Transcript 1 Gemellaggio tra una scuola polacca ed una italiana intitolate a

ASSESSORATO ALL’ISTRUZIONE, POLITICHE GIOVANILI, SPORT E TEMPO LIBERO
DIREZIONE SERVIZI SOCIALI ED EDUCATIVI
Servizio Amministrativo e Diritto allo Studio
Gemellaggio tra una scuola polacca ed una italiana
intitolate a Francesco Nullo
PREMESSA
In occasione della ricorrenza a maggio 2013 per il 150° anniversario morte di Francesco
Nullo, l’Amministrazione Comunale di Bergamo con l’Assessorato all’Istruzione e l’Assessorato alla
cultura, la Fondazione Bergamo nella storia onlus - Museo storico di Bergamo e l’Ufficio Scolastico
Territoriale, hanno operato in stretta coordinazione per promuovere diverse iniziative, sia per
l’ovvia importanza dell’anniversario, sia per la concomitanza con il percorso di candidatura a
Capitale europea della cultura 2019 intrapreso dalla città.
In questa prospettiva, l’Assessorato all’Istruzione del Comune di Bergamo ha promosso un
gemellaggio tra l’Istituto Comprensivo Francesco Nullo di Bergamo e l’Istituto Comprensivo
Polacco a Krzykawka dedicato a Francesco Nullo.
La prima fase del gemellaggio tra gli studenti della scuola F. Nullo di Bergamo e gli studenti della
scuola Polacca a Krzykawka dedicato a F. Nullo, è stato realizzato nel corso del 2013, tramite un
concorso di disegno che evidenziò la figura di Francesco Nullo. I disegni sono stati molto
apprezzati durante la celebrazione del 5 maggio 2013 al Teatro Donizetti di Bergamo e sono stati
valorizzati anche attraverso un album CD multimediale, come testimonianza dell’esperienza svolta.
Breve presentazione prima fase:
Gemellaggio - concorso disegno con tema Francesco Nullo
Breve presentazione scuola polacca
Istituto Comprensivo a Krzykawa in Polonia intitolato a Francesco Nullo
L’istituto Comprensivo a Krzykawa intitolato a Francesco Nullo è formato da una scuola
elementare e da una scuola media. Il nome di Francesco Nullo per i polacchi è molto importante,
perché considerato un grande eroe italiano che ha combattuto in Polonia per “la nostra e la vostra
libertà”. Un impegno fisso e nobile degli studenti a Krzykawa, è la cura del monumento dedicato a
Nullo sul campo a Krzykawka. Ogni anno gli allievi con la direzione e il corpo insegnanti insieme
alle autorità locali partecipano nelle celebrazioni dedicate alle commemorazioni della eroica morte
del gen. Francesco Nullo a Krzykawka - 5 maggio 1863.
Breve presentazione concorso di disegni
L’Istituto a Krzykawa ha accolto molto volentieri la proposta del gemellaggio e della
partecipazione al concorso di disegno dedicato a Nullo rivolto a tutti gli studenti. Hanno partecipato
al concorso gli allievi in un’età compresa tra i 7 e i 15 anni, sviluppando due categorie tematiche:
1 - Francesco Nullo nel ritratto e nella caricatura – disegno e pittura.
2 - “So mort” – la morte eroica del gen. Nullo nella battaglia a Krzykawka – pittura.
La presentazione contiene sia i lavori degli allievi che le immagini dedicate alla vita della scuola e
ai dintorni ricchi nei luoghi pieni di memoria storica.
1
INTRODUZIONE
Ipotesi di progetto della seconda fase del gemellaggio
In particolare la seconda fase del gemellaggio, oltre all’importanza della figura di
Francesco Nullo, si arricchisce di nuove progettualità ed iniziative, perché la scuola
bergamasca si prepara all’esposizione universale di Expo 2015 e con il progetto “Mangio
locale e penso universale” gli studenti approfondiscono la riflessione sul rapporto uomocibo che porta a meglio comprendere il tema di EXPO 2015 “Nutrire il Pianeta: Energia per
la vita”.
