, che non garantisce la stessa stabilità, è necessario adeguare i
simboli di manutenzione barrando il lavaggio in acqua.
In caso di maglieria rigata con tinte forti e contrastanti si consiglia di lavare a
secco (adeguando i simboli di manutenzione).
INDUSTRIAL FINISHING: This yarn could shrink during washing. We recommend a washing test on knitted panels and to check the panels carefully to assure their conformity. (Pay attention to: hand, look, dimensional stability, etc.)
Garment dimensionality and look will be optimal only after a washing in water
at 30°C adding some softner. In case you delide to use an industrial dryclean,
which doesn’t guarantee the complete stability, it is necessary to follow the care
symbols, without washing in water.
For stripped knitwear with contrast colours, dryclean only (change care label instruction accordingly).
ISTRUZIONI DI LAVAGGIO PER LA MANUTENZIONE DEL CAPO: lavare in acqua a 30°C in ambiente neutro con sapone per capi delicati. Per tinte
forti e contrastanti è opportuno lavare soltanto a secco. È consigliata l’asciugatura in piano.
WASHING INSTRUCTIONS FOR THE GARMENTS: washing: 30°C, with
a neutral soap. For sweaters knitted in strong contrast colours we recommend
dry cleaning only.
Dry the garment flat.
knitting loom gg 5 (single end).
is recommended 20 days after shipment date only in case of need without altering the yarn quality.
Type of knot: traditional.
Considering the particular structure of this yarn, it is normally advisble to consider
5% of waste panels.
No claims can be accepted on knitted panels for more than 5 kg of each dye
lot, and in no case on finished garments.
SOLIDITÀ (valori medi)
COLOUR FASTNESS (average figures)
lavaggio in acqua a 30° / washing 30°C
lavaggio a secco / dry cleaning
luce / light
UNI EN ISO 105-C06
UNI EN ISO 105-D01
UNI EN ISO 105-B02
degrado/colour change
degrado/colour change
degrado/colour change
4
4
3/4
scarico/self staining
scarico/self staining
3/4
3/4
La presenza di ottico abbassa i valori di degrado di circa un punto / The dyeing stuff for off-white lowers the average value of colour change of approximately 1 unit
COLORI PROMOZIONALI - PROMOTIONAL COLOURS:
Melange: 357 - 701 - 801 - 803
Jaspé: 100705 - 702706 - 801803
SIMBOLI INTERNAZIONALI - WASHING INSTRUCTIONS: (UNI EN ISO 3758 : 05)
30°
P
PECCI FILATI s.p.a. • Via Pantano, 16e I-50013 Capalle - Firenze • Tel +39.0558989.0 • Fax (Italia) +39.0558945663 • Fax (export) +39.0558985549 • fi[email protected] • www.peccifilati.com
TANGO
Code
062
Nm 4500
85% Lana Merino Extrafine - 13% Nylon - 2% Elastan
I DATI RIPORTATI SULLA SEGUENTE CARTELLA SONO PARZIALI.
SI RACCOMANDA PERTANTO DI RICHIEDERE LA RELATIVA SCHEDA
TECNICA PER AVERE I DATI COMPLETI.
THIS COLOUR CARD REPORTS PARTIAL INFORMATION ONLY.
WE RECCOMEND TO ASK FOR THE RELATIVE TECHNICAL WORKSHEET,
WERE COMPLETE TECHNICAL DATA ARE REPORTED.
IMPIEGO: rettilinea finezza 5 ad 1 capo
LOOMS:
ATTENZIONI PARTICOLARI: trascorsi 20 giorni dalla data di consegna, nel
caso si rilevi un effettiva necessità, la riparaffinatura deve essere fatta in modo da
non pregiudicare la qualità del filato; se non è indispensabile consigliamo di non
effettuare la riroccatura del filato.
Tipo di nodo: tradizionale.
Per la particolare struttura del filato, è buona norma prevedere il 5% di scarto.
Non si accetteranno reclami per un quantitativo di filato smacchinato superiore ai 5 kg per bagno.
SPECIAL CONDITIONS: to assure even tension during knitting, a new waxing
FINISSAGGIO INDUSTRIALE: trattandosi di filato con effetto stretch, durante le fasi di lavaggio e stiratura il capo può subire un assestamento da valutare
con opportune prove al fine di garantire la conformità delle taglie e ai requisiti
da voi desiderati. (Prestare attenzione a: stabilità dimensionale, aspetto visivo,
mano, etc.). Effettuare le prove sui vari colori rappresentativi della campionatura/
produzione.
La stabilità dimensionale e l’aspetto del capo saranno ottimali a seguito di un
lavaggio in acqua a 30°C con ammorbidente. Nel caso si decida di effettuare un
lavaggio a secco, che non garantisce la stessa stabilità, è necessario adeguare i
simboli di manutenzione barrando il lavaggio in acqua.
In caso di maglieria rigata con tinte forti e contrastanti si consiglia di lavare a
secco (adeguando i simboli di manutenzione).
INDUSTRIAL FINISHING: This yarn could shrink during washing. We recommend a washing test on knitted panels and to check the panels carefully to assure their conformity. (Pay attention to: hand, look, dimensional stability, etc.)
Garment dimensionality and look will be optimal only after a washing in water
at 30°C adding some softner. In case you delide to use an industrial dryclean,
which doesn’t guarantee the complete stability, it is necessary to follow the care
symbols, without washing in water.
For stripped knitwear with contrast colours, dryclean only (change care label instruction accordingly).
ISTRUZIONI DI LAVAGGIO PER LA MANUTENZIONE DEL CAPO: lavare in acqua a 30°C in ambiente neutro con sapone per capi delicati. Per tinte
forti e contrastanti è opportuno lavare soltanto a secco. È consigliata l’asciugatura in piano.
WASHING INSTRUCTIONS FOR THE GARMENTS: washing: 30°C, with
a neutral soap. For sweaters knitted in strong contrast colours we recommend
dry cleaning only.
Dry the garment flat.
knitting loom gg 5 (single end);
is recommended 20 days after shipment date only in case of need without altering the yarn quality.
Type of knot: traditional.
Considering the particular structure of this yarn, it is normally advisble to consider
5% of waste panels.
No claims can be accepted on knitted panels for more than 5 kg of each dye
lot, and in no case on finished garments.
SOLIDITÀ (valori medi)
COLOUR FASTNESS (average figures)
lavaggio in acqua a 30° / washing 30°C
lavaggio a secco / dry cleaning
luce / light
UNI EN ISO 105-C06
UNI EN ISO 105-D01
UNI EN ISO 105-B02
degrado/colour change
degrado/colour change
degrado/colour change
4
4
3/4
scarico/self staining
scarico/self staining
3/4
3/4
La presenza di ottico abbassa i valori di degrado di circa un punto / The dyeing stuff for off-white lowers the average value of colour change of approximately 1 unit
COLORI PROMOZIONALI - PROMOTIONAL COLOURS:
Melange: 357 - 611 - 706 - 803
Jaspé: 100705 - 702706 - 801999
SIMBOLI INTERNAZIONALI - WASHING INSTRUCTIONS: (UNI EN ISO 3758 : 05)
30°
P
PECCI FILATI s.p.a. • Via Pantano, 16e I-50013 Capalle - Firenze • Tel +39.0558989.0 • Fax (Italia) +39.0558945663 • Fax (export) +39.0558985549 • fi[email protected] • www.peccifilati.com