Transcript Mili Weber - St.Moritz
Besichtigung ist täglich mit einer Führung möglich für Einzelpersonen und Gruppen. Anmeldung per Telefon an: Guided visits are possible every day for individuals as well as groups. For appointments please call: Visite guidate singole o di gruppo sono possibili giornalmente annunciandosi al numero telefonico:
+41 (0) 79 53 99 777 St. Moritz Dorf
P
Bahnhof St. Moritz Hotel Waldhaus am See
P
Innbrücke
En / I nn
Mili Weber Haus
Vom Bahnhof St. Moritz aus ist das Mili Weber Haus in ca. 20 Minuten zu Fuss erreichbar.
From the St. Moritz train station the Mili Weber House can be reached on foot in about 20 minutes.
Con partenza dalla stazione ferroviaria di St. Moritz, la Casa di Mili Weber si raggiunge a piedi in circa 20 minuti.
www.design-gallery.ch
THE ST. MORITZ DESIGN GALLERY MILI WEBER TOWARDS THE LIGHT
Mili Weber was born March 1st, 1891 in Biel (Western Switzerland), the youngest of six children. She studied to be a kindergarden teacher. But a child said to her: „Mili we don’t need to obey you, you are still a child like we are!“ It made her dedicate herself to painting. From 1912 – 1914 she studied painting at the school of professor Knirr in Munich. This education was interrupted by the first world war. She moved to St. Moritz in 1917 and started living at the Mili Weber-House. There she lived as an independent artist up to her death on 1978. Her opus are watercolours, oil paintings, frescoes, portraits and pic torial stories. She also wrote and composed songs. For mo re than 40 years she worked on a big dollhouse.
MILI WEBER VERSO LA LUCE
Mili Weber, la più giovane di 6 figli, nacque il 1o marzo 1891 a Biel. A Berna frequentò la scuola da maestra d’asilo. „Non dobbiamo ubbidirti, tu sei una di noi“, le disse uno dei suoi piccoli alunni. Quest e indusse Mili Weber a dedi carsi completamente alla pittura.
Dal 1912 frequentò per due anni la scuola di pittura del prof. Knirr a Monaco di Baviera che però dovette impro vvisamente terminare in seguito allo scoppio della prima guerra mondiale. Nel 1917 Mili Weber si trasferì a St. Mo ritz dove visse nella sua dimora - oggi Mili Weber-Haus - fino alla sua morte nel 1978 come artista indipendente. Le sue opere comprendono dipinti a olio, acquarelli, affre schi, ritratti e storie figurative, queste ultime accompag nate da testi e da canzoncine da lei composti. Come com pensazione alla sua attività di pittura, Mili Weber lavorò intensamente per ben 40 anni all’arredamento del suo salotto delle bambole.
THE MILI WEBER-HOUSE In the woods above the lake of St. Moritz, on the way to Pontresina, her brother Emil Weber built a special house. Mili Weber painted the walls, ceilings, cupboards, the or gan and the bathroom. The house is filled with her pain tings and even more smaller dollhouses.
THE EXHIBITION Starting with photos of the Mili Weber-House it shows Mili Webers flower children throughout the seasons of the ye ar. The deep relationship Mili had with nature is very clear. Coltsfoot, Crocus, Gentian, Cowslips, Hazelbush and Dan delion are the spring flowers. In the summer images we see Chicory, Monkshood, Geraniums, Anemones, Fuchsia, Strawberrys, Forget-me-nots and a Rose. Autumn is shown by a Latern Flower, Mushrooms, Rosehip and Hazelnuts. In the winter we find the Snowflake and the Deer, Christmas Rose, an Icicles Organ and a heartshaped leaf.
The last painting is „Starry night“ the little star on its cloud above St. Moritz.
Between the flower images we see photos of the Mili We ber-House: The house itself, the Entry with the frescoes, the Cupboard of Snowhite, the Room with the big doll house and the painted ceiling and the Bathroom.
Mili did not date her paintings, she said: „Time is organised by us humans, it is not important, we live in eternity.“ MILI WEBER-HAUS Emil, uno dei fratelli di Mili Weber costruì nel 1917 un Chalet nel bosco, situato al di sopra del lago di St. Mo ritz. L’artista in seguito fece della sua stessa casa un’opera d’arte. Le pareti, i soffitti, gli armadi, il bagno e l’organetto di casa furono addobbati con le sue fantastiche figure. Su tutte le pareti sono ancora appesi i suoi quadri, inoltre si possono ammirare i salotti delle bambole da lei stessa addobbati.
LA MOSTRA La mostra inizia con una rassegna di quadri della Mili We ber-Haus, l’esposizione prosegue poi con rappresentazioni floreali delle diverse stagioni dell’anno. Esse manifestano il forte legame dell’artista alla natura. Primule, genziane e bucaneve rappresentano la primavera. Fiori estivi come rose, cicoria, fucsia, fragole e gerani so no rappresentati nelle sue pitture come bambini giocosi e ballerine. Nelle opere autunnali sono rappresentati funghi, nocciole, rose canine e alchechengi. Le rose di Natale, i delicati fiori bianchi della parnassia sono i temi floreali delle sue opere invernali. I’ultimo quadro “Notte stellata“ raffigura una piccola stella sopra una nuvola a St. Moritz. Oltre ai quadri floreali, l’esposizione mostra fotografie del la Mili Weber-Haus: l’entrata con gli affreschi, l’armadio Biancaneve, la camera castello con il salotto delle bambole, i soffitti dipinti e il bagno. Le opere di Mili Weber non sono datate. „Il tempo è un’opera dell’uomo; esso non è importante; noi viviamo nell’eternità” affermava l’artista.