L’Assessorato all’Istruzione del Comune di Bergamo intende in collaborazione con le
istituzioni locali cittadine, dar seguito al gemellaggio con la prosecuzione della seconda
fase che riguarda un viaggio-studio in Polonia, città di Krzykawka, per una delegazione di
studenti bergamaschi, seguito da un viaggio-studio in Italia, città di Bergamo, da una
delegazione di studenti Polacchi, da attuarsi nell’anno scolastico 2013 – 2014.
Il viaggio-studio con finalità formative, culturali, artistiche e gastronomiche è stato
pensato come seconda fase del progetto gemellaggio tra gli studenti della scuola Nullo di
Bergamo e quelli della scuola di Krzykawa che godrebbero, vicendevolmente,
dell’accoglienza da parte delle autorità istituzionali, delle famiglie degli studenti secondo
un ampio programma da concordare:
1) Viaggio studio - Krzykawa ospita:
• Promuovere un viaggio-studio in Polonia a Krzykawa, luogo di morte di Nullo, che
coinvolga gli studenti della scuola “Francesco Nullo di Bergamo” da effettuarsi tra la
fine di aprile e/o l’inizio di maggio 2014. Il viaggio, da Bergamo alla Polonia in aereo
o in pullman (necessita di prevedere i costi di viaggio, vitto e alloggio) della durata
di tre giorni, oltre ad approfondire la figura di Nullo, è un’occasione per conoscere la
città ospitante e collegare così il passato storico al tempo presente dei ragazzi.
• Il viaggio-studio sarebbe preceduto da un percorso di ricerca che le classi della
scuola secondaria di primo grado di Bergamo svolgerebbero con gli operatori
didattici del Museo storico, volto ad approfondire la figura di Francesco Nullo
attraverso i documenti conservati negli archivi del museo ed esposti nelle vetrine
dello stesso (dicembre-gennaio). Gli studenti si cimenteranno nella lettura ed
interpretazione di lettere, proclami, dispacci, fotografie, mappe catastali inerenti la
vita pubblica e privata di Nullo, unendo le informazioni tratte dai documenti alle
tracce ancora presenti sul territorio della città, utilizzando il metodo proprio dello
storico.
• La delegazione di studenti Bergamaschi (il numero degli studenti + accompagnatori
accolti sarà proporzionato al budget messo a disposizione), usufruirebbero
dell’accoglienza da parte delle autorità istituzionali, della scuola polacca secondo un
programma da concordare che includerà la partecipazione alle iniziative in favore di
F. Nullo, la visita ai luoghi più significativi e ai musei che espongono testimonianze
del periodo.
2
2 Viaggio studio – Bergamo ospita:
• Una delegazione di studenti polacchi che hanno ospitato precedentemente gli
studenti bergamaschi (il numero degli studenti + accompagnatori accolti sarà
proporzionato al budget messo a disposizione) usufruirebbero dell’accoglienza da
parte delle autorità istituzionali, secondo un programma da concordare che includerà
la visita alla città di Bergamo, ai luoghi risorgimentali più significativi e ai musei che
espongono testimonianze del periodo.
• Il viaggio dalla Polonia a Bergamo, con relativo soggiorno della durata di tre giorni,
oltre ad approfondire la figura di Nullo, sarebbe un’occasione per conoscere la città
ospitante e collegare così il passato storico al tempo presente dei ragazzi. Il progetto,
così strutturato, prevede oltre al coinvolgimento delle famiglie degli alunni anche il
coinvolgimento del personale delle istituzioni culturali ed educative (Assessorati,
biblioteche, musei e scuole), di quegli studenti che hanno già lavorato in occasione
dei 150 anni dell’unità d’Italia su tematiche risorgimentali che potranno
accompagnare i ragazzi polacchi alla scoperta della città di Bergamo, nonché di tutti
quei partner che possono agevolare l’ospitalità e arricchire culturalmente la
permanenza degli studenti. Tra le finalità formative, culturali e gastronomiche legate
al tema di EXPO 2015 “Nutrire il Pianeta: Energia per la vita”, concretamente gli
studenti polacchi potranno visitare nell’ambito del progetto scolastico “Mangio locale
e penso universale” la realizzazione di orti scolastici e gustare ottimi alimenti locali
bergamaschi.
PROGRAMMAZIONE – RISORSE – REFERENTI
Tramite il consolato polacco di Milano e della referente Marta Zagorowoska Addetta
Culturale del Consolato Generale di Polonia si è individuata la scuola polacca intitolata ad
Francesco Nullo e che ha aderito alla prima fase del gemellaggio-concorso con l’Istituto
Comprensivo Francesco Nullo di Bergamo (dall’anno scolastico 2013 -2014, l’Istituto
Comprensivo è denominato I.C. Savoia - Nullo di Bergamo).
Per la seconda fase del gemellaggio è necessario procedere con:
a) La costituzione un gruppo di lavoro con i partner, individuando i referenti operativi
per l’avvio concreto del programma e successivamente l’adesione sottoscritta
degli impegni dalle istituzioni locali cittadine per la realizzazione della seconda
fase del progetto di gemellaggio viaggio-studio;
b) La condivisione della seconda fase del progetto di gemellaggio e relativi contatti
con tutti i vari partner e referenti istituzionale del progetto, in particolare l’adesione
della scuola polacca alla seconda fase del gemellaggio;
c) La presentazione agli studenti della scuola Nullo di Bergamo del lavoro della prima
fase del gemellaggio, in particolare attraverso la documentazione fotografica e
multimediale della scuola polacca e attuazione del progetto di ricerca con il Museo
storico, inerente Francesco Nullo sulle classi coinvolte. Le scuole, inoltre
individuano la delegazione di studenti per il viaggio-studio: ordine di scuola, età,..);
3
d) La definizione della “Proposta del programma visite” e relativi costi viaggio,
vitto e alloggio per la realizzazione del livello 1) Viaggio studio - Krzykawa
ospita e livello 2) Viaggio studio – Bergamo ospita;
e) Il Servizio Amministrativo e Diritto allo Studio del Comune di Bergamo, mette a
disposizione una risorsa linguistica e relative traduzioni dall’inglese/francese
all’italiano e dall’italiano all’inglese/francese, aggiornamento sito in bilingue
(italiano e inglese).
IMPEGNI ENTI
Il Comune di Bergamo si impegna a:
•
Promuovere la seconda fase del progetto e coordinare il gruppo di lavoro
operativo;
•
Aprire i canali comunicativi con il consolato polacco di Milano, tramite la referente
dott.ssa Marta Zagorowoska, Addetta Culturale del Consolato Generale di
Polonia;
•
Fornire la documentazione completa di presentazione della scuola polacca, in
aggiunta al CD multimediale, predisposto come sintesi nella prima fase del
gemellaggio;
•
Individuare un referente come risorsa linguistica e per le eventuali traduzioni
dall’inglese/francese
all’italiano
e
dall’italiano
all’inglese/francese
con
aggiornamento del sito del Comune di Bergamo, inerente il progetto di
gemellaggio in bilingue (italiano e inglese).
Le scuole si impegnano a:
•
Ri-aprire e proseguire i contatti intrapresi nella prima fase del gemellaggio;
•
Aderire e sottoscrivere formalmente alla seconda fase del progetto di gemellaggio;
•
Approfondire le comunicazioni di conoscenza tra gli insegnanti, gli alunni, le
famiglie delle scuole coinvolte nel gemellaggio;
•
Organizzare il viaggio Italia-Polonia: l’organizzazione a cura dell’I.C. SavoiaNullo, prevede il costo del viaggio, il soggiorno in Polonia, comprensivo di vitto,
alloggio, visite, spostamenti, eventuale interprete in italiano-polacco e sono
previsti nel budget stanziato dalla Fondazione ASM direttamente all’I.C. SavoiaNullo, fino ad un massimo di 3.100,00 euro. L’organizzazione della “proposta del
programma visite” in Polonia sono a carico dell’I.C. polacco in stretto raccordo con
l’I.C. Savoia-Nullo;
•
Organizzare il soggiorno Polonia-Italia: l’organizzazione ed il costo del viaggio
in Italia sono a carico dell’I.C. polacco. Il costo del soggiorno a Bergamo degli
studenti polacchi, comprensivo di vitto, alloggio, visite, spostamenti in pullman,
eventuale interprete in polacco-italiano, sono previsti nel budget stanziato da Sercar, direttamente all’I.C. Savoia-Nullo, fino ad un massimo di 2.000,00 euro.
L’organizzazione della “proposta del programma visite” in Italia è a carico del
gruppo di lavoro operativo in raccordo con l’I.C. polacco.