www.design-gallery.ch
THE ST. MORITZ DESIGN GALLERY MILI WEBER DEM LICHT ENTGEGEN TOWARDS THE LIGHT VERSO LA LUCE
20. Juni bis Dezember 2014 BESTELLUNG / ORDER / ORDINAZIONE Plakatnachdruck / Poster Prints / Riproduzione di Manifesti The St. Moritz Design Gallery www.design-gallery.ch
[email protected]
Bibliothek St. Moritz Dokumentation 7500 St. Moritz Tel. +41 (0) 081 834 40 02 Ausstellungstechnik: foltec AG, Samedan
Mili Weber
DEM LICHT ENTGEGEN TOWARDS THE LIGHT VERSO LA LUCE 20. Juni bis Dezember 2014
THE ST. MORITZ DESIGN GALLERY Frühjahr Sommer
Mili Weber-Haus 14/01 Mili Weber-Haus Eingang 14/02 Schneewittchen ist aufgewacht 14/03 Königssohn Krokus 14/04 Enzian und Engel 14/05 Schlüsselblumen-Kind 14/06 Haselstaude 14/07 Der kleine König 14/08
Herbst
Mili Weber-Haus Schneewittchen-Schrank 14/09 Die Wegwarte 14/10 Mili Weber 1891 - 1978
DEM LICHT ENTGEGEN
Mili Weber wurde am 1. März 1891 als jüngstes von sechs Kindern in Biel geboren. In Bern absolvierte sie eine Aus bildung zur Kindergärtnerin. „Dir müssen wir nicht ge horchen, du bist ja ein Kind wie wir!“ meinte einer ihrer Schützlinge. Dies bewog Mili Weber dazu, sich ganz der Malerei zu widmen. Ab 1912 besuchte sie für zwei Jahre die Malschule von Prof. Knirr in München. Diese Ausbildung wurde durch den Ausbruch des ersten Weltkriegs abgebrochen. 1917 zog Mili Weber nach St. Moritz. Hier lebte sie bis zu ihrem Tod 1978 im heutigen Mili Weber-Haus als freischaffende Künstlerin. Ihr Werk umfasst Aquarelle, Ölbilder, Fresken, Porträts und Bildgeschichten. Sie schrieb Texte und komponierte Lieder. An der grossen Puppenstube arbeitete über 40 Jahre, als Ausgleich zum Malen.
MILI WEBER-HAUS Mili Webers Bruder Emil baute 1917 das Haus im Wald oberhalb des Sees von St. Moritz. Die Künstlerin hat das Haus selbst zum Kunstwerk gemacht. Mauern, Decken, Schränke, das Badezimmer und die Hausorgel hat sie mit bemalt. An allen Wänden hängen ihre Bilder und weitere von ihr gestalteten Puppenstuben sind zu besichtigen.
DIE AUSSTELLUNG Angefangen mit Bildern des Mili Weber-Hauses, führt die Ausstellung mit Blumenkindern durch das ganze Jahr. Sie zeigen die tiefe Verbundenheit der Künstlerin mit der Na tur. Huflattich, Krokus, Enzian, Schlüsselblumen, Haselstrauch und Löwenzahn repräsentieren den Frühling. Sommer blumen wie Wegwarte, Eisenhut, Geranium, Anemonen, Erdbeere, Fuchsia, Vergissmeinnicht und Rose zeigen sich als spielende Kinder und Tänzerinnen. In den herbstlichen Bildern tummeln sich Lampionblumen, Pilze, Hagebutten und Haselnüsse. Die Schneeflocke und das Reh, Christrose, Eiszapfen Orgel und das Herzblättchen besiedeln die Win terbilder. Das letzte Bild „Sternennacht“ zeigt das kleine Sternlein auf seiner Wolke über St. Moritz. Zwischen den Blumenbildern zeigt die Ausstellung Fotografien des Mi li Weber-Hauses: Das Haus selber, den Eingang mit den Fresken, den Schneewittchen-Schrank, das Schlosszimmer mit der grossen Puppenstube und der bemalten Decke und das Badezimmer.
Die Bilder Mili Webers sind nicht datiert. „Zeit ist eine Ein richtung der Menschen. Sie ist nicht wichtig, wir leben in der Ewigkeit“ sagt die Künstlerin.
www.design-gallery.ch
Der Ritterknabe 14/11 Sommerlied 14/12 Blümleins Krone 14/13 Hagebutten Junge 14/22 Kleine Haselnuss 14/23 Kleines Pilzkind 14/24
www.design-gallery.ch
Die schönsten Erdbeerlein 14/14
Winter
Die kleine Tänzerin 14/15 Der Kutscher 14/16 Vergissmeinnicht 14/17 Rosenmärchen 14/18 Mili Weber-Haus Badezimmer 14/25 Schneewittchen und das Reh 14/26 Jesus auf der Weihnachtsrose 14/27
www.design-gallery.ch
Die Eiszapfen Orgel 14/28 Mili Weber-Haus Schlosszimmer 14/19 Leuchte mir, Laternchen 14/20 Pilzkreis 14/21 Das Herzblättlein 14/29 Die sieben frohen Tage – Freude!
14/30 Sternennacht 14/31