4
Il museo storico si impegna a:
•
Promuovere un percorso di ricerca per le classi della scuola Nullo, volto ad
approfondire la figura di Francesco Nullo attraverso i documenti conservati ed
esposti negli archivi del museo;
•
Collaborare attivamente nella definizione della proposta formativa, culturale,
gastronomica del soggiorno a Bergamo e accompagnando nelle visite guidate i
ragazzi polacchi alla scoperta della città di Bergamo;
•
Garantire l’assegnazione del budget stanziato dalla Fondazione ASM direttamente
sul c/c dell’I.C. Savoia-Nullo.
La Sercar si impegna a:
•
Partecipare al tavolo operativo, anche in rappresentanza dei partner promotori del
progetto “Mangio locale e penso universale” e progetto un “Orto a scuola” a.s.
2013- 2014;
•
Collaborare attivamente nella definizione della proposta formativa, culturale e
gastronomica del soggiorno a Bergamo, accompagnando i ragazzi polacchi nelle
visite guidate e all’approfondimento sul significato del rapporto uomo-cibo, i menù
scolastici, gli orti scolastici e gustare ottimi alimenti locali bergamaschi, legati al
tema di EXPO 2015 “Nutrire il Pianeta: Energia per la vita”;
•
Garantire l’assegnazione del budget stanziato direttamente sul c/c dell’I.C. SavoiaNullo.
COMUNE DI BERGAMO
_________________________
per I.C. SAVOIA-NULLO
_________________________
MUSEO STORICO
____________________
SERCAR
____________________
5
IPOTESI TEMPI E FASI DI LAVORO
TEMPI
INIZIATIVA
PROMOTORI E ORGANIZZATORI
Incontro gruppo di lavoro:
presentazione e
approvazione e
sottoscrizione bozza
seconda fase del progetto
gemellaggio
Assessorato all’Istruzione e
Assessorato alla cultura,
Fondazione Bergamo nella storia Museo storico di Bergamo, Istituto
Comprensivo Savoia-Nullo,
Sercar Spa, Coldiretti, Bergamo
Servizi Pubblici
Gennaio
2014 Percorso di ricerca per le
classi della scuola Nullo,
volto ad approfondire la
figura di Francesco Nullo
attraverso i documenti
conservati ed esposti negli
archivi del museo
Istituto Comprensivo Savoia-Nullo,
Gennaio
aprile
2014
Scambio lettere di
presentazione delle rispettive
scuole, classi, alunni,
insegnanti con foto, video,...
Istituto Comprensivo Savoia-Nullo,
Maggio
2014 Viaggio studio
– Krzykawa ospita
Istituto Comprensivo Savoia-Nullo,
Dicembre
2013
Ipotesi 3 gg da venerdì 2 a
domenica 4 maggio 2014
A cura degli operatori didattici del
Museo storico
Istituto Comprensivo polacco
ZESPÓŁ SZKÓŁ
IM.PŁK.FR.NULLO
Istituto Comprensivo polacco
ZESPÓŁ SZKÓŁ
IM.PŁK.FR.NULLO
BUDGET MASSIMO
€ 3.100,00
Costo viaggio, vitto e
alloggio,....
(stanziato dalla
Fondazione ASM
direttamente sul c/c
dell’I.C. Savoia-Nullo)
€ 2.000,00
Costo vitto e alloggio,
visite, pullman,
accompagnamento
interprete,...
(stanziato da SERCAR
direttamente sul c/c
dell’I.C. Savoia-Nullo)
Costo viaggio e intero
soggiorno in Polonia a
carico alla scuola
bergamasca, tramite
stanziamento
Fondazione ASM
“Proposta del programma
visite” da definire
Maggio
2014 Viaggio studio
– Bergamo ospita
Ipotesi 3 gg da venerdì 9 a
domenica 11 maggio 2014
“Proposta del programma
visite” da definire
Giugno
2014
Verifica e Valutazione
dell’esperienza
Assessorato all’Istruzione e
Assessorato alla cultura,
Fondazione Bergamo nella storia Museo storico di Bergamo, Istituto
Comprensivo Savoia-Nullo,
Sercar Spa, Coldiretti, Bergamo
Servizi Pubblici
Costo viaggio a
Bergamo a carico alla
scuola polacca
Costo soggiorno in
Italia a carico della
scuola bergamasca,
tramite stanziamento
SERCAR
Assessorato all’Istruzione e
Assessorato alla cultura,
Fondazione Bergamo nella storia Museo storico di Bergamo, Istituto
Comprensivo Savoia-Nullo,
Sercar Spa, Coldiretti, Bergamo
Servizi Pubblici
6
Referente
Eventi Culturali, Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano Corso Vercelli 56,
20145 Milano tel.: +39 02 48194785, fax: +39 02 48020345
www.mediolan.msz.gov.pl Consolato Polacco a Milano: Dott.ssa Marta Zagorowska
[email protected],
Referente
FONDAZIONE BERGAMO NELLA STORIA piazza Mercato del fieno 6/a - Bergamo t. +39 035
226332 + 39 035 247116; f. +39 035 219128 www.bergamoestoria.it
Direttore prof Claudio Visentin - Responsabile Servizi Educativi dott.ssa Silvana Agazzi
Referente
Istituto Comprensivo Savoia-Nullo, dedicato a Francesco Nullo via Rossini 10 - Bergamo, 035
252505
Dirigente
Scolastica
prof.ssa
Orietta
Beretta
[email protected]
e
[email protected] . Insegnante referente prima fase del gemellaggio profssa Maria Caruso
[email protected],
Referente
l’Istituto Comprensivo polacco a Krzykawka dedicato a Francesco Nullo.
NOME ISTITUTO: ZESPÓŁ SZKÓŁ IM.PŁK.FR.NULLO INDIRIZZO: KRZYKAWA 54; 32-329
BOLESŁAW CITTA: BOLESŁAW POLONIA
Preside: dott.ssa Marta Zelazna TEL. 0 32 649 30 40 FAX: 0 32 649 30 40 preside dott.ssa
Magdalena Wozniczko E-MAIL: [email protected]
Referente
Assessorato all’Istruzione, politiche giovanili, sport e tempo libero - DIREZIONE SERVIZI SOCIALI
ED EDUCATIVI – [email protected] – dott Angelo Brolis tel 035 399963 presso Servizio
Amministrativo e Diritto allo Studio, via T. Tasso 2 Bergamo.
Servizio Amministrativo e Diritto allo Studio - risorsa linguistica per interpretariato e traduzioni
dall’inglese/francese all’italiano e dall’italiano all’inglese/francese, aggiornamento sito in bilingue
(italiano e inglese) a cura della dott.ssa Laura Gualandris.
Referente
Assessorato all’Istruzione in collaborazione con Sercar Spa, Coldiretti, Bergamo Servizi Pubblici,
per il progetto “Mangio locale e penso universale” - Expo 2015 Bergamo Servizi Pubblici
(www.bergamoservizipubblici.it), Coldiretti Bergamo (www.bergamo.coldiretti.it) e Ser Car s.p.a
(www.sercar.it). Presidente Stefano Rovetta di Bergamo Servizi Pubblici, Presidente Alberto Brivio
di Coldiretti Bergamo, Dott Marco Carrara, titolare di Ser Car Spa. Sercar Spa - ref. Dott.ssa
Chiara Gritti 035 360562
7
Fac-simile
SCHEDA DI PARTECIPAZIONE AL GEMELLAGGIO
Seconda fase:VIAGGIO - STUDIO
A.S. 2013-2014
NOME ISTITUTO:
_______________________________________________________________________
ORDINE:
_______________________________________________________________________
INDIRIZZO: ______________________________________________
CITTA’: _________________________________ PROV. _________ CAP: __________
TEL: _______________ FAX: ________________ E-MAIL: _______________________
CLASSE: ______ SEZIONE: ________ LINGUA STRANIERA: ____________________
NUMERO STUDENTI: ____________ ETA’ STUDENTI: _________________________
DOCENTE DI RIFERIMENTO:
______________________________________________________________________
MATERIA:
______________________________________________________________________
REPERIMENTO: (Giorno, ora, recapito telefonico, fax, e-mail del docente di riferimento)
______________________________________________________________________
DISPONIBILITA’
COMPUTER
E
ACCESSO
RETE
INTERNET:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
ALTRO__________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
8